Vanhan kirkon slaavilaista alkuperää olevat sanat epätäydellisillä vokaaliyhdistelmillä. Anatoli Paskhalov - hämmästyttävä etymologia. Konsonanttijärjestelmä

Venäjän kielessä on tällainen vuorottelu, joka tunnetaan täysvokaalin ja puolivokaalin yhdistelminä.

Ilmiön alkuperä

Tämä kielellinen ilmiö on historiallinen. Se liittyy Venäjän kasteeseen. Tämän historiallisen prosessin yhteydessä ilmestyi erimielisyyksiä sisältäviä sanoja - nämä ovat sen yksiköt. Varsinaisessa venäjän kielessä ne vastaavat niiden täysvokaalimuunnoksia. On olemassa sellaisia suhteita:

oro - ra: varis - corvid;
ere - re: stop - stop;
olo - la: kangas - taulu;
olo - le: täysi - vankeus.

Oro-ra

Annamme esimerkkejä sanoista, joissa voimme havaita täysvokaalin ja puolivokaalin yhdistelmiä oro-ra:

Olo-la

Nykykielessä on myös monia sanoja, joissa on täysvokaalin ja puolivokaalin yhdistelmiä olo-la:

suo - blato;
vedä - vedä;
hiukset - hiukset;
Volodya - Vlad;
ääni - ääni;
pää - pää;
nälkä - nälkä;
kulta - kulta;
korva - luokka;
vasara - mlat;
nuori - nuori;
hyvin tehty - vauva;
molonia - salama;
kuori - pilvi;
mallas on makeaa;
kylmä - kylmä.

Täällä - re

On vähemmän esimerkkejä, joissa voimme havaita ere-re:n täyden laulun ja puolilaulun yhdistelmiä:

raskaus - taakka;
verd - vahinko;
keski - keskiviikko;
hölmöily on hölynpölyä.
puu - puu.

Olo-le

Ja hyvin harvat sanat ovat säilyneet, joissa on vuorotellen koko vokaalin ja puolivokaalin yhdistelmiä olo-le:

maito - maitomainen;
huuhtelu - roiskeet;
vetää - vetää.

Sanat vuorotellen, tyyliltään erilaisia

Jotkut sanat, joissa on täysvokaalin ja puolivokaalin yhdistelmiä, joista annamme esimerkkejä alla, tarkoittavat samaa asiaa ja eroavat vain siinä, että niitä käytetään eri puhetyyleissä.

Yleisiä sanoja	Korkeat tyyliset sanat
Viikon aikana, jonka isä vietti metsästäen, hänelle kasvoi parta.	Kuluneiden vuosien sarja on hopeaa hänet.
Jossain metsässä korppi nyökkäsi.	Musta corvid kutsui ongelmia.
Ulkona oli hirveän kylmä.	Ja kuoleman kylmyys valtasi hänet.
Välittömästi pensaiden takaa alkoi suo.	Arot ja alkuperäiset avoimet tilat.
Tanya punosi hiuksensa.	Hän ei revi Vlasovin päätä irti, vaan hyväksyy surun hiljaa.
Seppä käytti vasaraa.	Kohtalon kumppani laskeutuu pitkään kärsineeseen maahan.
Portit olivat yöllä lukossa.	Ja taivaan portit avautuvat edessäsi.
Isoisäni louhi kultaa Siperian kaivoksissa.	En tarvitse kultaa enkä hopeaa!
Viljelyt pelloilla ovat jo alkaneet kasvaa.	Peltopelloilla raskaat luokat jo kumartuvat.
Salama iski tammen laitamilla.	Salama heitti hänet maahan hänen syntiensä tähden.
Kun isoisä oli nuori, maatamme kutsuttiin Neuvostoliitoksi.	Hänelle opetettiin pienestä pitäen, että hänen täytyy rakastaa kotimaataan.
Kolka tuskin kesti jalkojaan väsymyksestä.	Ja jotenkin hänen päivänsä maanpaossa venyivät.
Kaupunkimme on suhteellisen nuori.	Petrovin kaupunki seisoo ja tulee seisomaan Neva-joen rannalla.

Vuorottelevia sanoja, joilla on eri merkitys

Jotkut sanat, jotka sisältävät täysvokaalin ja puolivokaalin yhdistelmiä ( äänekäs Ja vokaali esimerkiksi), niillä on erilaisia leksikaalisia merkityksiä.

Tai otetaanpa sanoja pää Ja luku. Ensimmäinen nimeää osan elävästä organismista ja toinen useimmiten paikkakunnan vastuuhenkilön asemasta.

Tässä on lisää esimerkkejä sanoista, joissa on täysvokaalin ja puolivokaalin yhdistelmiä: pilvi Ja kuoret A. Toinen kelluu taivaalla, ja toinen toimii suojana jollekin.

Sanat Hyvin tehty Ja vauva niillä on päinvastainen merkitys: "ihminen täynnä voimaa" ja "avuton lapsi".

Kuningatar Ja kuningas- tietysti kiistanalainen tapaus, mutta merkitysero on silti ilmeinen. Ensimmäinen heistä nimeää naishenkilön, joka on kruunattu autokraattisella voimalla, ja toinen on ylimielinen henkilö, joka tietää arvonsa.

Sanat kartanoita Ja temppeli Erona on, että toinen niistä tarkoittaa rikkaan, mutta silti tavallisen ihmisen kotia ja toinen Jumalan huonetta.

Pimeys Ja ongelmia Niillä on myös erilaisia merkityksiä: ensimmäinen on pimeys ja toinen järkeilykyvyn osittainen menetys.

Sanoilla jauhe Ja pöly, näyttää siltä, ettei yhteisestä juurista ole edes aavistustakaan jäljellä. Toinen on räjähdyskykyinen aine ja toinen on hajoamispölyä. Vaikka voidaan silti arvata, että näiden sanojen merkitysten samankaltaisuus on se, että molemmat herättävät mielikuvituksessamme kuvan pienestä rakeisesta aineesta.

Keski- tämä on paikka, joka on yhtä kaukana alusta ja lopusta, ja keskiviikko- viikonpäivä tai ympäristö.

Sana puutarha on seuraava merkitys: paikka viljeltyjen kasvien istutukseen ja aita- Tämä on aita paikan ympärillä.

Lyhyt/lyhyt- nämä vuorottelevat yksiköt eroavat toisistaan myös semantiikan suhteen: täyslauluversio tarkoittaa laajenemista avaruudessa ja osalauluversio ajallista laajenemista.

Sanat ovat vanhentuneet

Jotkut sanat, joissa on täysvokaalin ja puolivokaalin kirjainyhdistelmiä, eroavat aktiivisen käytön asteessa venäjän kielessä. Annetaan esimerkkejä.

Aktiivisesta sanastosta	Vanhentunut, vähän käytetty

Vanhan kirkkoslaavilaisen kielen vokaaliäänien alkuperä

Protoslaavilainen (yleinen slaavilainen) kieli on peritty yhteisestä indoeurooppalaisesta peruskielestä paitsi ääniä, mutta myös diftongit Ja diftongiyhdistelmiä. Vokaalit [e], [o], [a] toimivat diftongien ja diftongiyhdistelmien tavuelementteinä, ja vokaalit [ị], [u] toimivat diftongien ei-tavuina elementteinä ja nenäkonsonantit [m] , [u] diftongiyhdistelmissä n] ja sileässä [r], [l] 2 . Vanhan kirkkoslaavilaisen kielen 11 vokaalifoneemia juontavat kolmesta lähteestä.

pitkä

lyhyt.

laatu

ennen konsonantteja

sanan lopussa

Vokaalia edeltävässä asemassa diftongiyhdistelmän nasaalinen konsonantti siirtyi seuraavaan tavuun (vrt.: *zvoniti, st.-sl. zvo//ni/ti (kutsua). Vanhat slaavilaiset vokaalit ovat siis alkuperänsä mukaan liittyy protoslaavilaisen kielen eri foneettisiin yksiköihin: *ϊ [ja] *ei, *oi, *ai [s] *ū [y] *oụ, *aụ *eụ

*ǒ pehmeän jälkeen.

*ā [a] *ē pehmeän jälkeen. piikki. ja j

*ē [ĕ] *ei, *oi, *ai [ę] *in, *im, *en, *em [ç] *on,*om,*un,*um

Diftongiyhdistelmien historia tasaisten konsonanttien kanssa

Protoslaavilaisessa kielessä oli 2 tyyppistä vokaalien diftongiyhdistelmiä, joissa on sileät konsonantit: a) yhdistelmät *tai, *er, *ol, *el ja b) *ъr, *ъr, *ъl. Syy diftongiyhdistelmien muutokseen oli sama - nousevan sonoriikan mukaisen tavun rakentamisperiaatteen vaikutus.

