Fjalë me origjinë sllave të kishës së vjetër me kombinime zanoresh jo të plota. Anatoli Paskhalov - etimologji e mahnitshme. Sistemi konsonant

Ekziston një alternim i tillë në gjuhën ruse, i cili njihet si kombinime me zanore të plota dhe gjysmëzanore.

Origjina e fenomenit

Ky fenomen gjuhësor është historik. Ajo lidhet me pagëzimin e Rusisë. Në lidhje me këtë proces historik, Dhe u shfaqën fjalë me mosmarrëveshje - këto janë njësitë e tij. Në gjuhën ruse, ato korrespondojnë me variantet e tyre me zanore të plota. Ka raporte të tilla:

oro - ra: sorrë - korvid;
ere - re: ndal - ndal;
olo - la: kanavacë - dërrasë;
olo - le: plot - robëri.

Oro-ra

Le të japim shembuj fjalësh në të cilat mund të vëzhgojmë kombinimet me zanore të plota dhe gjysmëzanore oro-ra:

Olo-la

Në gjuhën moderne ka edhe shumë fjalë në të cilat ka kombinime me zanore të plota dhe gjysmëzanore olo-la:

moçal - blato;
zvarrit - zvarrit;
flokë - flokë;
Volodya - Vlad;
zë - zë;
kokë - kokë;
uri - uri;
ar - ar;
vesh - klasë;
çekiç - mlat;
i ri - i ri;
bravo - bebe;
molonia - rrufeja;
guaskë - re;
malti është i ëmbël;
ftohtë - ftohtë.

Këtu - re

Ka më pak shembuj në të cilët mund të vëzhgojmë kombinime të plota dhe gjysmë vokale të ere-re:

shtatzënia - barrë;
vered - dëm;
mes - e mërkurë;
të shash është e pakuptimtë.
pemë - pemë.

Olo-le

Dhe shumë pak fjalë kanë mbijetuar në të cilat ka një alternim të kombinimeve me zanore të plota dhe gjysmëzanore olo-le:

qumësht - qumështor;
shpëlarje - spërkatje;
zvarrit - zvarrit.

Fjalë me alternim, të ndryshme në stil

Disa nga fjalët që kanë kombinime plot zanore dhe gjysmëzanore, shembuj të të cilave do t'i japim më poshtë, nënkuptojnë të njëjtën gjë dhe ndryshojnë vetëm në atë që përdoren në stile të ndryshme të të folurit.

Fjalë të zakonshme	Fjalë të stilit të lartë
Gjatë javës që babi e kaloi duke gjuajtur, i rriti mjekër.	Seria e viteve që kalojnë e kanë argjend.
Diku në pyll u hodh një korb.	Korvida e zezë po bënte thirrje për telashe.
Jashtë ishte tmerrësisht ftohtë.	Dhe e zuri të dridhura e vdekjes.
Menjëherë pas shkurreve filloi një kënetë.	Stepat dhe hapësirat e hapura vendase.
Tanya gërshetoi flokët.	Ajo nuk ia heq kokën Vlasovit, por në heshtje pranon pikëllimin.
Farkëtari mbante një çekiç.	Bashkëshorti i Fatit zbret në tokën e shumëvuajtur.
Portat ishin të mbyllura natën.	Dhe dyert e qiellit do të hapen para jush.
Gjyshi im nxirrte ar në minierat e Siberisë.	Nuk kam nevojë për ar dhe as argjend!
Të mbjellat në fusha tashmë kanë filluar të rriten.	Në arat e punueshme klasat e rënda tashmë po përkulen.
Rrufeja goditi një lis jashtë periferisë.	Rrufeja e rrëzoi për mëkatet e tij.
Kur gjyshi ishte i ri, vendi ynë quhej Bashkimi Sovjetik.	Që në moshë të re ai u mësua se duhet ta dojë atdheun e tij.
Kolka mezi tërhiqte këmbët nga lodhja.	Dhe disi ditët e tij në mërgim u zvarritën.
Qyteti ynë është relativisht i ri.	Qyteti i Petrov qëndron dhe do të qëndrojë në brigjet e lumit Neva.

Fjalë alternative që kanë kuptime të ndryshme

Disa fjalë që përmbajnë kombinime me zanore të plota dhe gjysmëzanore ( i zhurmshëm Dhe zanore, për shembull), kanë kuptime të ndryshme leksikore.

Ose le të marrim fjalë kokë Dhe kapitulli. E para emërton një pjesë të një organizmi të gjallë, dhe e dyta më shpesh përcakton pozicionin e një personi përgjegjës për një lokalitet.

Këtu janë disa shembuj të tjerë të fjalëve që kanë kombinime me zanore të plota dhe gjysmëzanore: re Dhe predha A. Njëri noton nëpër qiell dhe tjetri shërben si mbulesë për diçka.

Fjalët bravo Dhe bebe kanë kuptimin e kundërt: "një person plot forcë" dhe "një fëmijë i pafuqishëm".

Mbretëresha Dhe mbretit- sigurisht, një rast i diskutueshëm, por ndryshimi në kuptim është ende i dukshëm. E para prej tyre përmend një femër të kurorëzuar me pushtet autokratik, dhe tjetra është një person arrogant që ia di vlerën.

Fjalët pallate Dhe tempullit Ndryshimi është se njëra prej tyre nënkupton shtëpinë e një njeriu të pasur, por gjithsesi të zakonshëm, dhe tjetra do të thotë shtëpinë e Zotit.

Errësira Dhe telashe Ato gjithashtu kanë kuptime të ndryshme: e para është errësira, dhe e dyta është një humbje e pjesshme e aftësisë për të arsyetuar në mënyrë të arsyeshme.

Me fjalë pluhur Dhe pluhuri, duket se nuk ka mbetur as edhe një aluzion për një rrënjë të përbashkët. Njëra është një substancë e aftë të shpërthejë, dhe tjetra është kalbja, pluhuri. Edhe pse ende mund të merret me mend se ngjashmëria e kuptimeve të këtyre fjalëve është se të dyja ngjallin në imagjinatën tonë imazhin e një substance të vogël kokrrizore.

E mesme- ky është një vend i barabartë nga fillimi dhe fundi, dhe e mërkurë- dita e javës ose mjedisi.

fjalë kopsht ka kuptimin e mëposhtëm: vend për mbjelljen e bimëve të kultivuara dhe gardhit- Ky është një gardh rreth zonës.

E shkurtër/ i shkurtër- këto njësi me alternim ndryshojnë edhe në semantikë: versioni me zë të plotë do të thotë shtrirje në hapësirë, dhe versioni vokal i pjesshëm nënkupton shtrirje në kohë.

Fjalët janë të vjetruara

Disa nga fjalët, të cilat kanë kombinime shkronjash me zanore të plota dhe gjysmëzanore, ndryshojnë në shkallën e përdorimit aktiv në gjuhën ruse. Le të japim shembuj.

Nga fjalori aktiv	I vjetëruar, i përdorur rrallë

Origjina e tingujve të zanoreve të gjuhës së vjetër sllave të kishës

Gjuha protosllave (sllave e përbashkët) e trashëguar nga gjuha bazë e përbashkët indo-evropiane jo vetëm tingujt, por edhe diftonget Dhe kombinime diftongesh. Zanoret [e], [o], [a] vepronin si element rrokor i diftongjeve dhe kombinimeve diftongore, dhe zanoret [ị], [u] vepronin si elemente jorrokore në diftonge dhe bashkëtingëlloret hundore [m] , [u] në kombinime diftong n] dhe të lëmuara [r], [l] 2. 11 fonemat zanore të gjuhës së vjetër sllave të kishës datojnë në tre burime.

gjatë

i shkurtër.

cilësisë

para bashkëtingëlloreve

në fund të një fjale

Në pozicionin para zanores, bashkëtingëllorja hundore e kombinimit të diftongut kaloi në rrokjen pasuese (krh.: *zvoniti, rr.-fjalë. zvo//ni/ti (për të thirrur). Pra, zanoret e vjetra sllave kishtare sipas origjinës. lidhen me njësi të ndryshme fonetike të gjuhës protosllave: *ϊ [dhe] *ei, *oi, *ai [s] *ū [y] *oụ, *aụ *eụ

*ǒ pas të butë.

*ā [a] *ē pas butë. gjemb. dhe j

*ē [ĕ] *ei, *oi, *ai [ę] *in, *im, *en, *em [ç] *on,*om,*un,*um

Historia e kombinimeve të diftongeve me bashkëtingëllore të lëmuara

Në gjuhën protosllave kishte 2 lloje kombinimesh diftongore të zanoreve me bashkëtingëllore të lëmuara: a) kombinimet *or, *er, *ol, *el dhe b) *ъr, *ъr, *ъl. Arsyeja e ndryshimit në kombinimet diftong ishte e njëjtë - efekti i parimit të ndërtimit të një rrokje sipas tingullit në rritje.

