Процес на бракво Франција е определено со одредбите на Граѓанскиот законик на земјата (членови 144-228). И покрај силниот систем за социјално осигурување, особено за семејствата, институцијата брак во Франција е во опаѓање. Традиционалниот брак често го отстапува местото на неформалниот заеднички живот.

Долната старосна граница е поставена на 18 години за мажи и 15 години за жени. Меѓутоа, доколку има убедливи причини, јавниот обвинител може да одлучи бракпомладите луѓе. Но, за малолетниците, потребна е формална согласност од родителите или барем еден од родителите.

Прва фаза: ангажман. Свршувачката во Франција имаше правна сила до почетокот на 19 век, но по револуционерниот период, почнувајќи од 1838 година, францускиот закон повеќе не ја признава свршувачката како правен договор. Оттогаш, свршениците носат само морална одговорност еден кон друг. Момчето и девојката остануваат слободни да ја донесат конечната одлука до последен момент пред свадбата.
Процесот на ангажман во моментов е прилично едноставен и не вклучува посебни процедури. Младиот човек обично и дава прстен на девојката, нудејќи му да се сврши и да се омажи за него во иднина.
Прстенот се носи на десната рака, а во бракот - на левата страна. Модерната младина ја спроведува оваа традиција прилично од инерција, под влијание на постарата генерација. Свршените луѓе мирно ја сфаќаат можноста да ја прекинат врската. Врз основа на постоечките закони, ангажираните лица имаат одредени права. На пример, ако еден млад човек оставил девојка, откако претходно ветил дека ќе се ожени со неа, тогаш таа, во принцип, може да оди на суд и да бара компензација за морална штета.
Ако свршувачката била од поофицијална природа (објавување во печатот, одредување на одреден ден на венчавка, склопување брачен договор итн.), тогаш процесот на раскинување станува покомплициран и може да се одолговлекува, со прибегнување кон адвокати и судот.

Втора фаза: брак. Граѓанскиот брак во Франција е правен акт од гледна точка на законот. Тоа го спроведува вработен во одделението за граѓански статус и во огромно мнозинство случаи во канцеларијата на градоначалникот. Личното присуство само на оние кои стапуваат во брак не е доволен услов за брак. Постои голема листа на услови и документи кои мора да се достават до канцеларијата на градоначалникот во временската рамка што е конкретно одредена од него за да се овозможи официјално да се регистрира бракот. Неисполнувањето на овие услови може да резултира со поништување на свечената церемонија проследена со петиција за повторно именување на градоначалникот.
Услови за бракво Франција. Во брак можат да склучат лица од различен пол - мажи и жени, од различна националност и националност, со различен граѓански статус. По објавувањето на законот од 11 декември 1992 година, лица од ист пол можат да склучат брак, но со задолжителен заклучок на лекарска комисија за оваа работа.

За бракЗадолжителен е лекарски преглед. Список на документи што може да ги бараат вработените во градското собрание: извадок од извод од матичната книга на родените (датумот на издавање не треба да надминува три месеци), семејна книга за евиденција, потврда за живеалиште, потврда за добро однесување, лекарско уверение за здравје ( на посебен образец и датумот на издавање не треба да биде подолг од два месеци). Кога повторно се венчаат, се додаваат документи: извадок од потврдата за смрт на брачниот другар, извадок од потврдата за брак со забелешка за развод, извадок од судската одлука за развод. При склучување брак со странец, потребни се и следните документи: потврда за граѓанска состојба (издадена од конзулатот на земјата на потекло на странецот), превод на потребните документи на јазикот на земјата домаќин од оригиналот, заверена од конзулат на земјата на потекло на странецот.
По добивањето на сите документи, службата за граѓански статус на канцеларијата на градоначалникот мора да објави оглас за претстојниот брак. Во огласот се наведуваат: презимиња, имиња, професии и места на живеење на идните брачни другари, како и местото и времето кога и каде ќе биде регистриран брак.

Огласот се објавува за период од 10 дена, пред кои бракот не може да се склучи. Бракот може да се одложи до една година од датумот на објавување, по овој период, постапката мора да се повтори.
Свадбена церемонијаи неговата правна форма. Во назначениот ден и час, младенците пристигнуваат во градското собрание. Потребно е присуство од 2 до 4 сведоци. Можно е тоа да се најблиските роднини. Вработен во одделот за граѓански статус на канцеларијата на градоначалникот ги чита правата и обврските на брачните другари (членови 212-215 од Граѓанскиот законик). Потоа ги прашува младенците дали имаат договор за брак и доколку одговорот е позитивен, во матичната книга на родените го запишува датумот на договорот, името и местото на живеење на нотарот што го примил. Потоа функционерот ги прашува младенците дали сакаат да се венчаат, а доколку одговорите се позитивни, во име на законот ги прогласува за маж и жена. Во матичната книга на родените се запишува евиденција за брак, која вклучува: презимиња, имиња, занимање, возраст, датуми и места на раѓање, адреса на живеење на двајцата сопружници; презимиња, имиња, занимање и домашни адреси на родителите; согласност на родителите или старателите во случај на малцинство на еден од младенците; презимиња и имиња на претходни сопружници, доколку ги има; брачна изјава на службеник во градското собрание; презимиња, имиња, занимање и домашни адреси на сведоците; евиденција за постоење на договор за брак.

Модерни реалности на францускиот брак.
Свадбата се одржува во местото на живеење на еден од идните сопружници на однапред одреден ден.
Откако ќе се одреди датумот, времето и местото на венчавката, младенците им испраќаат покани на гостите во форма на разгледница на која се наведува името и презимето на поканетиот, како и сите потребни информации за церемонијата. Дополнително, се известува и локацијата каде што се наоѓа т.н. „список на желби на младенците“. Тоа е список на работи и предмети кои идните сопружници би сакале да ги добијат како подарок. Списокот се составува и се доставува приближно месец и половина пред церемонијата до бирото за свадби. Овде е назначен одговорниот вработен за овој настан. Тој однапред преговара со продавниците и одредува цени за секој подарок на списокот.

