Natamam sait birləşmələri ilə köhnə kilsə slavyan mənşəli sözlər. Anatoli Pasxalov

Rus dilində tam sait və yarımsait birləşmələri kimi tanınan belə bir alternativ var.

Fenomenin mənşəyi

Bu dil hadisəsi tarixidir. Bu, Rusiyanın vəftiz edilməsi ilə bağlıdır. Bu tarixi proseslə əlaqədar olaraq, Və fikir ayrılığı olan sözlər meydana çıxdı - bu, onun vahidləridir. Rus dilində tam sait variantlarına uyğun gəlirlər. Belə nisbətlər var:

oro - ra: qarğa - korvid;
ere - re: dayanmaq - dayanmaq;
olo - la: kətan - lövhə;
olo - le: tam - əsirlik.

Oro-ra

Tam sait və yarımsait birləşmələrini müşahidə edə biləcəyimiz sözlərə nümunələr verək oro-ra:

Olo-la

Müasir dildə tam sait və yarımsait birləşmələri olan çoxlu sözlər də var: olo-la:

bataqlıq - blato;
sürükləmək - sürükləmək;
saç - saç;
Volodya - Vlad;
səs - səs;
baş - baş;
aclıq - aclıq;
qızıl - qızıl;
qulaq sinfi;
çəkic - mlat;
gənc - gənc;
yaxşı - körpə;
molonia - ildırım;
qabıq - bulud;
səməni şirindir;
soyuq - soyuq.

Burada - yenidən

Ere-re-nin tam vokal və yarımvokal birləşmələrini müşahidə edə biləcəyimiz daha az nümunə var:

hamiləlik - yük;
vered - zərər;
orta - çərşənbə;
qışqırmaq cəfəngiyyatdır.
ağac - ağac.

Olo-le

Tam sait və yarımsait birləşmələrinin olo-le növbəsi olan çox az söz qorunub saxlanılmışdır:

süd - südlü;
durulama - sıçramalar;
sürükləyir - sürükləyir.

Bir-birini əvəz edən, üslubu ilə fərqlənən sözlər

Aşağıda misal verəcəyimiz tam və yarımsait birləşmələri olan bəzi sözlər eyni məna daşıyır və yalnız müxtəlif nitq üslublarında işlənməsi ilə fərqlənir.

Ümumi sözlər	Yüksək üslublu sözlər
Atamın ovla keçirdiyi həftə ərzində saqqalı böyüdü.	Keçən illərin silsiləsi onu gümüşə bürüdü.
Meşənin bir yerində bir qarğa qışqırdı.	Qara korvid bəlaya çağırırdı.
Çöldə çox soyuq idi.	Və ölüm soyuğu onun üzərinə çökdü.
Dərhal kolların arxasında bir bataqlıq başladı.	Çöllər və yerli açıq yerlər.
Tanya saçlarını hördü.	O, Vlasovun başını qoparmır, amma səssizcə kədəri qəbul edir.
Dəmirçinin əlində çəkic var idi.	Taleyin Yoldaşı səbirli ölkəyə enir.
Gecələr darvazalar bağlı idi.	Sənin qarşında cənnət qapıları açılacaq.
Babam Sibir mədənlərində qızıl çıxarırdı.	Mənə nə qızıl, nə də gümüş lazımdır!
Artıq tarlalarda məhsullar böyüməyə başlayıb.	Əkin sahələrində ağır təbəqələr artıq baş əyir.
Şəhər kənarındakı palıd ağacına ildırım düşüb.	İldırım onu günahlarına görə yerə yıxdı.
Baba gənc olanda ölkəmiz Sovet İttifaqı adlanırdı.	Gənc yaşlarından ona Vətəni sevməli olduğunu öyrədiblər.
Kolka yorğunluqdan ayaqlarını çətinliklə çəkə bildi.	Və nədənsə onun sürgün günləri uzanırdı.
Şəhərimiz nisbətən gəncdir.	Petrov şəhəri Neva çayının sahilində dayanır və dayanacaqdır.

Müxtəlif mənaları olan sözlərin bir-birini əvəz etməsi

Tam sait və yarımsait birləşmələri olan bəzi sözlər ( gurultulu Və sait məsələn), müxtəlif leksik mənalara malikdir.

Və ya sözləri götürək baş Və fəsil. Birincisi canlı orqanizmin bir hissəsini adlandırır, ikincisi isə daha çox bir ərazidə məsul olan şəxsin mövqeyini təyin edir.

Tam sait və yarımsait birləşmələri olan sözlərə daha bir neçə nümunə: bulud Və mərmilər A. Biri səmada üzür, digəri isə nəyinsə örtüyü kimi xidmət edir.

Sözlər Əla Və körpəəks mənaya malikdir: “güclə dolu insan” və “çarəsiz uşaq”.

Kraliça Və kral- təbii ki, mübahisəli bir hadisə, amma məna fərqi hələ də göz qabağındadır. Bunlardan birincisi avtokratik güc tacında olan qadının adını çəkir, digəri isə öz dəyərini bilən təkəbbürlü adamdır.

Sözlər malikanələr Və məbəd Fərq ondadır ki, bunlardan biri zəngin, lakin yenə də adi bir insanın evi, digəri isə Tanrı evi deməkdir.

Qaranlıq Və problem Onların da müxtəlif mənaları var: birincisi qaranlıq, ikincisi isə ağılla düşünmək qabiliyyətinin qismən itirilməsidir.

Sözlə toz Və toz, deyəsən, ortaq kökdən bir eyham belə qalmayıb. Biri partlaya bilən maddə, digəri isə çürümə, tozdur. Hələ də təxmin etmək olar ki, bu sözlərin mənalarının oxşarlığı ondadır ki, hər ikisi bizim təsəvvürümüzdə kiçik dənəvər maddənin obrazını oyadır.

Orta- bu, əvvəldən və sondan bərabər məsafədə olan bir yerdir və çərşənbə- həftənin günü və ya ətraf mühit.

Söz bağ aşağıdakı mənaya malikdir: mədəni bitkilərin əkilməsi üçün yer və hasar- Bu saytın ətrafı hasardır.

Qısa/qısa- növbəli bu vahidlər semantika baxımından da fərqlənir: tam səsli versiya məkanda uzanma, qismən-səsli variant isə zamana görə uzanma deməkdir.

Sözlər köhnəlib

Tam sait və yarımsait hərf birləşmələri olan bəzi sözlər rus dilində aktiv işlənmə dərəcəsinə görə fərqlənir. Nümunələr verək.

Aktiv lüğətdən	Köhnəlmiş, az istifadə olunub

Köhnə kilsə slavyan dilinin sait səslərinin mənşəyi

Ümumi Hind-Avropa əsas dilindən miras qalmış protoslavyan (ümumi slavyan) dili nəinki səslənir, həm də diftonglar Və diftong birləşmələri.[e], [o], [a] saitləri diftonqların və diftonq birləşmələrinin heca elementi, [ị], [u] saitləri diftonqlarda qeyri-heca elementi, burun samitləri [m] kimi çıxış etmişlər. , [u] diftong birləşmələrində n] və hamar [r], [l] 2 . Köhnə kilsə slavyan dilinin 11 sait fonemi üç mənbəyə gedib çıxır.

uzun

qısa.

keyfiyyət

samitlərdən əvvəl

bir sözün sonunda

Saitdən əvvəlki mövqedə diftonq birləşməsinin burun samiti sonrakı hecaya keçdi (müq.: *zvoniti, st.-sl. zvo//ni/ti (zəng etmək). Deməli, mənşəcə köhnə slavyan saitləri protoslavyan dilinin müxtəlif fonetik vahidləri ilə əlaqələndirilir: *ϊ [və] *ei, *oi, *ai [s] *ū [y] *oụ, *aụ *eụ

*ǒ yumşaqdan sonra.

*ā [a] *ē yumşaqdan sonra. tikan. və j

*ē [ĕ] *ei, *oi, *ai [ę] *in, *im, *en, *em [ç] *on,*om,*un,*um

Hamar samitlərlə diftonq birləşmələrinin tarixi

Protoslavyan dilində hamar samitlərlə saitlərin diftonq birləşməsinin 2 növü var idi: a) *or, *er, *ol, *el və b) *ъr, *ъr, *ъl birləşmələri. Diftonq birləşmələrinin dəyişməsinin səbəbi eyni idi - yüksələn sonorluğa görə heca qurmaq prinsipinin təsiri.

2.1. Kombinasiyalar *və ya, *er, *ol, *el samitlər arasında vəziyyətdə eyni morfem daxilində ən qədim slavyan dialektlərində fərqli şəkildə dəyişmişdir, başqa sözlə desək, diftonq birləşmələrində dəyişiklik son protoslavyan dövründə - protoslavyan dilinin süqutu dövründə baş vermişdir.

