I grzmot uderzył Raya Bradbury'ego
(Nie ma jeszcze ocen)
Tytuł: I spadł grzmot
O książce „A Sound of Thunder” Raya Bradbury’ego
Nasza planeta jest pełna tajemnic i mistycyzmu, których ludzkość może nigdy nie rozwiązać. Myślę, że wielu zgodzi się, że przynajmniej raz w życiu marzyło o tym, aby znaleźć się w przeszłości, zobaczyć różne epoki, zobaczyć na własne oczy, jak rozwijała się ludzkość, jak zmieniło się życie i przyroda. Naukowcy mają jedynie pewne domysły, poparte skąpymi faktami, ale nikt nigdy nie udzielił i nie udzieli dokładnej odpowiedzi.
Książki Raya Bradbury'ego zawsze pozostawiają ślad w duszy każdego czytelnika. Nie pozostawiają nikogo obojętnym. Praca „And the Thunder Rolled” zapewni Ci wiele ekscytujących chwil. Będziesz mógł spojrzeć w przeszłość i zrozumieć kilka bardzo ważnych dla siebie rzeczy.
Fabuła opowiada o podróży człowieka w czasie do ery mezozoicznej. Główny bohater wybiera się na safari w przeszłość i wydaje na taką podróż mnóstwo pieniędzy. Obowiązują tu rygorystyczne warunki - zabijać można jedynie zwierzęta, które są już na skraju śmierci. Na przykład, jeśli dinozaur został zmiażdżony przez drzewo lub walczył w nierównej bitwie i został pokonany. Kiedy ludzie powrócą do przyszłości, muszą starannie zatrzeć ślady swojej obecności: usuń wszystkie kule z ciała dinozaura, nie zostawiaj niczego. Ale co najważniejsze, nikt nie powinien schodzić ze ścieżki. Ścieżka jest antygrawitacyjna, dzięki czemu przypadkowo nie zmiażdżysz nawet źdźbła trawy lub nie nadepniesz na jakiegoś owada.
Główny bohater Eckels schodzi ze ścieżki w momencie, gdy widzi tyranozaura. I ten lekkomyślny czyn prowadzi do najbardziej nieoczekiwanych konsekwencji. W przyszłości świat całkowicie się zmieni. Nie ma prezydenta u władzy, jest tylko dyktator. Ponadto zmieniła się mowa ludzi. A wszystko to dzieje się dlatego, że główny bohater zmiażdżył motyla.
Książka A Sound of Thunder autorstwa Raya Bradbury'ego zawiera wiele interesujących informacji o tym, dlaczego świat się zmienił. W końcu, jeśli ktoś zabije neandertalczyka, wówczas w zasadzie wszyscy jego potencjalni przyszli potomkowie również umrą, a to nie jest kilka osób, ale miliardy ludzi. Zabijając motyla, który powinien był żyć, być może stając się pożywieniem dla innego zwierzęcia, które zostało w ten sposób ocalone od śmierci, Eckels zmienił całą przyszłość.
W książce „And Thunder Rolled” oprócz naukowych refleksji znajduje się wiele przygód bohaterów z przeszłości, które nie mogą nie zachwycić czytelnika. Wszyscy uwielbiamy dowiadywać się, jakie były dinozaury, jak żyły i dlaczego wyginęły. Jeszcze ciekawiej będzie dowiedzieć się, jak wyglądał świat w tamtych czasach.
Ray Bradbury bardzo realistycznie opisuje już zmieniony współczesny świat. Na pierwszy rzut oka wydaje się, że wszystko tutaj pozostało takie samo, ale jeśli przyjrzysz się uważnie, zobaczysz dramatyczne zmiany. Jak główni bohaterowie wyjdą z tej sytuacji? Czy uda im się wszystko odzyskać?
Książka „A Sound of Thunder” Raya Bradbury’ego urzeka niesamowitym klimatem. To klasyczna fantastyka, którą pokochało wielu czytelników z różnych części świata. To barwna opowieść o fantastycznym świecie, w którym trafiają ludzie z teraźniejszości. To spotkanie z dinozaurami, z epoką, której nigdy nie będziemy mogli doświadczyć. Zawsze ciekawie jest czytać o tajemnicach naszej planety, nawet jeśli jest to powieść science fiction.
Na naszej stronie o książkach możesz bezpłatnie pobrać witrynę bez rejestracji lub przeczytać online książkę „A Sound of Thunder” Raya Bradbury’ego w formatach epub, fb2, txt, rtf, pdf na iPada, iPhone'a, Androida i Kindle. Książka dostarczy Ci wielu przyjemnych chwil i prawdziwej przyjemności z czytania. Pełną wersję możesz kupić u naszego partnera. Znajdziesz tu także najświeższe informacje ze świata literatury, poznasz biografie swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy przygotowano osobny dział z przydatnymi poradami i trikami, ciekawymi artykułami, dzięki którym możesz sam spróbować swoich sił w rzemiośle literackim.
Cytaty z książki „A Sound of Thunder” Raya Bradbury’ego
Upadła na podłogę - pełna wdzięku mała istotka zdolna złamać równowagę, spadły małe domino... duże domino... ogromne domino, połączone łańcuchem niezliczonych lat, które tworzą Czas. Myśli Eckelsa były pomieszane. Nie ma mowy, żeby cokolwiek zmieniła. Martwy motyl - i takie konsekwencje? Niemożliwe!
Po upadku - zielony spokój. Po koszmarze - rano.
Eleganckie małe stworzenie, które potrafi zaburzyć równowagę... Małe domino, duże domino, ogromne domino upadło, połączone łańcuchem niezliczonych lat, które składają się na Czas.
Czas nie pozwala na takie zamieszanie, aby człowiek mógł się spotkać. Jeżeli pojawi się takie niebezpieczeństwo. Czas cofa się o krok. To jak samolot wpadający do kieszeni powietrznej. Czy zauważyłeś, jak samochód zatrząsł się tuż przed naszym zatrzymaniem? To my minęliśmy siebie w drodze powrotnej do Przyszłości.
Zmiażdż mysz stopą - będzie to równoznaczne z trzęsieniem ziemi, które zniekształci wygląd całej Ziemi i radykalnie zmieni nasze losy. Śmierć jednego jaskiniowca jest śmiercią miliarda jego potomków, uduszonych w łonie matki. Być może Rzym nie pojawi się na swoich siedmiu wzgórzach. Europa na zawsze pozostanie gęstym lasem, tylko w Azji rozkwitnie bujne życie. Nadepnij myszką, a zniszczysz piramidy. Naciśnij mysz, a w Eternity pozostawisz wgniecenie wielkości Wielkiego Kanionu. Nie będzie królowej Elżbiety, Waszyngton nie przekroczy Delaware. Stany Zjednoczone w ogóle się nie pojawią. Więc bądź ostrożny. Pozostań na ścieżce. Nigdy tego nie zostawiaj!