По добивањето покани за свадба, гостите се јавуваат или лично доаѓаат во бирото за венчавки, се запознаваат со списокот и во согласност со нивните финансиски можности избираат некој од подароците. Потоа пишуваат чек или плаќаат готовина за вредноста на подарокот на вработениот во бирото. Ако подарокот е прескап, тогаш можно е неколку гости да го купат заедно (обично 500 франци по лице). Во овој случај, не е неопходен претходен договор меѓу самите гости, вработениот го прави сето тоа.
Вработениот прикачува картички на купените подароци со споменување на авторите на подарокот. Оваа постапка, типична за модерна Франција, не се однесува само на одредени работи и предмети. По желба, младенците можат да го стават својот чаршаф во туристичката агенција, избирајќи за подарок патување платено од гостите.

На денот на свадбата(обично во Франција ова е петок или сабота) сите се собираат во градското собрание (по барање на младенците може да се направи венчавка во црква, но тоа не носи никаква правна сила и немало записи во црковните книги во Франција од 1954 година.
По вообичаената процедура во врска со ова, вработениот во матичната книга на писарниците ги прогласува младенците за маж и жена. Младенците разменуваат прстени. Свечениот дел завршува со прошетка низ градот со силно свирени автомобили. За оваа пригода автомобилите се украсуваат со панделки и цвеќиња од самите гости или преку специјализирани ателјеа. По венчавката, младенците обично имаат бела лента закачена на антената на нивниот автомобил. Ова е направено за другите возачи да бидат потолерантни кон автомобилот на младенците. Вечерта сите гости се поканети на гала вечера. Во огромното мнозинство на случаи, тоа се случува во ресторан и многу ретко дома. Цената на вечерата по лице достигнува 1 илјада франци. Во одреденото време, од бирото за свадби пристигнува автомобил со подароци. Младенците ги прифаќаат и празничната вечер продолжува до доцна во ноќта. Гостите обично не се поканети следниот ден

Постапката за легитимирање на односите во Франција е малку поинаква отколку во Русија. И ако кај нас барање до матичната служба се поднесе не порано од два и најдоцна еден месец пред свадбата, тогаш во најголемата земја во Западна Европа постапката за разгледување на апликацијата трае околу два месеци и бара објавување на известување за брак. И само 10 дена по објавувањето, бракот може да се официјализира. Местото на регистрација исто така се разликува - во Франција тоа се случува во градското собрание во местото на живеење на кој било од младенците.

Во Русија, бракот склучен во Франција е исто така валиден, но мора да има копија од венчаницата преведена на руски со апостил. Преземено е од истото место каде што е извршена регистрација - во канцеларијата на градоначалникот. За да преведете копија на руски, можете да ангажирате руски преведувач. Таквиот документ мора да биде заверен кај нотар. Постои втора опција за превод - од француски специјалист, обезбедена од францускиот Апелационен суд, патем, можете да добиете и апостил. Тогаш копијата ќе треба да биде заверена од рускиот конзулат. Вреди да се напомене дека во Европа тие внимателно го следат интегритетот на браковите, затоа, ако се покаже дека регистрацијата е извршена со цел да добие француско државјанство од страна на еден од сопружниците, бракот автоматски ќе стане фиктивен.

Друга карактеристика на француското право е дека при регистрација на брак, жената не го зема презимето на нејзиниот сопруг, како што е вообичаено во Русија. Но, таа може да ги промени своите податоци со правење двојно презиме, комбинирајќи го нејзиното и на нејзиниот сопруг.

Исто така во Франција, младенците се чувствителни на својот имот. Речиси секоја регистрација е придружена со подготовка и склучување на брачен договор. Французите се особено пребирливи за овој дел, бидејќи раскинувањето на таков договор е сосема друга приказна. Постапката за откажување на брачен договор е долг, нервозен и многу скап процес. А кога ќе се појават деца во брак, раскинувањето на договорот станува уште потешка процедура за спроведување.

Договорот за брак се склопува врз основа на еден од четирите начини:

• Заеднички имот - сè што е стекнато за време на брачната врска се препознава како такво. Овој режим им овозможува на двата брачни другари да располагаат со заеднички имот. Но, за големи трансакции, потребна е потврда од двата члена на семејството. Личниот имот останува непроменет.
• Целосна заедничка сопственост. Со други зборови, сè што имаат сопружниците е заедничко, вклучително и предмети од лична сопственост. Овој режим, исто така, воспоставува пренос на целиот имот на преживеаниот брачен другар.
• Посебен имот. Некои Французи јасно укажуваат на поделба на имотот. Само недвижниот имот не може да се подели, па затоа се смета за вообичаен.
• Режим на заедничка сопственост. При склучување договор, брачните другари ја утврдуваат големината на акциите во сопственоста на имотот стекнат за време на бракот.

Што се прави со имотот во отсуство на брачен договор? Во Франција, во овој случај, законот го предвидува следново: целиот имот стекнат за време на брачната врска е заеднички. Оние предмети што ги стекнал секој брачен другар пред бракот остануваат лична сопственост. Доколку има долгови на кредити, тие ќе се враќаат со заеднички стекнат имот.

Како што можете да видите, француското семејно право е сосема различно од руските закони. Ако одлучите

Пакет документи:

• Руски граѓански пасош со моминско презиме на невестата;
• меѓународен пасош со моминско презиме;
• дупликат од извод од матичната книга на родените со апостил (најдоцна во рок од 6 месеци);
• потврда за овластување за брак, добиена од францускиот конзулат во Русија;
• потврда дека не биле во брак; двата последни документи мора да се платат со кредитна картичка во Руската амбасада во Париз или Марсеј;
• потврда за развод;
• потврда од матичната служба за претходен брак што укажува на информации за развод, промена на презимето;
• потврда за без криминално досие за која не е потребна апостил;

потврда од местото на живеење од управата на куќата, со која се потврдува местото на живеење (без апостил).

Апостиле печат кој легитимира документ валиден во земјите што ја потпишале Хашката конвенција. Апостил дава законитост на документите.

Редоследот на дејства

1. Преводите на документите направени во Русија не се секогаш валидни за Франција, подобро е да ги направите во татковината на избраниот во специјализирана агенција за преведување и да ги заверите на нотар.

По добиените документи за регистрација, францускиот градоначалник ја објавува очекуваната венчавка во медиумите. Регистрацијата се одвива 10 дена по известувањето. Кабинетот на градоначалникот испраќа потврда за непротест до Русија.

Потребни документи за добивање виза за вереница во Францускиот конзулат во Москва

Вашиот иден сопружник треба да ви испрати:

• соопштение на кабинетот на градоначалникот за претстојната регистрација на брак;
• фотокопија од неговиот пасош;
• лична покана;
• фотокопија од биланс на успех;

доказ за постоечката функционална банкарска сметка на мажот.