2.1. Yhdistelmät *tai, *er, *ol, *el asemassa konsonanttien välillä samassa morfeemissa muuttui eri tavalla vanhimmissa slaavilaisissa murteissa, toisin sanoen diftongiyhdistelmien muutos tapahtui myöhäisellä protoslaavikaudella - protoslaavilaisen kielen romahtamisen aikana.

Murteissa, joista eteläslaavilaiset kielet muodostuivat, konsonanttien väliset yhdistelmät *tai, *er, *ol, *el muuttuivat ns. epätäydelliset yhdistelmät, tai erimielisyyttä:

*gord → grōd → grad, v. rakeita;

*golva → glōva →glava, v.-sl. luku;

*berg → brēg → brĕg, v.-sl. brhg;

*melko → mlēko → mlĕko, v.-sl. mlhko.

Kuten voimme nähdä, jotta tavu avautui, tapahtui äänien metateesi (eli permutaatio tai → ra). Metateesiin liittyi vokaalien pidentymistä, jotka muuttuivat erilaatuisiksi vokaaliksi: ō > a, ē > ĕ.

Itäslaavilaisissa murteissa tavun avaus toteutettiin eri tavalla: yhdistelmissä *tai, *er, *ol, *el kehittyi tasaisen jälkeen vokaaliääni, jonka seurauksena ns. täydet vokaaliyhdistelmät , tai täysi konsensus :

*gord → gor o d → gorod, venäjä. kaupunki;

*golva → gol o va → golova, venäjä. pää;

*berg → ber e g → bereg, venäjä. rannalla;

*melko → mel e ko → moloko, venäjä. maitoa(tässä esimerkissä yhdistelmä -olo- esiintyi kovan konsonantin l vaikutuksen alaisena: e > o).

2.2 Venäjästä itäslaavilaisena kielenä, joka kehittyi vanhan kirkkoslaavilaisen kielen vaikutuksesta, löytyy leksikaalisia yhtäläisyyksiä ei-äänittämiseen ja täysääniseen. Vanhan kirkon slavonismien (osittain vokaalin sisältävien sanojen) toimiminen venäjän kielessä yhdessä venäjän täysvokaalisten rinnakkaisten kanssa johti seuraaviin tuloksiin:

molemmat rinnakkaiset toimivat venäjän kielessä, mutta semanttista tai tyylillistä rajaamista on tapahtunut. ke: rakennus ra vy (mieli, päättely) ja terveys oro vyy; n ra in (henkilössä; yhteiskunnan moraali) ja n oro in (hevosella); T re bovat (trhbovati) jne tässä lyödä (puhekielessä);

venäjän kielessä on sanoja, joilla on epätäydellinen konsonanssi (lainattu vanhasta kirkon slaavilaisesta kielestä) ja täydellisellä konsonanssilla (alunperin venäjäksi) - ne ovat kadonneet venäjän kirjallisessa kielessä: ra m, h re sisään (kohdusta lähtien), x ra bry, sisään re minä (vrm#:sta), sisään la lapset, sisään la kyllä, g la maali, s ra tukehtua, palkinto ra k, palkinto ra tyylikäs, proosa ra muodollinen, vaatimaton ra henkilökohtainen, m ra mor, s la minä, s re muistaa re tissi, tsemppi re tissi, tsemppi re tio, h le n, h le nsky, laskin le Nenie jne.;

venäjän kielessä on sanoja, joilla on täydellinen konsonanssi, mutta osittaiset konsonanssit ovat kadonneet (tai ne ovat tuttuja vain kielen historiaa opiskeleville): koivu, suo, äke, äke, kanerva (ikivihreä pensas), kara, hiukset, varpunen, korppi, varis, kasa, sekoita, nälkä, herneet, taltta, tie, kouru, ori, varsa, tukki, lohko, hyvin, kello, laatikko, laatikko, laatikko, lyönti, korva, lehmä, hemlock (kalastusverkko) ), helmapisto (eräänlainen kirjonta), vasara, puima, huurre, tihkusade, tihkusade, kaulakoru, kinkku, saniainen, viiriäinen, juoksijat, huuhtelu, rikkaruoho, rikkaruoho, kynnys, sika, satakieli, olki, vartija, teeri, punta , kiire, risupuu, yksittäinen (ja kaikki mahdolliset samanjuuriset muodostelmat näistä sanoista).

2.3 Sanan alussa diftongiyhdistelmät *tai *ol esiintyivät konsonanttien edessä. Eteläslaavien keskuudessa ne muuttuivat yhdistelmiksi ra-, la-(vrt.: *orb- > *rōb- > *rab-, vanha slaavilainen orja; *vanha- > lōd- > poika-, vanha slaavilainen rouva"), itäslaaveilla on samat protoslaavilaiset yhdistelmät * tai, * ol muutettu muotoon ro-, lo-(vrt.: ro bah, ro huomattava, lo dka).

2.4 Diftongin yhdistelmät *ъr, *ъr, *ъl konsonanttien välillä eteläslaavien keskuudessa muuttuivat tavuiksi (tavua muodostaviksi) sileiksi konsonanteiksi (vrt.: vrъхъ [в/хъ], кръмъ [кр/мъ [в], /влon ]).

Vanhimmissa itäslaavilaisissa murteissa nämä yhdistelmät säilyivät myöhemmin (XI - XII vuosisatoja) pelkistettyjen murteiden seurauksena, yhdistelmät ilmestyivät vanhaan venäjän kieleen; -eh-, -tai-, -ol- konsonanttien välillä juurimorfeemissa, mikä on mitä löydämme nykyvenälästä ( top, ruoka, aalto, musta, susi jne.).

Vanhan kirkon slaavilaisen kielen konsonanttien alkuperä. Kovat konsonantit jaj(yot).

Vanhat slaavilaiset huuli- ja hammasplosiivit [b], [p], [d], [t] ovat periytyneet protoslaavilaisesta kielestä. Protoslaavilaisessa kielessä labiaaliset konsonantit *b, *p, *d, *t menevät takaisin samantyyppisiin indoeurooppalaisiin konsonantteihin, jotka indoeurooppalaisessa kielessä - perustana - olivat yleisiä ja aspiroituja (b ja bh, p ja ph jne.).

Velaarikonsonantit [g], [k] ovat peräisin protoslaavilaisista konsonanteista *g, *k, jotka puolestaan menevät takaisin indoeurooppalaisiin g ja gh, k ja kh.

Konsonanttihammasfrikatiivit (kitka) [s], [z] juontavat myös alkuslaavilaisia *s, *z indoeurooppalaisista *s, *z. Mutta joissain tapauksissa protoslaavilaiset *s, *z muodostettiin indoeurooppalaisista *k', *g', *h' (vrt. lat. hiems - protoslaavilainen ja vanhaslaavilainen talvi; lat. granum - Vanha slaavilainen vilja).

Konsonanttivelaarinen frikatiivi (kitka) [x] juontaa juurensa protoslaavilaiseen *ch:hen, joka puolestaan muodostui indoeurooppalaisesta kh → ch:stä sekä *s:stä, joka protoslaavilaisen kielen kielessä. äänten *i, *u, *r, * k jälkeen muuttui *ch:ksi (vrt. lat. ausis – protoslaavilainen ucho, vanhaslaavilainen oucho; liettualainen virsŭs – protoslaavi *vьrchъ, vanhaslaavilainen vръхъ [врхъ] lat. muska – protoslaavi * mucha, v. mouha).

Vanhat slaavilaiset konsonantit [r], [l], [m], [n] palaavat alkuslaaviksi ja protoslaavilaiset indoeurooppalaisiin *r, *l, *m, *n.

Vanhakirkon slaavilainen konsonantti [v] on alkuperältään protoslaavilainen ụ (u ei-tavuinen). Ei-tavuinen *ụ joissain protoslaavilaisissa murteissa kaikissa foneettisissa asennoissa muuttui labiaal-dentaaliksi *v:ksi, muissa murteissa *ụ muuttui labiaal-dentaaliksi *v:ksi, labiaal-labiaaliksi (bilabiaaliseksi) *w tai säilytettiin vokaali *ụ.

Kuten tiedetään, venäjän kirjallisessa kielessä sitä edustaa labiodental [v]. Venäjän kielen murteista löydät kaikki kolme ääntä: vesi, korowa, lehmä; pojanpoika ja unuk; ruoho, trawa ja ruohoa). Vanhassa kirkkoslaavilaisessa kielessä, kuten tiedemiehet ehdottavat (ks. 19, s. 57), tämä konsonantti oli labiaali-dentaali [v].