Z popiołów i popiołów, z kurzu i popiołu powstaną jak złote salamandry, stare lata, zielone lata, róże osłodzą powietrze, siwe włosy staną się czarne, znikną zmarszczki i fałdy, wszystko i wszyscy odwrócą się i staną się nasienie, od śmierci popędzi do źródła, wzejdą słońca na zachodzie i zanurzą się w blasku wschodu, księżyce znikną z drugiego końca, wszyscy i wszystko będzie jak kurczak ukryty w jajku, króliki nurkując w kapeluszu maga, wszyscy i wszystko poznają nową śmierć, śmierć nasienia, zieloną śmierć, powrót do czasu poprzedzającego poczęcie. A zrobi się to jednym ruchem ręki...
Pobierz bezpłatnie książkę „A Sound of Thunder” Raya Bradbury’ego
(Fragment)
W formacie fb2: Pobierać
W formacie rtf: Pobierać
W formacie EPUB: Pobierać
W formacie tekst:
Reklama na ścianie rozmazała się, jakby pokryła ją warstewka spływającej ciepłej wody; Eckels poczuł, jak jego powieki zamykają się i zakrywają źrenice na ułamek sekundy, ale nawet w natychmiastowej ciemności litery świeciły:
JSC SAFARI W CZASIE
ORGANIZUJEMY SAFARI CO ROK W PRZESZŁOŚCI
WYBIERASZ SWOJĄ GRĘ
ZABIERAMY CIĘ DO TWOJEGO MIEJSCA
Zabijasz ją
Ciepły śluz zebrał się w gardle Eckelsa; przełknął konwulsyjnie. Mięśnie wokół jego ust wykrzywiły wargi w uśmiechu, gdy powoli uniósł rękę, w której wisiał czek na dziesięć tysięcy dolarów przeznaczony dla mężczyzny za biurkiem.
Czy gwarantujesz, że wrócę z safari żywy?
„Nie gwarantujemy niczego” – odpowiedział pracownik – „z wyjątkiem dinozaurów”. - Odwrócił się. - Oto pan Travis, będzie twoim przewodnikiem po przeszłości. Powie Ci gdzie i kiedy strzelać. Jeśli powie „nie strzelaj”, oznacza to, że nie strzela. Nie wykonuj jego poleceń, po powrocie zapłacisz grzywnę - dodatkowo kolejne dziesięć tysięcy spodziewaj się kłopotów ze strony rządu.
Na drugim końcu ogromnego pomieszczenia biurowego Eckels dostrzegł coś dziwnego i nieokreślonego, wijącego się i brzęczącego, splot drutów i stalowych osłon, opalizującą jasną aureolę - raz pomarańczową, raz srebrną, raz niebieską. Ryk był taki, jakby sam Czas palił się w potężnym ogniu, jakby wszystkie lata, wszystkie daty w kronikach, wszystkie dni zostały zrzucone na jedną kupę i podpalone.
Jedno dotknięcie dłoni - i natychmiast to spalanie posłusznie się odwróci. Eckels zapamiętał każde słowo reklamy. Z popiołów i popiołów, z kurzu i popiołu powstaną jak złote salamandry, stare lata, zielone lata, róże osłodzą powietrze, siwe włosy staną się czarne, znikną zmarszczki i fałdy, wszystko i wszyscy odwrócą się i staną się nasienie, od śmierci popędzi do źródła, wzejdą słońca na zachodzie i zanurzą się w blasku wschodu, księżyce znikną z drugiego końca, wszyscy i wszystko będzie jak kurczak ukryty w jajku, króliki nurkując w kapeluszu maga, wszyscy i wszystko poznają nową śmierć, śmierć nasienia, zieloną śmierć, powrót do czasu poprzedzającego poczęcie. A zrobi się to jednym ruchem ręki...
Cholera – westchnął Eckels; na jego chudą twarz błysnęły odblaski światła z Maszyny – Maszyna Czasu Rzeczywistego! - Potrząsnął głową. - Pomyśl tylko. Gdyby wczoraj wybory zakończyły się inaczej, być może przyjechałbym tu dzisiaj, żeby uciec. Dzięki Bogu Keith wygrał. Stany Zjednoczone będą miały dobrego prezydenta.
To wszystko” – powiedział mężczyzna za biurkiem. - Mamy szczęście. Gdyby Deutscher został wybrany, nie ucieklibyśmy przed najbardziej brutalną dyktaturą. Ten facet jest przeciwko wszystkiemu na świecie – przeciwko światu, przeciwko wierze, przeciwko ludzkości, przeciwko rozsądkowi. Ludzie do nas dzwonili i pytali - oczywiście żartując, ale swoją drogą... Mówią, że jeśli Deutscher będzie prezydentem, to czy można przenieść się do 1492 roku? Ale organizowanie ucieczek nie jest naszą sprawą. Organizujemy safari. Tak czy inaczej, Kate jest prezydentem i teraz masz jedną obawę...
Zabij mojego dinozaura” – Eckels dokończył zdanie.
Tyranozaur rex. Głośna Jaszczurka, najbardziej obrzydliwy potwór w historii planety. Podpisz to. Cokolwiek Ci się stanie, nie jesteśmy za to odpowiedzialni. Te dinozaury mają żarłoczny apetyt.
Eckels zaczerwienił się z oburzenia.
Próbujesz mnie przestraszyć?
Szczerze mówiąc, tak. Nie chcemy wcale odsyłać w przeszłość tych, którzy wpadają w panikę już przy pierwszym strzale. W tym roku zginęło sześciu przywódców i tuzin myśliwych. Dajemy Ci możliwość przeżycia najbardziej przeklętej przygody, o jakiej może marzyć prawdziwy myśliwy. Cofnij się o sześćdziesiąt milionów lat i przeżyj największą wyprawę wszechczasów! Oto twoje potwierdzenie. Rozerwij to.
Pan Eckels długo wpatrywał się w czek. Jego palce drżały.
„Żadnego puchu, żadnego pióra” – powiedział mężczyzna za biurkiem. - Panie Travis, proszę zająć się klientem.
Niosąc broń w rękach, w milczeniu przeszli przez pokój w stronę Maszyny, w stronę srebrzystego metalu i dudniącego światła.
Pierwszy dzień, potem noc, znowu dzień, znowu noc; potem dzień - noc, dzień - noc, dzień. Tydzień, miesiąc, rok, dekada! 2055 2019, 1999! 1957! Przeszłość! Samochód ryknął.
Założyli hełmy tlenowe i sprawdzili słuchawki.
Eckels kołysał się na miękkim siedzeniu – blady, z zaciśniętymi zębami. Poczuł konwulsyjne drżenie w dłoniach, spojrzał w dół i zobaczył, jak jego palce ściskają nowy pistolet. W samochodzie było jeszcze czterech innych pasażerów. Travis jest liderem safari, jego asystentem Lesperance i dwoma myśliwymi - Billingsem i Kremerem. Siedzieli i patrzyli na siebie, a lata mijały jak błyskawice.
Czy ta broń może zabić dinozaura? - powiedziały usta Eckelsa.
„Jeśli dobrze trafisz” – odpowiedział Travis przez słuchawki. - Niektóre dinozaury mają dwa mózgi: jeden w głowie, drugi w dolnej części kręgosłupa. Nie dotykamy ich. Lepiej nie nadużywać swojej szczęśliwej gwiazdy. Pierwsze dwie kule w oczy, jeśli oczywiście możesz. Oślepiony, a potem uderzony w mózg.