2.1. Kombinimet *or, *er, *ol, *el në pozicionin ndërmjet bashkëtingëlloreve brenda së njëjtës morfemë ndryshoi ndryshe në dialektet më të vjetra sllave, me fjalë të tjera, ndryshimi në kombinimet diftongke ndodhi në periudhën e vonë protosllave - periudha e kolapsit të gjuhës protosllave.

Në të folmet nga të cilat u formuan gjuhët sllave të jugut, kombinimet *or, *er, *ol, *el midis bashkëtingëlloreve ndryshuan në të ashtuquajturat. kombinime jo të plota, ose mosmarrëveshje:

*gord → grōd → grad, v. breshër;

*golva → glōva →glava, v.-sl. kapitulli;

*berg → brēg → brĕg, v.-sl. brhg;

*melko → mlēko → mlĕko, v.-sl. mlhko.

Siç mund ta shohim, në mënyrë që rrokja të hapet, ndodhi një metatezë e tingujve (d.m.th., ndërrimi ose → ra). Metateza u shoqërua me zgjatje të zanoreve, të cilat u shndërruan në zanore të një cilësie tjetër: ō > a, ē > ĕ.

Në dialektet sllave lindore, hapja e një rrokje kryhej ndryshe: në kombinimet *or, *er, *ol, *el, një tingull zanor i zhvilluar pas një të qetë, si rezultat i të cilit të ashtuquajturat. kombinime të plota zanoresh , ose konsensus të plotë :

*gord → gor o d → gorod, rusisht. qytet;

*golva → gol o va → golova, rusisht. kokë;

*berg → ber e g → bereg, rusisht. breg;

*melko → mel e ko → moloko, rusisht. qumësht(kombinimi -olo- në këtë shembull u shfaq nën ndikimin e bashkëtingëllores së fortë l: e > o).

2.2 Në rusishten si gjuhë sllave lindore, e cila u zhvillua nën ndikimin e gjuhës së vjetër sllave të kishës, mund të gjenden paralele leksikore me paplotësi dhe plotësi. Funksionimi i sllavizmit të kishës së vjetër (fjalë me zanore të pjesshme) në gjuhën ruse së bashku me paralelet e plota vokale ruse çuan në rezultatet e mëposhtme:

të dyja paralelet funksionojnë në gjuhën ruse, por ka ndodhur një demarkacion semantik ose stilistik. mart: ndërtim ra vy (mendja, arsyetimi) dhe shëndeti oro vyy; n ra në (në një person; zakonet e shoqërisë) dhe n oro në (në një kalë); T ri bovat (trhbovati) etj këtu rrahje (bashkëbiseduese);

në gjuhën ruse ka fjalë me konsonancë jo të plotë (të huazuara nga gjuha e vjetër sllave e kishës), dhe me bashkëtingëllim të plotë (fillimisht rusisht) - ato kanë humbur në gjuhën letrare ruse: me ra m, h ri në (nga chhvo), x ra bry, in ri unë (nga vrm#), në la fëmijë, në la po, g la qëllimi, s ra mbytje, çmim ra k, çmim ra elegant, prozë ra formale, jo modeste ra personale, m ra mor, fq la unë, f ri për të kujtuar ri tit, zap ri tit, zap ri tion, h le n, h le nsky, kalkulator le Nenie etj.;

në gjuhën ruse ka fjalë me bashkëtingëllim të plotë, por ato me bashkëtingëllim të pjesshëm humbasin (ose janë të njohura vetëm për ata që studiojnë historinë e gjuhës): thupër, moçal, lesh, ledhë, shqop (shkurre me gjelbërim të përhershëm), gisht, qime, harabel, korb, sorrë, grumbull, trazim, uri, bizele, daltë, rrugë, ulluqe, hamshor, mëz, trung, bllok, pus, zile, kuti, kuti, kuti, rrahje, vesh, lopë, hemlock (rrjeta e peshkimit ), cekë (një lloj qëndistarie), çekiç, shigjetë, ngrica, shiu, gjerdan, proshutë, fier, thëllëzë, vrapues, shpëlarje, barërat e këqija, barërat e këqija, prag, derr, bilbil, kashtë, roje, gropë e zezë, kile , nxitim, brushwood, beqar (dhe të gjitha formacionet e mundshme me rrënjë të ngjashme nga këto fjalë).

2.3 Në fillim të fjalës para bashkëtingëlloreve u shfaqën kombinimet diftongore *or, *ol. Ndër sllavët e jugut ata ndryshuan në kombinime ra-, la-(krh.: *orb- > *rōb- > *rab-, skllav i vjetër sllav; *old- > lōd- > lad-, zonjë e vjetër sllave"), sllavët lindorë kanë të njëjtat kombinime protosllave * ose, * ol ndryshuar në ro-, ja-(krh.: ro bah, ro i shquar, ja dka).

2.4 Kombinimet diftongale *ъr, *ъr, *ъl midis bashkëtingëlloreve te sllavët e jugut u ndryshuan në bashkëtingëllore të lëmuara rrokje (rrokjeformuese) (krh.: vrъхъ [в/хъ], кръмъ [кр/мъ], влна [вл /on ]).

Në dialektet më të vjetra sllave lindore, këto kombinime u ruajtën më vonë (shekujt XI - XII) si rezultat i procesit të rënies së reduktuar në gjuhën e vjetër ruse, u shfaqën kombinime; -er-, -or-, -ol- midis bashkëtingëlloreve në morfemat e rrënjëve, që është ajo që gjejmë në rusishten moderne ( krye, ushqim, valë, zi, ujk etj).

Origjina e bashkëtingëlloreve të gjuhës së vjetër sllave të kishës. Bashkëtingëlloret e forta dhej(jo).

Plasivët labialë të vjetër sllavë dhe plozivë dentarë [b], [p], [d], [t] janë trashëguar nga gjuha protosllave. Në gjuhën protosllave, bashkëtingëlloret labiale *b, *p, *d, *t kthehen në bashkëtingëlloret indoevropiane të të njëjtit lloj, të cilat në gjuhën indo-evropiane - baza - ishin të zakonshme dhe të aspiruara (b dhe bh, p dhe ph, etj.).

Bashkëtingëlloret velare [g], [k] janë nga bashkëtingëlloret protosllave *g, *k, të cilat, nga ana tjetër, kthehen në g dhe gh, k dhe kh indo-evropiane.

Frikativët (fërkimet) dentare bashkëtingëllore [s], [z] gjithashtu kthehen në protosllavisht *s, *z nga *s, *z indo-evropiane. Por në disa raste, protosllavishtja *s, *z u formua nga indoevropianishtja *k', *g', *h' (krh.: lat. hiems - dimër protosllav dhe sllav i vjetër; lat. granum - Kokrra e vjetër sllave).

Bashkëtingëllorja velare frikative (fërkuese) [x] kthehet në protosllavisht *ch, e cila, nga ana tjetër, u formua nga indoevropiane kh → ch, si dhe nga *s, e cila në gjuhën protosllave. pas tingujve *i, *u, *r, * k u kthye në *ch (krh.: lat. ausis - protosllav. ucho, sllavishtja e vjetër oucho; lituanisht virsŭs - protosllav. *vьrchъ, sllavishtja e vjetër vръхъ [ врхъ] lat.

Bashkëtingëlloret e vjetra sllave [r], [l], [m], [n] kthehen në protosllavisht, dhe protosllavisht në indoevropianisht *r, *l, *m, *n.

Bashkëtingëllorja e vjetër sllave [в] është me origjinë protosllave (në jorrokësh). Jorrokësh *ụ në disa dialekte protosllave në të gjitha pozicionet fonetike është ndryshuar në labiale-dentale *v, në dialekte të tjera *ụ është ndryshuar në labiale-dentale *v, në labial-labial (bilabial) *w ose është ruajtur si një zanore *ụ.

Siç dihet, në gjuhën letrare ruse përfaqësohet nga labiodental [v]. Në dialektet e gjuhës ruse mund të gjeni të tre tingujt: ujë, korowa, lopë; nipi dhe unuk; bar, trawa dhe bari). Në gjuhën sllave të kishës së vjetër, siç sugjerojnë shkencëtarët (shih 19, f. 57), kjo bashkëtingëllore ishte labiale-dentale [v].

Bashkëtingëllorja e butë palatale e mesme e gjuhës sllave të kishës së vjetër shkon prapa në bashkëtingëlloren protosllave *j dhe jorrokore *ι. Midis këtyre tingujve protosllavë, siç shkruan A.M. Selishchev, nuk kishte asnjë dallim kategorik. *ι ose *j jorrokësh mund të jenë para zanoreve në fillim të fjalëve dhe në mes (*jama – *ιama, *troje – *troιe). Në vend të rrokjes *i para zanores ka dalë edhe jorrokëshja *ι ose *j (*chvaliti → *chvalιon → *chval’ç).

