Едгар Аллан По писав: «Жодний транспорт не буде попутним, якщо не знаєш, куди йти». А ви вже дізналися, куди вам їхати? Тоді залишилося лише знайти попутний транспорт. У цьому розмовнику ми напишемо корисні фрази англійською для спілкування в автобусі або поїзді, замовлення таксі, а також оренди машини. Поїхали!
Ми написали простий розмовник для мандрівників, в якому ви знайдете діалоги, фрази та словник з 25 найнеобхідніших тем. Вирушайте в подорож разом із головним героєм та підтягніть свою англійську. Безкоштовно завантажити книгу можна на .
Види транспорту англійською мовою
І за традицією, на початку нашої статті ми хочемо навести список базової лексики, яка обов'язково знадобиться вам. Це назви транспортних засобів, основні види автомобілів англійською мовою та інші корисні слова.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| Види транспортних засобів | |
| a vehicle | транспортний засіб |
| a car | авто |
| a motorbike | мотоцикл |
| a taxi | таксі |
| the subway (sub) / tube / metro / underground | метро |
| a bus/coach | автобус |
| a train | потяг |
| a commuter train | електричка |
| a ferry | пором |
| Види автомобілів | |
| a minivan | міні-фургон |
| a sedan/saloon | седан |
| full size | великий місткий автомобіль |
| standard size | стандартний автомобіль середніх розмірів |
| compact | невеликий компактний автомобіль |
| premium/luxury | машина преміум-класу |
| Інше | |
| a railway/train station | залізничний вокзал / залізнична станція |
| a bus station/terminal | автовокзал / автобусна станція |
| a bus stop | зупинка автобуса |
| a tube/subway station | станція метро |
| rent-a-car/car hire | оренда машин |
| parking | паркування |
| no parking | паркування заборонено |
| a private parking lot | приватне паркування |
| a gas/petrol station | заправка |
| a street | вулиця |
| a square | площа |
| a corner | кут |
| a bridge | міст |
| a pedestrian crossing | пішохідний перехід |
| a crossroads/T-junction/intersection | перехрестя |
| traffic lights | світлофор |
| road police | дорожня поліція |
Ви звернули увагу, що слово «автобус» має два визначення: bus і coach? Чим вони відрізняються? Словом bus зазвичай називають автобус, яким користуються всередині міста, щоб доїхати до роботи, навчання тощо. Coach - міжміський автобус, сконструйований для пересування швидкісними магістралями. Він перевозить людей на великі відстані, тому іноді в ньому є навіть туалет.
Спробуймо розібратися, яким словом назвати метро англійською. Слово tube широко використовується у Великій Британії, в той же час у цій країні словом subway називають підземний перехід. А в США навпаки вважають за краще називати підземку словом subway. Слово metro найбільше популярне в Європі, але також може використовуватися і в США. Слово underground також використовується в різних країнах, але воно менш поширене.
Список слів з видами автомобілів стане вам у нагоді, якщо ви захочете взяти в оренду машину за кордоном: треба буде пояснити, який саме транспорт вам потрібен. Так, наприклад, ви можете взяти міні-фургончик (minivan), якщо подорожуєте великою компанією або невеликий автомобіль (compact), якщо хочете заощадити на бензині.
Для позначення слова «перехрестя» ми також запропонували кілька слів. Crossroads, як правило, означає перехрестя двох доріг під прямим кутом. T-junction – перехрестя двох доріг у вигляді літери Т. Intersection – теж перехрестя, це слово широко використовується в США.
Фрази англійською мовою для пересування в автобусі чи метро
Отже, ви вирішили пересуватися містом автобусом або метро. У такому разі треба буде дізнатися, на який автобус чи поїзд вам сідати (to take a bus/the subway), де найближча зупинка та де можна придбати квиток (ticket). Фрази для пересування на метро та автобусі практично ідентичні, за потреби просто заміняйте bus на tube, subway train. Для отримання інформації використовуйте такі фрази:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Питання про перебування зупинки/станції | |
| Excuse me, where is the nearest bus stop? | Вибачте, де розташована найближча автобусна зупинка? |
| Do you know the best way до the subway station? | Ви не знаєте, як краще дістатися станції метро? |
| Where is the nearest subway station? | Де знаходиться найближча станція метро? |
| Питання про квитки | |
| Where is the ticket office? | Де знаходиться квиткова каса? |
| Where are the ticket machines? | Де знаходяться автомати з квитками? |
| Can I buy the ticket on the bus? | Чи можу я купити квиток в автобусі? |
| Запитання про автобус | |
| Which bus should I take? | На який автобус мені слід сісти? |
| Where can I get the bus to the art gallery? | Де я можу сісти на автобус, що йде до художньої галереї? |
| Which bus goes to airport? | Який автобус іде до аеропорту? |
| Does this bus go to theatre? | Цей автобус іде до театру? |
| Does the 12 stop поблизу train station? | 12 автобус зупиняється біля вокзалу? |
| How often does the 12 run? | Як часто ходить 12 автобусів? |
| Which is the last stop for the 12? | Яка кінцева зупинка біля 12 автобусів? |
| When does the next/last bus leave? | Коли вирушає наступний/останній автобус? |
Вам можуть відповісти таке:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| You need a bus №12. | Вам потрібний автобус №12. |
| The bus comes every ten minutes. | Автобус ходить кожні 10 хвилин. |
| 12 буде йти до аеропорту. | 12 автобус довезе вас до аеропорту. |
| The last bus leaves at 11.00 p.m. | Останній автобус вирушає о 23:00. |
Якщо ви часто збираєтеся користуватися громадським транспортом, рекомендуємо замість звичайних квитків придбати єдиний проїзний квиток (travel card). Ви можете використовувати його у різних видах транспорту у межах певної території. Цей проїзний дозволить вам заощадити до 30-40% вартості квитків.
