Befejezetlen romantikus. Magazin a társadalom értelmiségi elitjének. Piknik - Befejezetlen Romantikus című dal fordítása

gyöngyház köntösben,
Akárcsak egy gyerek
Befejezetlen romantikus
El az éjszakába.
Vékony tündérek
Az utak mentén állnak.
Néz és zsibbad,
Megkapja minden pillantásukat.

Édes álomba merülve,
Az örökkévaló fantáziák körében,
Észre sem fogja venni
Koszos ez az élet.

Milyen kapaszkodni
Milyen érzés nem esni?
Végül is az arcába nézve
Szívükre nevetnek.
Mondtam neki
Maga a tenyérjóslás királya:
"Mindenben te lenni,
Félig sült romantikus!”

Édes álomba merülve,
Az örökkévaló fantáziák körében,
Észre sem fogja venni
Koszos ez az élet.

Szóval mondd, minek?
Ha minden csak apróság,
Ha van csendes szív
Mint a vezető hálózatokban?
Egyszerűen nincs szomorúság
Távol a kételyek, el -
Befejezetlen romantikus
El az éjszakába...

Édes álomba merülve,
Az örökkévaló fantáziák körében,
Észre sem fogja venni
Koszos ez az élet. A köpeny gyöngye,
Gyerekként egy hajszálnyira,
Törekvő romantikus
Elküldve éjszaka.
Vérszegény tündérek
Az út menti lelátó mentén.
Úgy néz ki és érződik,
Minden pillantásra megragadja őket.

Az édes álom elszállt,
És nem vette észre
Koszos ez az élet.

Mi a tartás,
Mit ne essen,
Miután az arcába nézett
Kigúnyolta a szívét.
Azt mondta, mert ő
Maga a király tenyérjóslás:
"Légy a közeledben,
Törekvő romantika! "

Az édes álom elszállt,
Az örök fantázia körében
És nem vette észre
Koszos ez az élet.

Szóval mondd, minek,
Ha minden apróság,
Ha a csendes szív
Hogyan vezetjük a hálózatokat?
Csak nincs szomorúság,
Kétségtelenül, ki...
Törekvő romantikus
Elküldve éjszaka...

Az édes álom elszállt,
Az örök fantázia körében
És nem vette észre
Koszos ez az élet.

Befejezetlen romantika

BEFEJEZETT ROMANTIKUS

gyöngyház köntösben,
Mint egy gyerek,
Befejezetlen romantika
El az éjszakába.
Vékony tündérek
Az utak mentén állnak.
Néz és zsibbad,
Megkapja minden pillantásukat.

Édes álomba merülve,
Az örökkévaló fantáziák körében,
Észre sem fogja venni
Koszos ez az élet.

Milyen kapaszkodni
Milyen érzés nem esni?
Végül is az arcába nézve
Szívükre nevetnek.
Mondtam neki
Maga a tenyérjóslás királya:
"Mindenben te lenni,
Félig sült romantikus!”

Édes álomba merülve,
Az örökkévaló fantáziák körében,
Észre sem fogja venni
Koszos ez az élet.

Szóval mondd, minek?
Ha minden csak apróság,
Ha van csendes szív
Mint a vezető hálózatokban?
Egyszerűen nincs szomorúság
Távol a kétségektől, el -
Befejezetlen romantika
El az éjszakába...

Édes álomba merülve,
Az örökkévaló fantáziák körében,
Észre sem fogja venni
Koszos ez az élet.

Piknik - Befejezetlen Romantikus című dal fordítása

törekvő ROMANTIKUS

Gyöngyköpenyben
Gyerekként pontosan
törekvő romantikus
Elküldve éjszaka.
cachektikus tündérek
Az utak mentén vannak.
Úgy néz ki és zsibbadt,
Minden tekintetük megragadja.

Egy édes álomban szállították,

És nem fogja észrevenni
Komor ez az élet.

Mi a refrén
Nem esik
Miután az arcába nézett
Gúnyos öröm.
Mert beszélt
Maga a király tenyérjóslás:
„Légy te, mindenek szerint
Törekvő romantikus! "

Egy édes álomban szállították,
Az örökkévaló képzelet feltételei,
És nem fogja észrevenni
Komor ez az élet.

Szóval mondd el, miért, a
Ha minden csak apróság,
Ha csendes szív
Hogyan lehet hálózatokat vezetni?
Csak a szomorúság nincs jelen,
Kétségtelenül -
törekvő romantikus
Éjszaka kiküldve...

Egy édes álomban szállították,
Az örökkévaló képzelet feltételei,
És nem fogja észrevenni
Komor ez az élet.

HOZZÁSZÓLÁSOK:

***
E. Shklyarsky, a „Iron Mantras”, 2008-as album dalairól szóló történetből:

A dal arról szól, hogy a szélmalom és a Dulcinea hiányában a Szomorú Arc Lovagjai még nem tűntek el, így Spanyolország útjain továbbra is találhatunk figyelmeztető táblákat.

Ezek az utak különösen veszélyesek...

***
E. Shklyarsky válaszai a webhely látogatóinak kérdéseire http://qazimodo.ru , 2010:

A „Piknikmánia” nem hivatalos fórumon vita (véleménycsere, nem vita) folyt arról, hogy ki (mi) a romantikus. Mit gondolsz – ki (mi) a romantikus?
- Keveset tudok hozzátenni, hiszen az én Romantikám inkább egy képzeletbeli téma (Don Quijote-val és Myshkin herceggel rokon), mintsem igazi. A „nem ebből a világból való” definíciója megfelelő lenne egy ilyen karakterhez.