Origjina e bashkëtingëlloreve të buta. Zbutja kalimtare e bashkëtingëlloreve velare (I, II, IIIpalatalizimi).

Të gjitha bashkëtingëlloret e buta sllave të vjetra, përveç atij që u diskutua, u ngritën në periudhën protosllave si rezultat i proceseve fonetike të shkaktuara nga prirja për sinharmonia e bashkëtingëlloreve dhe zanoreve të një rrokjeje, d.m.th. për të afruar artikulimin e tingujve fqinjë. Nën ndikimin e prirjes drejt sinharmonisë silabike, shenja e zanores së përparme filloi të transferohej në bashkëtingëlloren e fortë paraardhëse, si rezultat i së cilës bashkëtingëllorja e fortë zhvendosej sipas vendit të formimit në rajonin palatal ("palatum" - qiellza e sipërme, ku ndodh artikulimi i iotës), duke fituar gjysmë butësi pozicionale (shih f. 24).

4.1. Zhvendosja në vendin e formimit doli të jetë veçanërisht e ndjeshme për bashkëtingëlloret velare: bashkëtingëlloret e forta *g, *k, *ch përpara se zanoret e përparme të ndryshojnë (zbuten) në sibilante të buta *ž', *č', *š' (në Shënimi cirilik: g > w', k > h', x > w'):

*gena → ž’ena, v.-sl. gruaja;

*reketъ → reč’etъ, v.-sl. flet;

*suchiti → suš’iti, rr. soushiti.

Ky proces fonetik zakonisht quhet I palatalizimi, ose zbutja e parë kalimtare e bashkëtingëlloreve velare .

Duhet të theksohet gjithashtu se nëse sibilantët e butë shfaqeshin para zanores ĕ (h) nga *ē, atëherë nën ndikimin e sibilantit tingulli ĕ ndryshoi në një: *slūcheti → *sluš’eti → *sluš’ati, v. dëgjojnë.

4.2 Në periudhën e mëvonshme protosllave, kur diftongët ndryshuan në monoftonge *ι dhe *ĕ, d.m.th. në zanoret e përparme, bashkëtingëlloret velare përsëri u gjendën në një pozicion përpara zanoreve të përparme. Në pozicionin para këtyre zanoreve të reja ata ndryshuan përsëri, por tani në sibilante të buta: *g > *d'z', *k > *c', *ch > *s' (g > d'z', k > c ' , x > c').

*ž’ьgoite→ ž’ьgěte → ž’ьz’ěte, v.-sl. live (sjellje. anim. – djegur);

*pьkoi → pьki → pьc’i, v.-sl. pzi (anim imperativ. – piqet);

*duchoi → duchi → dus’i, v. doushi // (parfum).

Ndryshimi i bashkëtingëlloreve të forta velare në sibilante të buta në pozicionin përpara zanoreve të përparme *ι dhe *ĕ me origjinë diftong zakonisht quhet II palatalizimi, ose zbutja e dytë kalimtare e bashkëtingëlloreve velare .

Afrika [d’z’], e cila u ngrit në vend të velares *g (g), më vonë u shndërrua në dialektet sllave në një bashkëtingëllore të butë [z’].

Diftongjet nga të cilat dolën tingujt *ι dhe *ĕ përfaqësonin më shpesh ose prapashtesa ose mbaresa, prandaj sibilantët e butë në fjalët e gjuhës sllave të kishës së vjetër gjenden më shpesh përpara prapashtesave formuese (si, për shembull, në mënyrën urdhërore pci) ose në fund të rrjedhës para mbarimit (si p.sh. te emri nazh), d.m.th. kur ndryshon fjalë.

4.3 Bashkëtingëlloret e pasme palatale u ndikuan edhe nga zanorja e përparme paraardhëse, d.m.th. pas zanoreve të përparme, bashkëtingëlloret e pasme palatore u zbutën në të njëjtat sibilante të buta: *g > *d'z', *k > *c', *ch > *s' (g > d'z', k > c' , x > Me').

*si → liс’e, v.-sl. fytyrë;

*vьcha → vьs’a, v.-sl. të gjitha";

*polьga → polьd’z’a, v.-sl. përfitojnë.

Ndryshimi i bashkëtingëlloreve velare në sibilante të buta pas zanoreve të përparme quhet III palatalizim . Megjithatë, disa shkencëtarë, duke marrë parasysh se rezultatet e ndryshimeve janë të njëjta me palatalizimin e dytë, e quajnë këtë ndryshim një lloj palatalizimi II.

Shembujt që ilustrojnë palatalizimin III të velarëve tregojnë një ndryshim të paqëndrueshëm të velarëve në sibilantë të butë, si dhe dukuritë e analogjisë gramatikore.

Pra, në shembujt liq dhe litse gjejmë bashkëtingëllore të ndryshme pas zanores së përparme [dhe]. Kjo shpjegohet me faktin se velarja nuk shndërrohej në sibilant të butë nëse pasohej nga një zanore [ъ] ose [ы] (krh. liq). Por në shembullin kаn#з tingulli [з’] u shfaq nga [г] para [ъ] (protosllav *kъnęgъ), në shembullin me rrënjë të njëjtë kаn#gyni [г] u ruajt (para ы!). Kështu, nëse një kufizim fonetik (prania e tingujve [ъ] dhe [ы] pas [г, к, х]) ka ndodhur me të vërtetë, atëherë tingulli [з'] në кън#з u shfaq në analogji me rastet indirekte të një fjalë të caktuar, ku kjo nuk kishte kufizime (krh.: kъnę ga > kn#za ; *kъnęgu > кън#зю).

Pra , si rezultat i zbutjes kalimtare të bashkëtingëlloreve velare (I, II, III palatalizimi) tingujt e buta bashkëtingëllore [zh'], [ch'], [sh'], [z'], [ts'], [s' ] u shfaq në gjuhët sllave ].

Origjina e bashkëtingëlloreve të buta. Ndryshimi i bashkëtingëlloreve në kombinim mej(jot).

Në përputhje me prirjen drejt sinharmonizmit rrokshëm në gjuhën protosllave, një ndryshim në bashkëtingëlloret ndodhi në kombinim me [j] (iot). Thelbi i këtij procesi ishte asimilimi i ndërsjellë: [j] asimiloi bashkëtingëlloren e mëparshme, dhe më pas vetë u asimilua nga bashkëtingëllorja e butë e mëparshme. Kjo çoi në shfaqjen e bashkëtingëlloreve të gjata të buta, të cilat herët humbën gjatësinë e tyre. Humbja e gjatësisë gjeografike ndodhi gjatë fazës së zhvillimit të elementit dytësor palatal. Elementi dytësor palatal kishte një karakter të ndryshëm në varësi të ngavendi dhe mënyra e edukimit bashkëtingëllore, e cila u kombinua me [j].

5.1. Kështu, bashkëtingëlloret tingëlluese para-gjuhësore *r, *l, *n në kombinim me [j] ndryshuan në të gjata të buta dhe më pas humbën gjatësinë gjeografike pa zhvilluar një element dytësor palatal: *rj > *r' > *r', *lj > * l' > *l', *nj > *n' > *n'. e mërkurë: *morje > mor’e > mor’e, v. mor~; *volja > vol’a > vol’a, v. ka"; *konjь > kon'ь > kon'ь, v.-sl. kalë.

5.2. Frikativët dentarë të gjuhës së përparme *z, *s në kombinim me [j] u ndryshuan në *ż', *s' të gjatë të butë, më pas, me humbjen e gjatësisë gjeografike, u shfaq një element dytësor sibilant (“lisp”) palatal, dentar artikulimi humbi dhe u zhvilluan sibilantët e butë: *rezjetъ > rez'etъ > rez ž etъ > režetъ, v.-sl. prerje; *nosja > nos’a > nos’ š a > noš’a, v. barrë.

Ngjashëm ndryshuan bashkëtingëlloret velare me [j]: *mongjь > monž’ь > mọ ž’ь, rr. m@zh; *sĕkja > sĕč’a, rr. schcha.