Vanhan kirkkoslaavilaisen kielen keskipalataalinen pehmeä konsonantti juontaa juurensa protoslaavilaiseen konsonanttiin *j ja ei-tavuiseen *ι. Näiden protoslaavilaisten äänten välissä, kuten A.M. Selishchev, ei ollut kategorista eroa. Ei-tavuinen *ι tai *j voisi olla ennen vokaalia sanojen alussa ja keskellä (*jama – *ιama, *troje – *troιe). Ei-tavuinen *ι tai *j esiintyi myös tavun *i tilalla ennen vokaalia (*chvaliti → *chvalιon → *chval’ç).

Pehmeiden konsonanttien alkuperä. Velaarikonsonanttien siirtymäpehmennys (minä, II, IIIpalatalisaatio).

Kaikki vanhan slaavilaiset pehmeät konsonantit, lukuun ottamatta käsiteltyä, syntyivät protoslaavikaudella foneettisten prosessien seurauksena, joka johtuu taipumuksesta yhden tavun konsonanttien ja vokaalien synharmonia, eli tuoda vierekkäisten äänten artikulaatio lähemmäksi toisiaan. Tavusynharmoniaan suuntautuneen taipumuksen vaikutuksesta etuvokaalin merkki alkoi siirtyä edeltävään kovaan konsonanttiin, minkä seurauksena kova konsonantti siirtyi muodostumispaikan mukaan suulaen alueelle ("palatum" - yläsuulaki, jossa esiintyy iota-artikulaatiota) saavuttaen asennon puolipehmeyden (ks. s. 24).

4.1. Muodostuspaikan muutos osoittautui erityisen herkäksi velaarikonsonanteille: kovat konsonantit *g, *k, *ch ennen etuvokaalia muuttuivat (pehmennettiin) pehmeiksi sibilanteiksi *ž', *č', *š' (in Kyrillinen merkintä: g > w', k > h', x > w'):

*gena → ž’ena, v.-sl. vaimo;

*reketъ → reč’etъ, v.-sl. puhuu;

*suchiti → suš’iti, st. soushitia.

Tätä foneettista prosessia kutsutaan yleensä minä palatalisaatio tai velaarikonsonanttien ensimmäinen transitiivinen pehmeneminen .

On myös huomattava, että jos pehmeät sibilantit esiintyivät ennen vokaalia ĕ (h) *ē:stä, niin sibilantin vaikutuksesta ääni ĕ muuttui a:ksi: *slūcheti → *sluš’eti → *sluš’ati, vv. kuulla.

4.2 Myöhemmällä protoslaavikaudella, jolloin diftongit muuttuivat monoftongeiksi *ι ja *ĕ, ts. etuvokaaliin velaarikonsonantit löysivät jälleen asemansa ennen etuvokaalia. Asennossa ennen näitä uusia vokaalit ne vaihtuivat uudelleen, mutta nyt pehmeiksi sibilantteiksi: *g > *d'z', *k > *c', *ch > *s' (g > d'z', k > c ' , x > c').

*ž’ьgoite→ ž’ьgěte → ž’ьz’ěte, v.-sl. elää (käyttäytyminen. kallistus. – polttaa);

*pьkoi → pьki → pьc’i, v.-sl. pzi (pakottava kallistus. – leipoo);

*duchoi → duchi → dus’i, v. doushi // (hajuvesi).

Kovien velaarikonsonanttien muuttumista pehmeiksi sibilantteiksi diftongialkuperäisten etuvokaalien *ι ja *ĕ edessä olevassa paikassa kutsutaan yleensä ns. II palatalisaatio tai velaarikonsonanttien toinen transitiivinen pehmeneminen .

Affrikaatti [d’z’], joka syntyi velaarin *g (g) tilalle, muuttui myöhemmin slaavilaisissa murteissa pehmeäksi konsonantiksi [z’].

Diftongit, joista äänet *ι ja *ĕ syntyivät, edustivat useimmiten joko sufikseja tai päätteitä, joten vanhan kirkkoslaavilaisen kielen sanoissa pehmeät sibilantit löytyvät useimmiten ennen muotoliitteitä (kuten esimerkiksi imperatiivissa pci) tai varren lopussa ennen loppua (kuten esimerkiksi substantiivissa nazh), ts. kun vaihdat sanoja.

4.3 Takapalataalisiin konsonantteihin vaikutti myös edeltävä etuvokaali, ts. etuvokaalien jälkeen takapalataaliset konsonantit pehmentyivät samoihin pehmeisiin sibilantteihin: *g > *d'z', *k > *c', *ch > *s' (g > d'z', k > c' , x > With').

*kuten → liс’e, v.-sl. kasvot;

*vьcha → vьs’a, v.-sl. kaikki";

*polga → polьd’z’a, v.-sl. hyötyä.

Velaarikonsonanttien muuttumista pehmeiksi sibilantteiksi etuvokaalien jälkeen kutsutaan III palatalisaatio . Jotkut tutkijat kuitenkin kutsuvat tätä muutosta II palatalisaatiotyypiksi ottaen huomioon, että muutosten tulokset ovat samat toisella palatalisaatiolla.

Esimerkit, jotka kuvaavat velaarien III palatalisaatiota, osoittavat velaarien epäjohdonmukaista muuttumista pehmeiksi sibilantteiksi sekä kieliopillisen analogian ilmiöitä.

Joten esimerkeissä liq ja litse löydämme erilaisia konsonantteja etuvokaalin [ja] jälkeen. Tämä selittyy sillä, että velaari ei muuttunut pehmeäksi sibilantiksi, jos sitä seurasi vokaali [ъ] tai [ы] (vrt. liq). Mutta esimerkissä kаn#з ääni [з’] esiintyi sanasta [г] ennen [ъ] (protoslaavi *kъnęgъ), samajuurisessa esimerkissä kаn#gyni [г] säilyi (ennen ы!). Jos siis foneettinen rajoitus (äänien [ъ] ja [ы] läsnäolo [г, к, х] takana) todella tapahtui, ääni [з'] кън#з esiintyi analogisesti epäsuorien tapausten kanssa tietty sana, jossa ei ollut rajoituksia (vrt.: kъnę ga > kn#za ; *kъnęgu > кън#зю).

Niin velaarikonsonanttien siirtymäpehmenemisen (I, II, III palatalisaatio) seurauksena pehmeät konsonantit [zh'], [ch'], [sh'], [z'], [ts'], [s '] ilmestyi slaavilaisilla kielillä ].

Pehmeiden konsonanttien alkuperä. Konsonanttien vaihtaminen yhdessä kanssaj(iot).

Protoslaavilaisen kielen tavusynharmonismin suuntauksen mukaisesti konsonanttien muutos tapahtui yhdessä [j]:n (iot) kanssa. Tämän prosessin ydin oli molemminpuolinen assimilaatio: [j] omaksui edeltävän konsonantin, ja sitten itseään edellinen pehmeä konsonantti. Tämä johti pitkien pehmeiden konsonanttien ilmestymiseen, jotka menettivät varhain pituutensa. Pituusasteen menetys tapahtui toissijaisen palataalisen elementin kehitysvaiheessa. Toissijaisella palataalisella elementillä oli erilainen luonne riippuen alkaenkoulutuspaikka ja -tapa konsonantti, joka yhdistettiin [j]:n kanssa.

5.1. Siten etukieliset sonorantikonsonantit *r, *l, *n yhdessä [j]:n kanssa muuttuivat pehmeiksi pitkiksi ja menettivät sitten pituusasteen kehittämättä sekundaarista palataalista elementtiä: *rj > *r' > *r', *lj > *l' > *l', *nj > *n' > *n'. ke: *morje > mor'e > mor'e, v. mor~; *volja > vol’a > vol’a, v.-sl. härkä"; *konjь > kon'ь > kon'ь, v.-sl. hevonen.

5.2. Anterioriset linguaaliset hampaiden frikatiivit *z, *s yhdessä [j]:n kanssa muuttuivat pitkiksi pehmeiksi *ż', *s', sitten pituuden menettämisen myötä ilmaantui toissijainen sibilantti (“lisp”) palataalinen elementti, hammasartikulaatio. hävisi ja kehittyivät pehmeät sibilantit: *rezjetъ > rez'etъ > rez ž etъ > režetъ, v.-sl. leikkaukset; *nosja > nos’a > nos’ š a > noš’a, v. taakka.

Velaarikonsonantit [j]:n kanssa muuttuivat samalla tavalla: *mongjь > monž’ь > mọ ž’ь, st. m@zh; *sĕkja > sĕč’a, st. schcha.

Myös etukieliset hammasplosiivit *d, *t yhdessä [j]:n kanssa muuttuivat ensin pehmeiksi pitkiksi konsonanteiksi *d', *t', mutta nämä pitkät säilyivät pidempiä kuin edellä käsitellyt konsonantit ja palataalinen elementti. pituusasteen menetys, ilmestyi jo protoslaavilaisen kielen romahtamisen aikana. Siksi yhdistelmien *dj, *tj muuttamisen tulos esitetään slaavilaisissa kielissä eri tavalla: eteläslaavien keskuudessa [ja vanhassa kirkkoslaavissa] *dj > ž'd', *tj > š't' (vrt.: *voditi – vodjon > vož'd'ọ st.-sl, venäjäksi. minä ajan; *svĕtja > svĕ š’t’a; v.-sl. svhshta, venäjäksi - kynttilä ).