Заедно со овие документи, следните документи се доставени до француската амбасада во Москва:

• пополнет формулар за виза;
• две фотографии од формуларот;
• двата пасоши со копии од првата страница на меѓународниот пасош и копија од првата страница и регистрација на рускиот пасош;
• копија од купените билети;

здравствено осигурување за 90 дена.

Пред брак, интервјуата со невестата и младоженецот се одржуваат одделно во канцеларијата на градоначалникот. Целта на разговорот е да се убеди специјалистот дека и двајцата добро се познаваат и не ја следат целта да склучат фиктивен брак. Одговорите мора да се совпаѓаат.

Прашања за интервју:

• име и презиме на младоженецот;
• кој и каде работи;
• датум на раѓање;
• домашна адреса;
• локација во близина на поголемите градови;
• Дали имате сопствено домување или само изнајмено?
• кога и каде го запознавте;
• кога и каде се сретнавте за прв пат;
• колку состаноци имаше;
• дали ги познавате неговите родители, деца, пријатели;
• дали бил претходно оженет;
• дали има деца и на која возраст;
• што планирате да правите во Франција;
• дали сакате да имате деца заедно?
• кои интереси се совпаѓаат со вашите;

Како ќе ги споделите домашните обврски?

Внимание! По регистрацијата во Франција, руската невеста мора веднаш да се врати во Русија за да добие едногодишна виза во француската амбасада во Москва. Таму мора да положите испит за познавање на основите на францускиот јазик.

При стапување во брак, презимето на сопругот се додава на моминското презиме во пасошот, разделено со цртичка. Двојното презиме се користи во сите документи.

Долгорочна виза за брачен другар на француски државјанин

Мора лично да поднесете документи до амбасадата во Москва, откако ќе пристигнат со закажување во визниот центар, каде што ќе се издаваат документи со кои се потврдува прифаќањето на досието.

важно! Доколку планирате да се преселите во Франција со малолетно дете од претходниот брак, документите за тоа се прифаќаат во Француската амбасада во Москва во присуство на сите апликанти и детето. Закажете термин на тел. +7 499 703 49 74 . Целата документација е поднесена на руски јазик. Покрај пасошот, обезбедени се и преводи на француски заверени на нотар.

Треба да поднесете:

• Образец OFII;
• долгорочни апликации за виза;
• фотографии;

странски пасоши, граѓански пасош (копии од сите пополнети страници).

Документи за брак

• ако бракот се склучил во Франција, тоа е потребно интегрална копијавенчаница издадена пред не повеќе од 2 месеци и семејна книга;
• ако бракот се склучил во друга земја, тоа ќе биде потребно интегрална копија од транскрипцијатаизводи за венчавка од францускиот конзулат, матичниот регистар и семејниот регистар;
• документ со кој се потврдува француското државјанство на брачниот другар (национална лична карта, биометриски пасош итн.);

Нема конзуларна такса.

При промена на презимето на жената пред брак се обезбедуваат акти за граѓанска состојба - изводи од раѓање, брак, развод, промена на име, смрт на брачен другар.

Долгорочна гостинска виза за малолетни деца

Издадена по исклучок. Како општо правило, процедурите за обединување на семејството мора да се бараат по 18 месеци престој во Франција. Пријавувањето за поднесување документи може да се направи со јавување во визниот центар +7 499 703 49 74 . Присуството на детето лично, во придружба на еден од родителите, во францускиот конзулат во Русија. Сите документи се на руски и француски јазик, заверени на нотар.

Мора да се обезбеди:

• долгорочни апликации за виза;
• 3 фотографии според формуларот;
• странски пасош (копии од сите пополнети страници) + општ пасош;
• документи со кои се потврдува односот со детето (извод од матична книга на родените); ако вистинското презиме на мајката не се совпаѓа со она што е наведено во изводот на родените на детето, мора да се обезбедат соодветните документи;
• семејна книга, потврда за брак на родителот на детето со француски државјанин или негова транскрипција ако бракот се склучил надвор од Франција;
• документ со кој се потврдува француското државјанство на брачниот другар на родителот на детето (национална лична карта, биометриски пасош итн.);
• потврда за солвентност (потврди за плата за последните 3 месеци, даночна пријава, потврда од банка;
• обврска да ги прифати трошоците за престој на детето во Франција (од рускиот родител и неговиот брачен другар);
• услови за живот во Франција - договор за закуп/сопственост + потврди за плаќање на комунални сметки;
• заверена дозвола за напуштање на земјата за постојан престој во Франција од вториот родител (издадена не порано од 3 месеци пред датумот на поднесување на досието; копија од неговиот општ пасош;
• за деца над 6 години, регистрација во образовна институција или писмо за заложба од родители за последователно запишување на детето во училиште;

конзуларна такса - 99 евраво готовина во еквивалент на рубљата.

Не се пронајдени записи.

Вовед

Нивото на цивилизација на општеството и авторитетот на државата денес, повеќе од кога било, директно зависат од положбата што ја зазема семејството во општеството. Длабоките општествени промени и во Русија и во Франција во последните децении имаа значително влијание врз семејството како социјална институција, како и врз разбирањето на општеството за неговата улога во воспитувањето на децата.

Семејното право, како една од независните гранки на правото, од една страна ги има сите карактеристики на правото како такво, а од друга страна има свои специфики. Благодарение на нормите на семејното право, државата го штити семејството, интересите на нејзините членови и сопствените интереси.

Семејното право регулира посебен вид општествени односи - односи меѓу луѓето во врска со бракот, создавањето семејство, раѓањето и воспитувањето деца.

Во голем број земји од семејството на континенталното право, особено во Франција, таква гранка како што е семејното право воопшто не постои, а методот на правно регулирање на семејното право е методот на граѓанско право. Имотно правните односи во семејството се регулирани во Францускиот Граѓански законик од 1804 година (во натамошниот текст FCC).

Целта на оваа работа е компаративна студија на нормите на семејното право кои се однесуваат на бракот и разводот во Русија и Франција.

1. Брак

Повеќето граѓани во брачна заедница живеат во „граѓански брак“ (брак регистриран во соодветните владини органи без учество на црквата). Интересно е што кај нас овој поим значи малку поинаков концепт: кога двајца луѓе живеат заедно без никаква регистрација. Брак - неговата формална регистрација и традиции, ритуали, обичаи се различни во различни земји. Кај нас бракот обично е голем празник и за младенците и за роднините и пријателите!