Samochód zawył. Czas był jak film odwrócony. Słońca poleciały do tyłu, a za nimi pojawiły się dziesiątki milionów księżyców.
„O mój Boże” – powiedział Eckels. - Zazdrościliby nam dzisiaj wszyscy myśliwi, którzy kiedykolwiek żyli na świecie. Tutaj sama Afryka będzie ci się wydawać Illinois.
Samochód zwolnił, wycie zastąpiło ciągłe buczenie. Samochód się zatrzymał.
Słońce zatrzymało się na niebie.
Ciemność otaczająca Maszynę rozproszyła się, byli w czasach starożytnych, głębokiej, głębokiej starożytności, trzech myśliwych i dwóch przywódców, każdy z bronią na kolanach - oksydowana, niebieska lufa.
Chrystus jeszcze się nie narodził” – powiedział Travis. -Mojżesz nie poszedł jeszcze na górę, aby rozmawiać z Bogiem. Piramidy leżą w ziemi, kamienie dla nich nie zostały jeszcze wycięte ani ułożone. Pamiętaj o tym. Aleksander, Cezar, Napoleon, Hitler – żaden z nich.
Skinęli głowami.
Tutaj – pan Travis wskazał palcem – „tutaj jest dżungla sześćdziesiąt milionów dwa tysiące pięćdziesiąt pięć lat przed Prezydentem Keithem”.
Wskazał na metalową ścieżkę, która prowadziła przez parujące bagno w zielone zarośla, wijąc się pomiędzy ogromnymi paprociami i palmami.
A to – wyjaśnił – jest szlak wytyczony przez Kompanię dla myśliwych. Unosi się sześć cali nad ziemią. Nie dotyka ani jednego drzewa, ani jednego kwiatu, ani jednego źdźbła trawy. Wykonane z metalu antygrawitacyjnego. Jego celem jest odizolowanie Cię od tego świata przeszłości, abyś niczego nie dotykał. Pozostań na Ścieżce. Zostań z nią. Powtarzam: nie zostawiaj jej. Pod żadnym warunkiem! Jeśli z niego spadniesz, zostaniesz ukarany grzywną. I nie strzelaj do niczego bez naszej zgody.
Dlaczego? – zapytał Eckels.
Siedzieli wśród starożytnych zarośli. Wiatr niósł odległe krzyki ptaków, niósł zapach żywicy i starożytnego słonego morza, zapach mokrej trawy i krwistoczerwonych kwiatów.
Nie chcemy zmieniać przyszłości. Tutaj, w Przeszłości, jesteśmy nieproszonymi gośćmi. Rząd nie aprobuje naszych wycieczek. Musimy płacić spore łapówki, żeby nie zostać pozbawionym koncesji. Wehikuł czasu to delikatna sprawa. Nie wiedząc o tym, możemy zabić ważne zwierzę, ptaka, chrząszcza, zmiażdżyć kwiat i zniszczyć ważne ogniwo w rozwoju gatunku.
„Coś nie rozumiem” – powiedział Eckels.
Cóż, posłuchaj” – kontynuował Travis. - Powiedzmy, że przypadkowo zabiliśmy tutaj mysz. Oznacza to, że wszyscy przyszli potomkowie tej myszy już nie będą istnieć – prawda?
Nie będzie potomków od potomków wszystkich jej potomków! Oznacza to, że nieostrożnie stąpając, zniszczysz nie jedną, nie tuzin, i nie tysiąc, ale milion - miliard myszy!
„OK, nie żyją” – zgodził się Eckels. - I co?
Co? – Travis prychnął pogardliwie. - A co z lisami, dla których te myszy były potrzebne do pożywienia? Jeśli dziesięć myszy nie wystarczy, jeden lis umrze. Dziesięć lisów mniej - lew umrze z głodu. Jeden lew mniej oznacza, że wymrą wszelkiego rodzaju owady i sępy oraz wyginie niezliczona liczba form życia. A oto efekt: po pięćdziesięciu dziewięciu milionach lat jaskiniowiec, jeden z kilkunastu zamieszkujących cały świat, napędzany głodem, wyrusza na polowanie na dzika lub tygrysa szablozębnego. Ale ty, mój przyjacielu, zmiażdżywszy jedną mysz, zmiażdżyłeś w ten sposób wszystkie tygrysy w tych miejscach. A jaskiniowiec umiera z głodu. I ta osoba, pamiętajcie, nie jest tylko jedną osobą, nie! To jest cała przyszłość ludzi. Z jego lędźwi wyjdzie dziesięciu synów. Wyjdzie z nich setka i tak dalej, i powstanie cała cywilizacja. Zniszcz jedną osobę, a zniszczysz całe plemię, naród, epokę historyczną. To jakby zabić jednego z wnuków Adama. Zmiażdż mysz stopą - będzie to równoznaczne z trzęsieniem ziemi, które zniekształci wygląd całej ziemi i radykalnie zmieni nasze losy. Śmierć jednego jaskiniowca jest śmiercią miliarda jego potomków, uduszonych w łonie matki. Być może Rzym nie pojawi się na swoich siedmiu wzgórzach. Europa na zawsze pozostanie gęstym lasem, tylko w Azji rozkwitnie bujne życie. Nadepnij myszką, a zniszczysz piramidy. Wejdź na mysz, a w Eternity pozostawisz ślad wielkości Wielkiego Kanionu. Nie będzie królowej Elżbiety, Waszyngton nie przekroczy Delaware. Stany Zjednoczone w ogóle się nie pojawią. Więc bądź ostrożny. Pozostań na ścieżce. Nigdy tego nie zostawiaj!
Rozumiem” – powiedział Eckels. - Ale potem okazuje się, że niebezpieczne jest nawet dotknięcie trawy?
Absolutnie racja. Nie da się przewidzieć, do czego doprowadzi śmierć konkretnej rośliny. Najmniejsze odchylenie teraz wzrośnie niepomiernie w ciągu sześćdziesięciu milionów lat. Oczywiście jest możliwe, że nasza teoria jest błędna. Być może nie jesteśmy w stanie wpłynąć na Czas. A nawet jeśli są w stanie to zrobić, to jest to bardzo nieistotne. Powiedzmy, że martwa mysz prowadzi do lekkiego odchylenia w świecie owadów, dalej – do ucisku gatunku, jeszcze dalej – do nieurodzaju, depresji, głodu, a w końcu do zmian społecznych. A może rezultat będzie zupełnie niezauważalny – lekki oddech, szept, włos, drobinka kurzu w powietrzu, coś, czego nie zobaczysz od razu. Kto wie? Kto podejmie się przewidywania? Nie wiemy – tylko się domyślamy. I dopóki nie mamy pewności, czy nasze wyprawy do Czasu historii to grzmot czy lekki szelest, musimy być cholernie ostrożni. Ta Maszyna, ta Ścieżka, twoje ubrania, ty sam, jak wiesz, wszystko jest dezynfekowane. Celem tych hełmów tlenowych jest zapobieganie przedostawaniu się naszych bakterii do starożytnego powietrza.
Ale skąd mamy wiedzieć, które zwierzęta zabić?