Samoin protoslaavilaisissa murteissa konsonanttien yhdistelmät *zdj, *zgj > ž’d’ ovat muuttuneet; *stj, *skj > š’t’ (vrt.: st.-sl. nail, nail@, venäjä – otan sen kiinni / moderni ääntäminen w’/; v.-sl. bryzh@, venäjä. roiskua - roiskua ; v.-sl. tshta, venäjä anoppi - anoppi ; v.-sl. plsht@, venäjä. roiskuminen - roiskuminen ).

5.6. Labiaaliset konsonantit, joissa [j] on muutettu labiaalin ja pehmeän [l’]:n yhdistelmiksi (l - epentetikum, eli lisätty):

*bj > bl’ (rakkaus\, venäjä. Rakastan alkaen *lubjon);

*pj > pl’ (pari, venäjä. ostaa - ostaa *kupjasta);

*vj > vl’ (kalastus, venäjä. kiinni , osoitteesta *lovja);

*mj > ml’ (maa, venäjä. Maapallo , *zemjalta).

Niin , seurauksena konsonanttien muutoksesta yhdessä [j]:n kanssa, pehmeä sihiseminen [ch'], [zh'], [sh'], kompleksiset pehmeät konsonantit [zh'd'], [sh't'], ja pehmeä sonorantti sileä [l'] yhdistelminä [pl'], [bl'], [vl'], [ml']. Kuten edellä mainittiin, pehmeät sibilantit ilmestyivät myös velaaristen palatalien I palatalisoinnin seurauksena ja pehmeät sonorantit [р’], [н’] ja [л’] protoslaavilaisista yhdistelmistä *j:n kanssa.

5.7. Elävien slaavilaisten kielten tiedot osoittavat muutoksia joissakin konsonanttiyhdistelmissä ennen etuvokaalia. Näin ollen konsonanttien *zg yhdistelmä muuttui *ž’d:ksi (vrt.: *muzgiti > mazhditi - heikentää, venäjäksi on kirkoslaavilainen sana ahneita ja alunperin venäläinen kostea ); yhdistelmä *sk > *š’t’ (vrt.: piscēti > vanha-sl. pishtati; venäjä. - vinkua ; *voskiti > v.-sl. voshtiti, venäjä vaha, vahattu, vaha ).

5.8 Myöhemmällä aikakaudella, ts. protoslaavilaisen kielen romahtamisen aikana yhdistelmät *gt, *kt ennen etuvokaalia muuttuivat: *gt > *kt (*g kuuroi) ja *kt > š't' eteläslaavien keskuudessa, ja *kt > č' itäslaavien keskuudessa (vrt.: Art.-Sl. Nosht, venäjä. yö lähettäjältä *noktь; v.-sl. zheshti, venäjä polttaa *ž’egti, v.-sl. pesti, venäjä leipoa alkaen *pekti).

Siten vanhan kirkon slaavilaisen kielen pehmeät konsonantit syntyivät protoslaavilaisten foneettisten prosessien seurauksena, ja samalla pehmeällä konsonantilla voi olla useita lähteitä.

Pehmeiden konsonanttien alkuperä protoslaavilaisista kovista konsonanteista heijastuu slaavilaisiin kieliin (erityisesti vanhaan kirkkoslaaviin ja venäjää) pehmeiden konsonanttien vuorotteluna konsonanttien kanssa, joista ne ovat peräisin. Ja koska pehmeät konsonantit ovat alkuperältään toissijaisia, on oikein suunnitella vuorottelu merkitsemällä kovat ja sitten pehmeät konsonantit ensimmäisellä sijalla: k ║ts', k ║ch', t║sh't/', sk║sh't /', n║n' jne. Tämä on tiivistetty taulukossa:

Ääni vanhan kirkon slaaviksi	Foneettinen prosessi	Vaihtelut vanhassa kirkon slaavilaisessa kielessä foneettisen prosessin seurauksena
	*k:sta I palatalisoinnin seurauksena		nuoriso - nuoriso
			itke-itke, itke@
	*g:stä I palatalisoinnin seurauksena		jalka - jalkatuki~
			oletetaan - laita\
			take away - take away @
	*ch:stä I palatalisoinnin tuloksena		hiljaisuus - hiljaisuus
			douh - dousha
			tuo - tarjoukset~
Ld’z’ > z’	*g:stä tuloksiin II, III palatalisaatio		jalka - nozh
	*k:sta tuloksiin II, III palatalisaatio		nuoriso - nuoriso
	*ch:stä II, III palatalisaation tuloksissa		munkki - luostari
		d ║ж'ld'	vapauttaa - vapautuminen
		zh ║zh'ld'	kynsi - kynsi
		zg ║ж'ld'	aivot - Mozhdan
	alkaen * zg (ennen etuvokaalia)	zg ║ж'ld'	sauva - synnyttää~
		t║sh't/'	hothti - khosht@
		st║sh't/'	poustiti - pousht@
		sk║sh't/'	haku - isht@
	sk, gt, *kt ennen etuvokaalia	sk║sh't/'	voskiti > voshtiti mogtь > saattaa *noktis > nosht
			verbi - vzglagol\t
			oshniti - oshn"ti
			ilta - ilta"

Erityinen paikka venäjän sanavarastossa slaavilaisten lainausten joukossa on vanhakirkkoslaavilaisilla sanoilla tai vanhoilla kirkon slaavilaisilla (kirkkoslavonismilla). Nämä ovat vanhimman slaavilaisen kielen sanoja, jotka tunnetaan hyvin Venäjällä kristinuskon leviämisen jälkeen (988).

Liturgisten kirjojen kielenä vanha kirkkoslaavilainen kieli oli aluksi kaukana puhekielestä, mutta ajan mittaan se kokee huomattavan itäslaavilaisen kielen vaikutuksen ja itse puolestaan jättää jälkensä kansan kieleen. Venäläiset kronikot kertovat lukuisista tapauksista, joissa näitä sukua olevia kieliä on sekoitettu.

Vanhan kirkkoslaavilaisen kielen vaikutus oli erittäin hedelmällistä, ja se rikasti kieltämme, teki siitä ilmaisuvoimaisemman ja joustavamman. Erityisesti vanhan kirkon slavonismia alettiin käyttää venäjän sanastossa, mikä merkitsi abstrakteja käsitteitä, joille ei vielä ollut nimiä.

Osana venäjän sanavarastoa täydentäneitä vanhan kirkon slaavilaisuuksia voidaan erottaa useita ryhmiä: 1) sanat, jotka juontavat juurensa yhteisen slaavilaisen kielen yhteyteen, joilla on itäslaavilaisia muunnelmia erilaisesta ääni- tai afiksimuotoilusta: kulta, yö, kalastaja, torni; 2) Vanhat kirkon slaavilaiset, joissa ei ole konsonantteja venäjän sanoja: sormi, suu, posket, percy(vrt. venäläiset: sormi, huulet, posket, rinta); 3) semanttiset vanhankirkon slaavilaiset eli yleiset slaavilaiset sanat, jotka saivat uuden merkityksen kristinuskoon liittyvässä vanhassa kirkon slaavilaisessa kielessä: jumala, synti, uhri, haureus.

Vanhoilla slaavilaisilla lainoilla on tunnusomaisia foneettisia, sananmuodostus- ja semanttisia piirteitä.

Vanhan kirkon slavonismien foneettisia piirteitä ovat:

a) erimielisyyttä, ts. yhdistelmiä -ra-, -la-, -re-, -le- konsonanttien välillä täysvokaalien venäläisten tilalla -oro-, -olo-, -ere-, -tuskin, -elo- osana yhtä morfeemaa: b ra kyllä - b oro kyllä, m la ulottuvuus - m olo tavoittaa, h re kyllä - h tässä kyllä, sh le m - w söi mm le co - m olo yhteistyö,

b) yhdistelmät ra-, la- sanan alussa venäläisten tilalle ro-, lo- ra b, la Dya; ke itäslaavilainen ro lyödä, lo dka,

c) yhdistelmä rautatie venäjän tilalle ja, palatakseni yhteen panslaaviseen konsonanssiin: oodi rautatie ah, toivoa rautatie ah, meh rautatie klo; ke itäslaavi: oodi ja ah, toivoa ja ah, meh ja ;

d) konsonantti sch venäjän tilalle h, palatakseen myös samaan pan-slaavilaiseen konsonanssiin: Mutta sch b, d sch er; ke itäslaavi: Mutta h b, ylös h b,

d) vokaali e sanan alussa venäjän tilalle O e laiskuus, e ding, ke itäslaavi: O laiskuus, O din;

e) vokaali e stressissä ennen kovaa konsonanttia venäjän tilalle o (y): kr e st, n e bo; ke kr e uhkea, n e bo.

