অসম্পূর্ণ স্বর সংমিশ্রণ সহ ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক উত্সের শব্দ। আনাতোলি পাসখালভ - আশ্চর্যজনক ব্যুৎপত্তি। ব্যঞ্জনধ্বনি ব্যবস্থা

রাশিয়ান ভাষায় এমন একটি বিকল্প রয়েছে, যা পূর্ণ-স্বর এবং অর্ধ-স্বর সংমিশ্রণ হিসাবে পরিচিত।

ঘটনার উৎপত্তি

এই ভাষাগত ঘটনাটি ঐতিহাসিক। এটি Rus এর বাপ্তিস্মের সাথে যুক্ত। এই ঐতিহাসিক প্রক্রিয়ার সাথে সংযোগে, এবং মতবিরোধের সাথে শব্দগুলি উপস্থিত হয়েছিল - এইগুলি এর একক। সঠিক রাশিয়ান ভাষায়, তারা তাদের পূর্ণ-স্বরবর্ণের রূপের সাথে মিলে যায়। এই ধরনের অনুপাত আছে:

oro - ra: কাক - করভিড;
ere - re: stop - stop;
olo - la: ক্যানভাস - বোর্ড;
olo - le: পূর্ণ - বন্দী।

ওরো-রা

আসুন আমরা এমন শব্দের উদাহরণ দিই যেখানে আমরা পূর্ণ-স্বর এবং অর্ধ-স্বর সমন্বয় অরো-রা লক্ষ্য করতে পারি:

ওলো-লা

আধুনিক ভাষায় এমন অনেক শব্দ রয়েছে যেখানে পূর্ণ-স্বর এবং অর্ধ-স্বর সমন্বয় ওলো-লা রয়েছে:

জলাভূমি - ব্লাটো;
drag - টানুন;
চুল - চুল;
Volodya - ভ্লাদ;
voice - voice;
head - মাথা;
hunger - ক্ষুধা;
সোনা - সোনা;
কান - ক্লাস;
হাতুড়ি - mlat;
young - তরুণ;
ভাল হয়েছে - শিশু;
molonia - বাজ;
শেল - মেঘ;
মাল্ট মিষ্টি;
ঠান্ডা - ঠান্ডা।

এখানে - পুনরায়

এমন কম উদাহরণ রয়েছে যেখানে আমরা ইরে-রি-এর ফুল-ভোকাল এবং হাফ-ভোকাল সমন্বয় পর্যবেক্ষণ করতে পারি:

গর্ভাবস্থা - বোঝা;
vered - ক্ষতি;
মধ্য - বুধবার;
বাজে কথা বলা
গাছ - গাছ।

ওলো-লে

এবং খুব কম শব্দই সংরক্ষিত হয়েছে যেখানে পূর্ণ-স্বরবর্ণ এবং অর্ধ-স্বর সংমিশ্রণের বিকল্প রয়েছে olo-le:

milk - milky;
rinses - splashes;
drags - drags.

বিকল্পের সাথে শব্দ, শৈলীতে ভিন্ন

পূর্ণ-স্বরবর্ণ এবং অর্ধ-স্বর-স্বর সমন্বয় আছে এমন কিছু শব্দ, যেগুলির উদাহরণ আমরা নীচে দেব, একই জিনিসের অর্থ এবং পার্থক্য শুধুমাত্র এই জন্য যে তারা কথা বলার বিভিন্ন শৈলীতে ব্যবহৃত হয়।

সাধারণ শব্দ	উচ্চ শৈলী শব্দ
বাবা যে সপ্তাহে শিকারে কাটিয়েছেন, তিনি দাড়ি বাড়িয়েছেন।	পেরিয়ে যাওয়া বছরের ধারাবাহিকতা তাকে রূপালি করেছে।
বনের মধ্যে কোথাও একটা কাক ডাকল।	কালো করভিড কষ্টের জন্য ডাকছিল।
বাইরে ভয়ানক ঠান্ডা।	এবং মৃত্যুর শীতলতা তাকে ঘিরে ধরে।
ঝোপের আড়ালে একটা জলাভূমি শুরু হল।	স্টেপস এবং স্থানীয় খোলা জায়গা।
তানিয়া চুল বেঁধেছে।	তিনি ভ্লাসভের মাথা ছিঁড়ে ফেলেন না, তবে নীরবে দুঃখ স্বীকার করেন।
কামার হাতুড়ি চালাচ্ছিল।	ভাগ্যের সাথী দীর্ঘ-সহিষ্ণু জমিতে নেমে আসে।
রাতে গেটে তালা লাগানো ছিল।	আর স্বর্গের দরজাগুলো তোমার সামনে খুলে যাবে।
আমার দাদা সাইবেরিয়ার খনিতে সোনা খনন করেছিলেন।	আমার সোনা বা রূপা লাগবে না!
ইতিমধ্যে মাঠের ফসল উঠতে শুরু করেছে।	আবাদি ক্ষেতে ভারি শ্রেণী ইতিমধ্যেই মাথা নত করছে।
বাইরের একটি ওক গাছে বজ্রপাত হল।	বজ্রপাত তাকে তার পাপের জন্য নিচে ফেলে দিল।
দাদা যখন ছোট ছিলেন তখন আমাদের দেশকে সোভিয়েত ইউনিয়ন বলা হত।	অল্প বয়স থেকেই তাকে শেখানো হয়েছিল যে তাকে তার জন্মভূমিকে ভালবাসতে হবে।
কোলকা ক্লান্তি থেকে তার পা টেনে নিতে পারেনি।	এবং একরকম প্রবাসে তার দিনগুলি টেনে নিয়েছিল।
আমাদের শহর তুলনামূলকভাবে তরুণ।	পেট্রোভ শহর নেভা নদীর তীরে দাঁড়িয়ে আছে এবং দাঁড়াবে।

বিকল্প শব্দ যার অর্থ ভিন্ন

কিছু শব্দ যাতে পূর্ণ-স্বর এবং অর্ধ-স্বর সমন্বয় থাকে ( সোচ্চারএবং স্বরবর্ণ, উদাহরণস্বরূপ), বিভিন্ন আভিধানিক অর্থ আছে।

অথবা এর শব্দ নেওয়া যাক মাথাএবং অধ্যায়. প্রথমটি একটি জীবন্ত জীবের একটি অংশের নাম দেয় এবং দ্বিতীয়টি প্রায়শই একটি এলাকার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তির অবস্থানকে মনোনীত করে।

এখানে পূর্ণ-স্বর এবং অর্ধ-স্বর সমন্বয় আছে এমন শব্দের আরও কিছু উদাহরণ রয়েছে: মেঘএবং শেলক. একটি আকাশ জুড়ে ভেসে বেড়ায়, এবং অন্যটি কোনও কিছুর আবরণ হিসাবে কাজ করে।

শব্দ ভালো হয়েছেএবং শিশুবিপরীত অর্থ আছে: "শক্তিতে পূর্ণ একজন ব্যক্তি" এবং "একটি অসহায় শিশু।"

রানীএবং রাজা- অবশ্যই, একটি বিতর্কিত মামলা, কিন্তু অর্থের পার্থক্য এখনও সুস্পষ্ট। তাদের মধ্যে প্রথমটি স্বৈরাচারী ক্ষমতার মুকুট পরা একজন মহিলা ব্যক্তির নাম, এবং অন্যটি একজন অহংকারী ব্যক্তি যিনি তার মূল্য জানেন।

শব্দ প্রাসাদএবং মন্দিরপার্থক্য হল তাদের একটির অর্থ হল ধনী, কিন্তু এখনও সাধারণ ব্যক্তির বাড়ি এবং অন্যটির অর্থ ঈশ্বরের ঘর৷

অন্ধকারএবং কষ্টতাদের বিভিন্ন অর্থও রয়েছে: প্রথমটি অন্ধকার, এবং দ্বিতীয়টি সংবেদনশীলভাবে যুক্তি করার ক্ষমতার আংশিক ক্ষতি।

কথায় কথায় পাউডারএবং ধুলো, মনে হচ্ছে, একটি সাধারণ মূলের একটি ইঙ্গিতও অবশিষ্ট নেই। একটি বিস্ফোরণ করতে সক্ষম একটি পদার্থ, এবং অন্যটি হল ক্ষয়, ধূলিকণা। যদিও কেউ এখনও অনুমান করতে পারে যে এই শব্দগুলির অর্থের মিল হল যে উভয়ই আমাদের কল্পনায় একটি ছোট দানাদার পদার্থের প্রতিচ্ছবিকে উদ্ভাসিত করে।

মধ্য- এটি একটি স্থান শুরু এবং শেষ থেকে সমান দূরত্ব, এবং বুধবার- সপ্তাহের দিন বা পরিবেশ।

শব্দ বাগাননিম্নলিখিত অর্থ আছে: চাষ গাছপালা রোপণ জন্য একটি জায়গা, এবং বেড়া- এটি সাইটের চারপাশে একটি বেড়া।

সংক্ষিপ্ত/ সংক্ষিপ্ত- বিকল্প সহ এই ইউনিটগুলি শব্দার্থবিদ্যাতেও আলাদা: পূর্ণ-ভোকাল সংস্করণ মানে স্থানের সম্প্রসারণ, এবং আংশিক-ভোকাল সংস্করণ মানে সময়ের মধ্যে সম্প্রসারণ।

কথাগুলো সেকেলে

কিছু শব্দ, যার মধ্যে পূর্ণ-স্বর এবং অর্ধ-স্বরবর্ণের সমন্বয় রয়েছে, রাশিয়ান ভাষায় সক্রিয় ব্যবহারের মাত্রার মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। উদাহরণ দেওয়া যাক।

সক্রিয় শব্দভান্ডার থেকে	পুরানো, খুব কমই ব্যবহৃত

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার স্বরধ্বনির উৎপত্তি

প্রোটো-স্লাভিক (সাধারণ স্লাভিক) ভাষা শুধুমাত্র সাধারণ ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত। শব্দ, কিন্তু এছাড়াও ডিপথংএবং ডিপথং সংমিশ্রণ।স্বরবর্ণগুলি [e], [o], [a] ডিপথং এবং ডিপথং সংমিশ্রণের সিলেবিক উপাদান হিসাবে কাজ করে, এবং স্বরগুলি [ị], [u] ডিপথংগুলিতে অ-সিলেবিক উপাদান হিসাবে কাজ করে এবং অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণ [মি] , [u] ডিফথং সংমিশ্রণে n] এবং মসৃণ [r], [l] 2। পুরাতন চার্চ স্লাভোনিক ভাষার 11টি স্বরধ্বনি তিনটি উৎসে ফিরে যায়।

দীর্ঘ

সংক্ষিপ্ত

গুণমান

ব্যঞ্জনবর্ণের আগে

একটি শব্দের শেষে

স্বরবর্ণের পূর্বের অবস্থানে, ডিফথং সংমিশ্রণের অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণটি পরবর্তী শব্দাংশে চলে যায় (cf.: *zvoniti, st.-sl. zvo//ni/ti (কল করার জন্য)। সুতরাং, আদি স্লাভিক স্বরবর্ণগুলি হল প্রোটো-স্লাভিক ভাষার বিভিন্ন ধ্বনিগত এককের সাথে যুক্ত: *ϊ [এবং] *ei, *oi, *ai [s] *ū [y] *oụ, *aụ *eụ

* ǒ পরে নরম।

*ā [a] *ē পরে নরম। কাঁটা এবং জে

*ē [ĕ] *ei, *oi, *ai [ę] *in, *im, *en, *em [ç] *on,*om,*un,*um

মসৃণ ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে ডিপথং সংমিশ্রণের ইতিহাস

প্রোটো-স্লাভিক ভাষায় মসৃণ ব্যঞ্জনবর্ণের সঙ্গে স্বরবর্ণের 2 ধরনের ডিফথং সংমিশ্রণ ছিল: ক) সংমিশ্রণ *বা, *er, *ol, *el এবং b) *ъr, *ъr, *ъl। ডিফথং সংমিশ্রণে পরিবর্তনের কারণ একই ছিল - আরোহী সোনোরিটি অনুসারে একটি সিলেবল নির্মাণের নীতির প্রভাব।

2.1। সংমিশ্রণ *বা, *er, *ol, *el ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে অবস্থানেএকই মরফিমের মধ্যে প্রাচীনতম স্লাভিক উপভাষায় ভিন্নভাবে পরিবর্তিত হয়েছে, অন্য কথায়, ডিফথং সংমিশ্রণে পরিবর্তনটি প্রোটো-স্লাভিক সময়ের শেষের দিকে ঘটেছিল - প্রোটো-স্লাভিক ভাষার পতনের সময়কাল।

যে উপভাষাগুলি থেকে দক্ষিণ স্লাভিক ভাষাগুলি তৈরি হয়েছিল, সেখানে ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে সংমিশ্রণ *বা, *er, *ol, *el তথাকথিত ভাষায় পরিবর্তিত হয়। অসম্পূর্ণ সমন্বয়, বা মতবিরোধ:

*গর্ড → গ্রোড → গ্র্যাড, ভি। শিলাবৃষ্টি

*গোলভা → গ্লোভা →গ্লাভা, v.-sl. অধ্যায়;

*berg → brēg → brĕg, v.-sl. brhg;

*মেলকো → মিলেকো → মিলিকো, v.-sl. mlhko.