Условите за брак се:

доброволна согласност на лицата кои сакаат да стапат во брак;

лицата кои сакаат да стапат во брак достигнале брачна возраст (по општо правило - осумнаесет години, но може да се намали на шеснаесет).

Бракот не е дозволен:

ако едно од лицата е веќе во пријавен брак;

помеѓу блиски роднини;

помеѓу посвоителите и посвоените деца;

ако едно од лицата се прогласи за ненадлежно.

Вреди да се напомене дека во Франција, за разлика од Русија, не постои строга разлика помеѓу деловната способност и деловната способност. Во чл. 3 од Федералниот граѓански законик го применува концептот „капацити“, што значи и деловна способност и деловна способност. Правната способност и деловната способност обично се неразделни и настануваат истовремено, формирајќи единствена деловна способност. Граѓанската правна способност се јавува од моментот на раѓање, а во некои случаи и пред раѓањето на граѓанин. На пример, чл. 906 од Федералниот граѓански законик дозволува можност да се направи донација во корист на неродено дете.

Во Франција, признавањето на целосната деловна способност на мажената жена се случи во првата третина од дваесеттиот век. Признавање на еднакви права на мажите и жените во правната сфера, вкл. политичката и правната комуникација беше вградена во повоениот устав веднаш по завршувањето на Втората светска војна во 1946 година, иако семејното право бараше друга систематизација овде во 1970 година. Од овој период, жената беше рамноправна со мажот во правото на избор. место на живеење, презиме, професија и работа, права на воспитување деца.

Ако бракот се склучи на територијата на странска држава или една од нејзините страни е странски државјанин, тогаш неизбежно ќе се појават тешкотии. Кој закон треба да го изберам за да избегнам негативни правни последици во иднина?

Постојат два главни „рецепти“ за решавање на овој проблем во PIL:

Второ, одлучувачки закон што треба да се примени е законот на местото каде што е склучен бракот (lex loci celebrationis). Овој систем е едноставен и доста удобен, бидејќи не е тешко да се утврди местото на брак. Нејзиниот единствен „недостаток“ е можноста заинтересираните страни да го „заобиколат законот“, т.е. склучуваат бракови каде што не постојат пречки утврдени со нивниот личен закон. Со цел да се отстранат ваквите негативни последици, земјите каде што функционира системот lex loci celebrationis донесуваат закони и склучуваат билатерални договори со кои се забранува брак на место различно од живеалиштето на сопружниците, доколку таквиот брак би бил неважечки или неважечки според законите на нивните живеалиште.

Во Франција браковите се склучуваат по првата опција т.е. Одлучувачки закон што треба да се примени треба да се смета личното право (lex personalis) на брачните другари, што, соодветно, може да биде законот за државјанство (lex patriae) или законот за домицил (lex domicilii).

Возраста за брак во Франција, како и во Русија, се смета за 18 години; Девојките на возраст од 15 до 18 години можат да стапат во брак само со согласност на најмалку еден родител, но француската влада планира да го укине ова правило. Нефранцуските граѓани имаат право да стапат во брак во Франција, но разведените и вдовците мора да чекаат 300 дена по нивниот развод или смртта на брачниот другар пред да им биде дозволено да се венчаат или повторно да се венчаат (ако се бремени).

Секоја година во Франција има само околу 50 бракови на 10.000 граѓани - најниска стапка по глава на жител во Европа. Како и во многу западни земји, просечната возраст за брак расте и сега е 30 години за мажи и 28 за жени, кои во просек го раѓаат своето прво дете до 30-тата година. Речиси 7,5 милиони француски граѓани живеат сами, од кои еден милион се разведени, а нивниот број секоја година се зголемува.

Во текот на изминатите две децении, бројот на парови кои живеат во граѓански бракови се зголеми речиси за четири пати, на два милиони граѓани (меѓу Европејците, само Швеѓаните се помалку фокусирани на бракот). Според пресметките, од 40 до 50 отсто од брачните парови веќе живееле до две години. Многу парови не се мачат да стапат во брак и само живеат заедно, но францускиот правен систем прави разлика помеѓу партнерите кои живеат заедно „неформално“ (en union libre) и „официјално“ (en concubinage).

Оние кои легално соживуваат ги имаат истите правни бенефиции како и брачните парови, вклучително и социјалното осигурување. За да го добиете ова право, мора (бесплатно) да добиете од градското собрание потврда дека вие и вашиот партнер живеете заедно „како маж и жена“ (потребна е лична карта, доказ за живеалиште на дадената адреса и двајца сведоци. ), иако од кабинетот на градоначалникот не се бара да обезбеди таков документ. Во овој случај, можете да потпишете „декларација за автентичност“ (атест sur l honneur) дека овие лица живеат заедно. Главниот недостаток на неформалниот соживот е тоа што не е признаен со францускиот закон за наследство, така што партнерите нема да можат да наследуваат работи или предмети што им припаѓаат на роднините на другиот партнер, а исто така не добиваат државна пензија во случај на смрт. на партнерот.

Договорот за граѓански брак, кој се потпишува на суд, обезбедува некои, но не сите, правни придобивки од бракот.

За да се венчаат во Франција, двајцата партнери треба да напишат апликација до канцеларијата на градоначалникот на нивниот град на живеење најмалку еден месец однапред (тие мора да живеат во овој град најмалку 40 - 30 дена, плус десет дена за објавување на огласот за брак). Невестата и младоженецот мора да имаат по еден, па дури и двајца сведоци, чии имиња мора да бидат доставени до градското собрание каде што ќе се одржи церемонијата. И двајцата партнери мора да ги достават и своите пасоши, дозвола за престој (доколку е потребно), изводи од матичната книга на родените (со печат од локалниот конзулат на земјата датиран пред најмалку шест месеци), доказ за престој во Франција, како и лекарско уверение издадено во последните два месеци. Разведениот или вдовецот партнер мора да обезбеди соодветна потврда за развод или смрт.

Исто така, ќе ви треба потврда за брачната способност (што значи дека лицето моментално не е во брак и нема дадено завет за целибат!) издаден пред не повеќе од три месеци од амбасадата и изготвен заверка заверена на нотар (certificat de coutume). од страна на адвокат во селската резиденција, потврдувајќи ја можноста за брак. Ако младенците сакаат да имаат церемонија во црква, треба да откријат кои документи или документи треба да се обезбедат, на пример, потврда за крштевање. Сите документи мора да бидат законски издадени во земјата на живеење, а исто така и преведени на француски од искусен преведувач.