Plozivët dentarë të gjuhës së përparme *d, *t në kombinim me [j] gjithashtu u ndryshuan fillimisht në bashkëtingëllore të gjata të buta *d', *t', por këto të gjata mbetën më të gjata se bashkëtingëlloret e diskutuara më sipër, dhe elementi palator, pas humbja e gjatësisë gjeografike, u shfaq tashmë në periudhën e rënies së gjuhës protosllave. Prandaj, rezultati i ndryshimit të kombinimeve *dj, *tj paraqitet ndryshe në gjuhët sllave: ndër sllavët e jugut [dhe në sllavishten e vjetër kishtare] *dj > ž'd', *tj > š't' (krh.: *voditi – vodjon > vož'd'ọ, në rusisht. ngas; *svĕtja > svĕ š’t’a; v.-sl. svhshta, në rusisht - qiri ).

Po kështu në të folmet protosllave ndërroheshin kombinimet e bashkëtingëlloreve *zdj, *zgj > ž’d’; *stj, *skj > š’t’ (krh.: st.-sl. gozhdë, gozhdë@, rusisht – do ta gozhdoj / moderne shqiptimi w’/; v.-sl. bryzh@, rusisht. spërkatje - spërkatje ; v.-sl. tshta, rusisht vjehrra - vjehërr ; v.-sl. plsht@, rusisht. spërkatje - spërkatje ).

5.6. Bashkëtingëlloret labiale me [j] të ndryshuara në kombinime të labialeve me [l’] të buta (l - epentetikum, d.m.th. i futur):

*bj > bl’ (dashuri\, rusisht. Unë dua nga *lubjon);

*pj > pl’ (çift”, rusisht. blej – blej nga *kupja);

*vj > vl’ (peshkim”, rusisht. kapjen , nga *lovja);

*mj > ml’ (tokë, rusisht. Toka , nga *zemja).

Pra , si rezultat i ndryshimit të bashkëtingëlloreve në kombinim me [j], fërshëllimë e butë [ch'], [zh'], [sh'], bashkëtingëllore të buta komplekse [zh'd'], [sh't'], dhe tingull i butë i butë [l'] në kombinime [pl'], [bl'], [vl'], [ml']. Siç u përmend më lart, sibilantët e butë u shfaqën gjithashtu si rezultat i palatalizimit I të palataleve velar, dhe sonorantët e butë [р'], [н'] dhe [л'] nga kombinimet protosllave me *j.

5.7. Të dhënat nga gjuhët e gjalla sllave tregojnë ndryshime në disa kombinime bashkëtingëllore para zanoreve të përparme. Kështu, kombinimi i bashkëtingëlloreve *zg u shndërrua në *ž’d’ (krh.: *muzgiti > mazhditi - dobësohem, në rusisht ekziston një fjalë sllave kishtare. i mërzitur dhe me origjinë ruse i lagësht ); kombinim *sk > *š’t’ (krh.: piskēti > Old-Sl. pishtati; rusisht. - kërcitje ; *voskiti > v.-sl. voshtiti, rusisht dylli, dylli, dylli ).

5.8. Në një epokë të mëvonshme, d.m.th. gjatë periudhës së rënies së gjuhës protosllave, ndërthurjet *gt, *kt para zanoreve të përparme ndryshuan: *gt > *kt (*g u shurdhua), dhe *kt > š't' te sllavët e jugut, dhe *kt > č' ndër sllavët lindorë (krh.: Art.-Sl. Nosht, rusisht. natën nga *noktь; v.-sl. zheshti, rusisht djegur nga *ž’egti, v.-sl. pesti, rusisht piqem nga *pekti).

Kështu, bashkëtingëlloret e buta të gjuhës së vjetër sllave të kishës u ngritën si rezultat i proceseve fonetike proto-sllave, dhe e njëjta bashkëtingëllore e butë mund të ketë disa burime.

Origjina e bashkëtingëlloreve të buta nga bashkëtingëlloret e forta proto-sllave pasqyrohet në gjuhët sllave (në veçanti, sllavishtja e vjetër kishtare dhe rusishtja) në formën e alternimeve të bashkëtingëlloreve të buta me bashkëtingëlloret nga e kanë origjinën. Dhe meqenëse bashkëtingëlloret e buta kanë origjinë dytësore, është e saktë të hartohet alternimi duke treguar bashkëtingëlloret e forta dhe më pas të buta në vendin e parë: k ║ts', k ║ch', t║sh't/', sk║sh't /', n║n', etj. Kjo është përmbledhur në tabelë:

Tingulli në sllavishten e vjetër kishtare	Procesi fonetik	Alternimet në gjuhën e vjetër kishtare sllave si rezultat i procesit fonetik
	nga *k në rezultat të I palatalizimit		rini - rini
			qaj-qaj, qaj@
	nga *g si rezultat i I palatalizimit		këmbë - mbështetëse këmbësh~
			supozoj - vendos\
			heq - heq @
	nga *ch në rezultatin e I palatalizimit		qetësi - heshtje
			douh - dousha
			sjell - oferta~
Ld'z' > z'	nga *g në rezultatet II, III palatalizimi		këmbë - nozh
	nga *k në rezultatet II, III palatalizimi		rini - rini
	nga *ch në rezultatet e palatalizimit II, III		murg - murg
		d ║ж'ld'	çliroj - çlirim
		zh ║zh’ld’	gozhdë - gozhdë
		zg ║ж'ld'	truri - Mozhdan
	nga * zg (para zanoreve të përparme)	zg ║ж'ld'	shufër - lind~
		t║sh't/'	hotti - khosht@
		st║sh't/'	poustiti - pousht@
		sk║sh't/'	kerko - isht@
	nga sk, gt, *kt para zanoreve të përparme	sk║sh't/'	voskiti > voshtiti mogtь > mund *noktis > nost
			folje - vzglagol\t
			oshniti - oshn"ti
			mbrëmje - mbrëmje"

Një vend të veçantë në fjalorin rus midis huazimeve sllave zënë fjalët e vjetra sllave të kishës, ose sllavizmat e kishës së vjetër (sllavizmat e kishës). Këto janë fjalët e gjuhës më të vjetër sllave, e njohur mirë në Rusi që nga përhapja e krishterimit (988).

Duke qenë gjuha e librave liturgjikë, gjuha sllave e kishës së vjetër në fillim ishte larg të folurit bisedor, por me kalimin e kohës ajo përjeton një ndikim të dukshëm të gjuhës sllave lindore dhe vetë, nga ana tjetër, lë gjurmë në gjuhën e popullit. Kronikat ruse pasqyrojnë raste të shumta të përzierjes së këtyre gjuhëve të lidhura.

Ndikimi i gjuhës së vjetër kishtare sllave ishte shumë i frytshëm, ajo e pasuroi gjuhën tonë, e bëri atë më shprehëse dhe fleksibël. Në veçanti, sllavizmat e kishës së vjetër filluan të përdoren në fjalorin rus, duke treguar koncepte abstrakte për të cilat ende nuk kishte emra.

Si pjesë e sllavizmave të kishës së vjetër që kanë rimbushur fjalorin rus, mund të dallohen disa grupe: 1) fjalë që datojnë nga gjuha e përbashkët sllave, që kanë variante sllave lindore të një tingulli ose modeli të ndryshëm ngjitës: ar, natë, peshkatar, rook; 2) Sllavonizmat e vjetra të kishës që nuk kanë fjalë bashkëtingëllore ruse: gishti, goja, faqet, percy(krh. Rusët: gishti, buzët, faqet, gjoksi); 3) sllavizmat semantike të kishës së vjetër, d.m.th. fjalë të zakonshme sllave që morën një kuptim të ri në gjuhën sllave të kishës së vjetër të lidhur me krishterimin: zot, mëkat, flijim, kurvëri.

Huazimet e vjetra sllave kanë veçori karakteristike fonetike, fjalëformuese dhe semantike.

Karakteristikat fonetike të sllavizmit të kishës së vjetër përfshijnë:

a) mosmarrëveshje, d.m.th. kombinime -ra-, -la-, -re-, -le- midis bashkëtingëlloreve në vend të rusëve me zanore të plotë -oro-, -olo-, -ere-, -mezi, -elo- si pjesë e një morfeme: b ra po - b oro po, m la arrij - m olo arrij, h ri po - h këtu po, sh le m - w hëngri mm le bashkë - m olo bashkë,

b) kombinime ra-, la- në fillim të fjalës në vend të rusëve ro-, ja- ra b, la Dya; e mërkurë sllave lindore ro mundi, ja dka,

c) kombinim hekurudhor në vend të rusit dhe, duke u kthyer në një bashkëtingëllore të vetme pan-sllave: ode hekurudhor ah shprese hekurudhor ah, meh hekurudhor në; e mërkurë Sllavishtja Lindore: ode dhe ah shprese dhe ah, meh dhe ;

d) bashkëtingëllore sch në vend të rusit h, duke u kthyer gjithashtu në të njëjtën bashkëtingëllore pan-sllave: Por sch b, d sch er; e mërkurë Sllavishtja Lindore: Por h b, lart h b,

d) zanore e në fillim të fjalës në vend të rusishtes O e dembelizmi, e tingëllon, Mërkurë Sllavishtja Lindore: O dembelizmi, O din;

e) zanore e nën stres para një bashkëtingëllore të fortë në vend të rusishtes o (y): kr e st, n e bo; e mërkurë kr e stiny, n e bo.