যেমনটি আমরা দেখতে পাচ্ছি, শব্দাংশটি উন্মুক্ত হওয়ার জন্য, শব্দের একটি মেটাথেসিস ঘটেছে (অর্থাৎ, স্থানান্তর বা → ra)। মেটাথিসিসের সাথে স্বরবর্ণের দীর্ঘতা ছিল, যা একটি ভিন্ন মানের স্বরবর্ণে পরিবর্তিত হয়েছিল: ō > a, ē > ĕ।

পূর্ব স্লাভিক উপভাষায়, একটি শব্দাংশের সূচনা ভিন্নভাবে সম্পাদিত হয়েছিল: সংমিশ্রণে *বা, *এর, *ওল, *এল, একটি মসৃণ শব্দের পরে একটি স্বরধ্বনি বিকশিত হয়েছিল, যার ফলস্বরূপ তথাকথিত সম্পূর্ণ স্বর সংমিশ্রণ , বা সম্পূর্ণ ঐক্যমত :

*গর্ড → gor o d → gorod, রাশিয়ান। শহর

*গোলভা → গোল ও ভা → গোলোভা, রাশিয়ান। মাথা

*berg → ber e g → bereg, রাশিয়ান। তীরে

*মেলকো → মেল ই কো → মোলোকো, রাশিয়ান। দুধ(এই উদাহরণে সংমিশ্রণ -olo-টি হার্ড ব্যঞ্জনবর্ণ l: e > o এর প্রভাবে আবির্ভূত হয়েছে)।

2.2 পূর্ব স্লাভিক ভাষা হিসাবে রাশিয়ান ভাষায়, যা ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার প্রভাবে বিকশিত হয়েছিল, কেউ নন-ভয়েসিং এবং পূর্ণ-কণ্ঠের সাথে আভিধানিক সমান্তরাল খুঁজে পেতে পারে। রাশিয়ান পূর্ণ-কণ্ঠের সমান্তরাল সহ রাশিয়ান ভাষায় ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজম (আংশিক স্বর সহ শব্দ) এর কার্যকারিতা নিম্নলিখিত ফলাফলের দিকে পরিচালিত করে:

উভয় সমান্তরাল রাশিয়ান ভাষায় কাজ করে, তবে একটি শব্দার্থিক বা শৈলীগত সীমাবদ্ধতা ঘটেছে। বুধ: ভবন রা vy (মন, যুক্তি) এবং স্বাস্থ্য oro vyy; n রা in (একজন ব্যক্তির মধ্যে; সমাজের নৈতিকতা) এবং n oro in (একটি ঘোড়ায়); টি পুনরায় bovat (trhbovati) ইত্যাদি এখানে beat (কথোপকথন);

রাশিয়ান ভাষায় অসম্পূর্ণ ব্যঞ্জনা সহ শব্দ রয়েছে (পুরাতন চার্চ স্লাভোনিক ভাষা থেকে ধার করা), এবং সম্পূর্ণ ব্যঞ্জনা সহ (মূলত রাশিয়ান) - সেগুলি রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষায় হারিয়ে গেছে: সঙ্গে রামি, জ পুনরায় in (গর্ভ থেকে), x রা bry, in পুনরায়আমি (vrm# থেকে), ইন laশিশু, মধ্যে laহ্যাঁ, ছ laলক্ষ্য, এস রাদম বন্ধ করা, পুরস্কার রা k, পুরস্কার রাচটকদার, গদ্য রা formal, unpretentious রাব্যক্তিগত, মি রা mor, p laআমি, পি পুনরায়মনে রাখা পুনরায় tit, zap পুনরায় tit, zap পুনরায় tion, জ লে n, জ লে nsky, ক্যালকুলেটর লেনেনি, ইত্যাদি;

রাশিয়ান ভাষায় পূর্ণ ব্যঞ্জনা সহ শব্দ রয়েছে, তবে আংশিক ব্যঞ্জনাযুক্ত শব্দগুলি হারিয়ে গেছে (বা শুধুমাত্র যারা ভাষার ইতিহাস অধ্যয়ন করে তাদের কাছে পরিচিত): বার্চ, জলাভূমি, হ্যারো, হ্যারো, হিদার (চিরসবুজ ঝোপ), টাকু, চুল, চড়ুই, দাঁড়কাক, কাক, স্তূপ, আলোড়ন, ক্ষুধা, মটর, ছেনি, রাস্তা, নর্দমা, স্ট্যালিয়ন, ফোয়াল, লগ, ব্লক, কূপ, ঘণ্টা, বাক্স, বাক্স, বাক্স, বীট, কান, গরু, হেমলক (মাছ ধরার জাল ), হেমস্টিচ (এক ধরনের সূচিকর্ম), হাতুড়ি, মাড়াই, তুষারপাত, গুঁড়ি গুঁড়ি, নেকলেস, হ্যাম, ফার্ন, কোয়েল, রানার্স, ধোয়া, আগাছা, আগাছা, প্রান্তিক, শূকর, নাইটিঙ্গেল, খড়, গার্ড, কালো গ্রাউস, পাউন্ড , hurry, brushwood, একক (এবং এই শব্দগুলি থেকে সমস্ত সম্ভাব্য অনুরূপ-মূল গঠন)।

2.3 শব্দের শুরুতে, ডিফথং সংমিশ্রণ *বা, *ol ব্যঞ্জনবর্ণের আগে উপস্থিত হয়েছিল। দক্ষিণ স্লাভদের মধ্যে তারা সংমিশ্রণে পরিবর্তিত হয়েছিল রা-, লা-(cf.: *orb-> *rōb-> *rab-, ওল্ড স্লাভিক ক্রীতদাস; *old-> lōd-> lad-, ওল্ড স্লাভিক মহিলা"), পূর্ব স্লাভদের একই প্রোটো-স্লাভিক সমন্বয় আছে * বা, * ol এ পরিবর্তিত হয়েছে ro-, lo-(cf.: roবাহ roবিশিষ্ট, lo dka)।

2.4 দক্ষিণ স্লাভদের মধ্যে ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে ডিফথং সংমিশ্রণ *ъr, *ъr, *ъl সিলেবিক (সিলেবল-গঠন) মসৃণ ব্যঞ্জনবর্ণে পরিবর্তিত হয় (cf.: vrъхъ [в/хъ], кръмъ [кр/мъ], влна [вл/on ])।

প্রাচীনতম পূর্ব স্লাভিক উপভাষায়, এই সংমিশ্রণগুলি পরে সংরক্ষিত হয়েছিল (XI - XII শতাব্দী) হ্রাসকৃতদের পতনের প্রক্রিয়ার ফলস্বরূপ, সংমিশ্রণগুলি পুরানো রাশিয়ান ভাষায় উপস্থিত হয়েছিল। -এর-, -বা-, -ওল-রুট morphemes মধ্যে ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে, যা আমরা আধুনিক রাশিয়ান ( শীর্ষ, খাদ্য, তরঙ্গ, কালো, নেকড়ে ইত্যাদি)।

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার ব্যঞ্জনবর্ণের উৎপত্তি। কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণ এবংj(yot)।

ওল্ড স্লাভিক ল্যাবিয়াল প্লোসিভ এবং ডেন্টাল প্লোসিভ [b], [p], [d], [t] প্রোটো-স্লাভিক ভাষা থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত। প্রোটো-স্লাভিক ভাষায়, লেবিয়াল ব্যঞ্জনবর্ণ *b, *p, *d, *t একই ধরনের ইন্দো-ইউরোপীয় ব্যঞ্জনবর্ণে ফিরে যায়, যেটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষায় - ভিত্তি ছিল - সাধারণ এবং উচ্চাকাঙ্খিত (b) এবং bh, p এবং ph, ইত্যাদি)।

ভেলার ব্যঞ্জনবর্ণ [g], [k] প্রোটো-স্লাভিক ব্যঞ্জনবর্ণ *g, *k, যা ঘুরে ফিরে ইন্দো-ইউরোপীয় g এবং gh, k এবং kh-তে ফিরে যায়।

ব্যঞ্জনবর্ণ ডেন্টাল ফ্রিকেটিভস (ঘর্ষণ) [s], [z] এছাড়াও প্রোটো-স্লাভিক *s, *z থেকে ইন্দো-ইউরোপীয় *s, *z-এ ফিরে যান। কিন্তু কিছু ক্ষেত্রে, প্রোটো-স্লাভিক *s, *z গঠিত হয়েছিল ইন্দো-ইউরোপীয় *k', *g', *h' (cf.: Lat. hiems - Proto-Slavic এবং Old Slavic winter; Lat. granum - পুরানো স্লাভিক শস্য)।

ব্যঞ্জনবর্ণ ভেলার ফ্রিকেটিভ (ঘর্ষণমূলক) [x] প্রোটো-স্লাভিক *ch-এ ফিরে যায়, যেটি, ইন্দো-ইউরোপীয় kh → ch থেকে তৈরি হয়েছিল, সেইসাথে *s থেকে, যা প্রোটো-স্লাভিক ভাষায় *i, *u, *r, * k ধ্বনির পরে *ch এ পরিবর্তিত হয়েছে (cf.: Lat. ausis – Proto-Slavic ucho, Old Slavic oucho; Lithuanian virsŭs – Proto-Slavic *vьrchъ, ওল্ড স্লাভিক vръхъ [врхъ] ; Lat muska - প্রোটো-স্লাভিক * মুছা, v. mouha)।

পুরাতন স্লাভিক ব্যঞ্জনবর্ণ [r], [l], [m], [n] প্রোটো-স্লাভিক এবং প্রোটো-স্লাভিক ইন্দো-ইউরোপীয় *r, *l, *m, *n এ ফিরে যান।

ওল্ড চার্চ স্লাভিক ব্যঞ্জনবর্ণ [v] মূল প্রোটো-স্লাভিক ụ (u নন-সিলেবিক)। নন-সিলেবিক *ụ কিছু প্রোটো-স্লাভিক উপভাষায় সমস্ত ধ্বনিগত অবস্থানে পরিবর্তিত হয়েছে ল্যাবিয়াল-ডেন্টাল *v, অন্যান্য উপভাষায় *ụ ল্যাবিয়াল-ডেন্টাল *v, ল্যাবিয়াল-ল্যাবিয়াল (বিলাবিয়াল) *w এ পরিবর্তিত হয়েছে বা একটি হিসাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে স্বরবর্ণ *ụ.