Ну, ось ви і сіли у довгоочікуваний автобус. Тут вам знадобиться знання деяких фраз англійською, наприклад, щоб уточнити у попутника, коли вам потрібно вийти або де робити пересадку.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| How much is the fare? | Скільки коштує проїзд? |
| Here is the fare, please. | Візьміть, будь ласка, за проїзд. |
| Do you mind if I sit here? | Ви не заперечуєте, якщо я тут сяду? |
| Як тривалий час це буде йти до bus station? | Як довго потрібно діставатися автовокзалу? |
| Where do I get off for the museum? | Де мені потрібно вийти, щоб потрапити до музею? |
| Which is the closest stop to the park? | Яка найближча до парку зупинка? |
| I want to get to the palace. Where should I change? | Я хочу дістатися до палацу. Коли мені потрібно зробити пересадку (інший автобус)? |
| What is the next stop? | Яка наступна зупинка? |
| Could you please stop в кіно? | Чи не могли б Ви зупинитися біля кінотеатру? |
| Please, let me through. | Будь ласка, пропустіть мене. |
| Let me off here, please. | Будь ласка, дозвольте мені вийти тут. |
В автобусі попутники та водій можуть відповідати на ваші запитання за допомогою таких фраз:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Ви маєте, що wrong bus. | Ви сіли не на автобус, який Вам потрібен. |
| Ви повинні скористатися off і взяти bus три. | Вам слід зійти та сісти на автобус №3. |
| Ви повинні змінити школу. | Вам потрібно зробити пересадку у школи. |
| Could I see your ticket, please? | Чи можу я побачити Ваш квиток, будь ласка? |
| Ви потребуєте отримати від theatre. | Вам слід вийти біля театру. |
| Це так про 20 хвилин. | Це триватиме близько 20 хвилин. |
| It does not take long. | Це не довго. |
До речі, під час поїздки у громадському транспорті ви можете побачити напис Reserved for handicapped, elderly and passengers with children. Це місця для інвалідів, людей похилого віку, пасажирів з дітьми.
Запитуємо у перехожого, де знаходиться найближча станція:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| A: Excuse me, I'm trying to get to the Tower of London. What’s the best way to get there? | А: Вибачте, я намагаюся дістатися Лондонського Тауера Як краще туди дістатися? |
| B: Probably by tube. | У: Швидше за все, на метро |
| A: Where is the nearest underground station? | А: Де найближча станція метро? |
| B: It is not far from here Ви потребуєте до краю street. | У: Це недалеко звідси Вам потрібно перейти вулицю. |
| A: Could you please tell me which line it is for the Tower of London? | А: Не могли б Ви підказати мені, який маршрут іде до Тауера? |
| B: Ви потребуєте, щоб розташувати District line. | У: Вам потрібна лінія Дистрикт |
| A: How often does the tube train run? | А: Як часто ходить поїзд метро? |
| B: The tube comes every ten minutes | У: Поїзд ходить кожні десять хвилин |
| A: Thanks a lot! | А: Велике спасибі! |
| B: Not at all! | У: Немає за що! |
Спілкуємось у вагоні метро / салоні автобуса:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| A: Excuse me, do you mind if I sit here? | А: Вибачте, Ви не заперечуватимете, якщо я тут сяду? |
| B: I don't mind at all. | У: Звичайно, ні. |
| A: Could you please help me? Where do I get off for the Tower of London? | А: Не могли б Ви, будь ласка, допомогти мені? Де мені потрібно зійти, щоб дістатися Лондонського Тауера? |
| B: It's the third stop after this one. It does not take long. Ви потребуєте, щоб дістатися до Tower Hill Underground Station. | У: Це третя зупинка після цієї Це не займе багато часу. Вам потрібно вийти на станції Тауер-Хілл. |
| A: Thank you! | А: Дякую! |
Як замовити таксі англійською мовою
Якщо в рідній країні наші люди в булочну на таксі не їздять, то за кордоном цей вид транспорту – один із найпопулярніших та найзручніших. Тому, якщо ви хочете пересуватися містом із комфортом, вивчіть фрази, які допоможуть вам замовити таксі англійською мовою.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Can I get a taxi до train station? I am at the Plaza Hotel. | Чи можна мені таксі до вокзалу? Я знаходжусь у готелі «Плаза». |
| Can I schedule a taxi for 7 p.m.? | Чи можу я замовити таксі до 19:00? |
| What will it cost me to go from Plaza Hotel to train station? | Скільки коштуватиме подорож від готелю «Плаза» до вокзалу? |
| I would like a taxi, please. | Я хотів би замовити таксі, будь ласка. |
| How long will I have to wait? | Як довго мені треба чекати? |
Щоб дізнатися номер телефону, запитайте у портьє у своєму готелі: Could you give me the number for a taxi service? (Не могли б Ви дати мені номер таксі?) Хочете полегшити собі завдання? Ви можете попросити портьє викликати вам таксі. Для цього повідомите, куди ви збираєтеся вирушити: Could you call me a taxi, please? I am going to the theatre (Не могли б Ви викликати мені таксі? Я збираюся до театру).