Sllavonizmat e tjerë të kishës së vjetër ruajnë parashtesa, prapashtesa dhe rrjedha komplekse sllave të kishës së vjetër, karakteristike për formimin e fjalëve të kishës së vjetër sllave:

a) parashtesa përmes-, nga-, poshtë-, përmes-, para-, para-: dielli këndoj, nga persekutimi nis dërgo, përmes emergjente, para hap, para thuaj;

b) prapashtesa -sti(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(i), -ush-, -yush-, -ash-, -box-: eja sti e, thonë ata eni e, i torturuar ani e, ka zn oh, lutu TV ah, ushqim h po, ved ushch po, e di yushch po, bërtas asch po, një herë kuti y;

c) themele komplekse me elemente tipike të sllavizmit të vjetër: zot të frikësuar mirë si, e keqe synimi, padisë besimi, mitra toke.

Është gjithashtu i mundur një klasifikim i sllavizmit të kishës së vjetër, bazuar në dallimet e tyre semantike dhe stilistike nga fjalët ruse.

1. Shumica e sllavizmave të vjetër të kishës dallohen për ngjyrosjen e tyre libërore, tingullin solemn, optimist, rini, breg, dorë, këndoj, i shenjtë, i padurueshëm, i gjithëpranishëm dhe nën.

2. Tepër të ndryshëm nga të tillë sllavizma të kishës së vjetër janë ato që nuk dallohen stilistikisht nga pjesa tjetër e fjalorit (shumë prej tyre zëvendësuan variantet përkatëse sllave lindore, duke kopjuar kuptimin e tyre) helmetë, ëmbël, punë, lagështi; e mërkurë Rusishtja e vjetër e vjetëruar: shelom, jamball, vologa.

3. Një grup i veçantë përbëhet nga sllavizmat e kishës së vjetër, të përdorur së bashku me variantet ruse që kanë marrë një kuptim tjetër në gjuhë: hi - barut, tradhtoj - dorëzo, kokë(qeveritë) - kryetar, qytetar - banor i qytetit etj.

Sllavonizmat e vjetra të kishës së grupit të dytë dhe të tretë nuk perceptohen nga folësit e rusishtes moderne si të huaj - ata janë bërë aq të rusifikuar sa praktikisht nuk ndryshojnë nga fjalët amtare ruse. Në ndryshim nga sllavizma të tillë gjenetikë, të vjetër kishtarë, fjalët e grupit të parë ruajnë një lidhje me gjuhën e librit, sllavishten e kishës së vjetër; shumë prej tyre ishin pjesë përbërëse e fjalorit poetik në shekullin e kaluar: Percy, faqet, goja, e embel, ze, floke, e arte, e re dhe nën. Tani ato perceptohen si poetizëm, dhe G.O. Vinokur i quajti sllavizma stilistike 1

Nga gjuhë të tjera sllave të lidhura ngushtë, fjalët individuale erdhën në gjuhën ruse, të cilat praktikisht nuk dallohen midis fjalorit origjinal rus. Emrat e objekteve të përditshme u huazuan nga gjuhët ukrainase dhe bjelloruse, për shembull, ukrainasmat: borscht, dumplings, dumplings, hopak. Shumë fjalë na erdhën nga gjuha polake: vend, monogram, parzmore, zrazy, gentry. Fjalët çeke dhe të tjera sllave u huazuan përmes gjuhës polake: flamurtar, i paturpshëm, qoshe etj.

1 Shih Vinokur G.O. Mbi sllavizmat në gjuhën letrare moderne ruse // Vepra të zgjedhura për gjuhën ruse, M., 1959. F. 443.

Shenjat e sllavizmit të kishës së vjetër

Shumica e fjalëve me origjinë sllave të kishës së vjetër mund të njihen nga disa veçori të jashtme.

Ekzistojnë disa veçori fonetike të sllavizmit të kishës së vjetër. Këto përfshijnë:

E-ja fillestare është në vend të rusishtes o.

Për shembull, fjala e vjetër sllave elen korrespondon me dreri rus, i vetmi - i vetmuar.

Zanorja e theksohet para një bashkëtingëllore të fortë në vend të rusishtes o (ё): kryq - kumbar, qiell - qiellzë.

Fillestar a në vend të rusishtes ya: qengji - qengj, az - ya (6, f. 13).

yu fillestare në vend të ruse u: budalla i shenjtë - fanatik.

Kombinimet fillestare ra-, la- para bashkëtingëlloreve.

Vërtetë, ka pak fjalë me shenja të tilla në gjuhën ruse: skllav, i barabartë, ndryshim, rook. Këto kombinime sllave të vjetra në rusisht korrespondojnë me ro-, lo-: robit, madje, me pakicë, varkë. Shënim: fjala punë nuk mund të konsiderohet një sllavizëm i vjetër: ra fillestar këtu është thjesht rezultat i akanya. Në dialektet veriore mund të dëgjohet robota.

Mosmarrëveshja, d.m.th. kombinimet -ra-, -la-, -re-, -le- midis bashkëtingëlloreve në vend të rusëve me zanore të plotë -oro-, -olo-, -ere-, -mezi-, -elo- si pjesë e një morfeme : brada - mjekra, rinia është rini, pasardhja është vazhdimësi, përkrenarja është përkrenare, qumështi është qumësht (19, f.62-63).

Prania e kombinimeve jo të plota midis bashkëtingëlloreve na lejon të flasim për origjinën sllave të vjetër të fjalëve të tilla si armik (rusisht vorog, për të magjepsur), errësira (rusisht i dobët, budalla), pluhur (barut rus), kokë (kokë ruse), disponim. (rusisht. temperament, përshtat), i shkurtër (rusisht i shkurtër), tempull (rezidencë ruse), i drunjtë (pema ruse).

Sidoqoftë, do të ishte gabim të klasifikohej çdo fjalë që përmban ra, la, re ose le midis bashkëtingëlloreve si sllavizma të vjetër. Kombinime të tilla janë gjithashtu të mundshme në fjalët amtare ruse të huazuara nga Evropa Perëndimore dhe gjuhë të tjera. Kur përcaktoni nëse një fjalë me një kombinim jo të plotë zanorësh është sllavishtja e vjetër, është e rëndësishme të zbuloni nëse ekziston (ose ka pasur) një rrënjë përkatëse zanoresh të plotë sllave lindore në gjuhën ruse. Për shembull, fjalët e vërtetë, lavdi, vëlla, e bukur, sy, gjurmë, e fortë nuk janë huazuar nga gjuha e vjetër sllave e kishës: nuk ka dhe nuk ka pasur fjalë ruse porovda, solova, borot, korosivy, goloz, malt (Shënim: fjala malt është në gjuhën ruse, por korrespondon me rrënjën e ëmbël në sllavishten e vjetër kishtare: e ëmbël, kënaqësi), e fortë.

Ndonjëherë ndeshjet ruse me zë të plotë mund të jenë të vështira për t'u gjetur. Rrënja e vjetër sllave treb - në fjalën kërkesë korrespondon me rusishten tereb - në fjalën terebit. Vështirësia qëndron në faktin se fjalët kërkesë dhe ngacmim janë mjaft të largëta në kuptim. Është edhe më e vështirë të gjesh paralele ruse për fjalët sllave të vjetra kohë dhe bekim. Fjala veremya gjendet vetëm në monumentet e shkruara të lashta ruse, rrënja bolog - vetëm në emrin gjeografik Bologoe. Festa është një fjalë me origjinë sllave të vjetër; gjejmë një korrespodencë me rrënjën sllave të kishës së vjetër në fjalën ruse bosh (në alternim z/zh): festë - një ditë përtacie, d.m.th. bosh, i lirë nga puna.

Fjalët me kombinimin ra, la, re, le, të huazuara nga gjuhë të tjera nuk janë fjalë sllave të vjetra: trim, plan, portret, atlet, plaid.

Në rusishten moderne, shumica e rrënjëve (dhe parashtesave) jo të plota zanore me origjinë sllave të kishës së vjetër bashkëjetojnë me morfemat ruse me zanore të plota.