যেমনটি জানা যায়, রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষায় এটি ল্যাবিওডেন্টাল [ভি] দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়। রাশিয়ান ভাষার উপভাষায় আপনি তিনটি শব্দই খুঁজে পেতে পারেন: জল, কোরোwএকটি, গরু; নাতি এবং unuk; ঘাস, ট্রাwa এবং ঘাস) ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষায়, যেমন বিজ্ঞানীরা পরামর্শ দেন (19, পৃ. 57 দেখুন), এই ব্যঞ্জনবর্ণটি ছিল ল্যাবিয়াল-ডেন্টাল [v]।

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার মধ্যম পালটাল নরম ব্যঞ্জনবর্ণটি প্রোটো-স্লাভিক ব্যঞ্জনবর্ণ *j এবং অ-সিলেবিক *ι-তে ফিরে যায়। এই প্রোটো-স্লাভিক শব্দগুলির মধ্যে, যেমন এ.এম. সেলিশচেভ, কোন শ্রেণীগত পার্থক্য ছিল না। অ-সিলেবিক *ι বা *j শব্দের শুরুতে স্বরবর্ণের আগে এবং মাঝখানে (*jama – *ιama, *troje – *troιe) হতে পারে। অ-সিলেবিক *ι বা *j এছাড়াও স্বরবর্ণের আগে সিলেবিক *i-এর জায়গায় উপস্থিত হয়েছে (*chvaliti → *chvalιon → *chval’ç)।

কোমল ব্যঞ্জনবর্ণের উৎপত্তি। ভেলার ব্যঞ্জনবর্ণের ক্রান্তিকালীন নরমকরণ (আমি, ২, IIIপ্যালাটালাইজেশন)।

আলোচিত একটি ব্যতীত সমস্ত পুরানো স্লাভিক নরম ব্যঞ্জনবর্ণ প্রোটো-স্লাভিক যুগে উদ্ভূত হয়েছিল ধ্বনিগত প্রক্রিয়ার ফলে প্রবণতার কারণে। একটি শব্দাংশের ব্যঞ্জনবর্ণ এবং স্বরবর্ণের সমন্বয়, অর্থাৎ সংলগ্ন শব্দের উচ্চারণকে একত্রে কাছাকাছি আনতে। সিলেবিক সমন্বয়ের প্রতি প্রবণতার প্রভাবে, সামনের স্বরবর্ণের চিহ্নটি পূর্ববর্তী কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণে স্থানান্তরিত হতে শুরু করে, যার ফলস্বরূপ কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণ গঠনের স্থান অনুযায়ী স্থানান্তরিত হয়তালু অঞ্চলে ("প্যালাটাম" - উপরের তালু, যেখানে আইওটা উচ্চারণ ঘটে), অবস্থানগত আধা-কোমলতা অর্জন করে (পৃ. 24 দেখুন)।

4.1। গঠনের স্থান পরিবর্তনটি ভেলার ব্যঞ্জনবর্ণের জন্য বিশেষভাবে সংবেদনশীল বলে প্রমাণিত হয়েছে: শক্ত ব্যঞ্জনবর্ণ *g, *k, *ch এর আগে সামনের স্বরগুলি নরম সিবিল্যান্ট *ž', *č', *š'-এ পরিবর্তিত হয় (নরম) সিরিলিক স্বরলিপি: g > w', k > h', x > w'):

*জেনা → ž’ena, v.-sl. স্ত্রী;

*reketъ → reč’etъ, v.-sl. কথা বলে

*সুচিতি → suš'iti, st. soushiti

এই ফোনেটিক প্রক্রিয়াটিকে সাধারণত বলা হয় আমি প্যালাটালাইজেশন, বা ভেলার ব্যঞ্জনবর্ণের প্রথম ট্রানজিটিভ নরমকরণ .

এটাও লক্ষ করা উচিত যে যদি *ē থেকে স্বরবর্ণ ĕ (h) এর আগে নরম sibilants উপস্থিত হয়, তাহলে সিবিল্যান্টের প্রভাবে ĕ শব্দটি a এ পরিবর্তিত হয়: *slūcheti → *sluš'eti → *sluš'ati, vv। শুনতে

4.2 পরবর্তী প্রোটো-স্লাভিক যুগে, যখন ডিপথংগুলি মনোফথং *ι এবং *ĕ, অর্থাৎ সামনের স্বরবর্ণগুলির মধ্যে, ভেলর ব্যঞ্জনবর্ণগুলি আবার নিজেদেরকে সামনের স্বরগুলির আগে একটি অবস্থানে খুঁজে পায়। এই নতুন স্বরগুলির আগে অবস্থানে তারা আবার পরিবর্তিত হয়েছিল, কিন্তু এখন নরম সিবিল্যান্টে পরিণত হয়েছে: *g > *d'z', *k > *c', *ch > *s' (g > d'z', k > c ', x > c')।

*ž’ьgoite→ ž’ьgěte → ž’ьz’ěte, v.-sl. লাইভ (আচরণ। কাত। - পোড়া);

*pьkoi → pьki → pьc’i, v.-sl. pzi (জরুরী কাত। - বেক);

*দুচোই → দুচি → দুসি, ভি। doushi // (সুগন্ধি)।

ডিপথং উৎপত্তির *ι এবং *ĕ সামনের স্বরবর্ণের পূর্বের অবস্থানে শক্ত ভেলার ব্যঞ্জনবর্ণের নরম সিবিলেন্টে পরিবর্তনকে সাধারণত বলা হয় ২ প্যালাটালাইজেশন, বা ভেলার ব্যঞ্জনবর্ণের ২য় ট্রানজিটিভ নরমকরণ .

অ্যাফ্রিকেট [d'z'], যা ভেলার *g (g) এর জায়গায় উদ্ভূত হয়েছিল, পরে স্লাভিক উপভাষায় একটি নরম ব্যঞ্জনবর্ণ [z'] এ পরিবর্তিত হয়।

যে ডিপথংগুলি থেকে *ι এবং *ĕ শব্দগুলি উৎপন্ন হয় তা প্রায়শই হয় প্রত্যয় বা শেষের প্রতিনিধিত্ব করে, তাই ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার শব্দে নরম সিবিল্যান্টগুলি প্রায়শই গঠনমূলক প্রত্যয়ের আগে পাওয়া যায় (যেমন, যেমন, আবশ্যিক মেজাজ pci) বা শেষ হওয়ার আগে স্টেমের শেষে (যেমন, বিশেষ্য নাজ-এ), যেমন শব্দ পরিবর্তন করার সময়।

4.3 পিছনের পালটাল ব্যঞ্জনবর্ণগুলিও পূর্ববর্তী সম্মুখ স্বর দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, যেমন সামনের স্বরবর্ণের পরে, পিছনের পালটাল ব্যঞ্জনবর্ণগুলি একই নরম সিবিলেন্টে নরম হয়ে যায়: *g > *d'z', *k > *c', *ch > *s' (g > d'z', k > c' , x > এর সাথে')।

*যেমন → liс’e, v.-sl. মুখ;

*vьcha → vьs’a, v.-sl. সব";

*পোলগা → পোলড’জা, v.-sl. সুবিধা

সামনের স্বরধ্বনির পর ভেলর ব্যঞ্জনবর্ণের নরম সিবিল্যান্টে পরিবর্তনকে বলা হয় III palatalization . যাইহোক, কিছু বিজ্ঞানী, পরিবর্তনের ফলাফল ২য় প্যালাটালাইজেশনের সাথে একই বলে বিবেচনা করে, এই পরিবর্তনটিকে এক প্রকার II প্যালাটালাইজেশন বলে।

ভেলারের III প্যালাটালাইজেশনের উদাহরণগুলি ভেলারের একটি অসঙ্গত পরিবর্তনকে নরম সিবিল্যান্টে, সেইসাথে ব্যাকরণগত সাদৃশ্যের ঘটনাকে নির্দেশ করে।

সুতরাং, liq এবং litse উদাহরণগুলিতে আমরা সামনের স্বরবর্ণ [এবং] এর পরে বিভিন্ন ব্যঞ্জনবর্ণ পাই। এটি ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে ভেলার একটি নরম সিবিল্যান্টে পরিবর্তিত হয় না যদি এটি একটি স্বর [ъ] বা [ы] (cf. liq) দ্বারা অনুসরণ করা হয়। কিন্তু উদাহরণে kаn#з শব্দটি [з’] [г] থেকে [ъ] (প্রোটো-স্লাভিক *kъnęgъ) থেকে আবির্ভূত হয়েছিল, একই-মূল উদাহরণে kаn#gyni [г] সংরক্ষিত ছিল (ы আগে)। এইভাবে, যদি একটি ধ্বনিগত সীমাবদ্ধতা (ধ্বনিগুলির উপস্থিতি [ъ] এবং [ы] পিছনে [г, к, х]) সত্যিই ঘটে থাকে, তাহলে кън#з-এ [з'] শব্দটি পরোক্ষ ক্ষেত্রের সাথে সাদৃশ্য দ্বারা উপস্থিত হয়েছিল একটি প্রদত্ত শব্দ, যেখানে এটি কোন সীমাবদ্ধতা ছিল না (cf.: kъnę ga > kn#za ; *kъnęgu > кън#зю)।

তাই , ভেলার ব্যঞ্জনবর্ণের (I, II, III প্যালাটালাইজেশন), নরম ব্যঞ্জন ধ্বনিগুলির ক্রান্তিকালীন নরম হওয়ার ফলে [zh'], [ch'], [sh'], [z'], [ts'], [s '] স্লাভিক ভাষায় আবির্ভূত হয়েছে]।

কোমল ব্যঞ্জনবর্ণের উৎপত্তি। সংমিশ্রণে ব্যঞ্জনবর্ণ পরিবর্তন করাj(iot)।

প্রোটো-স্লাভিক ভাষায় সিলেবিক সিনহারমোনিজমের প্রবণতার সাথে সামঞ্জস্য রেখে, [j] (iot) এর সাথে ব্যঞ্জনবর্ণের পরিবর্তন ঘটেছে। এই প্রক্রিয়াটির সারমর্ম ছিল পারস্পরিক আত্তীকরণ: [j] পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণকে আত্তীকরণ করে এবং তারপর নিজেই পূর্ববর্তী নরম ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বারা আত্মীকৃত হয়। এটি দীর্ঘ নরম ব্যঞ্জনবর্ণের উপস্থিতির দিকে পরিচালিত করেছিল, যা প্রথম দিকে তাদের দৈর্ঘ্য হারিয়েছিল। দ্রাঘিমাংশের ক্ষতি সেকেন্ডারি প্যাটাল উপাদানের বিকাশের পর্যায়ে ঘটেছিল। সেকেন্ডারি প্যাটাল উপাদানের উপর নির্ভর করে একটি ভিন্ন চরিত্র ছিল থেকেশিক্ষার স্থান এবং পদ্ধতিব্যঞ্জনবর্ণ, যা [j] এর সাথে মিলিত হয়েছিল।

5.1। এইভাবে, সম্মুখ-ভাষিক ধ্বনিত ব্যঞ্জনবর্ণ *r, *l, *n [j] এর সংমিশ্রণে নরম লম্বে পরিবর্তিত হয়, এবং তারপরে একটি গৌণ তালু উপাদান বিকাশ না করে দ্রাঘিমাংশ হারিয়ে যায়: *rj > *r' > *r', *lj > * l' > *l', *nj > *n' > *n'। বুধ: *মর্জে > মোরে > মোরে, ভি। mor~; *ভোলজা > ভোলা > ভোল, v.-sl. বলদ"; *কনজ> কন'> কন', ভ.-এসএল. ঘোড়া।

5.2। সামনের লিঙ্গুয়াল ডেন্টাল ফ্রিকেটিভ *z, *s [j] এর সাথে মিশে লম্বা নরম *ż', *s' তে পরিবর্তিত হয়, তারপরে, দ্রাঘিমাংশ হারানোর সাথে, একটি সেকেন্ডারি সিবিল্যান্ট ("লিস্প") প্যালাটাল উপাদান উপস্থিত হয়, দাঁতের উচ্চারণ হারিয়ে গিয়েছিল, এবং নরম সহচর বিকশিত হয়েছিল: *rezjetъ > rez'etъ > rez ž etъ > režetъ, v.-sl. কাট; *nosja > nos’a > nos’ š a > noš’a, v. বোঝা

[j] এর সাথে ভেলার ব্যঞ্জনবর্ণ একইভাবে পরিবর্তিত হয়েছে: *মংজ্‌ > মংজ’ > mọ ž’ь, st. m@zh; *sĕkja > sĕč’a, st. schcha

সম্মুখ-ভাষিক দাঁতের প্লোসিভ *d, *t [j] এর সংমিশ্রণে প্রথমে নরম দীর্ঘ ব্যঞ্জনবর্ণ *d', *t'-এ পরিবর্তিত হয়েছিল, কিন্তু এই দীর্ঘগুলি উপরে আলোচিত ব্যঞ্জনবর্ণের চেয়ে দীর্ঘতর ছিল এবং তালু উপাদানের পরে। দ্রাঘিমাংশের ক্ষতি, প্রোটো-স্লাভিক ভাষার সময়ের পতনের মধ্যে ইতিমধ্যে উপস্থিত হয়েছিল। তাই, *dj, *tj সমন্বয় পরিবর্তনের ফলাফল স্লাভিক ভাষায় ভিন্নভাবে উপস্থাপন করা হয়: দক্ষিণ স্লাভদের মধ্যে [এবং পুরাতন চার্চ স্লাভোনিক ভাষায়] *dj > ž'd', *tj > š't' (cf.: *voditi – vodjon > vož'd'ọ; st.-sl@, রাশিয়ান – আমি ড্রাইভ করি; *svĕtja > svĕ š’t’a; v.-sl. svhshta, রাশিয়ান ভাষায় - মোমবাতি ).