Cənubi slavyan dillərinin əmələ gəldiyi dialektlərdə samitlər arasındakı *və ya, *er, *ol, *el birləşmələri sözdə dilə çevrilmişdir. natamam birləşmələr, və ya fikir ayrılığı:

*gord → grōd → grad, v. dolu;

*golva → glōva →glava, v.-sl. fəsil;

*berg → brēg → brĕg, v.-sl. brhg;

*melko → mlēko → mlĕko, v.-sl. mlhko.

Gördüyümüz kimi, hecanın açıq olması üçün səslərin metatezası (yəni permutasiya və ya → ra) baş verir. Metateza saitlərin uzadılması ilə müşayiət olunurdu, onlar fərqli keyfiyyətdə saitlərə çevrilirdi: ō > a, ē > ĕ.

Şərqi Slavyan dialektlərində hecanın açılması fərqli şəkildə həyata keçirilirdi: *və ya, *er, *ol, *el birləşmələrində hamar səsdən sonra sait səsi yaranır, bunun nəticəsində sözdə tam sait birləşmələri , və ya tam konsensus :

*qord → gor o d → gorod, rus. şəhər;

*qolva → qol o va → qolova, rus. baş;

*berg → ber e g → bereg, rus. sahil;

*melko → mel e ko → moloko, rus. süd(bu misaldakı -olo- birləşməsi sərt l samitinin təsiri altında yaranmışdır: e > o).

2.2 Köhnə kilsə slavyan dilinin təsiri altında inkişaf etmiş Şərqi slavyan dili kimi rus dilində səssiz və tam səsli ilə leksik paralellərə rast gəlmək olar. Rus dilində tam vokal paralelləri ilə birlikdə köhnə kilsə slavyanizmlərinin (qismən saitli sözlər) işləməsi aşağıdakı nəticələrə gətirib çıxardı:

hər iki paralel rus dilində fəaliyyət göstərir, lakin semantik və ya üslubi demarkasiya baş verib. Çərşənbə axşamı: tikinti ra vy (ağıl, əsaslandırma) və sağlamlıq oro vyy; n ra in (insanda; cəmiyyətin əxlaqında) və n oro(atda); T re bovat (trhbovati) və s burada döymək (danışıq);

rus dilində natamam samitli (köhnə kilsə slavyan dilindən götürülmüş) və tam samitli (əslində rus dilində) sözlər var - rus ədəbi dilində itib: ilə. ra m, h re in (bətnindən), x ra bry, in re mən (vrm#-dan), in la uşaqlar, in la bəli, g la məqsəd, s ra boğmaq, mükafat ra k, mükafat ra qəşəng, nəsr ra formal, iddiasız raşəxsi, m ra mor, səh la mən, səh re xatırlamaq re tit, zap re tit, zap re tion, h le n, h le nsky, kalkulyator le Nenie və s.;

rus dilində tam samitli sözlər var, lakin qismən samit olanlar itib (yaxud yalnız dilin tarixini öyrənənlərə tanışdır): ağcaqayın, bataqlıq, tırmık, tırmık, heather (həmişəyaşıl kol), mil, saç, sərçə, qarğa, qarğa, yığın, qarışdırmaq, aclıq, noxud, kəsik, yol, nov, ayğır, tay, log, blok, yaxşı, zəng, qutu, qutu, qutu, döymək, qulaq, inək, baldıran (balıq tor) ), tikiş (bir tikmə növü), çəkic, xırman, şaxta, çiskin, çiskin, boyunbağı, vetçina, qıjı, bildirçin, qaçış, yaxalamaq, alaq otları, alaq otları, eşik, donuz, bülbül, saman, gözətçi, qara tavuz, funt , tələsik, fırça ağacı, tək (və bu sözlərdən bütün mümkün oxşar köklü birləşmələr).

2.3 Sözün əvvəlində samitlərdən əvvəl *və ya, *ol diftonq birləşmələri gəlir. Cənub slavyanları arasında birləşmələrə çevrildilər ra-, la-(müq.: *orb- > *rōb- > *rab-, köhnə slavyan qulu; *old- > lōd- > lad-, köhnə slavyan xanımı"), Şərqi slavyanlarda eyni protoslavyan birləşmələri var * və ya, * olaraq dəyişdi ro-, lo-(müq.: ro bəh, ro görkəmli, lo dka).

2.4 Cənubi slavyanlar arasında samitlər arasında *ъr, *ъr, *ъl diftong birləşmələri heca (heca yaradan) hamar samitlərə çevrilmişdir (müq.: vrъхъ [в/хъ], кръмъ [кр/мъ], влна [вл /on ]).

Ən qədim şərqi slavyan dialektlərində bu birləşmələr sonralar (XI - XII əsrlər) ixtisar olunmuşların düşməsi prosesi nəticəsində qorunub saxlanılmış, köhnə rus dilində birləşmələr meydana gəlmişdir; -er-, -or-, -ol- kök morfemlərindəki samitlər arasında, müasir rus dilində tapdığımız budur ( üst, yemək, dalğa, qara, canavar və s.).

Köhnə kilsə slavyan dilinin samitlərinin mənşəyi. Sərt samitlər vəj(yot).

Köhnə slavyan labial partlayıcılar və diş partlayıcıları [b], [p], [d], [t] protoslavyan dilindən miras qalmışdır. Protoslavyan dilində dodaq samitləri *b, *p, *d, *t eyni tipli Hind-Avropa samitlərinə qayıdır ki, Hind-Avropa dilində - əsas - ümumi və aspirasiya olunur (b). və bh, p və ph və s.).

Velar samitlər [g], [k] protoslavyan samitlərindəndir *g, *k, bu da öz növbəsində Hind-Avropa g və gh, k və kh səslərinə qayıdır.

Samit diş frikativləri (friksivləri) [s], [z] də protoslavyan *s, *z Hind-Avropa *s, *z dilinə qayıdır. Lakin bəzi hallarda protoslavyan *s, *z Hind-Avropa *k', *g', *h' (müq.: lat. hiems - protoslavyan və köhnə slavyan qışı; lat. granum -) -dən əmələ gəlmişdir. Köhnə slavyan taxıl).

Velar frikativ (sürtünmə) [x] samiti proto-slavyan *ch-ə qayıdır ki, bu da öz növbəsində Hind-Avropa kh → ch, eləcə də protoslavyan dilində olan *s-dan əmələ gəlmişdir. *i, *u, *r, * k səslərindən sonra *ch kimi dəyişdi (müq. lat. ausis – protoslavyan ucho, qədim slavyan oucho; Litva virsŭs – protoslavyan *vьrchъ, qədim slavyan vръхъ [врхъ] lat. muska – proto-slavyan * mucha, v. mouha).

Köhnə slavyan samitləri [r], [l], [m], [n] proto-slavyan dilinə, proto-slavyan isə Hind-Avropa dilinə *r, *l, *m, *n qayıdır.

Köhnə kilsə slavyan samiti [v] mənşəli proto-slavyan ụ (u qeyri-hecadan ibarətdir). Qeyri-hecalı *ụ bəzi protoslavyan ləhcələrində bütün fonetik mövqelərdə labial-dental *v, digər dialektlərdə *ụ labial-dental *v, labial-labial (bilabial) *w kimi dəyişib və ya olaraq qorunub saxlanılıb. sait *ụ.

Məlum olduğu kimi, rus ədəbi dilində labiodental [v] ilə təmsil olunur. Rus dilinin dialektlərində hər üç səsi tapa bilərsiniz: su, korowa, inək; nəvə və unuk; ot, trawa və ot). Köhnə kilsə slavyan dilində, alimlərin təklif etdiyi kimi (bax 19, s. 57) bu samit labial-dental [v] idi.

Köhnə kilsə slavyan dilinin orta damaq yumşaq samiti protoslavyan samit *j və heca olmayan *ι samitinə qayıdır. Bu proto-slavyan səsləri arasında, A.M. Selişev, qəti fərq yox idi. Heca olmayan *ι və ya *j sözlərin əvvəlində və ortasında saitlərdən əvvəl ola bilər (*jama – *ιama, *troje – *troιe). Saitdən (*chvaliti → *chvalιon → *chval’ç) əvvəl *i hecasının yerində heca olmayan *ι və ya *j də yaranmışdır.

Yumşaq samitlərin mənşəyi. Velar samitlərin keçid yumşaldılması (I, II, IIIpalatalizasiya).