Muissa vanhoissa kirkon slaavilaisissa on säilytetty vanhan kirkon slaavilaisten etuliitteet, jälkiliitteet ja monimutkaiset varret, jotka ovat tyypillisiä vanhan kirkon slaavilaiselle sanamuodolle:

a) etuliitteet läpi-, alkaen-, pohja-, läpi-, esi-, esi-: aurinko laulaa, alkaen vaino nis lähetä, kautta hätä, pre askel, ennen sanoa;

b) jälkiliitteet -sti(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(i), -ush-, -yush-, -ash-, -box-: tule sti e, he sanovat eni e, kiusannut ani e, ka zn oi, rukoile TV ah, ruokaa h joo, ved ushch joo, tiedän yushch joo, huutaa asch joo, kerran laatikko y;

c) monimutkaiset perustukset, joissa on vanhalle slaavilaisille tyypillisiä elementtejä: jumala pelottava hyvä pitää, paha tahallisuus, haastaa oikeuteen usko, kohtu maa.

Myös vanhan kirkon slavonismien luokittelu on mahdollista niiden semanttisten ja tyylillisten erojen perusteella venäjän sanoista.

1. Useimmat vanhat kirkon slaavilaiset erottuvat kirjamaisesta värityksestä, juhlallisesta, pirteästä soundistaan, nuoriso, ranta, käsi, laula, pyhä, katoamaton, kaikkialla läsnä oleva ja alla.

2. Tällaisista vanhan kirkon slaavilaisista jyrkästi eroavat ne, jotka eivät erotu tyylillisesti muusta sanastosta (monet niistä syrjäyttivät vastaavat itäslaavilaiset muunnelmat toistaen niiden merkityksen) kypärä, makea, työ, kosteus; ke vanhentunut vanha venäläinen: shelom, lakritsi, vologa.

3. Erityinen ryhmä koostuu vanhan kirkon slaavilaisista, joita käytetään yhdessä venäläisten muunnelmien kanssa, jotka ovat saaneet eri merkityksen kielessä: tuhka - ruuti, pettää - luovuta, pää(hallitukset) - pää, kansalainen - kaupunkilainen jne.

Modernin venäjän puhujat eivät pidä toisen ja kolmannen ryhmän vanhaa kirkon slavonismia vieraana - ne ovat venäläistyneet niin, että ne eivät käytännössä eroa äidinkielenään venäjän sanoista. Toisin kuin tällaisilla geneettisillä, vanhankirkon slaavilaisilla, ensimmäisen ryhmän sanat säilyttävät yhteyden vanhaan kirkkoslaaviin, kirjakieleen; monet niistä olivat erottamaton osa runollista sanastoa viime vuosisadalla: Percy, posket, suu, makea, ääni, hiukset, kultainen, nuori ja alla. Nyt niitä pidetään runollisuutena, ja G.O. Vinokur kutsui niitä tyylislavismeiksi 1

Muista läheisistä slaavilaisista kielistä venäjän kieleen tuli yksittäisiä sanoja, jotka eivät käytännössä erotu alkuperäisen venäjän sanaston joukosta. Päivittäisten esineiden nimet lainattiin ukrainan ja valkovenäläisistä kielistä, esimerkiksi ukrainalaiset: borssi, nyytit, nyytit, hopak. Monet sanat tulivat meille puolan kielestä: paikka, monogrammi, valjaat, zrazy, gentry. Tšekin ja muut slaavilaiset sanat lainattiin puolan kielen kautta: lippu, röyhkeä, kulma jne.

1 Katso Vinokur G.O. Slavismeista nykyaikaisessa venäjän kirjallisessa kielessä // Valittuja teoksia venäjän kielestä, M., 1959. S. 443.

Merkkejä vanhoista slaavilaisista

Useimmat vanhan kirkon slaavilaista alkuperää olevat sanat voidaan tunnistaa tietyistä ulkoisista piirteistä.

Vanhan kirkon slaavilaisilla on useita foneettisia piirteitä. Näitä ovat:

Alkukirjain e on venäläisen o:n tilalla.

Esimerkiksi vanha slaavilainen sana elen vastaa venäläistä peuroa, ainoa - yksinäinen.

Vokaali e on korostettu ennen kovaa konsonanttia venäjän o:n (ё) tilalla: risti - kummisetä, taivas - kitalaki.

Alkukirjain a venäläisen ya:n tilalla: lammas - lammas, az - ya (6, s. 13).

Alkuperäinen yu venäläisen u:n tilalle: pyhä typerys - friikki.

Alkuyhdistelmät ra-, la- ennen konsonantteja.

Totta, venäjän kielessä on vähän sanoja, joilla on tällaisia merkkejä: orja, tasa-arvo, ero, torni. Nämä venäjänkieliset vanhaslaavilaiset yhdistelmät vastaavat ro-, lo-: robit, even, retail, boat. Huomaa: sanaa työ ei voida pitää vanhana slaavilaisena: alkusana ra on tässä yksinkertaisesti tulosta akanyasta. Pohjoisissa murteissa voi kuulla robotaa.

Erimielisyys, ts. yhdistelmät -ra-, -la-, -re-, -le- konsonanttien välillä täysvokaalien venäläisten tilalle -oro-, -olo-, -ere-, -barely-, -elo- osana yhtä morfeemia : brada - parta, nuoruus on nuoruutta, peräkkäisyys on peräkkäisyyttä, kypärä on kypärä, maito on maitoa (19, s.62-63).

Epätäydellisten yhdistelmien esiintyminen konsonanttien välillä antaa meille mahdollisuuden puhua sellaisten sanojen vanhasta slaavilaisesta alkuperästä kuin vihollinen (venäläinen vorog, lumota), pimeys (venäläinen heikko, typerys), pöly (venäläinen ruuti), pää (venäläinen pää), disposition (venäläinen. temper, sopeutua), lyhyt (venäläinen lyhyt), temppeli (venäläinen kartano), puumainen (venäläinen puu).

Olisi kuitenkin virhe luokitella jokainen sana, joka sisältää ra, la, re tai le konsonanttien välissä, vanhoiksi slaavilaisiksi. Tällaiset yhdistelmät ovat mahdollisia myös äidinkielenään venäjän sanoissa, jotka on lainattu Länsi-Euroopasta ja muista kielistä. Kun selvitetään, onko epätäydellinen vokaaliyhdistelmä vanha slaavilainen sana, on tärkeää selvittää, onko (tai oliko siellä) vastaavaa itäslaavilaista täysvokaalijuurta venäjän kielessä. Esimerkiksi sanat totuus, kunnia, veli, kaunis, silmä, jälki, vahva eivät ole lainattu vanhasta kirkon slaavilaisesta kielestä: venäläisiä sanoja porovda, solova, borot, korosivy, goloz, malt ei ole eikä ollutkaan (Huom: sana mallas on venäjän kielessä, mutta se vastaa vanhassa kirkkoslaavissa juuria makea-: makea, ilo), vahva.

Joskus venäläisiä koko ääniosuuksia voi olla vaikea löytää. Vanhaslaavilainen juuri treb - sanassa kysyntä vastaa venäläistä tereb - sanassa terebit. Vaikeus piilee siinä, että sanat vaatia ja kiusoit ovat merkitykseltään melko etäisiä. Vielä vaikeampaa on löytää venäläisiä yhtäläisyyksiä vanhoille slaavilaisille sanoille aika ja siunaus. Sana veremya löytyy vain muinaisista venäläisistä kirjallisista monumenteista, juuri bolog - vain maantieteellisessä nimessä Bologoe. Loma on vanhaa slaavilaista alkuperää oleva sana; löydämme vastaavuuden vanhan kirkon slaavilaisen juuren kanssa venäjän sanasta tyhjä (vaihtuvat z/zh): loma - joutopäivä, ts. tyhjä, vapaa töistä.

Sanat, joissa on muista kielistä lainattu yhdistelmä ra, la, re, le, eivät ole vanhoja slaavilaisia sanoja: rohkea, suunnitelma, muotokuva, urheilija, ruudullinen.

Nykyvenäjän kielessä suurin osa vanhan kirkon slaavilaista alkuperää olevista epätäydellisistä vokaalijuurista (ja etuliitteistä) esiintyy rinnakkain täysvokaalien venäläisten morfeemien kanssa.