Таксі можна знайти і на вулиці. Для цього використовуйте такі фрази:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Where can I get the taxi? | Де я можу взяти таксі? |
| Are you free? | Ви вільні? (таксисту) |
| Are you engaged? | Ви зайняті? (таксисту) |
| Таке мені до цих address, please. | Будь ласка, відвезіть мене на цю адресу. |
| Could you take me to the airport? | Чи не могли б Ви відвезти мене до аеропорту? |
| Я ходжу на прокат, поїздка. | Я прямую на залізничний вокзал, будь ласка. |
| I would like to go to the theatre. | Я хотів би поїхати до театру. |
Для спілкування з таксистом та вирішення всіх питань ви можете використовувати такі фрази:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| How much will it cost? | Скільки це буде коштувати? |
| I am in a hurry. Go faster, please. | Я поспішаю. Швидше, будь ласка. |
| Would you mind making a quick stop? | Ви не заперечуєш, якщо ми зупинимося на хвилинку? (якщо у дорозі вам треба зупинитися, щоб щось купити/забрати і т.д.) |
| Could you please wait for me here? | Чи не могли б Ви, будь ласка, зачекати на мене тут? |
| Could you drop me here? / Could you stop here? | Чи не могли б Ви зупинитися тут? |
| Let me off at the next corner, please. | Висадіть мене на наступному кутку, будь ласка. |
| Keep the change. | Залишіть здачу собі. |
| May I have a receipt, please? | Чи можу я отримати чек, будь ласка? |
| Thanks for the ride. | Дякую за поїздку. |
Просимо адміністратора готелю викликати таксі:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| A: Could you please call me a taxi? | А: Не могли б Ви, будь ласка, викликати мені таксі? |
| B: Yes, sure. Where would you like to go? | У: Так звичайно. Куди б Ви хотіли поїхати? |
| A: I would like to go to Palace of Westminster. Я хотів би, щоб знати, що це буде їсти від цього hotel до Palace. | А: Я б хотів поїхати у Вестмінстерський палац Я б також хотів дізнатися, скільки мені обійдеться поїздка від готелю до палацу. |
| B: Добре. Wait a minute, please. | У: Добре. Зачекайте, будь ласка, хвилинку. |
| A: Thank you! | А: Дякую! |
| B: They will send a car within 10 minutes. It will cost £11. | У: Вони надішлють машину протягом 10 хвилин Це коштуватиме 11 фунтів стерлінгів. |
| A: Thank you very much! | А: Велике спасибі! |
| B: Not at all! | У: Будь ласка! |
Розмова з таксистом:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| A: Hello! Я хотів би йти до Palace of Westminster. Is it far? | А: Доброго дня! Я хотів би дістатися до Вестмінстерського палацу. Це далеко? |
| B: Hello! Не реально, але якщо це не погано, це може бути bit slow. Is it your first time in the city? | У: Доброго дня! Не дуже, але якщо в місті затори / дороги завантажені, ми їхатимемо повільно. Ви вперше у місті? |
| A: Yes, it is a pleasure trip | А: Так, я приїхав відпочивати |
| B: Very nice. That's Cleopatra"s Needle on the left. | У: Прекрасно. Зліва Ви бачите Голку Клеопатри. |
| A: Oh, it’s marvelous! | А: О, дивовижно! |
| B: And that is the Palace of Westminster over there. | У: А он там Вестмінстерський палац |
| A: It is quicker than I expected Drop me off here, please. | А: Це швидше, ніж я очікував Висадіть мене тут, будь ласка. |
| B: Добре. That will be £11, please. | У: Добре. З вас 11 фунтів стерлінгів, будь ласка. |
| A: Here you are. Keep the change. | А: Тримайте Здачу залиште собі. |
| B: Thank you! Have a nice day! | У: Дякую! Гарного дня! |
| A: Thanks! | А: Дякую! |
А тепер подивіться, як правильно замовити таксі та спілкуватися з таксистом англійською мовою.
Як взяти машину напрокат за кордоном
Що може бути зручніше пересування містом на таксі? Мабуть, лише пересування власним автомобілем, а точніше на машині, взятій напрокат. Особистий транспорт дозволить вам не залежати від розкладу автобусів та стилю їзди таксиста. Якщо ви збираєтеся за кордоном брати машину в оренду, обов'язково вивчіть види транспорту англійською з нашої першої таблиці.
Рекомендуємо за кілька днів до поїздки подивитися в Інтернеті, які фірми пропонують машини в оренду. Ви зможете порівняти ціни та умови користування цією послугою ще до подорожі, таким чином заощадивши чимало часу.
Не забудьте уточнити умови водіння в місці перебування: в деяких країнах ви можете користуватися правами, виданими у вашій рідній країні, в інших можна користуватися лише міжнародними водійськими правами.