Müzakirə olunanlardan başqa bütün köhnə slavyan yumşaq samitləri protoslavyan dövründə səslənmə meylinin yaratdığı fonetik proseslər nəticəsində yaranmışdır. bir hecadan ibarət samit və saitlərin sinharmoniyası, yəni. bitişik səslərin artikulyasiyasını bir-birinə yaxınlaşdırmaq. Heca sinharmoniyasına meylin təsiri altında ön saitin işarəsi əvvəlki sərt samitə keçirilməyə başladı, nəticədə bərk samit yaranma yerinə görə yerdəyişmişdir damaq nahiyəsinə (“palatum” – iota artikulyasiyanın baş verdiyi yuxarı damaq) mövqeli yarım yumşaqlıq əldə edərək (bax. səh. 24).

4.1. Yarama yerindəki yerdəyişmə velar samitlər üçün xüsusilə həssas oldu: sərt samitlər *g, *k, *ch ön saitlər yumşaq sibilantlara *ž', *č', *š' (da) dəyişməmişdən (yumşalmadan) əvvəl Kiril yazısı: g > w', k > h', x > w'):

*gena → ž’ena, v.-sl. arvad;

*reketъ → reč’etъ, v.-sl. danışır;

*suchiti → suš’iti, st. suşiti.

Bu fonetik proses adətən adlanır I palatalizasiya və ya velar samitlərin 1-ci keçid yumşalması .

Onu da qeyd etmək lazımdır ki, əgər yumşaq sibilanlar *ē-dən gələn ĕ (h) saitindən əvvəl yaranıbsa, o zaman ĕ səsi ĕ səsinin təsiri ilə a səsinə çevrilirdi: *slūcheti → *sluš’eti → *sluš’ati, vv. eşitmək.

4.2 Sonrakı Protoslavyan dövründə, diftonglar *ι və *ĕ monoftonglarına çevrildikdə, yəni. ön saitlərə daxil olduqda, velar samitlər yenidən ön saitlərdən əvvəl mövqe tutdular. Bu yeni saitlərdən əvvəlki vəziyyətdə onlar yenidən dəyişdilər, lakin indi yumşaq sibilantlara çevrildilər: *g > *d'z', *k > *c', *ch > *s' (g > d'z', k > c' ' , x > c').

*ž’ьgoite→ ž’ьgěte → ž’ьz’ěte, v.-sl. yaşamaq (davranış. əymək. – yandırmaq);

*pьkoi → pьki → pьc’i, v.-sl. pzi (imperativ əyilmə – bişirir);

*duchoi → duchi → dus’i, v. doushi // (ətir).

Diftonq mənşəli *ι və *ĕ ön saitlərindən əvvəlki vəziyyətdə sərt velar samitlərin yumşaq sibilantlara çevrilməsinə adətən deyilir. II palatalizasiya və ya velar samitlərin 2-ci keçid yumşalması .

Velar *g (g) əvəzinə yaranan affrikat [d’z’] sonralar slavyan dialektlərində yumşaq samit [z’] halına gəldi.

*ι və *ĕ səslərinin yarandığı diftonqlar ən çox ya şəkilçilər və ya sonluqları təmsil edir, buna görə də Köhnə Kilsə slavyan dilinin sözlərində yumşaq sibilantlar ən çox formativ şəkilçilərdən əvvəl olur (məsələn, pci imperativ əhval-ruhiyyədə olduğu kimi) və ya kökün sonunda bitmədən əvvəl (məsələn, nazh isimində olduğu kimi), yəni. sözləri dəyişdirərkən.

4.3 Arxa damaq samitləri də əvvəlki ön saitdən təsirlənmiş, yəni. ön saitlərdən sonra arxa damaq samitləri yumşalıb eyni yumşaq sibilantlara çevrilir: *g > *d'z', *k > *c', *ch > *s' (g > d'z', k > c' , x > İlə').

*bəyənmək → liс’e, v.-sl. üz;

*vьcha → vьs’a, v.-sl. hamısı";

*polga → polьd’z’a, v.-sl. fayda.

Ön saitlərdən sonra velar samitlərin yumşaq sibilantlara çevrilməsinə deyilir III palatalizasiya . Lakin bəzi alimlər dəyişikliklərin nəticələrinin 2-ci palatallaşma ilə eyni olduğunu nəzərə alaraq, bu dəyişikliyi II palatallaşma növü adlandırırlar.

Velarların III palatalizasiyasını göstərən nümunələr velarların yumşaq sibilantlara uyğun olmayan dəyişməsini, həmçinin qrammatik analogiya hadisələrini göstərir.

Deməli, liq və litse misallarında ön saitdən [və] sonra müxtəlif samitlərə rast gəlirik. Bu onunla izah olunur ki, velar səsdən sonra [ъ] və ya [ы] saiti gəlsə, yumşaq sibilantlara çevrilmir (bax. liq). Lakin kаn#з misalında [г] səsindən [ъ] əvvəl (protoslavyan *kъnęgъ) səsi [з’] səsi çıxmışdır, eyni köklü misalda kan#gyni [г] qorunmuşdur (ы!-dan əvvəl). Beləliklə, əgər fonetik məhdudiyyət ([г, к, х]-nin arxasında [ъ] və [ы] səslərinin olması) həqiqətən də baş veribsə, o zaman кън#з-dəki [з'] səsi dolayı halları ilə analogiya yolu ilə yaranıb. heç bir məhdudiyyət olmadığı bir söz (müq.: kъnę ga > kn#za ; *kъnęgu > кн#зю).

Beləliklə , velar samitlərin keçid yumşaldılması (I, II, III palatallaşma) nəticəsində yumşaq samit səsləri [zh'], [ch'], [sh'], [z'], [ts'], [s '] slavyan dillərində meydana çıxdı ].

Yumşaq samitlərin mənşəyi. ilə birləşərək samitlərin dəyişdirilməsij(iot).

Protoslavyan dilində heca sinharmonizminə meylə uyğun olaraq [j] (iot) ilə birləşmədə samitlərin dəyişməsi baş vermişdir. Bu prosesin mahiyyəti qarşılıqlı assimilyasiya idi: [j] əvvəlki samiti mənimsəmiş, sonra özü isə əvvəlki yumşaq samiti mənimsəmişdir. Bu, uzun yumşaq samitlərin meydana gəlməsinə səbəb oldu, onlar uzunluğunu erkən itirdi. Uzunluq itkisi ikincil palatal elementin inkişaf mərhələsində baş verdi. İkinci dərəcəli palatal elementdən asılı olaraq fərqli xarakter daşıyırdı -dantəhsilin yeri və üsulu[j] ilə birləşən samit.

5.1. Beləliklə, ön dilli sonorant *r, *l, *n samitləri [j] ilə birləşərək yumşaq uzun samitlərə çevrilmiş, sonra isə ikinci dərəcəli palatal element inkişaf etdirmədən uzunluqlarını itirmişdir: *rj > *r' > *r', *lj > * l' > *l', *nj > *n' > *n'. Çərşənbə axşamı: *morje > mor’e > mor’e, v. mor~; *volja > vol’a > vol’a, v. öküz"; *konjь > kon'ь > kon'ь, v.-sl. at.

5.2. Ön dilli diş frikativləri *z, *s [j] ilə birlikdə uzun yumşaq *ż', *s'-ə çevrildi, sonra uzunluq itkisi ilə ikinci dərəcəli sibilant (“lisp”) palatal element meydana gəldi, diş artikulyasiya itdi, yumşaq sibilantlar yarandı: *rezjetъ > rez'etъ > rez ž etъ > režetъ, v.-sl. kəsiklər; *nosja > nos’a > nos’ š a > noš’a, v. yük.

[j] ilə velar samitlər oxşar şəkildə dəyişdi: *mongjь > monž’ь > mọ ž’ь, st. m@zh; *sĕkja > sĕč’a, st. schcha.

Ön dilli diş partlayıcıları *d, *t [j] ilə birlikdə əvvəlcə yumşaq uzun samitlərə *d', *t' çevrildi, lakin bu uzunlar yuxarıda müzakirə edilən samitlərdən, palatal element isə sonradan daha uzun qaldı. uzunluq itkisi, proto-slavyan dilinin dağılması dövründə artıq ortaya çıxdı. Buna görə də *dj, *tj birləşmələrinin dəyişdirilməsinin nəticəsi slavyan dillərində fərqli şəkildə təqdim olunur: Cənubi slavyanlar arasında [və köhnə kilsə slavyan dilində] *dj > ž'd', *tj > š't' (müq.: *voditi – vodjon > vož'd'ọ st.-sl leader@, rus dilində – sürürəm; *svĕtja > svĕ š’t’a; v.-sl. svhshta, rus dilində - şam ).