Rrënjët e vjetra sllave

porta: kthesë, portier, josh

krunde: qortim, qortim, qortim

vendet: vend, i çuditshëm

breshër: gardh, pengesë, barrikadë

përshëndetje: urime, përshëndetje

dyqan: roje, dyqan

i ri: foshnjë

vlad: të zotërosh, pushtet

zë: shpall, bashkëtingëllore

breg: bregdetar

breg: neglizhencë, shkujdesje

E mërkurë: E mërkurë, në mes

tërhequr: tërheqje, tërheqje

robërim: robërim, robëroj

Rrënjët ruse

porta: kthej, portë, kthej

harrow: mbrojtje, mbroj

anët: anë, i jashtëm, lëviz mënjanë

qyteti: kopsht perimesh, gardh, ndarje

i shëndetshëm: i shëndetshëm, bëj i shëndetshëm

varros: për të varrosur, varrosur

i ri: i ri

breg: breg, breg

breg: breg, mbroj

mes: mes

zvarritje: zvarritje, zvarritje

plot: për të mbushur

Bashkëtingëllorja u në vend të ruse h, duke u kthyer gjithashtu në të njëjtën bashkëtingëllore të përbashkët sllave: natë - natë, bijë - bijë, shoqëri, gjeneral - obchiy, obchestvo, voobche (dialekt), kthim - vorochu, perime - perime (rusisht dialekt dhe ukrainas)

Në shumicën e rasteve, kur përcaktoni karakterin sllav të kishës së vjetër të fjalëve me rrënjën u, mund të gjeni një fjalë ruse të së njëjtës rrënjë me h, si dhe formën origjinale me rrënjën t (në sllavishten lindore t e alternuar me h, në sllavishten e vjetër gjejmë alternimin t/sh):

Goditje ruse (dialekt.) i egër

(dinak) Staroslav. grabitqare

rusisht qiri, qiri

Staroslav. ndriçues

mund rusisht të jesh në gjendje, të mos jesh në gjendje

(përgjithshëm sllav. moti) staroslav. forcë, dobësi

Duke marrë parasysh alternimin e t/ch (rusisht) ose t/sch (sllavishtja e vjetër kishtare), duhet të njihen disa forma foljore si fillimisht ruse, të tjera si sllavishtja e vjetër kishtare. Lidhja e foljeve është formalizuar në rusisht: dua, po fluturoj (nga fluturimi), po qaj, po shpenzoj, po rrotullohem. Nuk janë vetë foljet të duash, të fluturosh që janë ekskluzivisht ruse (këto folje janë sllave të zakonshme, ato gjenden në gjuhët sllave, përfshirë në sllavishten e vjetër kishtare), por format e tyre në -ch: dua (në sllavishten e vjetër kishtare: dua).

Kur konjugohet, sllavishtja e vjetër sch zbulon folje të tilla si vizitë, shpif, murmuritje (foljet vizitoj dhe shpif janë sllavishtja e vjetër). Mbi këtë bazë, pjesëzat me prapashtesa -ash-(-yush-), -ush-(-yush-) i klasifikojmë si sllavizma të vjetër. Këto prapashtesa sllave të jugut në rusisht korrespondojnë me -ach-(-yach-), -uch-(-yuch-), krh. Staroslav. djegie - rusisht nxehtë, Staroslav. ecje - rusisht duke ecur, plak ulur - rusisht i ulur, staroslav. shpuese - rusisht gjemba.

Jo çdo shch dëshmon origjinën sllave kishtare të vjetër të fjalës, por vetëm një që lindi si rezultat i alternimit t/sch ose gt/sch, kt/sch dhe që (në shumicën e rasteve) korrespondon me rusishten ch në të njëjtën mënyrë. rrënjë. Fjalët dhe format në të cilat ь u shfaq nga alternimi me sk ose st nuk mund të konsiderohen të huazuara nga gjuha e vjetër kishtare sllave: zvarrit (krh. zvarrit), kërko (krh. kërkim), fal (krh. fal), dërrasë (krh. dërrasë. ), korije (krh. lartësia). Fjalët lëpjetë, rezervë, patate të skuqura, qenush, dredhkë, krapi, i dobët nuk janë gjithashtu me origjinë sllave të vjetër (11, fq. 88-90).

Kombinimi i zhd në vend të ruse zh, duke u kthyer në një bashkëtingëllore të vetme pansllave. Fjalët ruse rroba, shpresë, ndërmjet korrespondojnë me fjalët e vjetra sllave: rroba, shpresë, ndërmjet. Rrënja d alternohej në sllavishten e vjetër kishtare me hekurudhën: ec - ec, paralajmëroj - paralajmëro, vendos - vendos, dhe në rusisht ka pasur një alternim d/w: ec - ec, kalimtar, ngas - ngas.

Sllavonizmat e vjetra

ngarje, drejtues, përcjellës

ecja, gjetja

mbjelljet

Format ruse

shofer, drejtues, drejtues

Unë jam duke ecur, kalimtar

zhazha (dialekt)

nevojë (dialekt)

bimë, filiz

Disa fjalë që kanë zhd nuk janë sllavizma të vjetra (në to zhd është me origjinë tjetër, jo rezultat i alternimit me d): secila, prisni, dy herë, tre herë. Fjala shi ndoshta nuk është as me origjinë sllave të vjetër. Fjala armiqësi është një sllavizëm i vjetër kishtar, por jo sepse ka kombinimin zhd (ky është zhd i një natyre tjetër), por sepse është formuar nga fjala armik me të paplotën ra (krh. rusisht vorog, magjepsje, hamendje). .

Sllavonizmat e vjetra kishtare mund të njihen edhe nga disa veçori fjalëformuese (morfo-fonetike). Sllavonizime të tilla të vjetra kishtare ruajnë parashtesa, prapashtesa dhe një bazë komplekse karakteristike të fjalëformimit të kishës së vjetër sllave: nga njëra anë, këto janë morfema, nga ana tjetër, ato përmbajnë një kombinim jo të plotë tingujsh, d.m.th. Fonetikisht ato duken si sllavizma të kishës së vjetër.

Parashtesa mbi-, para-, para-: i tepruar, i jashtëzakonshëm, parashikoj, paralajmëroj, parashikoj, siguroj, i pranishëm, i mëparshëm, shkel, i shkëlqyer, i bukur, përbuz, pengesë, fron, famëkeq.

Sllavonizmat e vjetra

vazhdo

mbaroj

pervers

shteti

Format ruse

dil jashtë

nxjerr jashtë

kthehu brenda jashtë

nxjerr jashtë

postim

Parashtesa niz-(nis-), voz-(vos-), so- është edhe sllavishtja e vjetër. Në gjuhën ruse, mbi këtë bazë, ne i klasifikojmë fjalët e mëposhtme si huazime nga gjuha e vjetër sllave e kishës: zbres, përmbys, rrëzoj, përbuz, rrëzoj, rrëzoj, zbret, ngre, mbështetem, ndez, ringjall, shpërblej, thërras , këndoj, pengoj, fluturoj, rikrijoj, rezistoj, ndihmë, simpati, ngjarje.

Prapashtesa -tion: veprim (ndikim, mosveprim), procesion (incident), fatkeqësi, pasojë, pengesë, bredhje, qetësi, prani, ushqim, simpati (si dhe ndjenja të vjetruara, mbretëri).

Pak fjalë përmbajnë prapashtesën -zn: jetë, ekzekutim, sëmundje, armiqësi.

Ka shumë fjalë në gjuhën moderne ruse me prapashtesat e kishës së vjetër sllave -nie, -ie, -lie: djegie, ecje, veshje, dekret, krijim, bredhje, kërkim, mbledhje, kërkim, jetë, qenie (krh. jeta origjinale ruse - qenia).

Si sllavizma të vjetër klasifikohen edhe mbiemrat në shkallën superlative me prapashtesat -eysh-, -aysh-: më i ndrituri, më i forti.

Shumë fjalë kombinojnë disa shenja të origjinës së vjetër sllave të kishës së këtyre fjalëve. Kështu, natyra e huazuar e foljes shtrembëroj dëshmohet nga kombinimi jo i plotë -ra- në rrënjë dhe parashtesa iz-. Fjala kthim ka edhe dy shenja të kishës së vjetër sllave (voz-, -ra-), dhe fjala kthim ka edhe katër (voz-, -ra-, -sch-, nie-). Disa shenja të sllavishtes së vjetër mund të gjenden në secilën prej fjalëve: pëlqim, themelim, takim, origjinë, parashikoj, shpërblej, transformoj (11, fq. 91-93).

Themelet komplekse me elemente tipike të sllavizmave të vjetra, duke filluar me të mirë- (faleminderit, temjan, bamirës, mirëqenie), perëndi- (i frikësuar nga perëndia, teologjia, adhurimi, idhullimi), i nderuar (i shquar, i nderuar, i nderuar, i besueshëm), e keqja- (djallëzor, lakmi, keqdashës, hakmarrës, keqdashës), bestytni (supersticion, kotësi), grykësi (ngrysësi, ventrilokuizëm) (19, f. 63).