Не повеќе од два месеци пред свадбата, двојката мора да подлежи на лекарски преглед (потврда г испит m édical prenuptial), вклучувајќи тестови на крвта и рендген на граден кош. Социјалното осигурување ги надоместува трошоците. Примарната цел на лекарскиот преглед е да се провери дали крвните групи на партнерите се компатибилни, иако со појавата на СИДА оваа процедура има поинакво значење. Резултатите се доверливи и не можат да се мешаат во церемонијата. Ако разведена или вдовица сака повторно да се омажи во рок од 300 дена од разводот или смртта на нејзиниот сопруг, таа мора да обезбеди медицински докази со кои се потврдува нејзината бременост. За да одржите церемонија во црква, ќе треба да поминете еднодневен курс за подготовка за свадба.

Парот потоа ќе добие предбрачен сертификат. Известување за претстојниот брак (објава за брак) се објавува десет дена пред церемонијата во градското собрание каде што ќе се одржи венчавката.

Граѓанската церемонија што ќе ја изврши градоначалникот или еден од неговите заменици мора да се одржи во Франција за да се легализира венчавката. Иако околу 50% од паровите претпочитаат церемонија на црковно „благослов“, таа нема правно значење и мора да се одржи по граѓанската церемонија. Свадбата во Франција е бесплатна, иако некои градски сали собираат донации за локални добротворни цели.

Копии од изводот на брак може да се добијат од канцеларијата на градоначалникот. На брачните парови им се дава таканаречена „семејна книга“ (livret de famille), во која се запишуваат сите официјални настани, како што се раѓањето на децата, разводот или смртта.

Од 2009 година, Франција воведе тест за познавање на францускиот јазик и француските основни вредности за кандидатите за имиграција од семејни причини (брак со француски државјанин, обединување на семејството). На оние кои нема да го положат тестот (како пример за прашање за познавање на француската култура, весникот 20 минути го наведува прашањето „Дали една млада жена може да работи во Франција без дозвола на нејзиниот сопруг?“) ќе им бидат понудени курсеви од 40 часа. кандидати за имиграција за животот во Франција, подготвувајќи ја на тој начин нивната идна интеграција во француското општество.

Треба да се напомене дека во Франција (како и во Русија) истополовите парови не можат да стапат во брак. Во 2004 година, првиот хомосексуален брак во историјата на земјата беше регистриран во канцеларијата на градоначалникот на францускиот град Бегл. Семејните врски меѓу 34-годишниот Стефан Шапан и 31-годишниот Бертранд Шарпентие ги поврзал градоначалникот на градот, лидер на Зелените и поранешен кандидат на претседателските избори во Франција, Ноел Мамер. Сепак, овој настан предизвика голем скандал во политичкиот и општествениот живот на Франција. Регистрацијата во Франција на првиот хомосексуален брак во историјата е во спротивност, според адвокатите, FGC, бидејќи не им дозволува на лица од ист пол да стапуваат во брак. Така, од гледна точка на француското законодавство, таквиот брак може да се смета само како фиктивен.

2. Имотните односи во семејството

Браковите се склучуваат според брачен имотен режим (р égime matrimonial), односно како двојката ќе поседува имот за време на бракот или по разводот/смртта на еден од партнерите. Ако сте се венчале во Франција, правилата на режимот на брак важат за сите ваши земји и права на земјиште во Франција, без оглед на тоа каде живеете, како и за целиот ваш капитал доколку живеете во Франција.

Постојат четири типа брачни имотни режими: два заеднички режими (р на пр ime communautaire) и два „одвоени“ режими (р égime separatiste). A communauté universelle ( заедница на целиот имот) подразбира заедничка сопственост на сите предмети од имотот, како и сите долгови, додека комунаут é réduite aux acquêts ( заедница на заеднички стекнат имот) подразбира дека секој брачен другар го задржува правото на имотот стекнат пред брак (и на имотот добиен по разводот во форма на наследство или подароци), додека двајцата сопружници имаат права на заедничко користење на имотот стекнат за време на бракот. А с разделување на биенс ( посебна сопственост на нечиј имот) подразбира дека никој не поседува ништо заеднички, а учеството aux acqu етс ( учество во заеднички имот) подразбира дека никој не поседува ништо заеднички, но ако бракот се распушти, тогаш целиот заеднички стекнат имот се дели на половина.

Не е потребен предбрачен договор, но строго се препорачува. За неговото составување нотарот ќе наплати најмалку околу 300 евра. Ако двојката планира да се венча во Франција, тогаш најверојатно ќе им одговара заеднички режим. Ако двојката избере „одвоен“ режим, тогаш во овој случај потребно е да заверите во договорот на нотар како треба да се распредели имотот. Доколку сте биле во брак во странство и купувате куќа во Франција, нотарот ќе ве праша за видот на последниот режим на вашиот брак и дали воопшто имало предбрачен договор.

Ако не сте склучиле договор, тогаш веројатно вашиот брак ќе биде склучен под заеднички режим. Можете да го промените режимот на брачен имот, но само откако ќе помине период од две години по склучувањето на брачниот договор. Сепак, цената за промена на кој било режим е доста висока (до 3.000 евра), па затоа вреди да се погрижите да го изберете вистинскиот режим пред да стапите во брак. Ако не сте сигурни дали добро ги разбирате сложеноста на француските режими на брачна сопственост, побарајте помош од нотар.

Се чини дека терминот „имот на брачен другар“, усвоен во руското семејно право, вклучува, од една страна, средство - „имот на брачните другари“, што претставува стварни права и задолжителни побарувања, а од друга страна - обврска - обврските на брачните другари за заеднички долгови. Се предлага да се разликуваат на законодавно ниво концептите „сопственост на брачниот другар“ и „имот на брачниот другар“ со цел да се избегнат тешкотии во нивната употреба.

За разлика од рускиот закон, француското законодавство ги признава обврските за алиментација на еден од брачните другари како одговорност на брачниот имот, односно ги вклучува во брачниот имот. Се чини дека ова правно искуство заслужува право да биде усвоено од руското законодавство, бидејќи присуството во законодавството на норма за вклучување на обврските за алиментација во заедничкиот имот на брачните другари, во поголема мера, ќе ги заштити правата на доверителите ( лица кои аплицираат за алиментација).