Eynilə, protoslavyan dialektlərində *zdj, *zgj > ž’d’ samitlərinin birləşmələri dəyişmişdir; *stj, *skj > š’t’ (müq.: st.-sl. nail, nail@, rus – çixaracağam / müasir tələffüz w’/; v.-sl. bryzh@, rus. sıçramaq - sıçramaq ; v.-sl. tshta, rus qayınana - qayınata ; v.-sl. plsht@, rus. sıçramaq - sıçramaq ).

5.6. [j] ilə dodaq samitləri yumşaq [l'] ilə labial birləşmələrə çevrildi (l - epentetikum, yəni daxil edilir):

*bj > bl’ (sevgi, rus. Mən sevirəm *lubjondan);

*pj > pl’ (cütlük, rus. almaq - almaq *kupjadan);

*vj > vl’ (balıqçılıq), rus. tutmaq , *lovjadan);

*mj > ml’ (yer, rus. Yer , *zemjadan).

Beləliklə , samitlərin [j], yumşaq fısıltı [ch'], [zh'], [sh'], mürəkkəb yumşaq samitlər [zh'd'], [sh't'] ilə birlikdə dəyişməsi nəticəsində, və [pl'], [bl'], [vl'], [ml'] birləşmələrində yumşaq sonorant hamar [l']. Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, yumşaq sibilantlar da velar palatalların I palatallaşması nəticəsində yaranmışdır və protoslavyan birləşmələrindən olan yumşaq sonorantlar [р’], [н’] və [л’] *j ilə.

5.7. Canlı slavyan dillərindən alınan məlumatlar bəzi samit birləşmələrində dəyişiklikləri göstərir ön saitlərdən əvvəl. Beləliklə, *zg samitlərinin birləşməsi *ž’d’ kimi dəyişdi (müq.: *muzgiti > mazhditi - zəiflət, rus dilində kilsə slavyan sözü var. acgöz və əslən rusdur rütubətli ); birləşmə *sk > *š’t’ (müq.: piskēti > Old-Sl. pishtati; rus. - cırıltı ; *voskiti > v.-sl. voshtiti, rus mum, mum, mum ).

5.8. Sonrakı dövrdə, yəni. protoslavyan dilinin süqutu dövründə ön saitlərdən əvvəl *gt, *kt birləşmələri dəyişdi: *gt > *kt (*g kar idi) və cənub slavyanları arasında *kt > š't', və Şərqi slavyanlar arasında *kt > č' (müq.: Art.-Sl. Nosht, rus. gecə from *noktь; v.-sl. zheshti, rus yandırmaq from *ž’egti, v.-sl. pesti, rus bişirmək *pektidən).

Beləliklə, köhnə kilsə slavyan dilinin yumşaq samitləri protoslavyan fonetik prosesləri nəticəsində yaranmışdır və eyni yumşaq samit bir neçə mənbəyə malik ola bilər.

Proto-slavyan sərt samitlərindən olan yumşaq samitlərin mənşəyi slavyan dillərində (xüsusən də köhnə kilsə slavyan və rus dillərində) yumşaq samitlərin mənşəyi samitlərlə dəyişməsi şəklində əks olunur. Yumşaq samitlər ikinci dərəcəli mənşəli olduğundan, birinci yerdə sərt, sonra yumşaq samitləri göstərməklə növbə tərtib etmək düzgündür: k ║ts', k ║ch', t║sh't/', sk║sh't /', n║n' və s. Bu cədvəldə ümumiləşdirilmişdir:

Köhnə kilsə slavyan dilində səs	Fonetik proses	Fonetik proses nəticəsində qədim kilsə slavyan dilində alternativlər
	I palatallaşma nəticəsində *k-dan		gənclik - gənclik
			ağla, ağla@
	I palatallaşma nəticəsində *g-dən		ayaq - ayaq dayağı~
			güman etmək - qoymaq\
			aparın - aparın @
	I palatizasiya nəticəsində *ch-dən		sakitlik - sükut
			douh - dusha
			gətirmək - təqdim etmək ~
Ld'z' > z'	*g-dən II, III palatalizasiya nəticələrinə qədər		ayaq - nozh
	*k-dan II, III palatalizasiya nəticələrinə qədər		gənclik - gənclik
	II, III palatalizasiyanın nəticələrində *ch-dən		rahib
		d ║ж'ld'	azad etmək - azad etmək
		zh ║zh'ld'	dırnaq - dırnaq
		zg ║ж’ld’	beyin - Mozhdan
	* zg-dən (ön saitlərdən əvvəl)	zg ║ж’ld’	çubuq - doğurmaq~
		t║sh't/'	hotti - khosht@
		st║sh't/'	poustiti - pousht@
		sk║sh't/'	axtar - ish@
	ön saitlərdən əvvəl sk, gt, *kt	sk║sh't/'	voskiti > voshtiti mogtь > bilər *noktis > nosht
			fel - vzglagol\t
			oshniti - oshn"ti
			axşam - axşam"

Slavyan borcları arasında rus lüğətində xüsusi yeri Köhnə Kilsə Slavyan sözləri və ya Köhnə Kilsə Slavyanizmləri (Kilsə Slavyanizmləri) tutur. Xristianlığın yayılmasından bəri (988) Rusda yaxşı tanınan ən qədim slavyan dilinin sözləridir.

Liturgik kitabların dili olan Köhnə Kilsə slavyan dili əvvəlcə danışıq nitqindən uzaq idi, lakin zaman keçdikcə Şərqi Slavyan dilinin nəzərəçarpacaq təsirini yaşayır və özü də öz növbəsində xalqın dilində iz buraxır. Rus salnamələrində bu qohum dillərin qarışdırılması ilə bağlı çoxsaylı hallar əks olunub.

Köhnə kilsə slavyan dilinin təsiri çox məhsuldar idi, dilimizi zənginləşdirdi, onu daha ifadəli və çevik etdi. Xüsusilə, köhnə kilsə slavyanizmləri rus lüğətində hələ adları olmayan mücərrəd anlayışları ifadə edən istifadə olunmağa başladı.

Rus lüğətini tamamlayan Köhnə Kilsə slavyanizmlərinin bir hissəsi olaraq, bir neçə qrupu ayırd etmək olar: 1) ümumi slavyan dilinə aid, fərqli səs və ya affiksal dizaynın Şərqi Slavyan variantlarına malik sözlər: qızıl, gecə, balıqçı, qayıq; 2) Rus samitli sözləri olmayan köhnə kilsə slavyanizmləri: barmaq, ağız, yanaqlar, persi(bax. ruslar: barmaq, dodaqlar, yanaqlar, sinə); 3) semantik köhnə kilsə slavyanizmləri, yəni xristianlıqla əlaqəli köhnə kilsə slavyan dilində yeni məna almış ümumi slavyan sözləri: tanrı, günah, qurban, zina.

Köhnə slavyan borcları xarakterik fonetik, söz yaradıcılığı və semantik xüsusiyyətlərə malikdir.

Köhnə kilsə slavyanizmlərinin fonetik xüsusiyyətlərinə aşağıdakılar daxildir:

a) fikir ayrılığı, yəni. birləşmələr -ra-, -la-, -re-, -le- tam sait rusların yerinə samitlər arasında -oro-, -olo-, -ere-, -barely, -elo- bir morfemin bir hissəsi kimi: b ra bəli - b oro bəli, m laçatmaq - m oloçatmaq, h re bəli - h burada bəli, ş le m - w yedi mm le co - m olo co,

b) birləşmələr ra-, la- sözün əvvəlində rusların yerinə ro-, lo- ra b, la Dya; Çərşənbə Şərqi slavyan ro döymək, lo dka,

c) birləşmə dəmir yolu rusun yerinə və, tək pan-slavyan samitinə qayıdaraq: ode dəmir yolu ah, ümid dəmir yolu ah, meh dəmir yolu saat; Çərşənbə Şərqi Slavyan: ode və ah, ümid və ah, meh və ;

d) samit sch rusun yerinə h, eyni zamanda eyni pan-slavyan samitinə qayıdır: Amma sch b, d sch er; Çərşənbə Şərqi Slavyan: Amma h b, yuxarı h b,

d) sait e sözün əvvəlində rusca yerinə O e tənbəllik, e ding, Çərşənbə Şərqi Slavyan: O tənbəllik, O dincəlmək;

e) sait e rus dilində sərt samitdən əvvəl stress altında o (y): kr e st, n e bo;Çərşənbə cr e qəşəng, n e bo.