Отже, ви знайшли потрібну вам фірму та знаєте, який автомобіль вам потрібен. Приготуйте паспорт і права водія, адже їх обов'язково попросять пред'явити для оформлення документів на оренду автомобіля. Використовуйте фрази з наступного діалогу, щоб взяти машину напрокат англійською мовою.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| A: Hello! Can I help you? | А: Доброго дня! Я можу вам допомогти? |
| B: Hello! I would like to rent a car, please. | У: Доброго дня! Я хотів би взяти машину напрокат, будь ласка. |
| A: What kind car are you looking for? | А: Яку машину Ви б хотіли? |
| B: I want a compact car. | У: Я хочу компактний автомобіль |
| A: Automatic or manual? | А: «Автомат» чи ручна коробка передач? |
| B: Automatic. | У: "Автомат". |
| A: I can offer you Ford Fiesta | А: Я можу запропонувати Вам Ford Fiesta |
| B: Ok, how much is it weekly? | У: Добре, скільки коштує оренда на тиждень? |
| A: It is $50 за день і що включає insurance, що гроші $350 для 7 днів. | А: 50 доларів на день, включаючи страховку, тобто 350 доларів за 7 днів. |
| B: I will take this car. | У: Я беру цю машину |
| A: Ok, could I see your driving license, please? | А: Добре, можу я подивитися Ваші права водія? |
| B: Here you are. | У: Будь ласка. |
| A: Here is the contract. Pickup Date є Апр 17th і Return Date Апр 24th 6 p.m. Check your name and sign, please. | А: Будь ласка, договір. Дата початку прокату 17 квітня, дата повернення 24 квітня, 18.00. Перевірте своє ім'я та розпишіться, будь ласка. |
| B: Here you are. Do you accept VISA? | У: Будь ласка. Ви приймаєте картки VISA? |
| A: Yes. | А: Так |
| B: Here you are. | У: Будь ласка. |
| A: Thank you! Тут є receipt and your keys. | А: Дякую! Ось квитанція та Ваші ключі. |
| B: Thank you! | У: Дякую! |
Будь-яка фірма надасть вам список спеціальних точок (list of drop off locations), де можна здати автомобіль. Однак у деяких випадках ви можете залишити машину, наприклад біля аеропорту, а представник фірми сам забере її звідти. Проте за таку послугу доведеться сплатити додаткову суму.
Зазвичай машину напрокат дають з повним баком палива, але за час використання вам швидше за все доведеться скористатися послугами заправки. Крім того, може знадобитися заміна олії або послуги механіка. У такому разі вам знадобиться знання кількох фраз:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Fill it up with 4 gallons petrol, please. | Заправте, будь ласка, 4 галони бензину. |
| I want 15 liters of petrol. | Мені потрібне 15 літрів бензину. |
| I need oil, please. | Мені потрібна олія, будь ласка. |
| Could you please change the oil? | Чи не могли б Ви, будь ласка, поміняти масло? |
| I have a flat tire. | У мене спустило колесо. |
| I потрібен mechanic, please. | Мені потрібний механік, будь ласка. |
Пропонуємо подивитися відео про те, як брати машину напрокат англійською мовою.
Орієнтація на дорозі
Під час водіння вам знадобиться знання наступних позначень:
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| speed limit | швидкісний режим |
| road sign | дорожній знак |
| speed cameras | камери спостереження за дорожнім рухом |
| kph (kilometer per hour) | км/година (одиниця вимірювання швидкості) |
| reserved parking | стоянка зарезервована за певними автомобілями |
| parking prohibited | стоянка заборонена |
| no stopping | зупинка заборонена |
| no passage | проїзд закрито / Проїзду немає |
| one way street | вулиця з одностороннім рухом |
| dead end | глухий кут |
| diversion/detour | об'їзд |
Ви звернули увагу на цікаве словосполучення dead end? Таким чином називаються вулиці, які закінчуються глухим кутом. На початку таких вулиць обов'язково висітиме табличка з написом Dead end, так що дивіться уважно на всі боки.
Дорогою вам може знадобитися карта шосейних доріг (map of of highways), а також знання деяких фраз, які допоможуть вам запитати, куди вам слід їхати. Використовуйте такі питання:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Which road should we take? | Якою дорогою мені слід їхати? |
| Excuse me, how do I get to the freeway from here? | Вибачте, як мені дістатися звідси до шосе? |
| Could you show me on the map? | Ви покажете мені на карті? |
| How can I drive to the bank? | Як мені проїхати до банку? |
| How many miles is it to the bank? | Скільки миль до банку? |
| Where are we now? | Де ми зараз? |
| Where is a petrol station? | Де знаходиться заправка? |
Щоб зрозуміти, що вам відповідають, зверніться до статті « », а також перегляньте наступні фрази, які може використовувати іноземець, щоб допомогти вам досягти пункту призначення:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Turn left to Johnson street. | Поверніть ліворуч на вулицю Джонсона. |
| Таке право на наступному світлі. | Поверніть праворуч на наступному світлофорі. |
| Turn right after you pass the museum. | Поверніть праворуч, коли проїдете музей. |
| Коли ви бачите кіно на вашому праві, turn left at the next street. | Коли ви побачите кінотеатр праворуч, поверніть ліворуч на наступну вулицю. |
| Turn right at the next street and immediately take another right. | Поверніть праворуч на наступну вулицю і одразу ж поверніть праворуч ще раз. |
Тепер ви знаєте, як легко впоратися з користуванням громадським транспортом англійською мовою, замовити таксі або взяти машину напрокат. Навчіть фрази з нашого простого розмовника перед поїздкою, і тоді вона пройде легко та приємно. Бажаємо тільки комфортних подорожей, що запам'ятовуються!