Руското законодавство не содржи одредби за можноста за склучување брачен договор од страна на неспособни и делумно способни лица. Иако веројатноста овие лица да склучат брачен договор е исклучително мала, тоа не може целосно да се исклучи. Францускиот законодавец сметал дека е неопходно на законодавно ниво да се регулираат прашањата поврзани со склучувањето на брачен договор од страна на неспособни и делумно способни лица. Во Франција брачен договор можат да склучат неспособни или делумно способни лица, со задолжително присуство на лица кои даваат согласност за бракот, т.е. старатели и доверители (член 1399 Дел 1 од Федералниот граѓански законик). Бидејќи искуството за примена на брачен договор во Руската Федерација е сè уште мало, се предлага да се користи искуството на Франција на превентивна основа. Со цел да се избегнат контроверзни ситуации во практиката при примена на RF IC за прашањето што се разгледува, неопходно е јасно да се дефинира на законодавно ниво правото на неспособни и делумно способни лица да склучат брачен договор, притоа почитувајќи одредени формалности (како како согласност на старателите и поверениците) .

Руското законодавство не предвидува можност лицата во де факто брачни односи да склучат посебен договор со кој се регулираат нивните имотни односи. Имајќи го предвид зголемениот број на нерегистрирани бракови, се предлага на де факто сопружниците да им се обезбеди можност договорно да ги регулираат имотните односи со донесување на посебен закон. Како пример, можеме да го искористиме искуството на Франција.

FGC наметнува голем број одговорности на сопружниците. Меѓу нив е и долгот за помош. Односно, секој член на семејството, во случаи на потреба, мора финансиски да му помогне на другиот. На пример, во случај на болест, ако не работите, тогаш вашиот брачен другар учествува не само во домашните работи, туку мора да ги задоволи и вашите потреби (облека, превоз и сл.). Постои и обврска меѓу некои членови на семејството: зетот и снаата (снаа) мора да ги издржуваат свекорот и свекрвата (свекрвата) , и обратно. Но, зет или снаа не треба да ги поддржува бабата и дедото на својот сопружник. Исто така, нема обврски меѓу дете од прв брак и втор татко или мајка.

По законот од 8 јануари 1993 година, кој стапи на сила на 1 февруари 1994 година, судијата кој се занимава со семејни работи има право да ја преиспита висината на алиментацијата. Во овој случај, судијата ги зема предвид средствата на обвинетиот. Ако обвинетиот е во брак или во граѓанско партнерство, тоа исто така се зема предвид. Во исто време, судијата разгледува какви приходи и расходи има. Висината на алиментацијата што ја одредува судијата е секогаш привремена. Преглед, па дури и откажување на оваа сума, може да побара судијата, под услов апликантот да потврди нови информации за неговите средства. Затоа, доколку сте отпуштени или сте невработени, тогаш имате право упорно да барате намалување на висината на алиментацијата. И обратно, ако забележите значително подобрување на финансиската состојба на другата страна, тогаш имате право да барате зголемување на алиментацијата од него.

Конечно, ако обвинетиот избегнува да плати алиментација, законот има право да го казни. Ова дело е предвидено во францускиот кривичен законик, законот го казнува тој што не се придржува до судски налог или договор потврден од судот, не плаќа пензија, данок или надоместок доделен врз основа на семејна обврска во корист на малолетно дете, во корист на потомок, во корист на роднина или брачен другар, кој живее повеќе од два месеци без да ја исполни оваа обврска . Дополнително, изречената казна ќе биде строга: затвор до две години и парична казна од 100.000 франци, привремено одземање на родителските права.

3. Развод

Самиот развод и неговата заднина е сложена работа, а ако се додаде и меѓународен аспект, станува уште посложена.

За да се добие развод со „заемна согласност“ (развод par consentement mutuel или развод sur demande conjointe), парот мора да биде во брак најмалку шест месеци. Други видови на развод може да се наречат вака - согласете се на развод, но не и на последиците (развод на барање прифати ее). Ваквите разводи се засноваат на „вина“ на еден од сопружниците, на пример, прељуба или на крајот на периодот на брак (брачна врска).

Причините за разводот не мора да се објавуваат јавно, под услов двајцата партнери самостојно да преговараат за сè, на пример, поделба на имотот, старателство над детето, алиментација и финансиска поддршка. Вообичаено, судијата автоматски ќе го одобри разводот, иако може да одобри тримесечно продолжување за да и дозволи на парот добро да размисли за работите. Сопружниците конечно добиваат развод по еден или два месеци ако случајот оди на суд. Оспорениот развод мора да се сослуша на суд.

Неодамна во Франција стана можно да се прекине граѓанскиот брак со развод.

Самиот развод може да биде пристрасен ако двете страни се согласат или ако тужителот може да ги докаже таканаречените „грешки“ на тужениот, поради кои не е возможен заедничкиот живот. Во вториот случај, постапката за развод може да трае во поедноставена верзија (ако нема деца или заеднички имот) до три години, во други случаи - од три и многу подолго.

Интересно е тоа што според законот во Франција, од сопружниците се бара да живеат заедно до првата судска одлука.

Во Франција, доколку за време на бракот не сте работеле или не работите во моментот, тогаш имате можност да добиете бесплатен адвокат, чии услуги ги плаќа државата. Ако спаѓате во категоријата на луѓе со ниски примања, тогаш државната помош ќе биде делумна (и оваа помош е еднократна, односно важи за целиот период на процесот, без оглед на промените во ситуацијата). Жените со деца добиваат парична помош од државата во висина на минималната плата за една година.

Постапката за развод на почетокот се состои од неколку состаноци (потребно е присуство на двете страни), при што судијата се обидува да ги помири странките. Обично има два такви состаноци ако се присутни и двајцата сопружници, инаку може да има повеќе. По ова, на сопружниците им е дозволено да живеат одвоено и од тој момент им се признава посебен имот, тие не се одговорни еден за друг.

Понатамошниот процес е определен со принципот на францускиот правен систем, според кој едно лице е должно да ја докаже својата невиност доколку се дадат какви било изјави против него. Препорачливо е да се држите до истата верзија од самиот почеток до крај, буквално без да менувате ништо, бидејќи така ќе заштедите време. Доколку барем една од странките додаде и најмал елемент на првобитното излагање на фактите, тогаш адвокатот е должен измените да му ги претстави на судијата, кој ќе му ги пренесе на адвокатот на другата страна, кој пак, ќе му ги претстави на својот клиент со прашањето „Што мисли тој за ова?“

Кога ќе се исцрпат сите можности, судијата конечно ќе прогласи развод со соодветни упатства: кој кому што должи. На крајот од процесот, доколку изгубите, треба да платите нешто како компензација за штета на втората страна, чија висина е одредена со истата судска одлука. Покрај тоа, француското законодавство се обидува да ги заштити своите граѓани, па ако одлуката не е целосно во корист на другата (нефранцуска) страна, мора или да се помирите со неа или да поднесете жалба во рок од 30 дена од датумот на одлуката. .