একইভাবে, প্রোটো-স্লাভিক উপভাষায় ব্যঞ্জনবর্ণের সংমিশ্রণ *zdj, *zgj > ž’d’ পরিবর্তিত হয়েছে; *stj, *skj > š’t' (cf.: st.-sl. nail, nail@, রাশিয়ান – আমি পেরেক দেব/ আধুনিক উচ্চারণ w’/; v.-sl. bryzh@, রাশিয়ান। স্প্ল্যাশ - স্প্ল্যাশ ; v.-sl. tshta, রাশিয়ান শাশুড়ি - শ্বশুর ; v.-sl. plsht@, রাশিয়ান। splashing - splashing ).

5.6। [j] সহ ল্যাবিয়াল ব্যঞ্জনবর্ণগুলি নরম [l’] (l - epentetikum, অর্থাৎ সন্নিবেশিত):

*বিজে > বিএল' (প্রেম\, রাশিয়ান। আমি ভালোবাসি থেকে * lubjon);

*pj > pl' (দম্পতি", রাশিয়ান। ক্রয় - কিনুন থেকে *কুপজা);

*ভিজে > ভিএল' (মাছ ধরা", রাশিয়ান। ধরা , *লোভজা থেকে);

*mj > ml' (পৃথিবী, রাশিয়ান। পৃথিবী , *জেমজা থেকে)।

তাই , [j], নরম হিসিং [ch'], [zh'], [sh'], জটিল নরম ব্যঞ্জনবর্ণ [zh'd'], [sh't'] এর সাথে ব্যঞ্জনবর্ণের পরিবর্তনের ফলে, এবং নরম সোনারেন্ট মসৃণ [l'] সংমিশ্রণে [pl'], [bl'], [vl'], [ml']। উপরে উল্লিখিত হিসাবে, নরম সিবিল্যান্টগুলিও ভেলার প্যালাটালগুলির I palatalization এবং *j-এর সাথে প্রোটো-স্লাভিক সংমিশ্রণ থেকে নরম সোনোরেন্ট [р’], [н’] এবং [л’] এর ফলে আবির্ভূত হয়।

৫.৭। জীবন্ত স্লাভিক ভাষার ডেটা কিছু ব্যঞ্জনবর্ণের সংমিশ্রণে পরিবর্তন নির্দেশ করে সামনের স্বরধ্বনির আগে। এইভাবে, ব্যঞ্জনবর্ণ *zg এর সংমিশ্রণ *ž’d' (cf.: *muzgiti > mazhditi - দুর্বল হয়ে যায়, রাশিয়ান ভাষায় একটি চার্চ স্লাভোনিক শব্দ রয়েছে। হট্টগোল এবং মূলত রাশিয়ান ঢালু ); সংমিশ্রণ *sk > *š’t' (cf.: piskēti > Old-Sl. pishtati; রাশিয়ান। - চিৎকার ; *ভোস্কিটি > v.-sl. ভোষ্টিতি, রাশিয়ান wax, waxed, wax ).

৫.৮। পরবর্তী যুগে, i.e. প্রোটো-স্লাভিক ভাষার পতনের সময়, সম্মুখ স্বরগুলির পরিবর্তনের আগে *gt, *kt সংমিশ্রণগুলি: *gt > *kt (*g বধির হয়ে গিয়েছিল), এবং দক্ষিণ স্লাভদের মধ্যে *kt > š't', এবং পূর্ব স্লাভদের মধ্যে *kt > č' (cf.: Art.-Sl. Nosht, রাশিয়ান। রাত থেকে *noktь; v.-sl. ঝেষ্টি, রাশিয়ান পোড়া থেকে *ž’egti, v.-sl. পেস্টি, রাশিয়ান বেক *পেক্টি থেকে)।

সুতরাং, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার নরম ব্যঞ্জনবর্ণগুলি প্রোটো-স্লাভিক ধ্বনিগত প্রক্রিয়ার ফলে উদ্ভূত হয়েছিল এবং একই নরম ব্যঞ্জনবর্ণের বিভিন্ন উত্স থাকতে পারে।

প্রোটো-স্লাভিক হার্ড ব্যঞ্জনবর্ণ থেকে নরম ব্যঞ্জনবর্ণের উৎপত্তি স্লাভিক ভাষায় (বিশেষত, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক এবং রাশিয়ান) ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে নরম ব্যঞ্জনবর্ণের পরিবর্তনের আকারে প্রতিফলিত হয় যেগুলি থেকে তারা উদ্ভূত হয়েছিল। এবং যেহেতু নরম ব্যঞ্জনবর্ণের উৎপত্তিগত দিক থেকে গৌণ, তাই 1ম স্থানে শক্ত এবং তারপর নরম ব্যঞ্জনবর্ণ নির্দেশ করে বিকল্প ডিজাইন করা সঠিক: k ║ts', k ║ch', t║sh't/', sk║sh't /', n║n', ইত্যাদি এটি সারণীতে সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে:

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক শব্দ	ফোনেটিক প্রক্রিয়া	ধ্বনিগত প্রক্রিয়ার ফলে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় পরিবর্তন
	আই প্যালাটালাইজেশনের ফলে *k থেকে		young - যুবক
			কান্নাকাটি, কান্না @
	আই প্যালাটালাইজেশনের ফলে *g থেকে		লেগ - ফুটরেস্ট~
			ধরুন - রাখুন \
			নিয়ে যান - দূরে নিয়ে যান @
	I palatalization এর ফলে *ch থেকে		শান্ত - নীরবতা
			douh - dousha
			আনা - নৈবেদ্য ~
Ld’z’ > z’	*g থেকে ফলাফল II, III প্যালাটালাইজেশন		পা - nozh
	*k থেকে ফলাফল II, III প্যালাটালাইজেশন		young - যুবক
	II, III প্যালাটালাইজেশনের ফলাফলে *ch থেকে		সন্ন্যাসী - সন্ন্যাসী
		d ║ж’ld’	liberate - মুক্তি
		zh ║zh’ld’	nail - পেরেক
		zg ║ж’ld’	মস্তিষ্ক - মোজদান
	থেকে * zg (সামনের স্বরবর্ণের আগে)	zg ║ж’ld’	রড - জন্ম দিন
		t║sh't/'	hothti - khosht@
		st║sh't/'	poustiti - pousht@
		sk║sh't/'	অনুসন্ধান - isht@
	সামনের স্বরবর্ণের আগে sk, gt, *kt থেকে	sk║sh't/'	ভোস্কিটি > ভোষ্টিটি অনুভব > হতে পারে *নকটিস > nosht
			ক্রিয়া - vzglagol\t
			oshniti - oshn"ti
			সন্ধ্যা-সন্ধ্যা"

স্লাভিক ধারের মধ্যে রাশিয়ান শব্দভান্ডারের একটি বিশেষ স্থান ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক শব্দ, বা ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজম (চার্চ স্লাভোনিসিজম) দ্বারা দখল করা হয়েছে। এগুলি প্রাচীনতম স্লাভিক ভাষার শব্দ, খ্রিস্টধর্মের (988) প্রসারের পর থেকে রাশিয়ায় সুপরিচিত।

লিটারজিকাল বইয়ের ভাষা হওয়ার কারণে, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষা প্রথমে কথোপকথন থেকে অনেক দূরে ছিল, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে এটি পূর্ব স্লাভিক ভাষার একটি লক্ষণীয় প্রভাব অনুভব করে এবং এর ফলে এটি মানুষের ভাষায় তার ছাপ ফেলে। রাশিয়ান ইতিহাসগুলি এই সম্পর্কিত ভাষার মিশ্রণের অসংখ্য ঘটনাকে প্রতিফলিত করে।

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার প্রভাব খুব ফলপ্রসূ ছিল, এটি আমাদের ভাষাকে সমৃদ্ধ করেছিল, এটিকে আরও অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং নমনীয় করে তুলেছিল। বিশেষত, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজমগুলি রাশিয়ান শব্দভান্ডারে ব্যবহার করা শুরু হয়েছিল, বিমূর্ত ধারণাগুলি বোঝায় যার জন্য এখনও কোনও নাম ছিল না।

পুরাতন চার্চ স্লাভোনিসিজমের অংশ হিসাবে যা রাশিয়ান শব্দভাণ্ডারকে পুনরায় পূর্ণ করেছে, বেশ কয়েকটি গোষ্ঠীকে আলাদা করা যেতে পারে: 1) সাধারণ স্লাভিক ভাষার সাথে যুক্ত শব্দ, পূর্ব স্লাভিক রূপগুলি একটি ভিন্ন শব্দ বা প্রত্যয়িত নকশা রয়েছে: সোনা, রাত, জেলে, রুক; 2) পুরাতন চার্চ স্লাভোনিসিজম যার ব্যঞ্জনবর্ণ রাশিয়ান শব্দ নেই: আঙুল, মুখ, গাল, পার্সি(cf. রাশিয়ান: আঙুল, ঠোঁট, গাল, বুক); 3) শব্দার্থগত ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজম, অর্থাৎ সাধারণ স্লাভিক শব্দ যা খ্রিস্টধর্মের সাথে যুক্ত ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় একটি নতুন অর্থ পেয়েছে: ঈশ্বর, পাপ, বলিদান, ব্যভিচার।

পুরাতন স্লাভোনিক ধারের বৈশিষ্ট্যগত ধ্বনিগত, শব্দ গঠন এবং শব্দার্থগত বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজমের ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে রয়েছে:

ক) মতবিরোধ, যেমন সংমিশ্রণ -রা-, -লা-, -রে-, -লে-পূর্ণ-স্বরবর্ণ রাশিয়ানদের জায়গায় ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে -ওরো-, -ওলো-, -ইরে-, -সবে, -এলো-একটি morphem অংশ হিসাবে: খ রাহ্যাঁ - খ oroহ্যাঁ, মি laপৌঁছানো - মি ওলোপৌঁছানো, জ পুনরায়হ্যাঁ - জ এখানেহ্যাঁ, শ লে m - w খেয়েছেমিমি লে co - মি ওলোসহ,

খ) সংমিশ্রণ রা-, লা-শব্দের শুরুতে রাশিয়ানদের জায়গায় ro-, lo- রাখ, laদিয়া; বুধ পূর্ব স্লাভিক roমার lo dka,