Повний список слів та фраз для скачування
Ми склали для вас документ, в якому зібрані слова та вирази на цю тему. Ви можете завантажити його за посиланням нижче.
(*.pdf, 305 Кб)
Щоб перевірити свої знання, спробуйте пройти тест.
ТРАНСПОРТ, іменник. Невирах. те саме, що транспортування; перевезення, доставка з одного місця до іншого вантажів або пасажирів
ТРАНСПОРТ, іменник. Невирах. той чи інший вид, сукупність перевізних засобів; галузь народного господарства, пов'язана з перевезенням людей та вантажів
ТРАНСПОРТ, іменник. Партія вантажів, що відправляються, перевозяться або одержуються, доставлених одночасно
ТРАНСПОРТ, іменник. Воєнн. обоз чи сукупність перевізних засобів спеціального призначення
ТРАНСПОРТ, іменник. Воєнн., морськ. морське вантажне чи пасажирське судно
ТРАНСПОРТ, іменник. Спец., Комп. служба сервісу миттєвих повідомлень, що забезпечує взаємне проходження повідомлень між різними мережами
ТРАНСПОРТ, іменник. Бухг. те, що репорт; перенесення суми на іншу сторінку
ТРАНСПОРТ, іменник. (транспорт) жарг., карткове арго перенесення ставки на іншу карту в азартних іграх
Тлумачний словник Ушакова
ТРАНСПОРТ, транспорту, м. (від латин. transporto – переношу). 1. (транспорт) лише од. Дія дієслова. транспортувати; перевезення, доставка (вантажів, пасажирів тощо) з одного місця до іншого. Транспорт хліба залізницею. Безперервний транспорт вантажів. 2. (транспорт) лише од. Той чи інший вид перевізних засобів. Міський транспорт (автомобілі, трамваї). Підземний транспорт (напр. у шахтах). Залізничний транспорт. Водний транспорт. Гужовий транспорт. Повітряний транспорт. Автомобільний транспорт. Водiя транспорту. || Галузь народного господарства, яка обслуговує різноманітні види перевезень. Робота транспорту. Зростання радянського транспорту. 3. (транспорт). Партія вантажів, доставлених одночасно. Великий транспорт хліба. 4. (транспорт). Обоз чи сукупність перевізних засобів спеціального призначення (військ.). Санітарний транспорт. Артилерійський транспорт. Дивізіонний транспорт. 5. (транспорт). Судно (військового флоту) для перевезення вантажів або людей (військ. мор.). Мінний транспорт. 6. (транспорт). перенесення суми на іншу сторінку, те, що репорт у 2 знач. (Бухг.). 7. (транспорт). В азартних іграх – перенесення ставки на іншу карту (карткове арго). Він дізнався про деякі асигнації, які кутами і транспортами кілька разів переходили з рук в руки. Л. Толстой.
Тлумачний словник Даля
ТРАНСПОРТ, франц. Перевезення товарів, доставка. | Обоз, товар або запас обозом. | Перевізне, вантажне, казенне судно. | Перенесення підсумку, у рахункових книгах, зі сторінки на сторінку. | В азартні. Іграх: перенесення ставки на іншу карту. Транспортний до транспорту в різн. знач. що відноситься. Транслортир, кутомір, снарядець для нанесення кутів за градусами на папір. -тирне нанесення кутів
Сучасний тлумачний словник
"ТРАНСПОРТ", видавництво, Москва. Створено в 1964 на базі видавництв Трансжелдоріздат (засновано в 1923), Автотрансвидав (1953), "Морський транспорт", "Річковий транспорт" (обидва - в 1954). Література з усіх видів транспорту, навчальна література, інформаційні та довідкові видання для пасажирів, журнали, плакати та ін.
ТРАНСПОРТ (від латів. transporto - переміщаю), галузь матеріального виробництва, яка здійснює перевезення людей та вантажів. Розрізняють наземний, водний та повітряний транспорт. Наземні види: залізничний, автомобільний та трубопровідний; водні - морський та річковий; повітряні – авіаційний. Транспорт підрозділяється на транспорт загального користування, який обслуговує сферу обігу населення, транспорт незагального користування (внутрішньовиробниче переміщення сировини, напівфабрикатів, готових виробів та інших.), і навіть транспорт особистого користування. Діляється також на пасажирський та вантажний.
Мудрі слова
Неправильне вживання слів веде за собою помилки у сфері думки і потім у практичному житті.
Дмитро Іванович Писарєв
будуть тобі на допомогу! Успіхів!
Там є багато засобів транспорту як ви можете тільки imagine. Вони є bus, bicycle, a car, a ship, a train, a plane and so on. And today I want to discuss all of them.