Vanhat slaavilaiset juuret

portti: käännä, maalivahti, viettele

leseet: nuhtelua, moittimista, moittimista

maat: maa, outo

rakeet: aita, este, barrikadi

hei: onnittelut, hei

kauppa: vartija, kauppa

nuori: vauva

vlad: omistaa, valta

ääni: julistaa, konsonantti

breg: rannikko

breg: laiminlyönti, huolimaton

Keskiviikko: Keskiviikko, keskellä

houkutteli: vetovoima, houkutella

vankeus: vankeus, vangita

Venäjän juuret

portti: käänny, portti, käänny

äes: puolustus, puolustaa

sivut: sivu, ulkopuolinen, sivuun

kaupunki: kasvimaa, aita, väliseinä

terve: terve, tee terveeksi

haudata: haudata, hautajaiset

nuori: nuori

ranta: ranta, rannikko

ranta: ranta, suojaa

keskellä: keskellä

raahaaminen: raahaaminen, vetäminen

täynnä: täyttää

Konsonantti u venäläisen h:n tilalla, joka myös palaa samaan yhteiseen slaavilaiseen konsonanssiin: yö - yö, tytär - tytär, yhteiskunta, yleinen - obchiy, obchestvo, voobche (murre), paluu - vorochu, vihannekset - vihannekset (venäjäksi) murre ja ukraina)

Useimmissa tapauksissa määritettäessä u-juuren sanojen vanhankirkon slaavilaista luonnetta, löydät venäjän sanan, jonka juuret ovat samat h:n kanssa, sekä alkuperäisen muodon juurella t (itäslaaviksi t vuorotellen h:n kanssa, vanhassa slaavissa löydämme vuorottelun t/sh):

Venäjän hitti (murre.) villi

(ovela) Staroslav. saalistava

venäjäksi kynttilä, kynttilä

Staroslav. valaiseva

osaa venäjää pystyä, olla kykenemätön

(yleinen slav. moti) staroslav. vahvuus, heikkous

Ottaen huomioon t/ch (venäjä) tai t/sch (vanhakirkon slaavi) vuorottelun, jotkin sanamuodot tulisi tunnistaa alun perin venäläisiksi, toiset vanhaksi kirkkoslaavilaisiksi. Verbien konjugaatio on formalisoitu venäjäksi: haluan, lennän (lentosta), itken, kulutan, pyörin. Verbit itse haluta, lentää eivät ole yksinomaan venäläisiä (nämä verbit ovat yleisiä slaavilaisia, niitä löytyy slaavilaisista kielistä, myös vanhasta kirkkoslaavista), vaan niiden muodot muodossa -ch: want (vanhakirkkoslaaviksi: haluan).

Konjugoituna vanha slaavilainen sch paljastaa verbejä, kuten vierailla, panettelu, nurina (verbit vierailla ja panetella ovat vanhaa slaavia). Tämän perusteella luokittelemme partisiipit sufikseilla -ash-(-yush-), -ush-(-yush-) vanhoiksi slaavilaisiksi. Nämä venäjän eteläslaavilaiset jälkiliitteet vastaavat -ach-(-yach-), -uch-(-yuch-), vrt. Staroslav. palava - venäjä kuuma, Staroslav. kävely - venäjä kävely, vanha mies istuva - venäjä istuva, staroslav. lävistykset - venäläinen piikkimainen.

Jokainen shch ei todista sanan vanhaa kirkkoslaavilaista alkuperää, vaan vain se, joka on syntynyt vuorottelun t/sch tai gt/sch, kt/sch seurauksena ja joka (useimmissa tapauksissa) vastaa venäjän sanaa ch samassa juuri. Sanoja ja muotoja, joissa ь esiintyi vuorottelusta sk:n tai st:n kanssa, ei voida pitää vanhasta kirkkoslaavilaisesta kielestä lainattuina: vetää (vrt. vetää), etsi (vrt. etsintä), anna anteeksi (vrt. anteeksi), lankku (vrt. board). ), lehto (vrt. korkeus). Myöskään sanat sorrel, spare, chips, pentu, muratti, lahna, skinny eivät ole vanhaa slaavilaista alkuperää (11, s. 88-90).

Yhdistelmä zhd venäläisen zh:n tilalle, joka palaa yhteen pan-slaavilaiseen konsonanssiin. Venäläiset sanat vaatteet, toivo, välillä vastaavat vanhan slaavilaisen sanoja: vaatteet, toivo, välissä. Juuri d vuorottelee vanhassa kirkkoslaavissa rautatien kanssa: kävele - kävele, varoita - varoita, perusta - perusta, ja venäjäksi oli vuorottelu d/w: kävele - kävele, ohikulkija, aja - aja.

Vanhat slaavilaiset

ajo, johtaja, saattaja

kävely, löytäminen

istutukset

venäläisiä muotoja

kuljettaja, johtaja, johtaja

Kävelen, ohikulkija

zhazha (murre)

tarve (murre)

kasvi, taimi

Jotkut sanat, joissa on zhd, eivät ole vanhoja slaavilaisia (niissä zhd on eri alkuperää, ei d:n vuorottelun tulos): kukin, odota, kahdesti, kolme kertaa. Sana sade ei myöskään todennäköisesti ole vanhaa slaavilaista alkuperää. Sana vihollisuus on vanhaa kirkon slaavilaista, mutta ei siksi, että sillä on yhdistelmä zhd (tämä on eri luonteeltaan zhd), vaan koska se on muodostettu sanasta vihollinen ja epätäydellinen ra (vrt. venäjän vorog, noita, ennustaminen) .

Vanhat kirkon slaavilaiset voidaan tunnistaa myös joistakin sanamuodon (morfofoneettisista) piirteistä. Tällaisissa vanhoissa kirkon slaavilaisissa on säilytetty vanhakirkkoslaavilaiset etuliitteet, jälkiliitteet ja monimutkainen perusta, joka on tyypillistä vanhalle kirkkoslaavilaiselle sanamuodolle: toisaalta nämä ovat morfeemeja, toisaalta ne sisältävät epätäydellisen ääniyhdistelmän, ts. Foneettisesti ne näyttävät vanhan kirkon slaavilaisilta.

Etuliitteet over-, pre-, pre-: liiallinen, satunnainen, ennustaa, varoittaa, ennustaa, tarjota, esittää, edellinen, rikkoa, erinomainen, kaunis, halveksia, este, valtaistuin, pahamaineinen.

Vanhat slaavilaiset

edetä

loppuvat

perverssi

osavaltio

venäläisiä muotoja

mennä ulos

kaivaa

käännä nurinpäin

ottaa pois

lähettää

Etuliite niz-(nis-), voz-(vos-), so- on myös vanhaslaavilainen. Venäjän kielessä luokittelemme tällä perusteella seuraavat sanat lainauksiksi vanhasta kirkkoslaavilaista: laskeutua, kaataa, syrjäyttää, alentua, laskea alas, heittää alas, laskeutua, pystyttää, nojata, sytyttää, elvyttää, palkita, kutsua , laulaa, estää, kohota, luoda uudelleen, vastustaa, auttaa, myötätuntoa, tapahtuma.

Pääte -tion: toiminta (vaikutus, toimimattomuus), kulkue (tapahtuma), katastrofi, seuraus, este, vaeltaminen, rauhallisuus, läsnäolo, ruoka, myötätunto (sekä vanhentuneet tunteet, valtakunta).

Muutamat sanat sisältävät päätteen -zn: elämä, teloitus, sairaus, vihamielisyys.

Nykyvenäjän kielessä on paljon sanoja, joissa on vanhankirkon slaavilaiset jälkiliitteet -nie, -ie, -tie: palaminen, kävely, pukeutuminen, määräys, luominen, vaeltaminen, etsiminen, kerääminen, etsiminen, elämä, oleminen (vrt. alkuperäinen venäläinen elämä - oleminen).

Vanhoiksi slaavilaisiksi luokitellut myös superlatiiviasteen adjektiivit, joissa on päätteet -eysh-, -aysh-: kirkkain, vahvin.

Monet sanat yhdistävät useita merkkejä näiden sanojen vanhasta kirkon slaavilaisesta alkuperästä. Siten pervert-verbin lainatun luonteen todistaa epätäydellinen yhdistelmä -ra- juuressa ja etuliite iz-. Sanassa return on myös kaksi vanhankirkoslaavilaista merkkiä (voz-, -ra-), ja sanassa return on jopa neljä (voz-, -ra-, -sch-, nie-). Useita vanhoja slaavilaisia merkkejä löytyy jokaisesta sanasta: suostumus, perustaminen, tapaaminen, alkuperä, ennakoida, palkita, muuttaa (11, s. 91-93).

Monimutkaiset perustukset, joissa on vanhoille slaavilaisille tyypillisiä elementtejä, alkaen hyvästä (kiitos, suitsuke, hyväntekijä, hyvinvointi), jumala (jumalia pelkäävä, teologia, palvonta, epäjumalanpalvonta), kunnioitettava (merkittävä, kunnioitettava, kunnioitettava, luotettava), paha- (paha, ilkeä, ilkeä, kostonhimoinen, ilkeä), taikausko (taikausko, turhamaisuus), ahmattius (ahmatti, vatsapuhuminen) (19, s. 63).