গ) সংমিশ্রণ রেলপথরাশিয়ান এর জায়গায় এবং, একটি একক প্যান-স্লাভিক ব্যঞ্জনায় ফিরে যাচ্ছি: ode রেলপথআহ, আশা রেলপথআহ, মেহ রেলপথএ; বুধ পূর্ব স্লাভিক: ode এবংআহ, আশা এবংআহ, মেহ এবং ;

d) ব্যঞ্জনবর্ণ schরাশিয়ান এর জায়গায় জ, এছাড়াও একই প্যান-স্লাভিক ব্যঞ্জনায় ফিরে যাচ্ছি: কিন্তু schখ, ঘ sch er; বুধ পূর্ব স্লাভিক: কিন্তু জ b, আপ জখ,

d) স্বরবর্ণ eরাশিয়ান শব্দের জায়গায় শব্দের শুরুতে ও eঅলসতা, e ding, বুধ পূর্ব স্লাভিক: ওঅলসতা, ওদিন

e) স্বরবর্ণ eরাশিয়ান জায়গায় একটি কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণ আগে চাপের মধ্যে o (y): kr e st, n e bo;বুধ cr e styny, n e bo

অন্যান্য ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজম ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক উপসর্গ, প্রত্যয় এবং জটিল কান্ড ধরে রাখে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক শব্দ গঠনের বৈশিষ্ট্য:

ক) উপসর্গ মাধ্যমে-, থেকে-, নীচে-, মাধ্যমে-, পূর্ব-, পূর্ব-: সূর্যগান থেকেনিপীড়ন nisপাঠান, মাধ্যমেজরুরী পূর্বপদক্ষেপ, আগেবল

খ) প্রত্যয় -sti(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(i), -ush-, -yush-, -ash-, -box-: আসেন sti e, তারা বলে eni e, যন্ত্রণাদায়ক আনি e, ka znওহ, প্রার্থনা টিভিআহ, খাবার জহ্যাঁ, ভেদ উশচহ্যাঁ, আমি জানি yushchহ্যাঁ, চিৎকার aschহ্যাঁ, একবার বাক্স y;

গ) ওল্ড স্লাভোনিসিজমের বৈশিষ্ট্যযুক্ত উপাদানগুলির সাথে জটিল ভিত্তি: ঈশ্বরভয়ঙ্কর ভালভালো মন্দঅভিপ্রায় মামলাবিশ্বাস, গর্ভজমি

রাশিয়ান শব্দ থেকে তাদের শব্দার্থিক এবং শৈলীগত পার্থক্যের ভিত্তিতে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজমগুলির একটি শ্রেণীবিভাগও সম্ভব।

1. বেশিরভাগ পুরানো চার্চ স্লাভোনিসিজম তাদের বইয়ের রঙ, গম্ভীর, উত্সাহী শব্দ দ্বারা আলাদা করা হয়, যৌবন, তীরে, হাত, গান, পবিত্র, অবিনশ্বর, সর্বব্যাপীএবং অধীনে

2. এই ধরনের পুরাতন চার্চের স্লাভোনিসিজম থেকে একেবারে আলাদা যেগুলি শব্দভান্ডারের বাকি অংশ থেকে স্টাইলিস্টিকভাবে আলাদা নয় (তাদের মধ্যে অনেকেই সংশ্লিষ্ট পূর্ব স্লাভিক রূপগুলিকে প্রতিস্থাপন করে, তাদের অর্থের নকল করে) শিরস্ত্রাণ, মিষ্টি, কাজ, আর্দ্রতা; বুধ অপ্রচলিত পুরানো রাশিয়ান: shelom, licorice, vologa.

3. একটি বিশেষ গোষ্ঠীতে রয়েছে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজম, যা রাশিয়ান রূপগুলির সাথে ব্যবহৃত হয় যা ভাষার একটি ভিন্ন অর্থ অর্জন করেছে: ছাই - বারুদ, বিশ্বাসঘাতকতা - হস্তান্তর, মাথা(সরকার) - প্রধান, নাগরিক - নগরবাসীইত্যাদি

দ্বিতীয় এবং তৃতীয় গোষ্ঠীর পুরানো চার্চ স্লাভোনিসিজমগুলিকে আধুনিক রাশিয়ান ভাষাভাষীরা এলিয়েন হিসাবে বিবেচনা করে না - তারা এতটাই রুশ হয়ে উঠেছে যে তারা স্থানীয় রাশিয়ান শব্দগুলির থেকে কার্যত আলাদা নয়। এই ধরনের জেনেটিক, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজমের বিপরীতে, প্রথম গোষ্ঠীর শব্দগুলি ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক, বইয়ের ভাষার সাথে একটি সংযোগ বজায় রাখে; তাদের অনেকগুলি গত শতাব্দীতে কাব্যিক শব্দভান্ডারের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ ছিল: পার্সি, গাল, মুখ, মিষ্টি, কণ্ঠ, চুল, সোনালি, তরুণএবং অধীনে এখন তারা কবিতাবাদ হিসাবে অনুভূত হয়, এবং G.O. বিনোকুর এগুলোকে স্টাইলিস্টিক স্লাভিজম 1 বলে অভিহিত করেন

অন্যান্য ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত স্লাভিক ভাষাগুলি থেকে, পৃথক শব্দগুলি রাশিয়ান ভাষায় এসেছে, যা কার্যত মূল রাশিয়ান শব্দভান্ডারের মধ্যে দাঁড়ায় না। দৈনন্দিন বস্তুর নামগুলি ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান ভাষা থেকে ধার করা হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ, ইউক্রেনীয়বাদ: borscht, dumplings, dumplings, hopak. পোলিশ ভাষা থেকে আমাদের কাছে অনেক শব্দ এসেছে: স্থান, মনোগ্রাম, জোতা, zrazy, ভদ্র. চেক এবং অন্যান্য স্লাভিক শব্দ পোলিশ ভাষার মাধ্যমে ধার করা হয়েছিল: ensign, impudent, cornerইত্যাদি

1 দেখুন Vinokur G.O. আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষায় স্লাভিসিজমের উপর // রাশিয়ান ভাষার উপর নির্বাচিত কাজ, এম।, 1959। পি। 443।

পুরাতন স্লাভোনিসিজমের লক্ষণ

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক উত্সের বেশিরভাগ শব্দ নির্দিষ্ট বাহ্যিক বৈশিষ্ট্য দ্বারা স্বীকৃত হতে পারে।

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজমের বেশ কিছু ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য রয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে:

প্রাথমিক ই রাশিয়ান o এর জায়গায় রয়েছে।

উদাহরণস্বরূপ, ওল্ড স্লাভোনিক শব্দ ইলেন রাশিয়ান হরিণের সাথে মিলে যায়, একমাত্র - একাকী।

রাশিয়ান o (ё) এর জায়গায় একটি শক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের আগে স্বরধ্বনিটি জোর দেওয়া হয়: ক্রস - গডফাদার, আকাশ - তালু।

রাশিয়ান ইয়ার জায়গায় প্রারম্ভিক a: ভেড়া - ভেড়া, আজ - ইয়া (6, পৃ। 13)।

রাশিয়ান ইউ এর জায়গায় প্রাথমিক yu: পবিত্র বোকা - পাগল।

ব্যঞ্জনবর্ণের পূর্বে রা-, লা- প্রাথমিক সংমিশ্রণ।

সত্য, রাশিয়ান ভাষায় এই জাতীয় লক্ষণ সহ কয়েকটি শব্দ রয়েছে: দাস, সমান, পার্থক্য, রুক। রাশিয়ান ভাষায় এই পুরানো স্লাভোনিক সংমিশ্রণগুলি রো-, লো-: রোবিট, এমনকি, খুচরা, নৌকার সাথে মিলে যায়। দ্রষ্টব্য: কাজ শব্দটিকে পুরানো স্লাভোনিসিজম হিসাবে বিবেচনা করা যায় না: প্রাথমিক রা এখানে কেবল আকান্যের ফলাফল। উত্তর উপভাষায় রোবোটা শুনতে পাওয়া যায়।

মতবিরোধ, যেমন সংমিশ্রণ -ra-, -la-, -re-, -le- পূর্ণ-স্বরবর্ণের জায়গায় ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে রাশিয়ান -oro-, -olo-, -ere-, -barely-, -elo- একটি morpheme অংশ হিসাবে : ব্রাদা - দাড়ি, যৌবন হল যৌবন, উত্তরাধিকার হল উত্তরাধিকার, শিরস্ত্রাণ হল শিরস্ত্রাণ, দুধ হল দুধ (19, p.62-63)।

ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে অসম্পূর্ণ সংমিশ্রণের উপস্থিতি আমাদের শত্রু (রাশিয়ান ভোরোগ, জাদু করার জন্য), অন্ধকার (রাশিয়ান অজ্ঞান, বোকা), ধুলো (রাশিয়ান গানপাউডার), মাথা (রাশিয়ান মাথা), স্বভাবের মতো শব্দগুলির পুরানো স্লাভোনিক উত্স সম্পর্কে কথা বলতে দেয়। (রাশিয়ান। মেজাজ, মানিয়ে নেওয়া), সংক্ষিপ্ত (রাশিয়ান সংক্ষিপ্ত), মন্দির (রাশিয়ান প্রাসাদ), উডি (রাশিয়ান গাছ)।

যাইহোক, ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে ra, la, re বা le সম্বলিত প্রতিটি শব্দকে ওল্ড স্লাভোনিসিজম হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা একটি ভুল হবে। পশ্চিম ইউরোপীয় এবং অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা স্থানীয় রাশিয়ান শব্দগুলিতেও এই জাতীয় সংমিশ্রণ সম্ভব। একটি অসম্পূর্ণ স্বরবর্ণ সংমিশ্রণ সহ একটি শব্দ ওল্ড স্লাভোনিক কিনা তা প্রতিষ্ঠা করার সময়, রাশিয়ান ভাষায় একটি সংশ্লিষ্ট পূর্ব স্লাভিক পূর্ণ স্বরবর্ণ মূল আছে কিনা তা খুঁজে বের করা গুরুত্বপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, সত্য, গৌরব, ভাই, সুন্দর, চোখ, ট্রেস, শক্তিশালী শব্দগুলি ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষা থেকে ধার করা হয়নি: রাশিয়ান শব্দ পোরোভদা, সোলোভা, বোরোট, কোরোসিভি, গোলোজ, মাল্ট (দ্রষ্টব্য: মাল্ট শব্দটি রাশিয়ান ভাষায়, তবে এটি পুরানো চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় মূলের সাথে মিলে যায় মিষ্টি-: মিষ্টি, আনন্দ), শক্তিশালী।

কখনও কখনও রাশিয়ান পূর্ণ-কণ্ঠের মিল খুঁজে পাওয়া কঠিন হতে পারে। ওল্ড স্লাভোনিক মূল ট্রেব - শব্দে চাহিদা রাশিয়ান টেরেবের সাথে মিলে যায় - টেরেবিট শব্দে। অসুবিধা এই যে শব্দের চাহিদা এবং টিজ অর্থে বেশ দূরত্বের মধ্যে রয়েছে। ওল্ড স্লাভোনিক শব্দ সময় এবং আশীর্বাদের জন্য রাশিয়ান সমান্তরাল খুঁজে পাওয়া আরও কঠিন। ভেরেম্যা শব্দটি শুধুমাত্র প্রাচীন রাশিয়ান লিখিত স্মৃতিস্তম্ভে পাওয়া যায়, মূল বোলগ - শুধুমাত্র ভৌগলিক নাম বোলোগোয়ে। হলিডে ওল্ড স্লাভোনিক উত্সের একটি শব্দ; আমরা রাশিয়ান শব্দ খালি (অল্টারনেটিং z/zh): ছুটির দিন - অলসতার দিন, অর্থাৎ খালি, কাজ থেকে মুক্ত।

অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা রা, লা, রে, লে, সংমিশ্রণ সহ শব্দগুলি পুরানো স্লাভোনিক শব্দ নয়: সাহসী, পরিকল্পনা, প্রতিকৃতি, ক্রীড়াবিদ, প্লেড।

আধুনিক রুশ ভাষায়, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক উৎপত্তির অধিকাংশ অসম্পূর্ণ স্বর শিকড় (এবং উপসর্গ) সম্পূর্ণ স্বরবর্ণ রাশিয়ান মরফিমের সাথে সহাবস্থান করে।