Найпопулярніші засоби транспорту є car. Nowadays there are so many car producers and brands that acar becomes the best popular and comfortable type of transport. Ви можете їздити на автомобілі будь-де. Тільки тільки це те, що може скасувати вас, що веде license і іноземні country rules. А Dream of many people is to buy a car and for most of them it comes true.
Інший популярний транспорт є bus. Немає жодного може drive or many people just want to enjoy the view and concentrate on their thoughts while travelling. And bus allows all these. Позиція транспортування за bus is much lower than that of a car.
Bicycle is popular among young people. Вони використовуються для проведення термічних часів для їзди за містом або поблизу площ. It's healthy and affordable для багатьох людей.
Train is popular for its low cost and cozy atmosphere. Ви можете зробити long travel on train and don't need to pay a lot for it.
Плане є популярним для його швидкість, але вартість є дуже високою. Це є тим, що існують значні заходи з перевезення над усім. The most luxurious means of transport is a ship. I mean not those дрібні ordinary ships, але ones that travel across the oceans with thousands of tourists. Вони є названі названі лінери.
Якщо вам потрібно кинути вгору, я можу зробити і повністю приємно це.
Переклад:
Існує стільки видів транспорту, скільки взагалі можна уявити. Це автобус, велосипед, автомобіль, корабель, поїзд, літак тощо. І сьогодні я хочу їх обговорити.
Найпопулярнішим засобом пересування є автомобіль. У наш час існує так багато автовиробників і так багато марок, що автомобіль стає найбільш популярним і комфортним видом транспорту. Ви можете подорожувати машиною скрізь. Єдине, що може зупинити вас - це ваше посвідчення водія і правила водіння в іншій країні. Купівля автомобіля – це мрія багатьох людей, і більшість вона справджується.
Ще одним популярним транспортом є автобус. Не кожен може керувати або багато людей просто хочуть насолодитися виглядом і сконцентруватися на своїх думках під час подорожі. І автобус дозволяє все це. Вартість проїзду автобусом значно нижча, ніж вартість використання автомобіля.
Велосипед є популярним серед молодих людей. Вони використовують його в теплу пору року для поїздок містом або найближчими місцями. Це корисно та доступно для більшості людей.
Потяг користується популярністю завдяки низькій вартості та затишній атмосфері. Ви можете влаштувати довгу подорож поїздом і за це не треба багато платити.
Літак користується популярністю завдяки його швидкості, але вартість його досить висока. Він вважається найбезпечнішим видом транспорту серед усіх.
Транспортний засіб із вищого класу – це корабель. Я говорю не про тих маленьких звичайних кораблів, а про тих, що подорожують океанами з тисячами туристів. Їх часто називають лайнерами.
Ну ось, нам просто потрібно підібрати той, який нам подобається і повністю насолоджуватися ним.
Фрази:
car producers and car brands- виробники машин і бренди машин
to travel by car - подорожувати на машині
a driving license - права (автомобільні)
a dream comes true- мрія збувається
to enjoy the view- насолоджуватися виглядом
the cost of travelling- вартість подорожі
to be popular among- бути популярним серед
travel around the city- мандрувати містом
to ruaffordable - бути дозволеним (у грошовому відношенні)
don’t need to pay a lot - не потрібно багато платити
travel across the oceans- подорожувати через океани
to pick up sth - вибрати щось
Як казав великий американський письменник та есеїст Вільям Берроуз: «Жити необов'язково, а ось подорожувати — треба». І для того, щоб подорож була комфортною, необхідно мати мінімальний лексичний запас для подорожей, складовою якого є види транспорту. Сьогодні ми обговоримо не лише «автобус» англійською, а й розглянемо необхідні дієслова пересування. Запам'ятавши цей невеликий "словник мандрівника", ви легко зможете потрапити з пункту "А" до пункту "Б", де б ви не були. Check it out
Основні види транспорту
Загалом види транспорту англійською мовою звучать як «means of transport». А тепер докладніше про те, як сказати «поїзд» англійською або на чому можна пересуватися світом:
Нагадаємо про різницю між американською англійською (AmE) та британською (BrE). Намагайтеся орієнтуватися на той варіант, який ближче до вашого співрозмовника.
Дієслова пересування
Знати назву того чи іншого транспортного засобу, безумовно, необхідно, але слід також вміло оперувати дієсловами, які з ними поєднуються. Всім відомо, що « go» - це англійською їхати, йти, летіти, та й взагалі - основне дієслово пересування. При цьому вказуючи вид транспорту, слід використовувати привід "by" після дієслова: "go by ship", "go by plane", "go by car" і т.д. Винятком є висловлювання «їхати на коні» та «йти пішки» (на ногах). Тут слід використовувати привід on: go on foot, go on horse. Синонімічним дієсловом для go є travel. Його теж можна використовувати у цих словосполученнях із прийменниками.
Якщо йдеться про «їзди верхи» — на велосипеді, коні чи мотоциклі, то слід використовувати дієслово « ride»: "ride a horse", "ride a bike", "ride a bicycle."
Якщо ви сидите за кермом машини, використовуйте дієслово « drive»: "To drive a car."
Зібралися літати літаком? По англійськи " take off»(злітати) та « land»(Приземлятися).