Johtopäätökset ensimmäisestä luvusta

Tutkittuamme aiheen teoreettista materiaalia päädyimme seuraaviin johtopäätöksiin:

Ensinnäkin venäjän kielen sanasto on sen alkuperän kannalta jaettu äidinkielenään venäjäksi ja lainattu.

Toiseksi lainattu sanasto on venäjän kielen lainaamia sanoja slaavilaisista ja ei-slaavilaisista kielistä. Venäjän kielen lainaamista sanoista erityisen merkittävä on vanhan kirkon slavonismien kerros.

Kolmanneksi vanhat kirkkoslaavilaiset ovat sanoja, jotka on lainattu läheisesti sukua olevasta vanhasta kirkon slaavilaisesta kielestä.

Neljänneksi, vanhan kirkon slaavilaisilla on useita ulkoisia piirteitä: foneettinen ja sanamuodostus.

AIHE 1

Vanhan kirkkoslaavilaisen kielen käsite

SSL on slaavien vanhin kirjallinen kieli, se on varhaisin meille saapunut slaavilaisen puheen kirjallinen käsittely ja konsolidointi. Ensimmäiset SSL:n muistomerkit ovat peräisin 800-luvun toiselta puoliskolta ja edustavat sekä kreikkalaisten liturgisten kirjojen käännöksiä että alkuperäisiä teoksia.

SSYA tuli Venäjälle 1000-luvun lopulla. (988) liittyen kristinuskon omaksumiseen kirkon kirjoituskieleksi.

Tällä hetkellä SSL on kuollut: sitä ei puhuta eikä kirjoiteta, sen katoaminen tapahtui viimeistään 1000-luvulla. Ja tämä selittyy sillä, että SSL oli kieliopilliselta rakenteeltaan ja foneettiselta järjestelmältään lähellä niiden slaavilaisten kansojen kieliä, joissa se oli laajalle levinnyt, se itse antautui näiden kielten kansankielisten muotojen vaikutukselle ja siksi kadonnut. Tämä katoaminen tapahtui kuitenkin vähitellen, ja sen tyyppinen kirjallinen venäjän kieli, joka perustui vanhaan kirkkoslaavilaisten kieleen, muodosti perustan kielelle, jota kutsumme edelleen. Kirkkoslaavilainen venäjän kielen versio. Ja kirkkoslaavilainen kieli oli ylietninen kieli, ei kuulunut millekään yksittäiselle kansakunnalle ja suoritti kirkkouskonnollisen kielen tehtäviä.

Kaikki aikamme slaavilaiset kielet on yhdistetty kolmeen ryhmään:

Wikiohje.

Ylä-Lausitsia on yksi kahdesta lusatian serbien kielestä, jota puhutaan Ylä-Lausitian historiallisella alueella Itä-Saksassa. Se muodostettiin ylälusatian murteiden pohjalta ja kuuluu länsislaavilaisten kielten lusatian alaryhmään. Puhujia on noin 20 000 henkilöä.

Yläsorbin kieli eroaa lähimmästä alasorbin kielestä (jonka kanssa se muodostaa sorbien alaryhmän) kaikilla kielijärjestelmän tasoilla: fonetiikassa, morfologiassa, sanastossa.

Ala-Sorbian kieli on yksi kahdesta lusatian (sorbiserbien) kirjallisesta kielestä, joka on yleinen Ala-Lusatian historiallisella alueella Itä-Saksassa (Brandenburgin liittovaltio). Kuuluu länsislaavilaisten kielten lusatian alaryhmään. Puhujien määrä - 6860 henkilöä (2007).

Molemmilla kielillä on useita yhteisiä piirteitä, jotka erottavat ne muista länsislaavilaisista kielistä: erityisesti kaksoisluvun säilyttäminen, verbien menneen ajan yksinkertaisten muotojen säilyttäminen ja erityisesti suuri määrä leksikaalisia lainauksia saksan kieli. Useat kielelliset piirteet yhdistävät yläsorbian ja lechittiläiset kielet useissa kielellisissä piirteissä, yläsorbi on samanlainen kuin tšekki-slovakkialaryhmä.

Tällä hetkellä yläsorbin kieltä käytetään arkielämän (murteella tai puhekielellä) lisäksi kirjallisena kielenä koulutuksessa, tiedotusvälineissä, tieteessä jne. Alasorbien kieleen verrattuna sillä on enemmän puhujia, ja sille on ominaista tiukempi kirjallinen normi ja suurempi tyylillinen erottelu. Ylä-Lusatian puhujien määrä kuitenkin laskee jatkuvasti, kielen pääpuhujat ovat pääsääntöisesti lusatian serbien vanhemman sukupolven edustajia, kun taas heidän pääasiallinen viestintäväline ei ole vakiokieli, vaan murteet ( parhaiten säilynyt Ylä-Lusatian alueilla, joilla on katolinen väestö.

Ensimmäiset yläsorbinkieliset kirjalliset muistomerkit ovat olleet latinalaisiin aakkosiin perustuvat tiedossa 1500-luvulta lähtien.

Kaikki slaavilaiset kielet ovat alkuperältään sukua. Niiden yhteinen lähde on Protoslaavilainen kieli(katso aihe 2). Protoslaavilainen kieli on kielijärjestelmä, joka tiivistää slaavilaisten heimojen elävän puheen niiden muodostumisesta varhaisten slaavilaisten kansojen syntymiseen niiden pohjalta, tuo tieteellisesti palautettu kieli, joka toimi viestintävälineenä slaavit historiansa alkuvaiheessa. Koska kieli on hypoteettinen, on tapana kirjoittaa protoslaavilaisia muotoja merkin * alle ja latinalaisilla kirjaimilla, esimerkiksi: *woda, *sestra, *stolos.

SSN:n perusääniprosessit

Vanhassa kirkkoslaavilaisessa kielessä oli 11 vokaaliääntä, jotka erosivat toisistaan seuraavien kriteerien mukaan: muodostumispaikan, muodostuksen täydellisyyden, huulten osallistumisen, puhtauden ja äänen pituuden mukaan.

Tekijä: paikka koulutus on jaettu:

Eturivi (I, E, b, Ѣ, Ѧ).

Ei-eturivi (A, O, OU, Y, Ѫ, b)

Vähennetyt vokaalit- nämä ovat epätäydellisen koulutuksen ääniä, superlyhyitä, SSL:ssä niitä oli kaksi: b, b. Loput olivat täysin koulutettuja vokaaleja.

Riippuen niiden asemasta sanassa, supistetut lausuttiin enemmän tai vähemmän lyhyesti. On kaksi supistettua asemaa: heikko, kun niitä ei käytännössä lausuta, ja vahva, kun ne lausutaan enemmän tai vähemmän selvästi.

Vahva asema:

1. Ensimmäisessä tavussa korostettuna (KYYNELET, MUSTA).

2. Yksitavuisissa itsenäisissä sanoissa (Тъ, Сь).

3. Ennen tavua, jonka heikossa asemassa on vähennetty (ISÄ, POLK).

Heikko asento:

1. Sanan absoluuttisessa lopussa (talli, hevonen).

2. Ennen tavua, jossa on täysi vokaali (JOTAkin, KYYELY).

3. Ennen tavua, jossa on vähennetty vahvassa asemassa (VITU, LIVE).

! Vähennettyjen paikat alkavat määritellä sanan lopusta.

1000-luvulta lähtien kirjalliset monumentit alkoivat heijastaa slaavien puhetoiminnan tosiasioita. Vähennetyt alkoivat kadota heikossa asennossa, ja vahvassa asennossa ne alkoivat muuttua täyden muodostumisen ääniksi: b - E, b - O. tätä prosessia kutsuttiin vähennettyjen lasku.

Minkä tahansa vanhan kirkon slaavilaisen sanan jokaisen tavun rakenne tapahtui vanhan kirkkoslaavilaisen kielen kahden peruslain periaatteen mukaisesti, jotka eivät tunteneet poikkeuksia: Lisääntyvän soinon laki ja avoimen tavun laki.

Lisääntyvän soinnisuuden laki totesi: jokaisen seuraavan äänen tavussa on oltava soinnillisempi kuin edellinen. Vanhan kirkkoslaavilaisen kielen äänekkäimmät vokaalit seurasivat ei-tavuiset vokaalit, jota seurasivat sointuvat konsonantit, sitten soinnilliset konsonantit, ja vähiten soinnilliset olivat äänettömät konsonantit.

Avoin tavulaki sanoi, että jokaisen tavun on päätyttävä vokaaliin tai tavukonsonanttiin.