Digər Köhnə Kilsə Slavyanizmləri Köhnə Kilsə Slavyan söz formalaşması üçün xarakterik olan Köhnə Kilsə Slavyan prefikslərini, şəkilçilərini və mürəkkəb köklərini saxlayır:

a) prefikslər vasitəsilə-, dən-, aşağı-, vasitəsilə-, qabaqcadan, qabaqcadan: günəş oxumaq, -dan təqib nis göndər, vasitəsilə təcili, əvvəl addım, əvvəl demək;

b) şəkilçilər -sti(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(i), -ush-, -yush-, -ash-, -box-: gəl sti e, deyirlər eni e, əzab çəkdi ani e, ka zn dua et TV ah, yemək h yay, ved ushch ay, bilirəm yushch hay, qışqır asch ay, bir dəfə qutu y;

c) qədim slavyanizmlərə xas elementləri olan mürəkkəb əsaslar: allah qorxulu yaxşı kimi, pis niyyət, məhkəməyə vermək iman, bətn torpaq.

Köhnə kilsə slavyanizmlərinin rus sözlərindən semantik və üslub fərqlərinə əsaslanaraq təsnifatı da mümkündür.

1. Köhnə kilsə slavyanizmlərinin əksəriyyəti kitab rəngi, təntənəli, nikbin səsi, gənclik, sahil, əl, oxumaq, müqəddəs, çürüməz, hər yerdə və altında.

2. Belə Köhnə Kilsə slavyanizmlərindən kəskin şəkildə fərqlənənlər üslub baxımından qalan lüğətlərdən fərqlənməyənlərdir (onların çoxu müvafiq Şərqi Slavyan variantlarını sıxışdırıb, mənalarını təkrarlayır) dəbilqə, şirin, iş, rütubət; Çərşənbə köhnəlmiş köhnə rus dili: shelom, biyan, voloqa.

3. Xüsusi qrup dildə fərqli məna kəsb etmiş rus variantları ilə yanaşı işlənən qədim kilsə slavyanizmlərindən ibarətdir: kül - barıt, xəyanət - təhvil, baş(hökumətlər) - başçı, vətəndaş - şəhər sakini və s.

İkinci və üçüncü qrupların köhnə kilsə slavyanizmləri müasir rus dilində danışanlar tərəfindən yad kimi qəbul edilmir - onlar o qədər ruslaşmışdırlar ki, yerli rus sözlərindən praktiki olaraq fərqlənmirlər. Belə genetik, köhnə kilsə slavyanizmlərindən fərqli olaraq, birinci qrupun sözləri köhnə kilsə slavyanı, kitab dili ilə əlaqə saxlayır; onların çoxu keçən əsrdə poetik lüğətin ayrılmaz hissəsi idi: Percy, yanaqlar, ağız, şirin, səs, saç, qızıl, gənc və altında. İndi onlar poetiklik kimi qəbul edilir və G.O. Vinokur onları stilistik slavyanlar adlandırdı

Digər sıx əlaqəli slavyan dillərindən rus dilinə fərdi sözlər daxil oldu ki, bu da orijinal rus lüğəti arasında praktiki olaraq fərqlənmir. Gündəlik əşyaların adları Ukrayna və Belarus dillərindən götürülmüşdür, məsələn, ukraynalılıqlar: borscht, küftə, köftə, hopak. Polşa dilindən bizə bir çox söz gəldi: yer, monoqram, qoşqu, zrazy, ağa. Çex və digər slavyan sözləri polyak dilindən götürülmüşdür: gizir, həyasız, künc və s.

1 Bax. Vinokur G.O. Müasir rus ədəbi dilində slavyanizmlər haqqında // Rus dili üzrə seçilmiş əsərlər, M., 1959. S. 443.

Köhnə kilsə slavyanizminin əlamətləri

Köhnə kilsə slavyan mənşəli sözlərin əksəriyyəti müəyyən xarici xüsusiyyətlərlə tanınır.

Köhnə kilsə slavyanizmlərinin bir sıra fonetik xüsusiyyətləri vardır. Bunlara daxildir:

Başlanğıc e rusca o əvəzinədir.

Məsələn, köhnə slavyan sözü elen rus maralına uyğundur, yeganə - tənha.

Rus dilində o (ё) yerinə sərt samitdən əvvəl e saiti vurğulanır: xaç - xaç atası, göy - damaq.

Rus ya yerində a baş hərfi: quzu - quzu, az - ya (6, s. 13).

Rus u əvəzinə ilk yu: müqəddəs axmaq - freak.

İlkin birləşmələr ra-, la- samitlərdən əvvəl.

Düzdür, rus dilində belə işarəli sözlər azdır: qul, bərabər, fərq, rook. Rus dilindəki bu köhnə slavyan birləşmələri ro-, lo-: robit, hətta, pərakəndə, qayıqla uyğun gəlir. Qeyd: iş sözünü köhnə slavyançılıq hesab etmək olmaz: ilkin ra burada sadəcə akanyanın nəticəsidir. Şimal dialektlərində robotu eşitmək olar.

fikir ayrılığı, yəni. -ra-, -la-, -re-, -le- samitləri arasında tam saitli rusların yerində -oro-, -olo-, -ere-, -barely-, -elo- birləşmələri bir morfemin tərkibində : brada - saqqal, cavanlıq cavanlıq, varislik varislik, dəbilqə dəbilqə, süd süd (19, s.62-63).

Samitlər arasında natamam birləşmələrin olması düşmən (rusca voroq, sehrləmək), qaranlıq (rusca zəif, axmaq), toz (rusca barıt), baş (rus başı), dispozisiya kimi sözlərin köhnə slavyan mənşəyi haqqında danışmağa imkan verir. (rus. xasiyyət, uyğunlaşma), qısa (rusca qısa), məbəd (rus malikanəsi), odunlu (rus ağacı).

Bununla belə, samitlər arasında ra, la, re və ya le olan hər bir sözü köhnə slavyanizmlər kimi təsnif etmək səhv olardı. Bu cür birləşmələr Qərbi Avropa və digər dillərdən götürülmüş doğma rus sözlərində də mümkündür. Natamam sait birləşməsi olan sözün köhnə slavyan dili olub-olmadığını müəyyən edərkən, rus dilində müvafiq Şərqi Slavyan tam sait kökünün olub olmadığını (yaxud olub olmadığını) öyrənmək vacibdir. Məsələn, həqiqət, şöhrət, qardaş, gözəl, göz, iz, güclü sözləri köhnə kilsə slavyan dilindən götürməmişdir: rus dilində porovda, solova, borot, korosivy, qoloz, səməni sözləri yoxdur və olmamışdır (Qeyd: səməni sözü rus dilindədir, lakin köhnə kilsə slavyan dilində şirin-: şirin, ləzzət), güclü kökünə uyğundur.

Bəzən rus dilində tam səs uyğunluqlarını tapmaq çətin ola bilər. Köhnə slavyan kökü treb - tələb sözündə rusca tereb - terebit sözünə uyğundur. Çətinlik ondan ibarətdir ki, tələb və sataşmaq sözlərinin mənaca çox uzaq olmasıdır. Köhnə slavyan dilində vaxt və xeyir-dua sözləri üçün rusca paralellər tapmaq daha çətindir. Veremya sözünə yalnız qədim rus yazılı abidələrində, boloq kökü - yalnız Bologoe coğrafi adında rast gəlinir. Bayram qədim slavyan mənşəli bir sözdür; rus dilində boş (z/zh növbəsi ilə) köhnə kilsə slavyan kökünə uyğunluq tapırıq: bayram - boşluq günü, yəni. boş, işdən azad.

Başqa dillərdən götürülmüş ra, la, re, le birləşməli sözlər köhnə slavyan sözləri deyil: cəsur, plan, portret, atlet, plaid.

Müasir rus dilində köhnə kilsə slavyan mənşəli natamam sait köklərinin (və prefikslərinin) əksəriyyəti tam sait rus morfemləri ilə birlikdə mövcuddur.

Köhnə slavyan kökləri

qapı: dönmək, qapıçı, şirnikləndirmək

kəpək: danlamaq, danlamaq, danlamaq

ölkələr: ölkə, qəribə

dolu: hasar, sədd, barrikada

salam: tebrikler, salam

mağaza: gözətçi, mağaza

gənc: körpə

vlad: sahib olmaq, güc

səs: elan etmək, samit

breg: sahil

breg: etinasızlıq, diqqətsizlik

çərşənbə: çərşənbə, ortada

cəlb etmək: cəlb etmək, cəlb etmək

əsirlik: əsirlik, əsirlik

rus kökləri

darvaza: çevirmək, darvaza, çevirmək

tırmık: müdafiə, müdafiə

tərəflər: yan, kənar, kənara çəkil

şəhər: bağ, hasar, arakəsmə

sağlam: sağlam etmək, sağlam etmək

basdırmaq: dəfn etmək, dəfn etmək

gənc: gənc

sahil: sahil, sahil

sahil: sahil, qorumaq

orta: orta

sürükləmək: sürükləmək, sürükləmək

dolmaq: doldurmaq

Rus dilində h yerinə u samiti də eyni ümumi slavyan samitinə qayıdır: gecə - gecə, qız - qızı, cəmiyyət, general - obçiy, obçestvo, voobche (ləhcə), qayıdış - voroçu, tərəvəz - tərəvəz (rus. dialekt və ukrayna).