Говорячи про пересування по воді, слід використовувати дієслова. sail(плисти, ходити під вітрилом) і « dock(Пришвартуватися, причалити).
З усіма видами транспорту можна використовувати дієслова: arrive» (Прибувати), « depart(відправляти, відбувати), « leave(Йти, їхати), « таке»(скористатися якимось видом транспорту, поїхати на чомусь). Наприклад:
- The train arrives на 7p.m.- Поїзд прибуває о 7-й вечора.
- The plane departed on time.- Літак відлетів вчасно.
- We want to leave ASAP.- Ми хочемо поїхати якомога раніше.
- I don't want to go on foot, let's таке a bus instead.- Я не хочу йти пішки, давай натомість поїдемо автобусом.
Щоб висловитися конкретніше, використовують дієслова. get on(сісти) і « get off(виходити з): "get on the plane", "get off the bus". Але у випадку з машиною або таксі використовуйте замість «on» «off» прийменники «in» та «out of»:
- Hurry up! Get in the car!- Швидше! Сідай у машину!
- No, I don’t want to get out of the taxi.- Ні, я не хочу виходити із таксі.
І насамкінець хочемо познайомити вас з дуже популярним виразом. take a ride», яке перекладається як «проїхатися, прокотитися»:
- Mr. Anderson, let's take a ride.- Містер Андерсон, давайте прокотимося.
Ознайомившись із основним вокабуляром, подивіться й інші слова, які можуть бути корисними.
В аеропорту
departure- Відліт
exit- Вихід
check-in desk- реєстраційна стійка
arrival- Прибуття
nursery- кімната матері та дитини
baggage carousel- трек отримання багажу
boarding- посадка
boarding pass- посадковий талон
carry-on bag / hand luggage- ручна поклажа
ticket- квиток
passport- паспорт
reservation- бронь
flight- Рейс
overweight- Перевага
waiting room- пасажирський зал, зал очікування
gate- Вихід
customs supervision- митний контроль
destination- пункт призначення
На вокзалі
booking/ticket office- каса з продажу та бронювання квитків
trolley- Візок для багажу
porter- носій
compartment- купе
restaurant / buffet / dining car- обідній вагон, вагон ресторан
timetable / indicator board- Розклад руху складів
seat- місце
penalty fare- пеня за неоплачений проїзд
carriage- вагон
railway line- рейки
railway station- пасажирська станція
express train- поїзд-експрес
ticket barrier- турнікет
На кораблі
life belt /boat / jacket- рятувальний круг / човен / жилет
harbour- гавань
deck- палуба
cruise- круїз
car deck- автомобільний відсік
crossing- морський рейс, переправа
crew- команда корабля
rough/calm sea- шторм/штиль
cabin / cuddy- каюта/каюта на невеликому кораблі
seasick- нудота, пов'язана з морською хворобою
до embark / disembark- сісти на / сходити з корабля
Вивчивши цю статтю, ви не тільки можете сказати «літак» англійською, але й легко зможете запитати про час вильоту/прибуття, номер рейсу і так далі. Сміливо вирушайте подорожувати та розширюйте кордони разом з EnglishDom. Залишились питання? Тоді терміново пишіть нашим онлайн-репетиторам! Вони не лише допоможуть знайти вихід із ситуації, але також із задоволенням поділяться своїм досвідом подорожей.
See you soon and have a nice trip! But don"t trip ;)
Велика та дружна сім'я EnglishDom
Здрастуйте, шановні читачі! Сучасний світ не мислимо без транспортних засобів. З давніх-давен люди шукали способи зробити своє пересування більш швидким і легким. Транспортний засіб поступово еволюціонував — від коней, оленів та собак до літаків та гелікоптерів. Щодня ми стикаємося хоча б із одним із видів пристосувань для пересування — велосипеди, електричка, автобус, автомобіль. Тому дуже важливою є тема транспорту англійською.
Назва транспортних засобів англійськоюТранспортний засіб поєднує народи, країни та континенти. У США та Великобританії такі види транспорту, як підземна та наземна електричка, таксі, автобуси, літаки та, звичайно, особистий автомобіль є дуже популярними. Вони пропонують жителям великих міст ефективний, зручний та швидкий спосіб пересування. А ось такий транспортний засіб, як тролейбус та трамвай у західних містах зустрічаються рідко, переважно у музеях.
Крім того, на відміну від російських тарифів на проїзд, в Америці та Британії плата за проїзд стягується за відстань. Заходячи до громадського транспорту, пасажир каже водієві пункт призначення, а той у свою чергу пробиває йому квиток із необхідною сумою. Що стосується морських та повітряних засобів пересування, то тут все так само, як у нас, платитиметься за квиток. Хіба що суми різні.