AIHE 2

Vanhan kirkkoslaavilaisen kielen äänijärjestelmä vertailevassa historiallisessa valossa. Vanhan kirkkoslaavilaisen kielen vokaalien ja konsonanttien alkuperä

Protoslaavilaisella kielellä oli seuraava vokaaliäänijärjestelmä:

Pitkät vokaalit: *ō, *ā, *ē, *ū, *ī.

Lyhyet vokaalit: *ŏ, *ă, *ĕ, *ŭ, *ĭ.

Diftongit.

Diftong (kaksivokaali, monimutkainen vokaali) on yhdistelmä kahdesta vokaalista - tavuinen ja ei-tavuinen - yhden tavun sisällä.

Protoslaavilaisessa kielessä oli kahdenlaisia diftongeja: ei-tavuinen *u ja ei-tavuinen *i.

*aī, *aĭ, *oī, *oĭ, *uī, *uĭ, *iī, *iĭ, *eī, *eĭ;

*aū, *aŭ, *oū, *oŭ, *uū, *uŭ, *iū, *iŭ, *eū, *eŭ.

Nykyaikaiset slaavilaiset kielet eivät ole säilyttäneet muinaisia diftongeja.

Protoslaavilaisen kielen tavuja voi myös muodostua diftongoidit, tai diftongiyhdistelmiä.

Diftongoidi on vokaaliäänen ja sonoroivan äänen (pehmeä tai nasaalinen) yhdistelmä, joka pystyy muodostamaan tavun.

! Tämä ominaisuus hankittiin, jos diftongi tai diftongoidi osui asemaan konsonanttien välissä tai oli sanan absoluuttisessa lopussa. Vokaalien välillä tai sanan absoluuttisessa alussa nämä yhdistelmät edustivat kahta itsenäistä ääntä: tavuvokaalia ja soinoivaa konsonanttia.

Diftongoidit edustivat kahta ryhmää, joiden tunnistaminen liittyy niitä muodostavan sonorantin luonteeseen. Yhden ryhmän muodostivat nenäkonsonantit. Se sisälsi 20 diftongoidia:

*ōn, *ŏn, *ōm, *ŏm;

*ān, *ăn, *ām, *ăm;

*ūn, *ŭn, *ūm, *ŭm;

*īn, *ĭn, *īm, *ĭm;

*ēn, *ĕn, *ēm, *ĕm.

Toinen diftongoidien ryhmä muodostivat sileät konsonantit r ja l. Aluksi niitä oli ilmeisesti myös 20, mutta protoslaavilaisen kielen syntyessä niitä oli jäljellä enää neljä: *ōr, *ŏl, *ēr, *ĕl.

Joten protoslaavilaiset vokaalit erosivat pituudeltaan ja lyhyydeltä, ja siksi vanhassa slaavilaisessa kielessä ne muuttuivat erilaatuisiksi vokaaliksi. Protoslaavilaiset vokaalit siirtyivät vanhoiksi slaavilaisiksi vokaaliksi kutsutun säännön mukaan kymmenen rivin sääntö:

1. *ō – [a], A. 6. *ŭ – [ŏ], b.

2. *ā – [a], A. 7. *ē – [ě], Ѣ.

3. *ŏ – [o], O. 8. *ĕ – [e], E.

4. *ă – [o], O. 9. *ī – [i], I.

5. *ū – [s], ЪI. 10. *ĭ – [ĕ], s.

Koska diftongit sisälsivät ei-tavuisia vokaalia, niin paikoillaan kahden konsonantin välissä ja myös sanan lopussa rikkoi sonollisuuden lisäämisen lakia. Siksi vanhassa kirkon slaavilaisessa kielessä oli diftongien monoftongisointiprosessi, viisi uutta ääntä muodostui alkuperän mukaan:

1) *ōı, *āı, *ŏı, *ăı – [ě], Ѣ (nousevalla intonaatiolla).

2) *ōu, *āu, *ŏu, *ău – [u], OU.

3) *ēı, *ĕı – [ja], I.

4) *ōı, *āı, *ŏı, *ăı – [ja], Ja (laskeva intonaatio).

5) *ēu, *ĕu – [’у], Yu.

Vanhan kirkon slaavilaisen kielen nenävokaalit muodostuivat diftongien protoslaavilaisten vokaalien yhdistelmistä nenäkonsonanttien kanssa. Ne rikkoivat myös soinon lisäämisen lakia ja niistä tuli nasaaleja konsonanttien välillä ja sanojen lopussa.

*on, om, un, um – [ą], Ѫ.

*en, em, in, im – [ę], Ѧ.

Tasainen R, L, yhdistettynä vokaaliin, oli myös ristiriidassa sonoriteetin lisäämisen lain kanssa. Vain asemassa ennen konsonantteja R, L yhdessä vokaalien kanssa muuttui vanhaksi slaaviksi:

*tai – RA; *er – РѢ;

*ol – lentokone; *el – Li.

Yhdistelmät *tai, *ol sanan alussa muuttuivat RA, LA (nouseva intonaatio) ja RO, LO (laskeva intonaatio).

Vanhan kirkkoslaavilaisen kielen kovat konsonantit jatkavat protoindoeurooppalaisen kielen kovien konsonanttien perinteitä. Siinä oli kuusi räjähdysmäistä kovaa konsonanttia ja kuusi aspiroitua konsonanttia, jotka myöhemmin osuivat samaan ääneen vanhassa kirkkoslaavissa.

*b, *bh – B. *t, *th – T.

*p, *ph – P. *g, *gh – G.

*d, *dh – D. *k, *kh – K.

Sonorantit jatkavat myös proto-indoeurooppalaisia perinteitä:

*m – M. *r – R.

*n – N. *l – L.

Vanhankirkon slaavilaisten frikatiivien alkuperä on paljon monimutkaisempi. *s vanhassa kirkkoslaavissa säilytettiin vain sanan alussa, samoin kuin keskellä *a, *e, *o, *m, *n, *l ennen vokaalia ja joka tapauksessa ennen konsonantteja. Asennossa ennen soinnillisia konsonantteja *s muuttui Z:ksi. Sanan lopussa *s hävisi, joten kun protoslaavilaisen kielen maskuliinisia sanoja palautetaan, tämä ääni tulisi lisätä sanan loppuun. *s muuttui X:ksi *r:n, *u:n, *k:n, *i:n jälkeen, samoin kuin diftongialkuperäiset vokaalit ennen konsonantteja paitsi plosiivia. Lisäksi X voi tulla protoslaavilaisista *kh, *sh, *sg.

Konsonanttien yhdistelmä j:n kanssa.

Mikä tahansa konsonanttiääni voitiin yhdistää j:n kanssa, mutta tuloksena olevien äänten laatu riippui j:n kanssa yhdistetyn konsonantin muodostumispaikasta.

*rj – [р’]. *hj – [w’].

*lj – [l’]. *skj – [sh’t’].

*nj – [n’]. *stj – [sh’t’].

*sj – [w’]. *zgj – [zh’d’].

*zj – [zh’]. *zdj – [zh’d’].

*dj – [zh’d’]. *mj – [ml’].

*tj – [sh’t’]. *bj – [bl’].

*gj – [zh’]. *nj – [nl’].

*kj – [h’]. *vj – [vl’].

Konsonanttiryhmien yksinkertaistaminen:

*ss – *s, *ts – *s, *ds – *ts – *s, *ps, *bs – *s, *ks – *kh – *h, *tt – *st, *dt – *tt – *st, *pn, *bn, *dn, *tn – n, *pt, *bt – *t, *tm, *dm – *m, *skn – *sn, *bv – *b, *tl , *dl – *l.

AIHE 3

SSN:n morfologia

Kysymyksiä kokeeseen/testiin SSL:llä

1. Vanhan kirkkoslaavilaisen kielen käsite.

2. Kirjoituksen syntyhistoria slaavien keskuudessa.

3. Kaksi slaavilaista aakkosta: kyrillinen ja glagoliittinen.

4. SSN:n perusääniprosessit.

5. Protoslaavilaisen kielen vokaaliäänien järjestelmä. Diftongit, diftongoidit.

6. Protoslaavilaisen kielen vokaaliäänien järjestelmä. Kymmenen rivin sääntö. Nenävokaalien muodostuminen SSN.

7. Protoslaavilaisen kielen konsonanttiäänijärjestelmä.

8. Protoslaavilaisen kielen konsonanttiäänijärjestelmä. I, II, III palatalisaatio.

9. Vanha slaavilainen substantiivi.

10. Substantiivien deklinaatiojärjestelmä SSY.

11. Vanha slaavilainen adjektiivi. Lyhyiden adjektiivien käänne.

12. Vanha slaavilainen adjektiivi. Täydellisten adjektiivien käänne

13. Vanha slaavilainen numeronimi.

14. Vanha slaavilainen verbi. Temaattinen, ei-teemaattinen käänne.

15. Vanha slaavilainen verbi. Tulevaisuus, verbien menneisyys.