Интересно е тоа што францускиот парламент донесе закон според кој прељубата веќе автоматски не дава основа за развод. Ова е најзначајната реформа на францускиот закон за развод од 1975 година. Нејзината цел е да го поедностави незгодниот процес што води до тоа два од пет двојки да поднесат обвинение за развод за прељуба наместо да го решат проблемот со заедничка согласност.

Според новиот закон донесен во 2007 година, како основа за развод може да се сметаат само насилството или подеднакво сериозните прекршувања на брачните обврски. Иако прељубата престана да се смета за кривично дело уште во 1975 година, потребата од судска потврда на фактот за прељуба за да се добие развод доведе до најгрди сцени, со изјави на сведоци и слично. Поддржувачите на реформата велат дека тоа е див и архаичен систем, особено со оглед на тоа колку лесно Французите се однесуваат кон прељубата.

Заклучок

Проблемот со семејството и бракот е многу широк и длабок. Ова е прашање што го засега целото општество. Резултирачкиот проблем со плодноста е акутен во многу земји, вклучувајќи ги Русија и Франција.

Во француското законодавство постои таков услов како што е истекот на одреден период по разводот или смртта на сопругот за склучување нов брак.

Најтешко прашање е регулирањето на имотните односи меѓу брачните другари. ФГК го консолидираше режимот на заедница на имот на двете. Заедничката сопственост се карактеризира со тоа што не припаѓа на едно лице, туку на две или повеќе лица. Отстранувањето на имотот во заедничка сопственост се врши со согласност на двата брачни другари. Што се однесува до извршувањето од страна на еден од брачните другари на трансакции за располагање со заеднички имот, со исклучок на недвижен имот, од страна на еден од брачните другари, важи правилото: се претпоставува согласност на другиот брачен другар за трансакцијата. Никој не може да ги лиши брачните другари од правото за заеднички да располагаат со заеднички имот.

Општо земено, повоениот период во Франција беше обележан со одреден напредок во таква конзервативна област на правна комуникација како семејните и личните имотни односи во семејството. Сепак, најгорливиот проблем на руско-француското семејство е прашањето со кого ќе остане заедничкото дете во случај на родителски развод. Сметам дека овој проблем мора да се реши врз основа на Конвенцијата за правата на детето, усвоена на 20 ноември 1989 година на 44-та сесија на Генералното собрание на ОН.

Список на користена литература

.Универзална декларација за човекови права од 10 декември 1948 година (член 17) // Руски весник. 1998. 10 дек.

.Конвенција за правата на детето. Усвоен на 20 ноември 1989 година на 44-та сесија на Генералното собрание на ОН // Меѓународни акти за човекови права: Збирка на документи. М.: Правно. лит., 1998. 412 стр.

.Устав на Руската Федерација 1993 година Официјален текст // АТП „Консултант-Плус“ според ком. на 1 април 2012 година

.Семеен кодекс на Руската Федерација // СПС „Консултант-Плус“ според ком. од 1 мај 2012 година

.Француски граѓански законик од 1804 година // www.un.org.

.Француски кривичен законик 1992 година // www.un.org.

.Боботов С.В. Правда во Франција. М., 1994 година.

.Богуславски М.М. Меѓународно приватно право. 3-ти ед. М., 2004 година.

.Гушчин В.В., Дмитриев Ју.А. Наследното право и процес. Учебник. М., 2005 година.

.Ерпилева Н.Ју. Меѓународно приватно право. Учебник. М., 2004 година.

.Лалетина А.С. Компаративна правна студија за договорно регулирање на имотните односи меѓу брачните другари во правото на Руската Федерација и Франција. М., 2004 година.

.Меѓународно приватно право. Учебник / Ед. Н.И. Маришева. М., 2004 година.

.Пчелинцева Л.М. Семејно право на Русија: Учебник за универзитети. 4-то издание, ревидирана. М., 2006 година.

.Решетников Ф.М. Правните системи на земјите во светот. Директориум. М., 1993 година.

.Француска Република. Устав и законодавни акти. М., 1996 година.

.20 минути, бр. 1560, 13 февруари 2009 година, Laure de Charette, „Des cours de fran ç ais pour имигр é s, chez eux.”

семејно право семеен развод

Немојте да ве залажува романтичната атмосфера во Франција ако имате намера да се венчате овде за кратко време. Законодавството на земјата е прилично педантно и не дозволува слободи. Со цел да се спречи бирократските стапици да ви го уништат најдобриот ден од животот, порталот ZagraNitsa подготви преглед на важните нијанси и карактеристики на француското законодавство за брак

Откако одлучивте дека ја замислувате вашата свадбена церемонија само во Франција, не заборавајте за бирократската компонента. Само во идеален свет невестата и младоженецот би се подготвиле за празникот избирајќи го најубавиот агол за фотосесија на брегот на Сена. За да спречите суровата реалност да ви го уништи сонот, предлагаме однапред да разберете какви барања имаат локалните законодавни тела за младенците.

Официјален брак во Франција

Бракот станува легален само по граѓанска церемонија, која се одржува во градското собрание. По оваа „задолжителна програма“, парот може да организира религиозна, церемонија на отворено - воопшто, каква било форма на славење на нивната љубов што ја претпочитаат.

Не постои формулација како „граѓански брак“ во француското право. Но, слична форма на односи е предвидена во договорот за заедничка сопственост. Одредени одредби од овој договор ви дозволуваат мирно да го поделите заедничкиот имот во случај на разделба. Во некои случаи, паровите кои склучиле брак во оваа форма се сметаат за официјално венчани.

Фото: Shutterstock

Пактот за граѓанска солидарност (Pacte Civil de Solidarité, скратено како PACS) има за цел да ги заштити правата на партнерите (на пример, во однос на изнајмување стан).

PACS првично предвидуваше еднаквост на хетеросексуалците и хомосексуалците. Ова го направи еден од аргументите на противниците на легалните истополови бракови - велат дека се почитуваат сите права.