Są oznaczone czerwoną farbą” – odpowiedział Travis. - Dzisiaj, przed naszym wyjazdem, wysłaliśmy tu na Maszynie Lesperance'a. Odwiedził je właśnie w tym czasie i podążał za niektórymi zwierzętami.
Czy je studiowałeś?
To wszystko” – odpowiedział Lesperance. „Śledzę ich całe życie i notuję, które z nich żyją najdłużej. Jest ich bardzo mało. Ile razy się łączą? Rzadko... Życie jest krótkie. Znajdując zwierzę zagrożone śmiercią pod powalonym drzewem lub w asfaltowym jeziorze, zaznaczam godzinę, minutę, sekundę, kiedy umiera. Potem strzelam barwnikową kulą. Pozostawia czerwony ślad na skórze. Kiedy wyprawa wyrusza w Przeszłość, planuję wszystko tak, aby i tak dotarliśmy na dwie minuty przed śmiercią zwierzęcia. Zabijamy więc tylko te osobniki, które nie mają przyszłości, które nie mogą już się łączyć w pary. Widzisz, jak bardzo jesteśmy ostrożni?
Ale gdybyś był tu dziś rano – odezwał się podekscytowany Eckels – „powinieneś był poznać nas, naszą ekspedycję!” Jak poszło? Skutecznie? Czy wszyscy jeszcze żyją?
Travis i Lesperance spojrzeli na siebie.
To byłby paradoks” – stwierdził Lesperance. - Czas nie pozwala na takie zamieszanie, aby człowiek mógł się spotkać. Jeżeli pojawi się takie niebezpieczeństwo. Czas cofa się o krok. To jak samolot wpadający do kieszeni powietrznej. Czy zauważyłeś, jak samochód zatrząsł się tuż przed naszym zatrzymaniem? To my minęliśmy siebie w drodze powrotnej do Przyszłości. Ale nic nie widzieliśmy. Nie da się zatem powiedzieć, czy nasza wyprawa zakończyła się sukcesem, czy zabiliśmy bestię, czy my – a raczej Pan, Panie Eckels – wróciliśmy żywi.
Eckels uśmiechnął się blado.
Cóż, to wszystko – warknął Travis. - Wstawać!
Nadszedł czas, aby wyjść z samochodu.
Dżungla była wysoka i dżungla szeroka, a dżungla była na zawsze całym światem. Powietrze wypełniło się dźwiękami, jakby muzyką, jakby w powietrzu biły żagle - leciały, jak gigantyczne nietoperze z koszmaru, z delirium, trzepocząc ogromnymi szarymi skrzydłami niczym sklepienie jaskiniowe, pterodaktyle. Eckels, stojąc na wąskiej ścieżce, żartobliwie wycelował.
Hej, daj spokój! – rozkazał Travis. - Nawet nie próbuj się bawić, do cholery! Nagle strzela...
Eckels zarumienił się.
Gdzie jest nasz Tyrannosaurus rex?
Lesperance zerknął na zegarek.
W drodze. Spotkamy się dokładnie za sześćdziesiąt sekund. I na litość boską, nie przegap czerwonego punktu. Dopóki nie powiemy ci, żebyś nie strzelał. I nie opuszczajcie Ścieżki. Nie schodź ze ścieżki!
Szli w stronę porannego wiatru.
„Dziwne” – mruknął Eckels. - Przed nami sześćdziesiąt milionów lat. Wybory się skończyły. Keith został prezydentem. Wszyscy świętują zwycięstwo. A my tu jesteśmy, wydaje się, że te wszystkie miliony lat zostały zdmuchnięte przez wiatr, już ich nie ma. Wszystko, co dręczyło nas przez całe życie, nie jest jeszcze widoczne, nawet w projekcie.
Przygotować! – rozkazał Travis. - Pierwszy strzał należy do ciebie, Eckels. Billings jest numerem dwa. Za nim jest Kremer.
„Polowałem na tygrysy, dziki, bawoły, słonie, ale Bóg jeden wie, to zupełnie inna sprawa” – powiedział Eckels. - Trzęsę się jak chłopiec.
Cicho – powiedział Travis.
Wszyscy zatrzymali się.
Travis podniósł rękę.
Naprzód – szepnął. - We mgle. On tam jest. Poznaj Jego Królewską Mość.
Ogromna dżungla była pełna ćwierkania, szelestu, mamrotania i westchnień.
Nagle wszystko ucichło, jakby ktoś zamknął drzwi.
Grzmot.
Około stu metrów przed nami z ciemności wyłonił się Tyrannosaurus rex.
„Niebiańskie moce” – wyjąkał Eckels.
Chodził na ogromnych, błyszczących, sprężystych, miękko stąpających nogach.
Górował trzydzieści stóp nad lasem - wielki bóg zła, przyciskający delikatne dłonie zegarmistrza do tłustej piersi gada. Nogi to potężne tłoki, tysiąc funtów białej kości, utkanej z napiętych kanałów mięśni pod błyszczącą, pomarszczoną skórą niczym zbroja przerażającego wojownika. Każde udo to tona mięsa, kości słoniowej i kolczugi. A z ogromnej, falującej klatki piersiowej wystawały dwa cienkie ramiona, dłonie z palcami, które mogły podnosić i badać osobę jak zabawkę. Wijąca się szyja węża z łatwością uniosła w niebo tysiąckilogramowy kamienny monolit swojej głowy. Rozwarte usta odsłoniły palisadę zębów sztyletu. Oczy przewracały się niczym strusie jaja, wyrażając jedynie głód. Zamknął szczęki w złowieszczym uśmiechu. Biegł, a jego tylne łapy miażdżyły krzaki i drzewa, a jego pazury rozrywały wilgotną ziemię, pozostawiając ślady głębokie na sześć cali. Biegł przesuwanym krokiem baletowym, niewiarygodnie pewnym i łatwym jak na dziesięciotonowego kolosa. Ostrożnie wyszedł na zalaną słońcem polanę i poczuł powietrze pięknymi, łuskowatymi dłońmi.
Bóg! – Usta Eckelsa drżały. - Tak, jeśli się rozciągnie, może dosięgnąć Księżyca.
Cii! – syknął ze złością Travis. - Jeszcze nas nie zauważył.
Nie można go zabić. – Eckels powiedział to spokojnie, jakby z góry odrzucił wszelkie zastrzeżenia. Rozważył zeznania naocznych świadków i podjął ostateczną decyzję. Broń w jego dłoniach przypominała stracha na wróble. - Idioci i co nas tu sprowadziło... To niemożliwe.
Milczeć! – Travis szczeknął.
Koszmar...
Koło! – rozkazał Travis. - Spokojnie wróć do samochodu. Połowa kwoty zostanie Ci zwrócona.
Nie spodziewałem się, że będzie tak duży” – powiedział Eckels. - Jednym słowem przeliczyłem się. Nie, nie wezmę udziału.
To nas zauważyło!
Na piersi jest czerwona plama!
Głośna Jaszczurka wyprostowała się. Jego opancerzone ciało błyszczało jak tysiąc zielonych monet. Monety były pokryte gorącym śluzem. W śluzie roiło się od małych robaków, a całe ciało migotało, jakby przepływały przez nie fale, nawet gdy potwór stał w bezruchu. Wypuściło głuchy oddech. Nad polaną unosił się zapach surowego mięsa.