Əksər hallarda, u kökü olan sözlərin Köhnə Kilsə slavyan xarakterini təyin edərkən, h ilə eyni kökdən olan rus sözünü, həmçinin t kökü olan orijinal formanı tapa bilərsiniz (Şərqi Slavyan dilində t h ilə əvəzlənir, köhnə slavyan dilində t/ş növbəsini tapırıq):

Rus hit (ləhcə.) vəhşi

(hiyləgər) Staroslav. yırtıcı

rus şam, şam

Staroslav. işıqlandıran

rusca bilər bacarmaq, bacarmamaq

(general slav. moti) staroslav. güc, zəiflik

T/ch (rus) və ya t/sch (köhnə kilsə slavyanı) növbəsini nəzərə alaraq, bəzi şifahi formaları orijinal rus, digərlərini isə köhnə kilsə slavyanı kimi tanımaq lazımdır. Rus dilində fellərin konjuqasiyası rəsmiləşir: istəyirəm, uçuram (uçaram), ağlayıram, xərcləyirəm, fırlanıram. Yalnız rus dilində olan istəmək, uçmaq fellərinin özləri deyil (bu fellər ümumi slavyandır, slavyan dillərində, o cümlədən Köhnə kilsə slavyan dilində rast gəlinir), lakin onların -ch: istəmək (köhnə kilsə slavyan dilində: istəyirəm).

Birləşdikdə, Köhnə Slavyan sch, ziyarət, böhtan, mırıltı kimi felləri ortaya qoyur (ziyarət və böhtan felləri köhnə slavyandır). Bu əsasda -aş-(-yuş-), -uş-(-yuş-) şəkilçiləri olan sifətləri köhnə slavyanizmlərə təsnif edirik. Rus dilindəki bu Cənubi Slavyan şəkilçiləri -ach-(-yach-), -uch-(-yuch-), müq. Staroslav. yanan - rus isti, Staroslav. gəzinti - rus gəzinti, qoca oturan - rus oturaq, staroslav. pirsinq - rus tikanlı.

Hər shch sözün Köhnə Kilsə slavyan mənşəyini sübut etmir, ancaq t/sch və ya gt/sch, kt/sch alternativi nəticəsində yaranan və (əksər hallarda) eyni rus dilindəki ch-ə uyğun gələn biri. kök. ь hərfinin sk və ya st ilə növbələşərək yarandığı söz və formaları Köhnə Kilsə slavyan dilindən götürülmüş hesab etmək olmaz: sürüklə (bax. sürüklə), axtar (bax. axtarış), bağışla (bax. bağışla), taxta (bax. lövhə). ), meşəlik (bax. hündürlük). Turşəng, ehtiyat, cips, puppy, sarmaşıq, çapaq, cılız sözləri də qədim slavyan mənşəli deyil (11, s. 88-90).

Rus zh yerinə zhd birləşməsi, vahid pan-slavyan samitinə qayıdır. Rusca paltar, ümid, ara sözləri köhnə slavyan sözləri ilə uyğun gəlir: paltar, ümid, ara. Kök d köhnə kilsə slavyan dilində dəmir yolu ilə əvəzlənir: gəzmək - gəzmək, xəbərdarlıq etmək - xəbərdar etmək, qurmaq - qurmaq və rus dilində d/w növbəsi var idi: gəzmək - gəzmək, yoldan keçən, sürmək - sürmək.

Köhnə slavyanizmlər

sürücülük, lider, müşayiət

gəzmək, tapmaq

əkinlər

Rus formaları

sürücü, rəhbər, rəhbər

Gedirəm, yoldan keçən

zhazha (dialekt)

ehtiyac (dialekt)

bitki, fidan

zhd olan bəzi sözlər Köhnə Slavyanizm deyil (onlarda zhd başqa mənşəlidir, d ilə növbələşmənin nəticəsi deyil): hər biri, gözləyin, iki dəfə, üç dəfə. Yağış sözü yəqin ki, mənşəcə də qədim slavyan deyil. Düşmənçilik sözü köhnə kilsə slavyanizmidir, lakin onun zhd (bu başqa xarakterli zhd) birləşməsinə malik olduğuna görə yox, düşmən sözündən natamam ra ilə əmələ gəldiyinə görə (müq. rusca voroq, cadugər, falçılıq) .

Köhnə kilsə slavyanizmlərini bəzi söz əmələ gətirmə (morfo-fonetik) xüsusiyyətləri ilə də tanımaq olar. Belə Köhnə Kilsə Slavyanizmləri Köhnə Kilsə Slavyan prefikslərini, şəkilçilərini və Köhnə Kilsə Slavyan söz formalaşmasına xas olan mürəkkəb əsası saxlayır: bir tərəfdən bunlar morfemlərdir, digər tərəfdən səslərin natamam birləşməsini ehtiva edir, yəni. Fonetik olaraq köhnə kilsə slavyanizmlərinə bənzəyirlər.

Üst, qabaq, qabaq prefikslər: həddindən artıq, fövqəladə, proqnozlaşdıran, xəbərdar edən, proqnozlaşdıran, təmin edən, indiki, əvvəlki, pozan, əla, gözəl, xor, maneə, taxt, bədnam.

Köhnə slavyanizmlər

davam edin

tükənmək

pozğun

dövlət

Rus formaları

çıxmaq

çıxartmaq

içəriyə çevirin

çıxarmaq

post

niz-(nis-), voz-(vos-), so- prefiksi də qədim slavyandır. Rus dilində bu əsasda biz aşağıdakı sözləri köhnə kilsə slavyan dilindən götürülmüş sözlər kimi təsnif edirik: enmək, devirmək, devirmək, aşağılamaq, aşağı salmaq, yıxmaq, enmək, ucaltmaq, uzanmaq, yandırmaq, canlandırmaq, mükafatlandırmaq, çağırmaq , oxumaq, mane olmaq, uçmaq, yenidən yaratmaq, müqavimət göstərmək, kömək etmək, rəğbət, hadisə.

-tion şəkilçisi: hərəkət (təsir, hərəkətsizlik), yürüş (hadisə), fəlakət, nəticə, maneə, sərgərdan, sakitlik, varlıq, yemək, rəğbət (həmçinin köhnəlmiş hisslər, səltənət).

Az sözdə -zn şəkilçisi var: həyat, edam, xəstəlik, düşmənçilik.

Müasir rus dilində köhnə kilsə slavyan şəkilçiləri ilə -nie, -ie, -tie ilə çoxlu sözlər var: yandırmaq, gəzmək, geyinmək, fərman, yaratmaq, gəzmək, axtarmaq, toplamaq, axtarmaq, həyat, olmaq (müq. orijinal rus həyatı - varlıq).

Köhnə slavyanizmlər də -eyş-, -ayş- şəkilçiləri ilə üstünlük dərəcəsində olan sifətlərdir: ən parlaq, ən güclü.

Bir çox sözlər bu sözlərin Köhnə Kilsə slavyan mənşəyinin bir neçə əlamətini birləşdirir. Beləliklə, pozmaq felinin alınma xarakteri kökdə -ra- və iz- prefiksindəki natamam birləşmə ilə sübut olunur. Qayıdış sözünün həm də iki Köhnə Kilsə slavyan işarəsi (voz-, -ra-), qayıdış sözünün hətta dörd (voz-, -ra-, -sch-, nie-) işarəsi var. Sözlərin hər birində bir neçə köhnə slavyan işarəsinə rast gəlmək olar: razılıq, təsisat, görüş, mənşə, təxmin etmək, mükafatlandırmaq, çevirmək (11, s. 91-93).

Xeyir (şükür, buxur, xeyirxahlıq, rifah), tanrı (tanrıdan qorxan, ilahiyyat, ibadət, bütləşdirmək), hörmətli (görkəmli, möhtərəm, hörmətli, etibarlı) ilə başlayan köhnə slavyanizmlərə xas elementləri olan mürəkkəb təməllər. şər- (bədxah , lovğa, bədxah, intiqamçı, bədxah), mövhumat (xurafat, boşboğazlıq), qarınqululuq (acgözlük, qarınqululuq) (19, s. 63).