Селективна толеранција

Истополовите бракови се официјално легални во Франција од 2013 година. По долга борба за своите права, ЛГБТ движењето славеше победа. И покрај голем број протести и дискусии во општеството, претставниците на сексуалните малцинства добија право да ги легализираат своите односи.

Една од особеностите за склучување на истополови бракови во Франција е клаузула во законодавството. Според него, граѓаните на 11 земји не можат да регистрираат такви односи, дури и додека се во Франција.

Граѓаните на Алжир, Босна и Херцеговина, Камбоџа, Косово, Лаос, Мароко, Црна Гора, Полска, Србија, Словенија и Тунис се лишени од правото официјално да склучуваат истополови бракови во Франција. Сите овие земји потпишаа посебен билатерален договор со Франција.

Фото: Shutterstock

Подготовка пред свадба

Граѓанската церемонија мора да се одржи во градското собрание на локалитетот каде што сте регистрирани вие или вашиот иден брачен другар. Од 2013 година, можно е да се регистрира брак на местото на регистрација на еден од родителите на младенците. Адресата и другите контакти на градското собрание погодни за вас можете да ги најдете на Интернет.

Ако планирате церемонија во пријатно предградие, имајте на ум: повеќето провинциски градски сали се толку мали што имаат само еден матичар и неговиот работен распоред е многу чуден.

Францускиот закон многу сериозно ги сфаќа прашањата за моногамијата. Мора да потврдите дека сте ослободени од брачните обврски кон другите луѓе. Ова често вклучува интервју во градското собрание (со невестата и младоженецот заедно или одделно).

Тогаш канцеларијата на градоначалникот ќе објави посебен документ кој официјално ја потврдува вашата намера да се венчате. Ова е неопходно за секој кој знае за постоење на правна пречка за венчавката (на пример, дека не сте разведени) може да го извести матичарот за тоа.

Ако еден или двајцата не сте Французи, подготвителниот период трае минимум четири недели. Ова значи дека нема да можете да се регистрирате на импулс - датумот е избран однапред.

Фото: Shutterstock

Француски свадби за странци

Многу луѓе доаѓаат во Франција специјално за да се венчаат. Сепак, има многу бирократски формалности. На нерезидентите им е потребна посебна дозвола за да се венчаат во Франција, а тешко е да се добие. Затоа, многу парови претпочитаат да се венчаат во својата татковина, а овде имаат само религиозна или световна церемонија.

Потребните документи за регистрација на брак во Франција се:

• Лична карта (пасош);
• извод од матична книга на родените. Таа мора да биде издадена најдоцна три месеци пред датумот на регистрација ако е издадена во Франција или најдоцна шест месеци ако е издадена во странство. Во вториот случај, ќе биде потребна потврда за неговата законитост во Франција (на пример, апостил);
• доказ за адреса на живеење (на пример, договор за изнајмување);
• потврда за државјанство;
• доказ за граѓанска состојба. Потребно е да добиете посебен сертификат од амбасадата - Certificat de Capacité Matrimoniale. И ако веќе сте биле во брак, дајте документи за развод или потврда за смрт на претходниот брачен другар;
• нотарска потврда (само за брачен договор);
• семејна книга (Livret de Famille). Ова е обично потребно ако веќе сте имале дете во Франција;
• информации за идните младенци од четири лица.

Од 2013 година, лекарско уверение повеќе не е потребно за регистрација!

Ако не сте француски државјанин, може дополнително да ви треба сертификат за Coutume од вашата амбасада. Тоа гарантира дека бракот ќе важи и во Франција и во вашата матична земја.

Бракот со француски државјанин нема автоматски да ви даде француско државјанство. Ќе треба да почекаме уште две години.

Церемонијата мора да се одржи во градското собрание, во просторија достапна за јавноста, не порано од 10 дена, но најдоцна една година по издавањето на дозволата за регистрација од општината. Ако чекате повеќе од три месеци, можеби ќе треба да доставите нови копии од изводите на родени. Со церемонијата ќе претседава градоначалникот или друго функционер од општината.

Церемонијата за регистрација на бракот секогаш се одвива на француски. Ако некој од вас не го зборува, силно се препорачува присуство на преведувач, а не нужно професионален.

Забележете дека во Франција и двајцата сопружници стандардно ги задржуваат своите презимиња. Но, ако сакате, можете легално да регистрирате двојно презиме или промена на презимето. Оваа постапка е бесплатна.

Предбрачни договори

Општо земено, имотот стекнат за време на бракот се смета за сопственост на заедницата (Régime Légal de Communauté Réduite aux Acquêts), но имотот стекнат пред брак не се смета. Дополнително, доколку нема пишан тестамент, вдовицата (вдовицата) веднаш добива половина од заедничкиот имот, како и удел во втората половина во еднакви пропорции со децата на починатиот брачен другар.

Брачен договор (Contrat de Mariage) во Франција може да се склучи само пред регистрација. А потоа донесете во канцеларијата на градоначалникот потврда од нотарот кој го потврдил овој договор.

Никита Кузњецов, партнер во KAMS France, адвокат во Париската адвокатска комора

Французите не склучуваат многу често предбрачни договори за време на бракот. Во овој случај, режимот на заедничка сопственост е брачен. Доколку се склучи предбрачен договор, тоа најчесто е документ за посебна сопственост на имот. Кога го регистрирате, мора да имате на ум дека ако за време на брак се купи имот со средства добиени, на пример, од продажба на имот што му припаѓал на еден од брачните другари пред бракот, ќе се смета дека купувањето му припаѓа само на овој брачен другар. . Исто така, треба да се забележи дека брачниот режим и, соодветно, договорот мора да се приспособат во текот на целиот брачен живот. Ова ќе ве премести од поделбата на имотот на почетокот на бракот до таканаречениот режим „преживеан брачен другар“, кој ви овозможува да го пренесете целиот имот на преостанатиот брачен другар и само по смртта на вториот - на деца или други наследници

Доказ за брак

По церемонијата, ќе добиете документ наречен семеен запис (Livret de Famille), ако веќе го немате. Ги снима сите главни настани од вашиот личен живот (раѓање деца, смрт, посвојување, развод итн.). Копија од потврдата за венчавка (l "Acte de Mariage) е прикачена на семејната книга. Ако ви треба друга копија од потврдата, треба да поднесете барање до канцеларијата на градоначалникот.