Përfundime në kapitullin e parë

Duke studiuar materialin teorik mbi këtë temë, arritëm në përfundimet e mëposhtme:

Së pari, fjalori i gjuhës ruse, nga pikëpamja e origjinës së tij, është i ndarë në rusisht amtare dhe i huazuar.

Së dyti, fjalori i huazuar është fjalë të huazuara nga gjuha ruse nga gjuhët sllave dhe josllave. Ndër fjalët e huazuara nga gjuha ruse, shtresa e sllavizmit të kishës së vjetër është veçanërisht e rëndësishme.

Së treti, sllavizmat e kishës së vjetër janë fjalë të huazuara nga gjuha sllave e vjetër kishtare e lidhur ngushtë.

Së katërti, sllavizmat e kishës së vjetër kanë një sërë veçorish të jashtme: fonetike dhe fjalëformuese.

TEMA 1

Koncepti i gjuhës së vjetër sllave të kishës

SSL është gjuha letrare më e vjetër e sllavëve, është përpunimi më i hershëm i shkrimit dhe konsolidimi i shkruar i të folurit sllav që ka arritur tek ne. Monumentet e para të SSL datojnë në gjysmën e dytë të shekullit të 9-të dhe përfaqësojnë si përkthime të librave liturgjikë grekë ashtu edhe vepra origjinale.

SSYA erdhi në Rusi në fund të shekullit të 10-të. (988) në lidhje me adoptimin e krishterimit si gjuhë e shkrimit kishtar.

Aktualisht, SSL ka vdekur: nuk flitet apo shkruhet, zhdukja e saj ndodhi jo më vonë se shekulli i 11-të. Dhe kjo shpjegohet me faktin se SSL ishte afër në strukturën gramatikore dhe sistemin fonetik me gjuhët e atyre popujve sllavë ku ishte i përhapur, ai vetë iu nënshtrua ndikimit të formave popullore, bisedore të këtyre gjuhëve dhe për këtë arsye. u zhduk. Megjithatë, kjo zhdukje ndodhi gradualisht dhe lloji i gjuhës letrare ruse, e cila bazohej në gjuhën e vjetër sllave të kishës, formoi bazën e gjuhës që ne ende e quajmë sllavishtja kishtare version i gjuhës ruse. Dhe gjuha kishtare sllave ishte një gjuhë mbietnike, nuk i përkiste asnjë kombi të vetëm dhe kryente funksionet e një gjuhe kishtare-fetare.

Të gjitha gjuhët sllave të kohës sonë janë të bashkuara në tre grupe:

Ndihmë Wiki.

Luzacia e Epërme është një nga dy gjuhët e serbëve luzacianë, e folur në rajonin historik të Luzacias së Epërme në Gjermaninë Lindore. Ajo u formua në bazë të dialekteve të Luzasë së Epërme dhe i përket nëngrupit Luzatik të gjuhëve sllave perëndimore. Numri i folësve është rreth 20,000 njerëz.

Gjuha sorbiane e sipërme ndryshon nga gjuha më e afërt e sorbisë së poshtme (së bashku me të cilën ajo formon nëngrupin sorbik) në të gjitha nivelet e sistemit gjuhësor: në fonetikë, morfologji, fjalor.

Gjuha Sorbiane e Poshtme është një nga dy gjuhët letrare të Luzacive (Serbëve Sorbian), e zakonshme në rajonin historik të Luzacias së Poshtme në Gjermaninë Lindore (shteti federal i Brandenburgut). I përket nëngrupit luzatik të gjuhëve sllave perëndimore. Numri i folësve - 6860 persona (2007).

Të dyja gjuhët kanë një sërë veçorish të përbashkëta që i dallojnë nga gjuhët e tjera sllave perëndimore: në veçanti, ruajtja e numrit të dyfishtë, ruajtja e formave të thjeshta të kohës së kaluar të foljeve dhe veçanërisht një numër i madh huazimesh leksikore nga gjuhën gjermane. Një sërë veçorish gjuhësore bashkojnë gjuhën sorbiane të sipërme me gjuhët lechitike në një sërë veçorish gjuhësore, gjuha sorbiane e sipërme është e ngjashme me nëngrupin çeko-sllovak.

Aktualisht, gjuha sorbiane e epërme, përveç përdorimit në jetën e përditshme (në formë dialektore ose bisedore), përdoret si gjuhë letrare në arsim, në media, në shkencë etj. Në krahasim me sorbishten e poshtme ka një numër më i madh folësish dhe karakterizohet nga një normë letrare më strikte dhe diferencim më i madh stilistik. Mirëpo, numri i folësve të Lusatishtes së Epërme është vazhdimisht në rënie, folësit kryesorë të gjuhës janë, si rregull, përfaqësues të brezit të vjetër të serbëve lusatiane, ndërsa mjeti kryesor i komunikimit nuk është gjuha standarde, por dialektet (më e mira ruhet në zonat e Luzacias së Epërme me popullsi katolike.

Shkrimi i bazuar në alfabetin latin, monumentet e para të shkruara në gjuhën sorbiane të sipërme njihen që nga shekulli i 16-të.

Të gjitha gjuhët sllave janë të lidhura në origjinë. Burimi i përbashkët i tyre është Gjuha protosllave(shih temën 2). Gjuha protosllave është një sistem gjuhësor që përmbledh të folurën e gjallë të fiseve sllave nga koha e formimit të tyre deri në kohën e shfaqjes së popujve të hershëm sllavë mbi bazën e tyre, ajo gjuhë e rivendosur shkencërisht që shërbeu si mjet komunikimi midis sllavët në periudhën e hershme të historisë së tyre. Meqenëse gjuha është hipotetike, është zakon të shkruhen forma protosllave nën shenjën * dhe shkronja latine, për shembull: *woda, *sestra, *stolos.

Proceset bazë të zërit të SSN

Në gjuhën e vjetër kishtare sllave kishte 11 tinguj zanoresh, të cilët ndryshonin nga njëri-tjetri sipas kritereve të mëposhtme: nga vendi i formimit, nga plotësia e formimit, nga pjesëmarrja e buzëve, nga pastërtia dhe nga gjatësia e tingullit.

Nga vend arsimi u nda në:

Rreshti i parë (I, E, b, Ѣ, Ѧ).

Jo rresht i parë (A, O, OU, Y, Ѫ, b)

Zanore të reduktuara- këto janë tinguj të arsimit jo të plotë, super të shkurtër, në SSL kishte dy prej tyre: b, b. Pjesa tjetër ishin zanore të arsimuara plotësisht.

Në varësi të pozicionit të tyre në fjalë, ato të reduktuara shqiptoheshin pak a shumë shkurt. Ka dy pozicione të reduktuara: të dobëta, kur praktikisht nuk janë të theksuara dhe të forta, kur shqiptohen pak a shumë qartë.

Pozicioni i fortë:

1. Në rrokjen e parë nën stres (LOTËT, TË ZIZËT).

2. Në fjalët e pavarura njërrokëshe (Тъ, Сь).

3. Para një rrokje me një të reduktuar në pozicion të dobët (Babai, POLK).

Pozicioni i dobët:

1. Në fund absolut të një fjale (SHTALL, KALI).

2. Përpara një rrokjeje me zanore të plotë (DIÇKA, LOT).

3. Para një rrokje me një të reduktuar në një pozicion të fortë (QYRJE, LIVE).

! Pozicionet e të reduktuarve fillojnë të përcaktohen nga fundi i fjalës.

Duke filluar nga shekulli i 11-të, monumentet e shkruara filluan të pasqyrojnë faktet e veprimtarisë së të folurit të sllavëve. Ato të reduktuara filluan të zhdukeshin në një pozicion të dobët dhe në një pozicion të fortë filluan të shndërroheshin në tinguj të formimit të plotë: b - E, b - O. ky proces u quajt rënia e reduktuar.

Struktura e secilës rrokje të çdo fjale të kishës së vjetër sllave u zhvillua sipas parimit të dy ligjeve themelore të gjuhës sllave të kishës së vjetër, të cilat nuk njihnin përjashtime: Ligji i tingullit në rritje dhe ligji i rrokjes së hapur.

Ligji i rritjes së tingullit thoshte: çdo tingull pasues në një rrokje duhet të jetë më tingullor se ai i mëparshmi. Zanoret më tingëlluese në sllavishten e vjetër kishtare u pasuan nga zanoret jo-rrokore, të ndjekura nga bashkëtingëlloret tingëlluese, më pas bashkëtingëlloret me zë dhe më pak tingëllues ishin bashkëtingëlloret pa zë.

Ligji i rrokjes së hapur thoshte se çdo rrokje duhet të përfundojë me një zanore ose një bashkëtingëllore rrokjeje.