Birinci fəsil üzrə nəticələr

Mövzu ilə bağlı nəzəri materialı öyrənərək aşağıdakı nəticələrə gəldik:

Birincisi, rus dilinin lüğəti mənşəyinə görə doğma rus dilinə bölünür və götürülmüşdür.

İkincisi, alınma lüğət rus dilinin slavyan və qeyri-slavyan dillərindən götürdüyü sözlərdir. Rus dilindən götürülmüş sözlər arasında Köhnə Kilsə Slavyanizmi təbəqəsi xüsusilə əhəmiyyətlidir.

Üçüncüsü, Köhnə Kilsə Slavyanizmləri yaxın qohum olan Köhnə Kilsə Slavyan dilindən götürülmüş sözlərdir.

Dördüncüsü, köhnə kilsə slavyanizmlərinin bir sıra xarici xüsusiyyətləri var: fonetik və sözformativ.

MÖVZU 1

Köhnə kilsə slavyan dilinin konsepsiyası

SSL slavyanların ən qədim ədəbi dilidir; bu, bizə çatan slavyan nitqinin ən erkən yazılı işlənməsi və yazılı konsolidasiyasıdır. SSL-nin ilk abidələri 9-cu əsrin ikinci yarısına aiddir və həm yunan liturgik kitablarının tərcüməsini, həm də orijinal əsərləri təmsil edir.

SSYA Rusiyaya 10-cu əsrin sonlarında gəldi. (988) xristianlığın kilsə yazı dili kimi qəbul edilməsi ilə əlaqədar.

Hazırda SSL ölüb: danışılmır və yazılmır, onun yoxa çıxması 11-ci əsrdən gec olmayaraq baş verib. Və bu onunla izah olunur ki, SSL geniş yayıldığı slavyan xalqlarının dillərinə qrammatik quruluş və fonetik sistem baxımından yaxın idi, özü də bu dillərin xalq, danışıq formalarının təsirinə məruz qalmış və buna görə də yoxa çıxdı. Lakin bu yoxa çıxma tədricən baş verdi və qədim kilsə slavyan dili əsasında qurulmuş ədəbi rus dilinin həmin növü hələ də dediyimiz dilin əsasını təşkil etdi. Slavyan kilsəsi rus dili versiyası. Kilsə slavyan dili isə etniklərüstü dil olub, heç bir millətə mənsub olmayıb və kilsə-dini dili funksiyalarını yerinə yetirib.

Dövrümüzün bütün slavyan dilləri üç qrupa birləşir:

Vikiyardım.

Yuxarı Lusatian, Almaniyanın şərqindəki Yuxarı Lusatiyanın tarixi bölgəsində danışılan Lusat serblərinin iki dilindən biridir. Yuxarı Lusat dialektləri əsasında formalaşıb və Qərbi Slavyan dillərinin Lusat alt qrupuna daxildir. Natiqlərin sayı 20 min nəfərə yaxındır.

Yuxarı Sorb dili ən yaxın Aşağı Sorb dilindən (birlikdə Sorb alt qrupunu təşkil edir) dil sisteminin bütün səviyyələrində fərqlənir: fonetikada, morfologiyada, lüğətdə.

Aşağı Sorb dili Almaniyanın şərqindəki Aşağı Lusatiyanın tarixi bölgəsində (Brandenburq federal əyaləti) ümumi olan Lusatların (Sorb serblərinin) iki ədəbi dilindən biridir. Qərbi Slavyan dillərinin Lusat alt qrupuna aiddir. Çıxış edənlərin sayı - 6860 nəfər (2007).

Hər iki dil onları digər Qərbi Slavyan dillərindən fərqləndirən bir sıra ümumi xüsusiyyətlərə malikdir: xüsusilə, ikili ədədin qorunması, fellərin keçmiş zamanının sadə formalarının qorunması və xüsusən də çoxlu sayda leksik borcların alınması. alman dili. Bir sıra dil xüsusiyyətləri Yuxarı Sorb dilini bir sıra linqvistik xüsusiyyətlərə görə lexit dilləri ilə birləşdirir, yuxarı sorb dili çex-slovak altqrupuna bənzəyir.

Hazırda yuxarı sorb dili məişətdə (dialekt və ya danışıq formasında) istifadə olunmaqla yanaşı, ədəbi dil kimi təhsildə, mətbuatda, elmdə və s.-də istifadə olunur.Aşağı sorb dili ilə müqayisədə o, daha çox danışan və daha sərt ədəbi norma və daha çox üslub fərqi ilə xarakterizə olunur. Bununla birlikdə, Yuxarı Lusatian dilində danışanların sayı daim azalır, dilin əsas danışanları, bir qayda olaraq, Lusatian serblərinin yaşlı nəslinin nümayəndələridir, halbuki onların əsas ünsiyyət vasitəsi standart dil deyil, dialektlərdir ( Katolik əhalisi olan Yuxarı Lusatiya bölgələrində ən yaxşı şəkildə qorunub saxlanılmışdır.

Latın əlifbasına əsaslanan yazı, yuxarı sorb dilində ilk yazılı abidələr 16-cı əsrdən məlumdur.

Bütün slavyan dilləri mənşəcə bağlıdır. Onların ümumi mənbəyidir Protoslavyan dili(2-ci mövzuya baxın). Protoslavyan dili slavyan tayfalarının yarandığı vaxtdan onların əsasında erkən slavyan xalqlarının meydana çıxdığı dövrə qədər canlı nitqini ümumiləşdirən, elmi cəhətdən bərpa edilmiş, xalqlar arasında ünsiyyət vasitəsi kimi xidmət edən dil sistemidir. slavyanlar öz tarixlərinin erkən dövründə. Dil hipotetik olduğundan, * işarəsi altında və latın hərfləri ilə Proto-slavyan formalarını yazmaq adətdir, məsələn: *woda, *sestra, *stolos.

SSN-nin əsas səs prosesləri

Köhnə kilsə slavyan dilində aşağıdakı meyarlara görə bir-birindən fərqlənən 11 sait səsi var idi: yaranma yerinə, əmələ gəlmənin tamlığına, dodaqların iştirakı, saflığına və səs uzunluğuna görə.

By yer təhsil aşağıdakılara bölündü:

Ön sıra (I, E, b, Ѣ, Ѧ).

Ön sıradan kənar (A, O, OU, Y, Ѫ, b)

Azaldılmış saitlər- bunlar natamam təhsilin səsləridir, super-qısa, SSL-də bunlardan ikisi var idi: b, b. Qalanları tam təhsilli saitlər idi.

Sözdəki mövqeyindən asılı olaraq, ixtisar edilənlər az və ya çox qısa şəkildə tələffüz olunurdu. İki azaldılmış mövqe var: zəif, praktiki olaraq tələffüz edilmədikdə və güclü, az və ya çox aydın şəkildə tələffüz edildikdə.

Güclü mövqe:

1. Vurğu altında birinci hecada (Göz yaşları, qaralar).

2. Birhecalı müstəqil sözlərdə (Тъ, Сь).

3. Zəif vəziyyətdə azalmış hecadan əvvəl (ATA, POLK).

Zəif mövqe:

1. Sözün mütləq sonunda (TABİL, AT).

2. Tam saitli hecadan əvvəl (bir şey, göz yaşı).

3. Güclü mövqedə azalmış hecadan əvvəl (CANLI, SIKIN).

! Azaldılanların mövqeləri sözün sonundan müəyyən olunmağa başlayır.

XI əsrdən başlayaraq yazılı abidələr slavyanların nitq fəaliyyətinin faktlarını əks etdirməyə başladı. Azaldılmışlar zəif vəziyyətdə yoxa çıxmağa başladılar və güclü vəziyyətdə tam formalaşma səslərinə çevrilməyə başladılar: b - E, b - O. bu proses adlanırdı. azaldılması.

Hər hansı bir Köhnə Kilsə Slavyan sözünün hər hecasının quruluşu Köhnə Kilsə Slavyan dilinin heç bir istisna tanımayan iki əsas qanununun prinsipinə uyğun olaraq baş verdi: Sonorluğun artması qanunu və açıq heca qanunu.

Artan səslənmə qanunu bildirirdi: hecada hər bir sonrakı səs əvvəlkindən daha səsli olmalıdır. Köhnə kilsə slavyan dilində ən səsli saitlərdən sonra qeyri-hecalı saitlər, ardınca sonorant samitlər, sonra səsli samitlər, ən az səsli isə səssiz samitlər idi.