***
A "PICNIC. 30 fényév" című könyvből (összeállította: Marat Korchemny) - M.: "Nota-R" 2014:

Minden probléma akkor merül fel, amikor egy egyszerű ötletből tíz összetett ötlet fejlődik. Minden kicsiben kezdődik és végtelenül nagyban végződik. Így működik az univerzum. Minden bővül, beleértve az ártatlan vállalkozásokat is. A tudósok szerint a „sötét anyag” a hibás. Nem lehet hozzányúlni, képet sem készíteni róla. De a Sötét Anyag befolyása az univerzumra óriási. Minden baj tőle származik.

Az elején volt egy dal. – Befejezetlen romantikus.
Csak egy videót, egy rövid zenés történetet akartunk forgatni a dal hőséről, 3 percnyi életről. Egy nap forgatásra, kettő vágásra, öt perc feltöltésre a YouTube-ra, és kész. Ez így lenne, ha nem ennek a sötét anyagnak a hatása lenne. Asztrofizika, érted. A Sötét Anyag minden egyszerű történetet a Háború és béke két kötetére terjeszt ki, minden feljegyzéssel és hosszú, érthetetlen francia szöveggel.

A forgatókönyv egyszerű volt, és összhangban volt a dal cselekményével. Igor Vasziljev casting nélkül vállalta magára a Romantikus szerepét. Meghívtam Andrej Fedechkót operatőrnek, számítva kifogástalan ízlésére. A szinkronizált sorozatot Andrey stúdiójában forgatták a Vaskán. A cselekmény szerint a cselekmény az ablakok alatt játszódik, ahová a zenészek időnként kinéznek. Kamera, motor, menjünk...

Egy idő után világossá vált, hogy a Sötét Anyag nem aludt. Először is, a stúdió szoba túl kicsi volt. Nem fértünk be a keretbe. Másodszor, probléma volt a fény kiválasztásával - a kép lapos és kifejezetlen lett. Találjuk ki, mit tegyünk ezután. Photoshopban megoldjuk.
Több további jelenetet is forgattak a helyszínen, Szentpétervár hátsó udvaraiban és külvárosi parkokban. Egy egész sorozathoz van elég anyag. Romantikus, Romantikus-2, Romantikus visszavágások, Zombi kontra romantikus...

Az élet ment tovább. A gyártás utómunkába került, a vágóasztalon mágneses filmek hevertek. A klip gyorsan összeállt, de csak Lenya Kirnos, a jószívű filmkritikus tudta elfogadhatónak az eredményt.

Télen visszatérünk a „romantikushoz”. Andrey Fedechko ismét a főoperatőr. Szinkronizált felvételeket készítünk egy chromac kamerával, és egy negatív karaktert vezetünk be a fő cselekménybe. A gazember a romantikusra vadászik, és végre ki akar végezni vele.

A téli lövöldözés eredménye szórakoztatóbb volt. A film azonban ezúttal nem jött ki. Ugyanennek a „chromakey”-nek a minősége cserbenhagyott. A munka eredménye ismét port gyűjtött a feledés polcára. Bár néhány felvétel bekerült a koncertvideóba, amikor a „Romantic”-ot előadták a „Full Moon” turnén.
2009 nyarán tértünk vissza a cselekményhez. Nem sokkal ez előtt jelent meg az „Iron Mantras” című album.

De térjünk vissza a "romantikushoz". Ideje végezni vele. A klip fokozatosan akciófilmmé alakul. Egy üldözési jeleneten dolgozunk egy befejezetlen sokemeletes épület tetején. Extrém felvételek. Vasziljev biztosítás nélkül fut végig a szélén. Mivel elragadtatott a folyamat, nem vettem észre, hogy vég nélkül eltávolodtunk az eredeti tervtől. A tetőn készült összes felvételt a kukába kellett küldeni...

***
A "PICNIC. 30 fényév" című könyvből (összeállította: Marat Korchemny) - M.: "Nota-R" 2014:

Szergej Gortsev: A dalaidban, különösen a legújabb albumaidon, úgy tűnik, a mai valóság negatív aspektusait hangsúlyozod:

Édes álomba merülve,
Az örökkévaló fantáziák körében,
Észre sem fogja venni
Koszos ez az élet...

Edmund Shklyarsky: Nos, ez nem is negatív, hanem ami az.

***
Tenyérjóslás - megjósolni egy ember sorsát a tenyerén lévő vonalak alapján.


Rizs. E. Shklyarsky a „Versek és grafikák” című könyvéből (Nota-R, 2014).


Befejezetlen romantikus (A „Piknik” csoport koncertje „Telehold” programmal. Vlagyivosztok, FESCO-HALL koncertterem. 2009.06.02.)

"The Unfinished Romantic" (Piknik Zheldorban, 2009)

Az "Unfinished Romantic" dal szövege:

gyöngyház köntösben,
Mint egy gyerek,
Befejezetlen romantika
El az éjszakába.
Vékony tündérek
Az utak mentén állnak.
Néz és zsibbad,
Megkapja minden pillantásukat.

Édes álomba merülve,
Az örökkévaló fantáziák körében,
Észre sem fogja venni
Koszos ez az élet.

Milyen kapaszkodni
Milyen érzés nem esni?
Végül is az arcába nézve
Szívükre nevetnek.
Mondtam neki
Maga a tenyérjóslás királya:
"Mindenben te lenni,
Félig sült romantikus!"

Édes álomba merülve,
Az örökkévaló fantáziák körében,
Észre sem fogja venni
Koszos ez az élet.

Szóval mondd, minek?
Ha minden csak apróság,
Ha van csendes szív
Mint a vezető hálózatokban?
Egyszerűen nincs szomorúság
Távol a kételyek, el -
Befejezetlen romantika
El az éjszakába...

Édes álomba merülve,
Az örökkévaló fantáziák körében,
Észre sem fogja venni
Koszos ez az élet.