Я підготувала вам зручну таблицю, в якій ви знайдете переклад на англійську мову та вимову того чи іншого слова:
Англійська | Транскрипція | Переклад | Англійська | Транскрипція | Переклад |
| transport | ["træns‚pɔ:rt] | транспорт | breakdown | ["breɪk‚daʋn] | аварія |
| parking | ["pɑ:rkɪŋ] | паркування | crossroad | ["krɔ:s‚rəʋd] | перехрестя |
| highway | ["haɪ‚weɪ] | шосе | cabstand | [ ˈkæbræŋk ] | стоянка |
| main | магістраль | helmet | ["helmɪt] | каска, шолом | |
| sidewallk | ["saɪd‚wɔ:k] | тротуар | Metro | ["metrəʋ] | метро |
| traffic lights | ["træfɪk laɪt] | світлофор | station | ["steɪʃən] | станція |
| transit | ["trænsɪt] | транзит | component | деталь | |
| boot | багажник | chassis | [ ˈʃæsɪ ] | шасі | |
| parking place | ["pɑ:rkɪŋ pleɪs] | стоянка | cowl | капот | |
| pedestrian | пішохід | ignition | [ıg"nıʃən] | запалювання | |
| refuelling | автозаправка | carburettor | карбюратор | ||
| brake | гальмо | motor | ["məʋtər] | мотор | |
| bumper | [ ˈbʌmpə ] | бампер | pedal | ["pedəl] | педаль |
| cab | кабіна | piston | поршень | ||
| speedometer | спідометр | semaphore | семафор | ||
| trunk | багажник | switch | стрілка | ||
| tyre | ["taɪər] | шина | marine | флот | |
| jeep | джип | wheel | колесо, кермо | ||
| limousine | ["lɪmə‚zi:n] | лімузин | body | ["bɒdɪ] | кузов |
| sedan | седан | cabriolet | [ ˌkæbrɪəuˈleɪ ] | кабріолет | |
| berth | плацкарт | hatch-back | [ˈhætʃbæk] | хетчбек | |
| car | вагон | van | фургон | ||
| compartment | купе | universal | [‚ju:nə"vɜ:rsəl] | універсал | |
| anchor | ["æŋkər] | якір | barrier | [ bæriə® ] | шлагбаум |
| aqualung | [ ˈækwəlʌŋ ] | акваланг | taxi | ["tæksɪ] | таксі |
| Bay | бухта | platform | ["plætfɔ:rm] | платформа | |
| harbor | ["hɑ:bə] | гавань | cable | ["keɪbəl] | ланцюг |
| hold | трюм | canvas | ["kænvəs] | вітрила | |
| Jetty | [ ̈ɪˈdʒetɪ ] | пристань | compartment | відсік | |
| moorage | причал | deck | палуба | ||
| overboat | [ ˈəuvəbɔd ] | за борт | buoy | буй | |
| mast | щогла | stern | корми | ||
| master | ["mæstər] | капітан | water craft | [ ˈwɔ:təkrɑ:ft ] | судна, човни |
| scull | весло | boat | шлюпка | ||
| sluice | шлюз | ferry | ["ferɪ] | пором |
Завантажити таблицю
До речі, незважаючи на те, що розмовнику є фраза, за допомогою якої цікавляться, чи пасажир виходить на наступній зупинці, у західних країнах у транспорті не прийнято запитувати «Ви виходите на наступній?». Це питання лише видасть у вас іноземця із Росії чи країн СНД. Самі англомовні пояснюють так "we just shove", тобто "ми розштовхуємо натовп" і може бути говоримо "excuse me".
Види транспортних засобів англійською
Як відомо, транспорт ділиться на кілька видів та підвидів:
- Наземно-підземний (залізничний, спеціальний, особистий і т.д.)
- Повітряний (військовий, пасажирський, вантажний)
- Морський (військовий, пасажирський, вантажний)
Тепер можемо безпосередньо вивчити самі види засобів з допомогою таблиці з транскрипцією. Переклад представлений і російською та англійською мовами:
Англійська | Транскрипція | Переклад | Англійська | Транскрипція | Переклад |
Наземно-поземний |
|||||
| automobile | [‚ɔ:təmə"bi:l] | автомобіль | train | потяг | |
| bulldozer | ["bulˌdəuzə] | бульдозер | car | автомобіль | |
| bus | автобус | landrover | всюдихід | ||
| catafalque | [ ˈkætəfælk ] | катафалк | petrol tanker | ["petrəl tæŋk] | бензовоз |
| combine | комбайн | push-cycle | [ʹpʋʃ͵saık (ə)l] | самокат | |
| dust-cart | сміттєвоз | tram | трамвай | ||
| excavator | ["ekskəveɪtə] | екскаватор | trolley bus | ["trɒlɪ‚bʌs] | тролейбус |
| loader | [ ˈləudə ] | навантажувач | truck | вантажівка | |
| lorry | ["lɔ:rɪ] | вантажівка | дизель locomotive | [ˈdiːzl ‚ləʋkə"məʋtɪv] | тепловоз |
| motor bike | ["məʋtər‚baɪk] | мопед | електричний locomotive | [ɪ"lektrɪk ‚ləʋkə"məʋtɪv] | електровоз |
| motorcycle | ["məʋtər‚saɪkəl] | мотоцикл | locomotive | [‚ləʋkə"məʋtɪv] | локомотив |
| electrotrain | [ɪ"lektrəʋ treɪn] | електропоїзд | steam locomotive | паровоз | |
| hand car | дрезіна | suburban train | електричка | ||
| local train | ["ləʋkəl treɪn] | приміський поїзд | tram | трамвай | |
| bicycle | ["baɪsɪkəl] | велосипед | skateboard | ["skeɪt‚bɔ:rd] | скейтборд |
Морський | |||||