পুরানো স্লাভিক শিকড়

গেট: পালা, গোলরক্ষক, প্রলুব্ধ করা

তুষ: তিরস্কার করা, তিরস্কার করা, তিরস্কার করা

দেশ: দেশ, অদ্ভুত

শিলাবৃষ্টি: বেড়া, বাধা, বাধা

হ্যালো: অভিনন্দন, হ্যালো

দোকান: পাহারাদার, দোকান

তরুণ: শিশু

ভ্লাড: মালিক হওয়া, ক্ষমতা

কণ্ঠস্বর: ঘোষণা, ব্যঞ্জনধ্বনি

breg: উপকূলীয়

breg: অবহেলা, উদাসীন

বুধবার: বুধবার, মাঝখানে

আকর্ষণ: আকর্ষণ, আকর্ষণ

captivity: বন্দী করা, মোহিত করা

রাশিয়ান শিকড়

গেট: টার্ন ওভার, গেট, টার্ন ওভার

harrow: প্রতিরক্ষা, রক্ষা

পক্ষ: পার্শ্ব, বহিরাগত, একপাশে সরান

শহর: উদ্ভিজ্জ বাগান, বেড়া, পার্টিশন

সুস্থ: সুস্থ, সুস্থ করা

bury: to bury, funeral

তরুণ: তরুণ

shore: shore, coast

shore: shore, protect

মধ্যম: মধ্যম

টেনে আনা: টেনে আনা, টেনে আনা

full: পূরণ করা

রাশিয়ান h এর জায়গায় ব্যঞ্জনবর্ণ u, একই সাধারণ স্লাভিক ব্যঞ্জনায় ফিরে যাচ্ছে: রাত - রাত, কন্যা - কন্যা, সমাজ, সাধারণ - obchiy, obchestvo, voobche (উপভাষা), প্রত্যাবর্তন - vorochu, সবজি - সবজি (রাশিয়ান) উপভাষা এবং ইউক্রেনীয়)

বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, মূল u দিয়ে শব্দের ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক অক্ষর নির্ধারণ করার সময়, আপনি h এর সাথে একই মূলের একটি রাশিয়ান শব্দ খুঁজে পেতে পারেন, সেইসাথে মূল টি সহ মূল রূপটি খুঁজে পেতে পারেন (পূর্ব স্লাভিক ভাষায় t h এর সাথে পর্যায়ক্রমে, ওল্ড স্লাভোনিক ভাষায় আমরা t/sh বিকল্প খুঁজে পাই):

রাশিয়ান আঘাত (dialect.) wild

(ধূর্ত) স্টারোস্লাভ। শিকারী

রাশিয়ান মোমবাতি, মোমবাতি

স্টারোস্লাভ। আলোকিত

রাশিয়ান পারেন to be able, to be unable

(সাধারণ স্লাভ। মতি) তারকাস্লাভ। শক্তি, দুর্বলতা

t/ch (রাশিয়ান) বা t/sch (ওল্ড চার্চ স্লাভিক) এর পরিবর্তনকে বিবেচনায় নিয়ে, একজনের কিছু মৌখিক রূপকে আসল রাশিয়ান, অন্যগুলোকে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক হিসাবে চিনতে হবে। ক্রিয়াপদের সংমিশ্রণটি রাশিয়ান ভাষায় আনুষ্ঠানিক হয়: আমি চাই, আমি উড়ছি (উড়তে থাকা থেকে), আমি কাঁদছি, আমি ব্যয় করছি, আমি ঘুরছি। এটি ক্রিয়াপদের নিজেদের ইচ্ছা, উড়তে যা একচেটিয়াভাবে রাশিয়ান নয় (এই ক্রিয়াগুলি সাধারণ স্লাভিক, এগুলি ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক সহ স্লাভিক ভাষায় পাওয়া যায়), তবে তাদের ফর্ম -ch: want (ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষায়: আমি চাই)।

সংযোজিত হলে, ওল্ড স্লাভোনিক sch ক্রিয়াপদগুলি প্রকাশ করে যেমন visit, slander, mumur (ক্রিয়াপদগুলি ভিজিট এবং অপবাদ পুরানো স্লাভোনিক)। এই ভিত্তিতে, আমরা প্রত্যয়গুলি -ash-(-yush-), -ush-(-yush-) দিয়ে পুরানো স্লাভোনিসিজম হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করি। রাশিয়ান ভাষায় এই দক্ষিণ স্লাভিক প্রত্যয়গুলি -ach-(-yach-), -uch-(-yuch-), cf-এর সাথে মিলে যায়। স্টারোস্লাভ। জ্বলন্ত - রাশিয়ান গরম, স্টারোস্লাভ। হাঁটা - রাশিয়ান হাঁটা, বুড়ো মানুষ বসা - রাশিয়ান আসীন, স্টারোস্লাভ। ভেদন - রাশিয়ান কাঁটা

প্রতিটি shch শব্দের পুরানো চার্চ স্লাভোনিক উত্স প্রমাণ করে না, তবে শুধুমাত্র একটি যা t/sch বা gt/sch, kt/sch এর বিকল্পের ফলে উদ্ভূত হয়েছিল এবং যা (বেশিরভাগ ক্ষেত্রে) একইভাবে রাশিয়ান ch-এর সাথে মিলে যায় মূল শব্দ এবং ফর্ম যেখানে ь sk বা st-এর সাথে বিকল্প থেকে আবির্ভূত হয়েছে সেগুলিকে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষা থেকে ধার করা বলে মনে করা যায় না: টানুন (cf. টানুন), অনুসন্ধান (cf. অনুসন্ধান), ক্ষমা করুন (cf. ক্ষমা করুন), তক্তা (cf. বোর্ড) ), গ্রোভ (cf. উচ্চতা)। sorrel, spare, chips, puppy, ivy, bream, skinny শব্দগুলোও ওল্ড স্লাভিক অরিজিন নয় (11, pp. 88-90)।

রাশিয়ান zh-এর জায়গায় zhd-এর সংমিশ্রণ, একটি একক প্যান-স্লাভিক ব্যঞ্জনায় ফিরে যাওয়া। রাশিয়ান শব্দ কাপড়, আশা, এর মধ্যে ওল্ড স্লাভোনিক শব্দের সাথে মিলে যায়: জামাকাপড়, আশা, এর মধ্যে। রেলওয়ের সাথে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক-এ রুট d পর্যায়ক্রমে: হাঁটা - হাঁটা, সতর্ক করা - সতর্ক করা, প্রতিষ্ঠা করা - প্রতিষ্ঠা করা এবং রাশিয়ান ভাষায় একটি বিকল্প ছিল d/w: হাঁটা - হাঁটা, পথচারী, ড্রাইভ - ড্রাইভ।

পুরাতন স্লাভোনিসিজম

ড্রাইভিং, নেতা, এসকর্ট

হাঁটা, খোঁজা

রোপণ

রাশিয়ান ফর্ম

ড্রাইভার, নেতা, নেতা

আমি হাঁটছি, পথিক

ঝাঝা (উপভাষা)

প্রয়োজন (উপভাষা)

উদ্ভিদ, চারা

zhd আছে এমন কিছু শব্দ পুরাতন স্লাভোনিসিজম নয় (এগুলির মধ্যে zhd একটি ভিন্ন উত্সের, d এর সাথে পরিবর্তনের ফলাফল নয়): প্রতিটি, অপেক্ষা করুন, দুইবার, তিনবার। বৃষ্টি শব্দটি সম্ভবত ওল্ড স্লাভোনিক নয়। শত্রুতা শব্দটি একটি পুরাতন চার্চ স্লাভোনিসিজম, কিন্তু এটির zhd (এটি একটি ভিন্ন প্রকৃতির zhd) সমন্বয় আছে বলে নয়, বরং এটি অসম্পূর্ণ ra (cf. রাশিয়ান ভোরোগ, জাদুকরী, ভবিষ্যদ্বাণী) সহ শত্রু শব্দ থেকে গঠিত হয়েছে বলে। .

পুরাতন চার্চ স্লাভোনিসিজমগুলিও কিছু শব্দ-গঠন (মরফো-ফোনেটিক) বৈশিষ্ট্য দ্বারা স্বীকৃত হতে পারে। এই ধরনের ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজমগুলি ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক উপসর্গ, প্রত্যয় এবং ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক শব্দ গঠনের একটি জটিল ভিত্তি বৈশিষ্ট্য বজায় রাখে: একদিকে, এগুলি morphemes, অন্যদিকে, তারা শব্দগুলির একটি অসম্পূর্ণ সমন্বয় ধারণ করে, যেমন। ধ্বনিগতভাবে তারা পুরানো চার্চ স্লাভোনিসিজমের মতো দেখতে।

উপসর্গ over-, pre-, pre-: অতিরিক্ত, অসাধারণ, ভবিষ্যদ্বাণী, সতর্ক, ভবিষ্যদ্বাণী, প্রদান, বর্তমান, পূর্ববর্তী, সীমালঙ্ঘন, চমৎকার, সুন্দর, তুচ্ছ, বাধা, সিংহাসন, কুখ্যাত।

পুরাতন স্লাভোনিসিজম

এগিয়ে যান

রান আউট

বিকৃত

রাষ্ট্র

রাশিয়ান ফর্ম

বাইরে যান

স্কুপ আউট

ভিতরে ঘুরুন

বের করা

পোস্ট

উপসর্গ niz-(nis-), voz-(vos-), তাই- ওল্ড স্লাভোনিক। রাশিয়ান ভাষায়, এই ভিত্তিতে, আমরা নিম্নলিখিত শব্দগুলিকে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষা থেকে ধার হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করি: অবতরণ, উৎখাত, পদচ্যুত, সংকোচ, নীচে নামানো, নিক্ষেপ করা, অবতরণ করা, খাড়া করা, হেলান দেওয়া, জ্বালানো, পুনরুজ্জীবিত করা, পুরস্কার, কল , গান, বাধা, ওঠা, পুনরায় তৈরি, প্রতিরোধ, সহায়তা, সহানুভূতি, ঘটনা.

প্রত্যয়: কর্ম (প্রভাব, নিষ্ক্রিয়তা), মিছিল (ঘটনা), বিপর্যয়, পরিণতি, বাধা, বিচরণ, শান্ত, উপস্থিতি, খাদ্য, সহানুভূতি (সেইসাথে পুরানো অনুভূতি, রাজ্য)।

অল্প কিছু শব্দে -zn প্রত্যয় রয়েছে: জীবন, মৃত্যুদন্ড, অসুস্থতা, শত্রুতা।

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক প্রত্যয় -nie, -ie, -tie সহ আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় প্রচুর শব্দ রয়েছে: জ্বলন্ত, হাঁটা, পরা, ডিক্রি, সৃষ্টি, বিচরণ, অনুসন্ধান, সংগ্রহ, অনুসন্ধান, জীবন, সত্তা (cf. আসল রাশিয়ান জীবন - হচ্ছে)।

এছাড়াও ওল্ড স্লাভোনিসিজম হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় বিশেষণগুলি বিশেষণ যার প্রত্যয়গুলি -eysh-, -aysh-: সবচেয়ে উজ্জ্বল, শক্তিশালী।

অনেক শব্দ এই শব্দগুলির পুরাতন চার্চ স্লাভোনিক উত্সের বেশ কয়েকটি লক্ষণকে একত্রিত করে। সুতরাং, বিকৃত করার জন্য ক্রিয়ার ধার করা প্রকৃতিটি মূল এবং উপসর্গ iz--এর অসম্পূর্ণ সমন্বয় দ্বারা প্রমাণিত হয়। প্রত্যাবর্তন শব্দটিতে দুটি পুরানো চার্চ স্লাভোনিক চিহ্নও রয়েছে (ভোজ-, -রা-), এবং রিটার্ন শব্দটিতে এমনকি চারটি (ভোজ-, -রা-, -স্ক-, নি-) রয়েছে। প্রতিটি শব্দে বেশ কিছু পুরাতন স্লাভোনিক চিহ্ন পাওয়া যায়: সম্মতি, প্রতিষ্ঠা, সভা, উৎপত্তি, প্রত্যাশা, পুরস্কার, রূপান্তর (11, পৃষ্ঠা। 91-93)।