TEMA 2

Sistemi zanor i gjuhës së vjetër sllave kishtare në dritën historike krahasuese. Origjina e zanoreve dhe bashkëtingëlloreve të gjuhës së vjetër sllave të kishës

Gjuha protosllave kishte sistemin e mëposhtëm të tingujve zanore:

Zanoret e gjata: *ō, *ā, *ē, *ū, *ī.

Zanoret e shkurtra: *ŏ, *ă, *ĕ, *ŭ, *ĭ.

Diftonget.

Diftongu (zanore me dy zanore, komplekse) është një kombinim i dy zanoreve - rrokëse dhe jorrokore - brenda një rrokjeje.

Në gjuhën protosllave paraqiteshin dy lloje diftongash: me *u jorrokësh dhe me *i jorrokësh.

*aī, *aĭ, *oī, *oĭ, *uī, *uĭ, *iī, *iĭ, *eī, *eĭ;

*aū, *aŭ, *oū, *oŭ, *uū, *uŭ, *iū, *iŭ, *eū, *eŭ.

Gjuhët moderne sllave nuk kanë ruajtur diftonget e lashta.

Mund të formohen edhe rrokjet në gjuhën protosllave diftongoide, ose kombinime diftongesh.

Një diftongoid është një kombinim i një tingulli zanor me një tingull tingullor (të lëmuar ose hundor), i aftë për të formuar një rrokje.

! Kjo veti fitohej nëse një diftong ose diftongoid binte në një pozicion midis bashkëtingëlloreve ose ishte në fundin absolut të një fjale. Ndërmjet zanoreve ose në fillimin absolut të një fjale, këto kombinime përfaqësonin dy tinguj të pavarur: një zanore rrokëse dhe një bashkëtingëllore tingëlluese.

Diftongoidet përfaqësonin dy grupe, identifikimi i të cilave lidhet me natyrën e sonorantit që i formon ato. Një grup u formua nga bashkëtingëlloret hundore. Ai përfshinte 20 diftongoide:

*ōn, *ŏn, *ōm, *ŏm;

*ān, *ăn, *ām, *ăm;

*ūn, *ŭn, *ūm, *ŭm;

*īn, *ĭn, *īm, *ĭm;

*ēn, *ĕn, *ēm, *ĕm.

Grupi i dytë i diftongoideve u formua nga bashkëtingëlloret e lëmuara r dhe l. Fillimisht, me sa duket, ishin edhe 20 të tilla, por në kohën kur u shfaq gjuha protosllave, mbetën vetëm katër: *ōr, *ŏl, *ēr, *ĕl.

Pra, zanoret protosllave ndryshonin për nga gjatësia dhe shkurtësia dhe për këtë arsye në gjuhën e vjetër sllave ato shndërroheshin në zanore me cilësi të ndryshme. Zanoret protosllave kaluan në zanoret sllave të vjetra sipas një rregulli të quajtur Rregulli i dhjetë rreshtave:

1. *ō – [a], A. 6. *ŭ – [ŏ], b.

2. *ā – [a], A. 7. *ē – [ě], Ѣ.

3. *ŏ – [o], O. 8. *ĕ – [e], E.

4. *ă – [o], O. 9. *ī – [i], I.

5. *ū – [s], ЪI. 10. *ĭ – [ĕ], b.

Meqë diftongjet përmbanin zanore jorrokore, atëherë në pozicion midis dy bashkëtingëlloreve, dhe gjithashtu në fund të një fjale ka shkelur Ligjin e Rritjes së Sonoritetit. Prandaj, në gjuhën sllave të kishës së vjetër pati një proces të monoftongizimit të diftongjeve, pesë tinguj të rinj u formuan nga origjina:

1) *ōı, *āı, *ŏı, *ăı – [ě], Ѣ (me intonacion në rritje).

2) *ōu, *āu, *ŏu, *ău – [u], OU.

3) *ēı, *ĕı – [dhe], I.

4) *ōı, *āı, *ŏı, *ăı – [dhe], Dhe (me intonacion zbritës).

5) *ēu, *ĕu – [’у], Yu.

Zanoret hundore në gjuhën sllave të kishës së vjetër u formuan nga kombinimet diftong Protosllave të zanoreve me bashkëtingëlloret hundore. Ata gjithashtu shkelën ligjin e rritjes së zërit dhe u bënë hundore midis bashkëtingëlloreve dhe në fund të fjalëve.

*on, om, un, um – [ą], Ѫ.

*en, em, in, im – [ę], Ѧ.

Smooth R, L, të kombinuara me zanore, gjithashtu kundërshtuan Ligjin e rritjes së zërit. Vetëm në pozicionin para bashkëtingëlloreve R, L në kombinim me zanoret u kthyen në sllavishten e vjetër:

*ose – RA; *er – РѢ;

*ol – avion; *el – Li.

Kombinimet *or, *ol në fillim të fjalës kthehen në RA, LA (me intonacion në rritje) dhe në RO, LO (me intonacion zbritës).

Bashkëtingëlloret e forta të gjuhës së vjetër sllave kishtare vazhdojnë traditat e bashkëtingëlloreve të forta të gjuhës proto-indo-evropiane. Ai kishte gjashtë bashkëtingëllore të forta shpërthyese dhe gjashtë bashkëtingëllore të aspiruara, të cilat më vonë përkonin në tingullin e tyre në sllavishten e vjetër kishtare.

*b, *bh – B. *t, *th – T.

*p, *ph – P. *g, *gh – G.

*d, *dh – D. *k, *kh – K.

Sonorantët vazhdojnë gjithashtu traditat proto-indo-evropiane:

*m – M. *r – R.

*n – N. *l – L.

Origjina e frikativave të kishës së vjetër sllave është shumë më komplekse. *s në sllavishten e vjetër kishtare ruhej vetëm në fillim të fjalës, si dhe në mes pas *a, *e, *o, *m, *n, *l para zanoreve dhe në çdo rast para bashkëtingëlloreve. Në pozicionin para bashkëtingëlloreve të shprehura, *s u kthye në Z. Në fund të fjalës, *s humbi, prandaj, kur rivendosni fjalët mashkullore në gjuhën protosllave, ky tingull duhet të shtohet në fund të fjalës. *s u kthyen në X në pozicionin pas *r, *u, *k, *i, si dhe zanoret me origjinë diftongore para çdo bashkëtingëllore përveç plosives. Përveç kësaj, X mund të vinte nga protosllavishtja *kh, *sh, *sg.

Kombinimi i bashkëtingëlloreve me j.

Çdo tingull bashkëtingëllor mund të kombinohej me j, por cilësia e tingujve që rezultonin varej nga vendi i formimit të bashkëtingëllorit që u kombinua me j.

*rj – [р’]. *hj – [w’].

*lj – [l’]. *skj – [sh’t’].

*nj – [n’]. *stj – [sh’t’].

*sj – [w’]. *zgj – [zh’d’].

*zj – [zh’]. *zdj – [zh’d’].

*dj – [zh’d’]. *mj – [ml’].

*tj – [sh’t’]. *bj – [bl’].

*gj – [zh’]. *nj – [nl’].

*kj – [h’]. *vj – [vl’].

Thjeshtimi i grupeve bashkëtingëllore:

*ss – *s, *ts – *s, *ds – *ts – *s, *ps, *bs – *s, *ks – *kh – *h, *tt – *st, *dt – *tt – *st, *pn, *bn, *dn, *tn – n, *pt, *bt – *t, *tm, *dm – *m, *skn – *sn, *bv – *b, *tl , *dl – *l.

TEMA 3

Morfologjia e SSN

Pyetje për provimin/testin në SSL

1. Koncepti i gjuhës së vjetër kishtare sllave.

2. Historia e shfaqjes së shkrimit te sllavët.

3. Dy alfabete sllave: cirilik dhe glagolitik.

4. Proceset bazë të zërit të SSN.

5. Sistemi i tingujve të zanoreve të gjuhës protosllave. Diftongje, diftongoide.

6. Sistemi i tingujve të zanoreve të gjuhës protosllave. Rregulli me dhjetë rreshta. Formimi i zanoreve hundore SSN.

7. Sistemi i tingujve bashkëtingëllore të gjuhës protosllave.

8. Sistemi i tingujve bashkëtingëllore të gjuhës protosllave. I, II, III palatalizimi.

9. Emër i vjetër sllav.

10. Sistemi i ndarjave të emrave SSY.

11. Mbiemër i vjetër sllav. Deklinacion i mbiemrave të shkurtër.

12. Mbiemër i vjetër sllav. Deklinimi i mbiemrave të plotë

13. Emër numëror sllav i vjetër.

14. Folja e vjetër sllave. Deklinsion tematik, jotematik.

15. Folje e vjetër sllave. E ardhmja, koha e shkuar e foljeve.