Pomóż mi wyjść” – powiedział Eckels. - Wcześniej wszystko było inne. Zawsze wiedziałem, że przeżyję. Byli niezawodni przewodnicy, udane safari, nie było niebezpieczeństwa. Tym razem źle obliczyłem. Nie mogę tego zrobić. Przyznaję. Orzech jest dla mnie za twardy.
Nie uciekaj, powiedziała Lesperance. - Odwróć się. Ukryj się w Maszynie.
Tak. - Wydawało się, że Eckels zamienił się w kamień. Patrzył na swoje nogi, jakby próbował zmusić je do ruchu. Jęknął z bezsilności.
Zrobił krok lub dwa, zamykając oczy i powłócząc nogami.
Zły sposób!
Gdy tylko się poruszył, potwór rzucił się do przodu z przerażającym wyciem. W cztery sekundy pokonał sto metrów. Armaty wystrzeliły i oddały salwę. Z paszczy bestii wybuchł huragan, oblewając ludzi zapachem śluzu i krwi. Potwór zaryczał, jego zęby błyszczały w słońcu.
Nie oglądając się za siebie, Eckels na ślepo podszedł do krawędzi Ścieżki, zszedł z niej i nie zdając sobie z tego sprawy, skierował się do dżungli; pistolet wisiał mu w dłoniach bezużytecznie. Stopy zapadły mu się w zielony mch, nogi go odciągnęły, czuł się samotny i oddalony od tego, co działo się za nim.
Pistolety znów trzasnęły. Strzały zagłuszył grzmiący ryk jaszczurki. Potężny ogon gada szarpnął jak czubek bicza, a drzewa eksplodowały, tworząc chmury liści i gałęzi. Potwór sięgnął rękami swego jubilera, żeby głaskać ludzi, rozdzierać ich na pół, miażdżyć jak jagody i wpychać do pyska, do ryczącego gardła! Grudki oczu znalazły się w pobliżu ludzi. Zobaczyli swoje odbicie. Otworzyli ogień w kierunku metalowych powiek i świecących czarnych źrenic.
Jak kamienny bożek, jak zawalenie się góry, upadł. Tyranozaur rex.
Warcząc, chwytał się drzew i powalał je. Złapał i zmiażdżył metalową Ścieżkę. Ludzie rzucili się z powrotem, wycofując się. Dziesięć ton wędlin runęło na ziemię niczym klif. Armaty wystrzeliły kolejną salwę. Potwór uderzył swoim opancerzonym ogonem, złamał wężowe szczęki i zamilkł. Krew płynęła z jego gardła niczym fontanna. Gdzieś w środku pękł bukłak z płynem, a cuchnący strumień zalał myśliwych. Stały bez ruchu, oblane czymś błyszczącym i czerwonym.
Grzmot ustał.
W dżungli panowała cisza. Po upadku - zielony spokój. Po koszmarze - rano.
Billings i Cramer siedzieli na Ścieżce; czuli się źle. Travis i Lesperance stali w pobliżu, trzymając dymiącą broń i przeklinając.
Eckels drżący leżał twarzą w dół w wehikule czasu. Jakimś cudem wrócił na Ścieżkę i dotarł do Maszyny.
Travis podszedł, spojrzał na Eckelsa, wyjął gazę z szuflady i wrócił do siedzących na Ścieżce.
Osusz się.
Wytarli krew z hełmów. I oni też zaczęli przeklinać. Potwór leżał bez ruchu. Góra mięsa, z której głębin bulgotała i wzdychała - to były komórki obumierające, narządy przestały funkcjonować, a soki po raz ostatni popłynęły ich kanałami, wszystko się wyłączyło, nie nadając się do porządku na zawsze. To było tak, jakbyś stał obok zepsutej lokomotywy lub walca parowego, który zakończył swój dzień pracy – wszystkie zawory były otwarte lub mocno dokręcone. Kości pękały: ciężar niekontrolowanych niczym mięśni – martwy ciężar – zmiażdżył chude ramiona przyciśnięte do ziemi. Trzepotając, przyjął pozycję spoczynkową.
Nagle znowu słychać ryk. Wysoko nad nimi złamała się gigantyczna gałąź. Z rykiem padł na martwego potwora, jakby ostatecznie potwierdzając swoją śmierć.
Więc. - Lesperance spojrzał na zegarek. - Minuta za minutą. To ta sama suka, która powinna była go zabić. – Zwrócił się do dwóch myśliwych. - Potrzebujesz zdjęcie trofeum?
Nie możemy zabrać łupów w przyszłość. Tusza powinna leżeć tutaj, na swoim miejscu, aby mogły się nią żerować owady, ptaki i bakterie. Równowaga nie może zostać zakłócona. Dlatego ofiara pozostaje w tyle. Ale możemy zrobić ci zdjęcie obok.
Myśliwi starali się pomyśleć, ale poddali się, potrząsając głowami.
Posłusznie pozwolili się zaprowadzić do Samochodu. Ze zmęczeniem opadł na siedzenia. Patrzyli tępo na pokonanego potwora – cichy kopiec. Na stygnącej zbroi roiły się już złote owady i siedziały dziwaczne jaszczurki-ptaki.
Nagły hałas sprawił, że łowcy zamarli: Eckels siedział na podłodze Maszyny i drżał.
Wybacz mi, powiedział.
Wstawać! – Travis szczeknął.
Eckels wstał.
„Idź na Ścieżkę” – rozkazał Travis. Podniósł broń. - Nie wrócisz z Maszyną. Zostaniesz tutaj!
Lesperance chwycił Travisa za rękę.
Czekać...
Nie przejmuj się! – Travis strząsnął rękę. „Wszyscy prawie umarliśmy przez tego drania”. Ale to nawet nie jest najważniejsze. Nie, do cholery, spójrz na jego buty! Patrzeć! Zeskoczył ze Ścieżki. Rozumiesz, czym nam to grozi? Tylko Bóg wie, jaką karę na nas wymierzą! Dziesiątki tysięcy dolarów! Gwarantujemy, że nikt nie opuści Szlaku. Zszedł. Cholerny idiota! Muszę zgłosić to rządowi. I możemy zostać pozbawieni koncesji na te safari. I jakie będą konsekwencje dla Czasu, dla Historii?!
Spokojnie, ma trochę brudu na podeszwach - to wszystko.
Skąd możemy wiedzieć? – krzyknął Travis. - Nic nie wiemy! To wszystko jest kompletną tajemnicą! Krok po kroku, Eckels!
Eckels sięgnął do kieszeni.
Zapłacę ile chcesz. Sto tysięcy dolarów! Travis zerknął na książeczkę czekową i splunął.
Iść! Potwór leży niedaleko Ścieżki. Połóż ręce aż po łokcie w jego ustach. Wtedy będziesz mógł do nas wrócić.
To niesprawiedliwe!
Bestia nie żyje, biedny drań. Kule! Kule nie powinny pozostać tu, w przeszłości. Mogą wpływać na rozwój. Oto nóż dla ciebie. Wytnij je!