পুরাতন স্লাভোনিসিজমের বৈশিষ্ট্যযুক্ত উপাদানগুলির সাথে জটিল ভিত্তি, ভাল থেকে শুরু করে- (ধন্যবাদ, ধূপ, উপকারকারী, মঙ্গল), ঈশ্বর- (ঈশ্বর-ভয়, ধর্মতত্ত্ব, উপাসনা, মূর্তিপূজা), শ্রদ্ধেয় (উল্লেখযোগ্য, শ্রদ্ধেয়, শ্রদ্ধেয়, নির্ভরযোগ্য), শয়তান- (ভিলেনাস, গ্লাট, বিদ্বেষপূর্ণ, প্রতিহিংসাপরায়ণ, দূষিত), কুসংস্কার (কুসংস্কার, অহংকার), পেটুক (পিটুনি, ভেন্ট্রিলোকুইজম) (19, পৃ. 63)।

প্রথম অধ্যায়ে উপসংহার

এই বিষয়ে তাত্ত্বিক উপাদান অধ্যয়ন করার পরে, আমরা নিম্নলিখিত সিদ্ধান্তে এসেছি:

প্রথমত, রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডার, এর উত্সের দৃষ্টিকোণ থেকে, স্থানীয় রাশিয়ান এবং ধার করা হয়েছে।

দ্বিতীয়ত, ধার করা শব্দভাণ্ডার হল স্লাভিক এবং অ-স্লাভিক ভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষা দ্বারা ধার করা শব্দ। রাশিয়ান ভাষার দ্বারা ধার করা শব্দগুলির মধ্যে, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজমের স্তরটি বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।

তৃতীয়ত, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজম হল ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষা থেকে ধার করা শব্দ।

চতুর্থত, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজমের অনেকগুলি বাহ্যিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে: ধ্বনিগত এবং শব্দ গঠনমূলক।

টপিক 1

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার ধারণা

SSL হল স্লাভদের প্রাচীনতম সাহিত্যিক ভাষা; এটি স্লাভিক বক্তৃতার প্রথম লিখিত প্রক্রিয়া এবং লিখিত একত্রীকরণ যা আমাদের কাছে পৌঁছেছে। SSL-এর প্রথম স্মৃতিস্তম্ভগুলি 9ম শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধের এবং গ্রীক লিটারজিকাল বই এবং মূল রচনা উভয়ের অনুবাদের প্রতিনিধিত্ব করে।

SSYA 10 শতকের শেষের দিকে রাশিয়ায় এসেছিল। (988) গির্জার লেখার ভাষা হিসাবে খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের সাথে সম্পর্কিত।

বর্তমানে, SSL মারা গেছে: এটি বলা বা লেখা হয় না, 11 শতকের পরে এর অন্তর্ধান ঘটেছিল। এবং এটি এই সত্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে SSL ব্যাকরণগত কাঠামো এবং ধ্বনিগত পদ্ধতিতে সেই স্লাভিক জনগণের ভাষাগুলির কাছাকাছি ছিল যেখানে এটি ব্যাপক ছিল, এটি নিজেই এই ভাষাগুলির লোক, কথোপকথন ফর্মগুলির প্রভাবের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিল এবং তাই অদৃশ্য যাইহোক, এই অন্তর্ধানটি ধীরে ধীরে ঘটেছিল এবং এই ধরণের সাহিত্যিক রাশিয়ান ভাষা, যা ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, সেই ভাষার ভিত্তি তৈরি করেছিল যা আমরা এখনও বলি। চার্চ স্লাভোনিকরাশিয়ান ভাষার সংস্করণ। এবং চার্চ স্লাভোনিক ভাষা ছিল একটি সুপ্রা-জাতিগত ভাষা, কোন একক জাতির অন্তর্গত ছিল না এবং একটি চার্চ-ধর্মীয় ভাষার কার্য সম্পাদন করত।

আমাদের সময়ের সমস্ত স্লাভিক ভাষা তিনটি গ্রুপে একত্রিত:

উইকিহেল্প।

আপার লুসাতিয়ান হল লুসাতিয়ান সার্বদের দুটি ভাষার মধ্যে একটি, যা পূর্ব জার্মানির উচ্চ লুসাটিয়ার ঐতিহাসিক অঞ্চলে কথ্য। এটি উচ্চ লুসাতিয়ান উপভাষার ভিত্তিতে গঠিত হয়েছিল এবং পশ্চিম স্লাভিক ভাষার লুসাতিয়ান উপগোষ্ঠীর অন্তর্গত। বক্তার সংখ্যা প্রায় 20,000 জন।

উচ্চতর সোর্বিয়ান ভাষা ভাষা ব্যবস্থার সকল স্তরে নিকটতম নিম্ন সোর্বিয়ান ভাষা (যার সাথে এটি সরবিয়ান উপগোষ্ঠী গঠন করে) থেকে পৃথক: ধ্বনিতত্ত্ব, রূপবিদ্যা, শব্দভান্ডারে।

লোয়ার সোর্বিয়ান ভাষা হল লুসাতিয়ানদের (সর্বিয়ান সার্ব) দুটি সাহিত্যিক ভাষার মধ্যে একটি, যা পূর্ব জার্মানির লোয়ার লুসাটিয়ার ঐতিহাসিক অঞ্চলে প্রচলিত (ফেডারেল স্টেট অফ ব্র্যান্ডেনবার্গ)। পশ্চিম স্লাভিক ভাষার লুসাতিয়ান উপগোষ্ঠীর অন্তর্গত। স্পিকারের সংখ্যা - 6860 জন (2007)।

উভয় ভাষারই বেশ কয়েকটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা তাদের অন্যান্য পশ্চিম স্লাভিক ভাষা থেকে আলাদা করে: বিশেষত, দ্বৈত সংখ্যা সংরক্ষণ, ক্রিয়াপদের অতীত কালের সরল রূপ সংরক্ষণ এবং বিশেষ করে বিপুল সংখ্যক আভিধানিক ধার। জার্মান ভাষা। বেশ কিছু ভাষাগত বৈশিষ্ট্য উচ্চ সোর্বিয়ানকে লেচিটিক ভাষার সাথে একত্রিত করে;

বর্তমানে, দৈনন্দিন জীবনে (উপভাষা বা কথোপকথন আকারে) ব্যবহার করা ছাড়াও উচ্চ সোর্বিয়ান ভাষা শিক্ষা, মিডিয়া, বিজ্ঞান ইত্যাদিতে সাহিত্যিক ভাষা হিসাবে ব্যবহৃত হয়। নিম্ন সোর্বিয়ান ভাষার সাথে তুলনা করে, এটি রয়েছে একটি বৃহত্তর সংখ্যক বক্তা এবং আরও কঠোর সাহিত্যিক আদর্শ এবং বৃহত্তর শৈলীগত পার্থক্য দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। যাইহোক, উচ্চ লুসাতিয়ানের ভাষাভাষীদের সংখ্যা ক্রমাগত হ্রাস পাচ্ছে, ভাষার প্রধান বক্তারা, একটি নিয়ম হিসাবে, লুসাতিয়ান সার্বদের পুরানো প্রজন্মের প্রতিনিধি, যখন তাদের যোগাযোগের প্রধান মাধ্যম মান ভাষা নয়, কিন্তু উপভাষা ( ক্যাথলিক জনসংখ্যার সাথে উচ্চ লুসাতিয়ার অঞ্চলে সবচেয়ে ভাল সংরক্ষিত।

ল্যাটিন বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে লেখা, উচ্চ সোর্বিয়ানে প্রথম লিখিত স্মৃতিস্তম্ভগুলি 16 শতক থেকে পরিচিত।

সমস্ত স্লাভিক ভাষা আদিতে সম্পর্কিত। তাদের সাধারণ উৎস প্রোটো-স্লাভিক ভাষা(বিষয় 2 দেখুন)। প্রোটো-স্লাভিক ভাষা হল একটি ভাষা ব্যবস্থা যা স্লাভিক উপজাতিদের তাদের গঠনের সময় থেকে তাদের ভিত্তিতে প্রাথমিক স্লাভিক জনগণের উত্থানের সময় পর্যন্ত জীবন্ত বক্তৃতাকে সংক্ষিপ্ত করে, সেই বৈজ্ঞানিকভাবে পুনরুদ্ধার করা ভাষা যা তাদের মধ্যে যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে কাজ করেছিল। স্লাভরা তাদের ইতিহাসের প্রাথমিক যুগে। যেহেতু ভাষাটি অনুমানমূলক, তাই * চিহ্নের নীচে প্রোটো-স্লাভিক ফর্মগুলি এবং ল্যাটিন অক্ষরে লেখার প্রথা রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: *woda, *sestra, *stolos।

SSN এর মৌলিক শব্দ প্রক্রিয়া

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় 11টি স্বরধ্বনি ছিল, যা নিম্নলিখিত মানদণ্ড অনুসারে একে অপরের থেকে পৃথক ছিল: গঠনের স্থান দ্বারা, গঠনের সম্পূর্ণতা দ্বারা, ঠোঁটের অংশগ্রহণ দ্বারা, বিশুদ্ধতা এবং শব্দের দৈর্ঘ্য দ্বারা।

দ্বারা স্থানশিক্ষা বিভক্ত ছিল:

সামনের সারি (I, E, b, Ѣ, Ѧ)।

অ-সামনের সারি (A, O, OU, Y, Ѫ, b)

স্বরধ্বনি হ্রাস- এগুলি অসম্পূর্ণ শিক্ষার শব্দ, অতি-সংক্ষিপ্ত, এসএসএলে তাদের মধ্যে দুটি ছিল: বি, বি। বাকিরা ছিল সম্পূর্ণ শিক্ষিত স্বরবর্ণ।

শব্দে তাদের অবস্থানের উপর নির্ভর করে, হ্রাসকৃতগুলি কম-বেশি সংক্ষেপে উচ্চারিত হয়েছিল। দুটি হ্রাস করা অবস্থান রয়েছে: দুর্বল, যখন সেগুলি কার্যত উচ্চারিত হয় না এবং শক্তিশালী, যখন সেগুলি কম-বেশি স্পষ্টভাবে উচ্চারিত হয়।

শক্তিশালী অবস্থান:

1. চাপের অধীনে প্রথম শব্দাংশে (অশ্রু, কালো)।

2. একসিলেবিক স্বাধীন শব্দে (Тъ, Сь)।

3. দুর্বল অবস্থানে একটি হ্রাস সহ একটি সিলেবলের আগে (পিতা, পোলক)।

দুর্বল অবস্থান:

1. একটি শব্দের পরম শেষে (স্থির, ঘোড়া)।

2. একটি পূর্ণ স্বর সহ একটি সিলেবলের আগে (কিছু, টিয়ার)।

3. একটি শক্তিশালী অবস্থানে একটি হ্রাস সঙ্গে একটি সিলেবল আগে (FUCK, LIVE)।

! শব্দের শেষে থেকে হ্রাসকৃত অবস্থানগুলি নির্ধারণ করা শুরু হয়।

11 শতক থেকে শুরু করে, লিখিত স্মৃতিস্তম্ভগুলি স্লাভদের বক্তৃতা কার্যকলাপের ঘটনাগুলি প্রতিফলিত করতে শুরু করে। হ্রাস করাগুলি একটি দুর্বল অবস্থানে অদৃশ্য হতে শুরু করে এবং একটি শক্তিশালী অবস্থানে তারা পূর্ণ গঠনের শব্দে পরিণত হতে শুরু করে: b - E, b - O. এই প্রক্রিয়াটিকে বলা হত। হ্রাসের পতন

যেকোন ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক শব্দের প্রতিটি শব্দাংশের গঠন ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার দুটি মৌলিক আইনের নীতি অনুসারে সংঘটিত হয়েছিল, যা কোন ব্যতিক্রম জানত না: সোনোরিটি বৃদ্ধির আইন এবং খোলা শব্দাংশের আইন।