Açıq heca qanunu bildirirdi ki, hər bir heca sait və ya heca samitlə bitməlidir.

MÖVZU 2

Köhnə kilsə slavyan dilinin səs sistemi müqayisəli tarixi baxımdan. Köhnə kilsə slavyan dilinin sait və samitlərinin mənşəyi

Proto-slavyan dilində aşağıdakı sait səslər sistemi var idi:

Uzun saitlər: *ō, *ā, *ē, *ū, *ī.

Qısa saitlər: *ŏ, *ă, *ĕ, *ŭ, *ĭ.

Diftonglar.

Diftong (iki saitli, mürəkkəb sait) bir heca daxilində iki saitin - hecalı və hecasız - birləşməsidir.

Protoslavyan dilində iki növ diftonq var idi: hecasız *u ilə və hecasız *i ilə.

*aī, *aĭ, *oī, *oĭ, *uī, *uĭ, *iī, *iĭ, *eī, *eĭ;

*aū, *aŭ, *oū, *oŭ, *uū, *uŭ, *iū, *iŭ, *eū, *eŭ.

Müasir slavyan dilləri qədim diftonqları qoruyub saxlamayıb.

Protoslavyan dilində hecalar da yarana bilərdi diftongoidlər, və ya diftong birləşmələri.

Diftonqoid sait səsin heca yaratmağa qadir olan sonorant səslə (hamar və ya burun) birləşməsidir.

! Bu xassə, diftong və ya diftongoid samitlər arasındakı mövqeyə düşərsə və ya sözün mütləq sonunda olarsa əldə edilirdi. Saitlər arasında və ya sözün mütləq əvvəlində bu birləşmələr iki müstəqil səsi təmsil edirdi: hecalı sait və sonorant samit.

Diftongoidlər iki qrupu təmsil edirdi, onların identifikasiyası onları əmələ gətirən sonorantın təbiəti ilə bağlıdır. Bir qrup burun samitlərindən ibarət idi. Buraya 20 diftongoid daxildir:

*ōn, *ŏn, *ōm, *ŏm;

*ān, *ăn, *ām, *ăm;

*ūn, *ŭn, *ūm, *ŭm;

*īn, *ĭn, *īm, *ĭm;

*ēn, *ĕn, *ēm, *ĕm.

Diftongoidlərin ikinci qrupu r və l hamar samitlərindən əmələ gəlmişdir. Başlanğıcda, görünür, onların da 20-si var idi, lakin protoslavyan dili meydana çıxana qədər yalnız dördü qaldı: *ōr, *ŏl, *ēr, *ĕl.

Beləliklə, proto-slavyan saitləri uzunluq və qısalıq baxımından fərqlənirdi və buna görə də köhnə slavyan dilində fərqli keyfiyyətdə saitlərə çevrildi. Proto-slavyan saitləri adlanan qaydaya uyğun olaraq köhnə slavyan saitlərinə keçdi on xətt qaydası:

1. *ō – [a], A. 6. *ŭ – [ŏ], b.

2. *ā – [a], A. 7. *ē – [ě], Ѣ.

3. *ŏ – [o], O. 8. *ĕ – [e], E.

4. *ă – [o], O. 9. *ī – [i], I.

5. *ū – [s], ЪI. 10. *ĭ – [ĕ], b.

Diftonqlarda heca olmayan saitlər olduğundan, o zaman mövqedədir iki samit arasında, həmçinin sözün sonunda Sonorluğun Artırılması Qanununu pozdu. Buna görə də, Köhnə Kilsə slavyan dilində diftongların monoftonizasiyası prosesi baş verdi, mənşəyinə görə beş yeni səs əmələ gəldi:

1) *ōı, *āı, *ŏı, *ăı – [ě], Ѣ (intonasiya yüksəlişi ilə).

2) *ōu, *āu, *ŏu, *ău – [u], OU.

3) *ēı, *ĕı – [və], I.

4) *ōı, *āı, *ŏı, *ăı – [və], Və (azalan intonasiya ilə).

5) *ēu, *ĕu – [’у], Yu.

Köhnə kilsə slavyan dilində burun saitləri burun samitləri ilə saitlərin protoslavyan diftonq birləşmələrindən əmələ gəlmişdir. Onlar həmçinin Sonorluğun Artırılması Qanununu pozaraq samitlər arasında və sözlərin sonunda nazal oldular.

*on, om, un, um – [ą], Ѫ.

*en, em, in, im – [ę], Ѧ.

Hamar R, L, saitlərlə birləşərək səs səslərinin artırılması Qanununa da ziddir. Yalnız R, L samitlərindən əvvəlki vəziyyətdə saitlərlə birlikdə köhnə slavyan dilinə çevrildi:

*və ya – RA; *er – РѢ;

*ol – təyyarə; *el – Li.

Sözün əvvəlindəki *və ya, *ol birləşmələri RA, LA (intonasiya yüksəlməklə) və RO, LO (azalan intonasiya ilə) çevrilmişdir.

Köhnə kilsə slavyan dilinin sərt samitləri Proto-Hind-Avropa dilinin sərt samitlərinin ənənələrini davam etdirir. Onun altı partlayıcı sərt samit və altı aspirasiyalı samit var idi, sonralar köhnə kilsə slavyan dilində səslənmələri ilə üst-üstə düşdü.

*b, *bh – B. *t, *th – T.

*p, *ph – P. *g, *gh – G.

*d, *dh – D. *k, *kh – K.

Sonorants da Proto-Hind-Avropa ənənələrini davam etdirir:

*m – M. *r – R.

*n – N. *l – L.

Köhnə kilsə slavyan frikativlərinin mənşəyi daha mürəkkəbdir. Köhnə kilsə slavyan dilində *s yalnız sözün əvvəlində, eləcə də ortada *a, *e, *o, *m, *n, *l səslərindən əvvəl və hər halda samitlərdən əvvəl qorunub saxlanılmışdır. Səsli samitlərdən əvvəlki mövqedə *s Z-yə çevrildi. Sözün sonunda *s itdi, ona görə də protoslavyan dilində kişi sözləri bərpa edilərkən bu səs sözün sonuna əlavə edilməlidir. *r, *u, *k, *i, eləcə də partlayıcılardan başqa hər hansı samitdən əvvəl diftong mənşəli saitlərdən sonrakı mövqedə *s X-ə çevrildi. Bundan əlavə, X proto-slavyan *kh, *sh, *sg-dən gələ bilər.

j ilə samitlərin birləşməsi.

İstənilən samit səs j ilə birləşə bilərdi, lakin yaranan səslərin keyfiyyəti j ilə birləşən samitin yaranma yerindən asılı idi.

*rj – [р’]. *hj – [w’].

*lj – [l’]. *skj – [sh’t’].

*nj – [n’]. *stj – [sh’t’].

*sj – [w’]. *zgj – [zh’d’].

*zj – [zh’]. *zdj – [zh’d’].

*dj – [zh’d’]. *mj – [ml’].

*tj – [sh’t’]. *bj – [bl’].

*gj – [zh’]. *nj – [nl’].

*kj – [h’]. *vj – [vl’].

Samit qruplarının sadələşdirilməsi:

*ss – *s, *ts – *s, *ds – *ts – *s, *ps, *bs – *s, *ks – *kh – *h, *tt – *st, *dt – *tt – *st, *pn, *bn, *dn, *tn – n, *pt, *bt – *t, *tm, *dm – *m, *skn – *sn, *bv – *b, *tl , *dl – *l.

MÖVZU 3

SSN morfologiyası

SSL-də imtahan/test üçün suallar

1. Köhnə kilsə slavyan dili anlayışı.

2. Slavlar arasında yazının yaranma tarixi.

3. İki slavyan əlifbası: Kiril və Qlaqolit.

4. SSN-nin əsas səs prosesləri.

5. Protoslavyan dilinin sait səsləri sistemi. Diftonglar, diftongoidlər.

6. Protoslavyan dilinin sait səsləri sistemi. On xətt qaydası. Burun saitlərinin formalaşması SSN.

7. Protoslavyan dilinin samit səsləri sistemi.

8. Protoslavyan dilinin samit səsləri sistemi. I, II, III palatalizasiya.

9. Köhnə slavyan adı.

10. SSY isimlərinin təftişlər sistemi.

11. Köhnə slavyan sifəti. Qısa sifətlərin azaldılması.

12. Köhnə slavyan sifəti. Tam sifətlərin azaldılması

13. Köhnə slavyan rəqəm adı.

14. Köhnə slavyan feli. Tematik, qeyri-tematik tənəzzül.

15. Köhnə slavyan feli. Fellərin gələcək, keçmiş vaxtı.