Dżungla ponownie obudziła się do życia i wypełniła się pradawnymi szelestami i głosami ptaków. Eckels odwrócił się powoli i utkwił wzrok w prehistorycznej padlinie, bloku koszmarów i okropności. Wreszcie niczym lunatyk wędrował Ścieżką.
Pięć minut później wrócił do Maszyny, cały drżący, z rękami czerwonymi od krwi aż po łokcie.
Wyciągnął obie dłonie do przodu. Błysnęły na nich stalowe kule. Potem upadł. Leżał tam, gdzie upadł, bez ruchu.
Na próżno go do tego zmuszałeś – stwierdził Lesperance.
Darmo! Jest za wcześnie, aby to oceniać. – Travis pchnął nieruchome ciało. - Nie umrze. Taka ofiara nie będzie już go przyciągać. A teraz – wykonał bezwładny gest ręką – włącz to. Jedziemy do domu.
1492. 1776. 1812
Umyli twarze i ręce. Zdjęli koszule i spodnie zaschnięte krwią i włożyli wszystko czyste. Eckels opamiętał się, ale siedział w milczeniu. Travis patrzył na niego przez dobre dziesięć minut.
„Nie patrz na mnie” – wybuchnął Eckels. - Nic nie zrobiłem.
Kto wie.
Po prostu zeskoczyłem ze Ścieżki i posmarowałem buty gliną. Czego ode mnie chcesz? Żebym cię błagał na kolanach?
Nie jest to wykluczone. Ostrzegam cię, Eckels, może się jeszcze zdarzyć, że cię zabiję. Pistolet jest naładowany.
To nie moja wina. Nic nie zrobiłem.
1999. 2000. 2055.
Samochód się zatrzymał.
Wyjdź – rozkazał Travis.
Pokój był taki sam jak wcześniej. Chociaż nie, nie dokładnie tak samo. Przy tym samym biurku siedział ten sam mężczyzna. Nie, nie jest to dokładnie ta sama osoba i biuro nie jest takie samo.
Travis szybko rozejrzał się po pomieszczeniu.
Wszystko w porządku? - wymamrotał.
Z pewnością. Bezpiecznego powrotu!
Ale Travis pozostał ostrożny. Zdawało się, że sprawdza każdy atom powietrza, skrupulatnie badając światło słońca wpadające z wysokiego okna.
OK, Eckels, wyjdź i nigdy więcej nie pokazuj mi się.
Eckels wydawał się przerażony.
Dobrze? - Travis go pospieszył. - Co tam widziałeś?
Eckels powoli wdychał powietrze – coś się wydarzyło z powietrzem, jakaś zmiana chemiczna, tak nieznaczna i niezauważalna, że tylko słaby głos podświadomości powiedział Eckelsowi o tej zmianie. A kolory - biały, szary, niebieski, pomarańczowy, na ścianach, meblach, na niebie za oknem - one... one... tak: co się z nimi stało? I wtedy pojawia się to uczucie. Po mojej skórze pojawiła się gęsia skórka. Ręce mi się trzęsły. Wszystkimi porami ciała wyczuwał coś dziwnego, obcego. To było tak, jakby ktoś gdzieś zagwizdał i usłyszał tylko psy. A jego ciało cicho odpowiedziało. Za oknem, za ścianami tego pokoju, za plecami mężczyzny (który był niewłaściwą osobą) przy przegrodzie (która była niewłaściwą przegrodą) - cały świat ulic i ludzi. Ale jak możemy na tej podstawie określić, jaki to jest teraz świat, jacy ludzie? Dosłownie czuł, jak poruszały się tam, za ścianami, jak figury szachowe ciągnięte przez suchy wiatr...
Ale tym, co od razu przykuło jego uwagę, była reklama na ścianie, którą przeczytał już dzisiaj, kiedy tu wszedł po raz pierwszy.
Coś było z nim nie tak.
SA SOFARI W CZASIE
ORGANIZUJEMY SOFARI NA DOWOLNY ROK
WYBIERZ SWOJĄ PIEPRZĘ
UMIEŚCIMY CIĘ NA TWOIM MIEJSCU
Zabijasz ją
Eckels poczuł, że opada na krzesło. Zaczął gorączkowo zdrapywać buty z błota. Jego drżąca dłoń natrafiła na lepką grudkę.
Nie, to niemożliwe! Z powodu takiej drobnostki... Nie!
Na grudce była plama mieniąca się zielenią, złotem i czernią - motyl, bardzo piękny... martwy.
Z powodu tak małej rzeczy! Z powodu motyla! – krzyknął Eckels.
Upadła na podłogę - pełna wdzięku mała istotka zdolna złamać równowagę, spadły małe domino... duże domino... ogromne domino, połączone łańcuchem niezliczonych lat, które tworzą Czas. Myśli Eckelsa zmieniły się. Nie ma mowy, żeby cokolwiek zmieniła. Martwy motyl - i takie konsekwencje? Niemożliwe!
Jego twarz stężała i nieposłusznymi ustami powiedział:
Kto... kto wygrał wczorajsze wybory?
Mężczyzna za biurkiem zachichotał.
Żartujesz? Jakbyś nie wiedział! Niemiecki, oczywiście! Kto jeszcze? Czy to nie jest słaba Kate? Teraz człowiek z żelaza jest u władzy! – Pracownik był zaskoczony. - Co się z tobą dzieje?
Eckels jęknął. Upadł na kolana. Drżące palce sięgnęły do złotego motyla.
Czy naprawdę nie jest możliwe – modlił się do całego świata, do siebie, do pracownika, do Maszyny – „aby ją tam zwrócić, ożywić ją? Nie możemy zacząć wszystkiego od nowa? Może...
Leżał bez ruchu. Leżał z zamkniętymi oczami, drżąc i czekał. Wyraźnie słyszał ciężki oddech Travisa i usłyszał, jak Travis podnosi broń i naciska spust.
Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 1 stronę)
Raya Bradbury’ego
I uderzył piorun
Reklama na ścianie rozmazała się, jakby pokryła ją warstewka spływającej ciepłej wody; Eckels poczuł, jak jego powieki zamykają się i zakrywają źrenice na ułamek sekundy, ale nawet w natychmiastowej ciemności litery świeciły:
JSC SAFARI W CZASIE
ORGANIZUJEMY SAFARI CO ROK W PRZESZŁOŚCI
WYBIERASZ SWOJĄ GRĘ
ZABIERAMY CIĘ DO TWOJEGO MIEJSCA
Zabijasz ją
Ciepły śluz zebrał się w gardle Eckelsa; przełknął konwulsyjnie. Mięśnie wokół jego ust wykrzywiły wargi w uśmiechu, gdy powoli uniósł rękę, w której wisiał czek na dziesięć tysięcy dolarów przeznaczony dla mężczyzny za biurkiem.
– Czy gwarantujecie, że wrócę z safari żywy?
„Nie gwarantujemy niczego” – odpowiedział pracownik – „z wyjątkiem dinozaurów”. - Odwrócił się. - Oto pan Travis, będzie twoim przewodnikiem po przeszłości. Powie Ci gdzie i kiedy strzelać. Jeśli powie „nie strzelaj”, oznacza to, że nie strzela. Nie wykonuj jego poleceń, po powrocie zapłacisz grzywnę - dodatkowo kolejne dziesięć tysięcy spodziewaj się kłopotów ze strony rządu.