ধ্বনি বৃদ্ধির আইনে বলা হয়েছে: একটি সিলেবলের প্রতিটি পরবর্তী ধ্বনি অবশ্যই আগেরটির চেয়ে বেশি ধ্বনিপূর্ণ হতে হবে। ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় সবচেয়ে ধ্বনিপূর্ণ স্বরবর্ণগুলি ছিল অ-সিলেবিক স্বরবর্ণ, তারপরে সোনোরান্ট ব্যঞ্জনবর্ণ, তারপর স্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণ এবং সর্বনিম্ন ধ্বনিবিহীন ব্যঞ্জনবর্ণ।

উন্মুক্ত সিলেবল আইনে বলা হয়েছে যে প্রতিটি সিলেবল অবশ্যই একটি স্বরবর্ণ বা একটি সিলেবিক ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হতে হবে।

টপিক 2

তুলনামূলক ঐতিহাসিক আলোতে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার সাউন্ড সিস্টেম। ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণের উৎপত্তি

প্রোটো-স্লাভিক ভাষায় স্বরধ্বনির নিম্নলিখিত সিস্টেম ছিল:

দীর্ঘ স্বরধ্বনি: * ō, *ā, *ē, *ū, *ī।

সংক্ষিপ্ত স্বর: *ŏ, *ă, *ĕ, *ŭ, *ĭ।

ডিপথং।

ডিপথং (দুই-স্বর, জটিল স্বর) হল দুটি স্বরের সংমিশ্রণ - সিলেবিক এবং অ-সিলেবিক - একটি সিলেবলের মধ্যে।

প্রোটো-স্লাভিক ভাষায় দুই ধরনের ডিপথং ছিল: নন-সিলেবিক *u এবং নন-সিলেবিক *i সহ।

*আই, *আঈ, *ওই, *ওই, *উই, *উই, *আইআই, *আইĭ, *ই, *ই;

*aū, *aŭ, *oū, *oŭ, *uū, *uŭ, *iū, *iŭ, *eū, *eŭ।

আধুনিক স্লাভিক ভাষাগুলি প্রাচীন ডিপথংগুলিকে সংরক্ষণ করেনি।

প্রোটো-স্লাভিক ভাষায় সিলেবলও তৈরি হতে পারে ডিপথংয়েডস,বা ডিপথং সংমিশ্রণ।

একটি ডিপথনগয়েড হল একটি স্বরধ্বনির সংমিশ্রণ এবং একটি সোনোরান্ট ধ্বনি (মসৃণ বা অনুনাসিক), একটি শব্দাংশ গঠন করতে সক্ষম।

! এই বৈশিষ্ট্যটি অর্জিত হয়েছিল যদি একটি ডিপথং বা ডিপথনগয়েড ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে একটি অবস্থানে পড়ে বা একটি শব্দের পরম প্রান্তে থাকে। স্বরবর্ণের মধ্যে বা একটি শব্দের নিখুঁত শুরুতে, এই সংমিশ্রণগুলি দুটি স্বাধীন ধ্বনিকে উপস্থাপন করে: একটি সিলেবিক স্বরবর্ণ এবং একটি সনরেন্ট ব্যঞ্জনবর্ণ।

ডিপথনগয়েড দুটি গ্রুপের প্রতিনিধিত্ব করে, যার সনাক্তকরণ তাদের গঠনের সোনোরান্টের প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত। একটি দল অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বারা গঠিত হয়েছিল। এতে 20টি ডিপথনগয়েড অন্তর্ভুক্ত ছিল:

*ওন, *ওন, *ওম, *ওম;

*আন, *আন, *আম, *আম;

*উন, *উন, *উম, *উম;

*ইন, *আইন, *ইম, *আইম;

*এন, *এন, *এম, *এম।

ডিপথনগয়েডের দ্বিতীয় গ্রুপটি মসৃণ ব্যঞ্জনবর্ণ r এবং l দ্বারা গঠিত হয়েছিল। প্রাথমিকভাবে, দৃশ্যত, তাদের মধ্যে 20টিও ছিল, কিন্তু প্রোটো-স্লাভিক ভাষার উদ্ভব হওয়ার সময় মাত্র চারটি অবশিষ্ট ছিল: *ওর, *ওল, *এর, *এল।

সুতরাং, প্রোটো-স্লাভিক স্বরবর্ণগুলি দৈর্ঘ্য এবং স্বল্পতায় পৃথক ছিল এবং তাই ওল্ড স্লাভিক ভাষায় তারা বিভিন্ন মানের স্বরবর্ণে পরিণত হয়েছিল। প্রোটো-স্লাভিক স্বরবর্ণ একটি নিয়ম অনুসারে পুরাতন স্লাভিক স্বরবর্ণে চলে যায় দশ লাইনের নিয়ম:

1. *ō – [a], A. 6. *ŭ – [ŏ], b.

2. *ā – [a], A. 7. *ē – [ě], Ѣ.

3. *ŏ – [o], O. 8. *ĕ – [e], E.

4. *ă - [o], O. 9. *ī - [i], I.

5. *ū – [s], ЪI. 10. *ĭ - [ĕ], খ.

যেহেতু ডিপথং-এ অ-সিলেবিক স্বরবর্ণ থাকে, তারপর অবস্থানে দুটি ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে এবং একটি শব্দের শেষেওসোনোরিটি বৃদ্ধির আইন লঙ্ঘন করেছে। অতএব, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় ডিপথংগুলির মনোফথংকরণের একটি প্রক্রিয়া ছিল, পাঁচটি নতুন শব্দ উৎপত্তি দ্বারা গঠিত হয়েছিল:

1) *ōı, *āı, *ŏı, *ăı – [ě], Ѣ (উঠিত স্বর সহ)।

2) *ōu, *āu, *ŏu, *ău – [u], OU।

3) *ēı, *ĕı – [এবং], আমি।

4) *ōı, *āı, *ŏı, *ăı – [এবং], এবং (অবরোহী স্বর সহ)।

5) *ēu, *ĕu – [’у], Yu.

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় অনুনাসিক স্বরগুলি অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে স্বরগুলির ডিফথং প্রোটো-স্লাভিক সংমিশ্রণ থেকে গঠিত হয়েছিল। তারা ক্রমবর্ধমান Sonority আইন লঙ্ঘন করেছে এবং ব্যঞ্জনবর্ণ এবং শব্দের শেষে অনুনাসিক হয়ে উঠেছে।

*অন, ওম, আন, উম – [ą], Ѫ।

*en, em, in, im – [ę], Ѧ.

মসৃণ R, L, স্বরবর্ণের সাথে মিলিত, ক্রমবর্ধমান সনোরিটি আইনেরও বিরোধিতা করে। শুধুমাত্র ব্যঞ্জনবর্ণের পূর্বের অবস্থানে R, L স্বরবর্ণের সংমিশ্রণে ওল্ড স্লাভোনিক হয়ে গেছে:

*বা – RA; *er – РѢ;

*ol - বিমান; *এল - লি।

শব্দের শুরুতে *অথবা, *ol সংমিশ্রণগুলি RA, LA (উদীয়মান স্বর সহ) এবং RO, LO (অবরোহী স্বর সহ) তে পরিণত হয়েছে।

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণ প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণের ঐতিহ্যকে অব্যাহত রাখে। এটিতে ছয়টি বিস্ফোরক কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণ এবং ছয়টি উচ্চাকাঙ্খিত ব্যঞ্জনবর্ণ ছিল, যা পরে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় তাদের ধ্বনির সাথে মিলে যায়।

*b, *bh – B. *t, *th - T.

*p, *ph – P. *g, *gh – G।

*d, *dh – D. *k, *kh – K।

সোনোরান্টগুলি প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ঐতিহ্যও অব্যাহত রাখে:

*m – M. *r – R

*n – N. *l – L

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ফ্রিকেটিভের উৎপত্তি অনেক বেশি জটিল। ওল্ড চার্চে স্লাভোনিক *s শুধুমাত্র একটি শব্দের শুরুতে সংরক্ষিত ছিল, সেইসাথে মাঝখানে *a, *e, *o, *m, *n, *l এর আগে স্বরবর্ণের আগে এবং যেকোনো ক্ষেত্রে ব্যঞ্জনবর্ণের আগে। কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের আগে অবস্থানে, *s-এ পরিণত হয় Z-এ। শব্দের শেষে, *s হারিয়ে গিয়েছিল, তাই, প্রোটো-স্লাভিক ভাষায় পুংলিঙ্গ শব্দগুলি পুনরুদ্ধার করার সময়, শব্দের শেষে এই ধ্বনিটি যোগ করা উচিত। *r, *u, *k, *i, পাশাপাশি প্লোসিভ ব্যতীত যেকোনো ব্যঞ্জনবর্ণের আগে ডিফথং উৎপত্তির স্বর-এর পরে *s-এ X-এ পরিণত হয়। উপরন্তু, X প্রোটো-স্লাভিক *kh, *sh, *sg থেকে আসতে পারে।

j এর সাথে ব্যঞ্জনবর্ণের সংমিশ্রণ।

যে কোনো ব্যঞ্জনবর্ণের ধ্বনি j-এর সাথে মিলিত হতে পারে, কিন্তু ফলে ধ্বনির গুণমান নির্ভর করে j-এর সাথে মিলিত ব্যঞ্জনবর্ণের গঠনের স্থানের উপর।

*আরজে - [আর']। *hj - [w']।

*lj - [l']। *skj - [sh't']।

*এনজে - [এন']। *stj - [sh't']।

*sj - [w']। *zgj - [zh’d']।

*zj - [zh']। *zdj - [zh’d']।

*ডিজে - [zh’d']। *mj - [ml']।

*tj - [sh't']। *বিজে - [বিএল']।

*gj - [zh']। *এনজে - [এনএল']।

*kj – [h']। *ভিজে - [ভিএল']।

ব্যঞ্জনবর্ণ ক্লাস্টারের সরলীকরণ:

*ss – *s, *ts – *s, *ds – *ts – *s, *ps, *bs – *s, *ks – *kh – *h, *tt – *st, *dt – *tt – *st, *pn, *bn, *dn, *tn – n, *pt, *bt – *t, *tm, *dm – *m, *skn – *sn, *bv – *b, *tl , *dl – *l.

টপিক 3

SSN এর রূপবিদ্যা

SSL এ পরীক্ষা/পরীক্ষার জন্য প্রশ্ন

1. ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার ধারণা।

2. স্লাভদের মধ্যে লেখার উত্থানের ইতিহাস।

3. দুটি স্লাভিক বর্ণমালা: সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক।

4. SSN এর মৌলিক শব্দ প্রক্রিয়া।

5. প্রোটো-স্লাভিক ভাষার স্বরধ্বনির সিস্টেম। ডিপথং, ডিপথংয়েডস।

6. প্রোটো-স্লাভিক ভাষার স্বরধ্বনির সিস্টেম। দশ লাইনের নিয়ম। অনুনাসিক স্বর SSN গঠন।

7. প্রোটো-স্লাভিক ভাষার ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনির সিস্টেম।

8. প্রোটো-স্লাভিক ভাষার ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনির সিস্টেম। I, II, III প্যালাটালাইজেশন।

9. পুরাতন স্লাভোনিক বিশেষ্য।

10. বিশেষ্য SSY এর অবনতির সিস্টেম।

11. পুরাতন স্লাভোনিক বিশেষণ। সংক্ষিপ্ত বিশেষণের অবনমন।

12. পুরাতন স্লাভোনিক বিশেষণ। পূর্ণ বিশেষণের অবনমন

13. পুরাতন স্লাভোনিক সংখ্যার নাম।

14. ওল্ড স্লাভোনিক ক্রিয়া। থিম্যাটিক, অ-থিম্যাটিক ডিক্লেশান।

15. পুরাতন স্লাভোনিক ক্রিয়া। ক্রিয়াপদের ভবিষ্যৎ, অতীত কাল।