Na drugim końcu ogromnego pomieszczenia biurowego Eckels dostrzegł coś dziwnego i nieokreślonego, wijącego się i brzęczącego, splot drutów i stalowych osłon, opalizującą, jasną aureolę - raz pomarańczową, raz srebrną, raz niebieską. Ryk był taki, jakby sam Czas palił się w potężnym ogniu, jakby wszystkie lata, wszystkie daty w kronikach, wszystkie dni zostały zrzucone na jedną kupę i podpalone.
Jedno dotknięcie dłoni - i natychmiast to spalanie posłusznie się odwróci. Eckels zapamiętał każde słowo reklamy. Z popiołów i popiołów, z kurzu i popiołu powstaną jak złote salamandry, stare lata, zielone lata, róże osłodzą powietrze, siwe włosy staną się czarne, znikną zmarszczki i fałdy, wszystko i wszyscy odwrócą się i staną się nasienie, od śmierci popędzi do źródła, wzejdą słońca na zachodzie i zanurzą się w blasku wschodu, księżyce znikną z drugiego końca, wszyscy i wszystko będzie jak kurczak ukryty w jajku, króliki nurkując w kapeluszu maga, wszyscy i wszystko poznają nową śmierć, śmierć nasienia, zieloną śmierć, powrót do czasu poprzedzającego poczęcie. A zrobi się to jednym ruchem ręki...
„Cholera” – szepnął Eckels; na jego chudą twarz błysnęły odblaski światła z Maszyny – Maszyna Czasu Rzeczywistego! – Potrząsnął głową. - Pomyśl tylko. Gdyby wczoraj wybory zakończyły się inaczej, być może przyjechałbym tu dzisiaj, żeby uciec. Dzięki Bogu Keith wygrał. Stany Zjednoczone będą miały dobrego prezydenta.
„Dokładnie” – odpowiedział mężczyzna za biurkiem. - Mamy szczęście. Gdyby Deutscher został wybrany, nie ucieklibyśmy przed najbardziej brutalną dyktaturą. Ten facet jest przeciwko wszystkiemu na świecie – przeciwko światu, przeciwko wierze, przeciwko ludzkości, przeciwko rozsądkowi. Ludzie do nas dzwonili i pytali – oczywiście żartując, ale swoją drogą… Mówią, że skoro Deutscher jest prezydentem, to czy można przenieść się do 1492 roku? Ale organizowanie ucieczek nie jest naszą sprawą. Organizujemy safari. Tak czy inaczej, Kate jest prezydentem i teraz masz jedną obawę...
„...zabij mojego dinozaura” – Eckels dokończył zdanie.
– Tyranozaur rex. Głośna Jaszczurka, najbardziej obrzydliwy potwór w historii planety. Podpisz to. Cokolwiek Ci się stanie, nie jesteśmy za to odpowiedzialni. Te dinozaury mają żarłoczny apetyt.
Eckels zaczerwienił się z oburzenia.
-Chcesz mnie przestraszyć?
- Szczerze mówiąc, tak. Nie chcemy wcale odsyłać w przeszłość tych, którzy wpadają w panikę już przy pierwszym strzale. W tym roku zginęło sześciu przywódców i tuzin myśliwych. Dajemy Ci możliwość przeżycia najbardziej przeklętej przygody, o jakiej może marzyć prawdziwy myśliwy. Cofnij się o sześćdziesiąt milionów lat i przeżyj największą wyprawę wszechczasów! Oto twoje potwierdzenie. Rozerwij to.
Pan Eckels długo wpatrywał się w czek. Jego palce drżały.
„Żadnego puchu, żadnego pióra” – powiedział mężczyzna za biurkiem. - Panie Travis, proszę zająć się klientem.
Niosąc broń w rękach, w milczeniu przeszli przez pokój w stronę Maszyny, w stronę srebrzystego metalu i dudniącego światła.
Pierwszy dzień, potem noc, znowu dzień, znowu noc; potem dzień - noc, dzień - noc, dzień. Tydzień, miesiąc, rok, dekada! 2055 2019, 1999! 1957! Przeszłość! Samochód ryknął.
Założyli hełmy tlenowe i sprawdzili słuchawki.
Eckels kołysał się na miękkim siedzeniu, blady, z zaciśniętymi zębami. Poczuł konwulsyjne drżenie w dłoniach, spojrzał w dół i zobaczył, jak jego palce ściskają nowy pistolet. W samochodzie było jeszcze czterech innych pasażerów. Travis jest liderem safari, jego asystentem Lesperance i dwoma myśliwymi - Billingsem i Kremerem. Siedzieli i patrzyli na siebie, a lata mijały jak błyskawice.
– Czy ta broń może zabić dinozaura? - powiedziały usta Eckelsa.
„Jeśli dobrze trafisz” – odpowiedział Travis przez słuchawki. – Niektóre dinozaury mają dwa mózgi: jeden w głowie, drugi w dolnej części kręgosłupa. Nie dotykamy ich. Lepiej nie nadużywać swojej szczęśliwej gwiazdy. Pierwsze dwie kule w oczy, jeśli oczywiście możesz. Oślepiony, a potem uderzony w mózg.
Samochód zawył. Czas był jak film odwrócony. Słońca poleciały do tyłu, a za nimi pojawiły się dziesiątki milionów księżyców.
„O mój Boże” – powiedział Eckels. „Wszyscy myśliwi, którzy kiedykolwiek żyli na świecie, zazdrościliby nam dzisiaj”. Tutaj dla ciebie
koniec fragmentu wprowadzającego
„A Sound of Thunder” to słynna opowieść science fiction amerykańskiego pisarza Raya Bradbury’ego. Po raz pierwszy opublikowano 28 czerwca 1952 w magazynie Collier's. Zawarty w zbiorach autora „Złote jabłka słońca” (1953), „R jak rakieta” (1964) itp. Według magazynu Locus zajmuje pierwsze miejsce pod względem liczby przedruków wśród wszystkich opowiadań science fiction. Po raz pierwszy opublikowano w języku rosyjskim w 1965 roku.
I uderzył piorun
opowiadanie, 1952;
Adnotacja:
Polowanie na dinozaury jest łatwe. Zapłać pieniądze, przeczytaj regulamin i śmiało. Tylko pamiętaj: nie schodź ze ścieżki...
Eckels, myśliwy-amator, za duże pieniądze wyrusza z kilkoma innymi myśliwymi na safari do ery mezozoicznej. Polowanie na dinozaury obwarowane jest jednak rygorystycznymi warunkami: można zabić jedynie zwierzę, które i tak grozi śmiercią (np. zabite przez złamane drzewo), a wracając należy zniszczyć wszelkie ślady swojej obecności (w tym usunąć kule) z ciała zwierzęcia), aby nie wprowadzać zmian w przyszłości. Ludzie podążają ścieżką antygrawitacyjną, aby przypadkowo nie dotknąć nawet źdźbła trawy, ponieważ mogłoby to spowodować nieprzewidywalne wstrząsy w historii. Lider Safari Travis ostrzega:
Zmiażdż mysz stopą - będzie to równoznaczne z trzęsieniem ziemi, które zniekształci wygląd całej Ziemi i radykalnie zmieni nasze losy. Śmierć jednego jaskiniowca jest śmiercią miliarda jego potomków, uduszonych w łonie matki. Być może Rzym nie pojawi się na swoich siedmiu wzgórzach. Europa na zawsze pozostanie gęstym lasem, tylko w Azji rozkwitnie bujne życie. Nadepnij myszką, a zniszczysz piramidy. Naciśnij mysz, a w Eternity pozostawisz wgniecenie wielkości Wielkiego Kanionu. Nie będzie królowej Elżbiety, Waszyngton nie przekroczy Delaware. Stany Zjednoczone w ogóle się nie pojawią. Więc bądź ostrożny. Pozostań na ścieżce. Nigdy tego nie zostawiaj!
Podczas polowania Eckels, widząc tyranozaura, wpada w panikę i schodzi ze ścieżki. Po powrocie do swoich czasów myśliwi nagle odkrywają, że ich świat się zmienił – inna jest pisownia języka, a władzę sprawuje dyktator, a nie liberalny prezydent. Przyczyna tej katastrofy zostaje natychmiast wyjaśniona: Eckels, schodząc ze ścieżki, przypadkowo zmiażdżył motyla. Travis podnosi broń. Bezpiecznik klika. W ostatnim zdaniu powtarza się tytuł opowiadania: „...I uderzył grzmot”.
[edytuj] Znaczenie
Historia ta jest często przywoływana w pracach z zakresu teorii chaosu, gdyż ilustruje tzw. efekt motyla (termin ten pojawił się później i nie ma związku z motylem zmiażdżonym przez Eckelsa, termin powstał po opublikowaniu w latach 60. pracy naukowej przez Edward Lorenz zatytułowany Przewidywalność: czy skrzydła motyla wahadłowego w Brazylii mogą wywołać tornado w Teksasie?
Biografia Raya Bradbury'ego Ray Bradbury (1920 -) to amerykański pisarz urodzony w Waukegan w stanie Illinois.
Bradbury, uznany i niezwykle płodny pisarz science fiction, umiejętnie łączy krytykę społeczną i technologiczną z zachwycającą fantazją.
W całej biografii Raya Bradbury'ego jego najsłynniejszym dziełem jest być może „Kroniki marsjańskie” (Kroniki marsjańskie, 1950). To opowieść o zagładzie cywilizacji marsjańskiej przez chciwych i niemoralnych mieszkańców Ziemi. Historia ta posłużyła jako podstawa do filmu (1966) i kilku odcinków telewizyjnych (1980).
Bradbury pisze także scenariusze do sztuk teatralnych i filmów, powieści kryminalnych, opowiadań dla dzieci i poezji.
Reklama na ścianie rozmazała się, jakby pokryła ją warstewka spływającej ciepłej wody; Eckels poczuł, jak jego powieki zamykają się i zakrywają źrenice na ułamek sekundy, ale nawet w natychmiastowej ciemności litery świeciły:
JSC SAFARI W CZASIE
ORGANIZUJEMY SAFARI CO ROK W PRZESZŁOŚCI
WYBIERASZ SWOJĄ GRĘ
ZABIERAMY CIĘ DO TWOJEGO MIEJSCA
Zabijasz ją
Ciepły śluz zebrał się w gardle Eckelsa; przełknął konwulsyjnie. Mięśnie wokół jego ust wykrzywiły wargi w uśmiechu, gdy powoli uniósł rękę, w której wisiał czek na dziesięć tysięcy dolarów przeznaczony dla mężczyzny za biurkiem.
- Czy gwarantujesz, że wrócę z safari żywy?
„Nie gwarantujemy niczego” – odpowiedział pracownik – „z wyjątkiem dinozaurów”. - Odwrócił się. - Oto pan Travis, będzie twoim przewodnikiem po przeszłości. Powie Ci gdzie i kiedy strzelać. Jeśli powie „nie strzelaj”, oznacza to, że nie strzela. Nie wykonuj jego poleceń, po powrocie zapłacisz grzywnę - dodatkowo kolejne dziesięć tysięcy spodziewaj się kłopotów ze strony rządu.
Na drugim końcu ogromnego pomieszczenia biurowego Eckels dostrzegł coś dziwnego i nieokreślonego, wijącego się i brzęczącego, splot drutów i stalowych osłon, opalizującą jasną aureolę - raz pomarańczową, raz srebrną, raz niebieską. Ryk był taki, jakby sam Czas palił się w potężnym ogniu, jakby wszystkie lata, wszystkie daty w kronikach, wszystkie dni zostały zrzucone na jedną kupę i podpalone.
Jedno dotknięcie dłoni - i natychmiast to spalanie posłusznie się odwróci. Eckels zapamiętał każde słowo reklamy. Z popiołów i popiołów, z kurzu i popiołu powstaną jak złote salamandry, stare lata, zielone lata, róże osłodzą powietrze, siwe włosy staną się czarne, znikną zmarszczki i fałdy, wszystko i wszyscy odwrócą się i staną się nasienie, od śmierci popędzi do źródła, wzejdą słońca na zachodzie i zanurzą się w blasku wschodu, księżyce znikną z drugiego końca, wszyscy i wszystko będzie jak kurczak ukryty w jajku, króliki nurkując w kapeluszu maga, wszyscy i wszystko poznają nową śmierć, śmierć nasienia, zieloną śmierć, powrót do czasu poprzedzającego poczęcie. A zrobi się to jednym ruchem ręki...
„Cholera” – szepnął Eckels; na jego chudą twarz błysnęły odblaski światła z Maszyny – Maszyna Czasu Rzeczywistego! - Potrząsnął głową. - Pomyśl tylko. Gdyby wczoraj wybory zakończyły się inaczej, być może przyjechałbym tu dzisiaj, żeby uciec. Dzięki Bogu Keith wygrał. Stany Zjednoczone będą miały dobrego prezydenta.
„Dokładnie” – odpowiedział mężczyzna za biurkiem. - Mamy szczęście. Gdyby Deutscher został wybrany, nie ucieklibyśmy przed najbardziej brutalną dyktaturą. Ten facet jest przeciwko wszystkiemu na świecie – przeciwko światu, przeciwko wierze, przeciwko ludzkości, przeciwko rozsądkowi. Ludzie do nas dzwonili i pytali - oczywiście żartując, ale swoją drogą... Mówią, że jeśli Deutscher będzie prezydentem, to czy można przenieść się do 1492 roku? Ale organizowanie ucieczek nie jest naszą sprawą. Organizujemy safari. Tak czy inaczej, Kate jest prezydentem i teraz masz jedną obawę...
„...zabij mojego dinozaura” – Eckels dokończył zdanie.
- Tyranozaur rex. Głośna Jaszczurka, najbardziej obrzydliwy potwór w historii planety. Podpisz to. Cokolwiek Ci się stanie, nie jesteśmy za to odpowiedzialni. Te dinozaury mają żarłoczny apetyt.
Eckels zaczerwienił się z oburzenia.
-Chcesz mnie przestraszyć?
- Szczerze mówiąc, tak. Nie chcemy wcale odsyłać w przeszłość tych, którzy wpadają w panikę już przy pierwszym strzale.
