Недобитый романтик. Журнал для интеллектуальной элиты общества. Перевод текста песни Пикник - Недобитый романтик

В перламутровой мантии,
Как ребенок точь-в-точь,
Недобитый романтик
Отправляется в ночь.
Худосочные феи
Вдоль обочин стоят.
Он глядит и немеет,
Ловит каждый их взгляд.

В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.

Каково удержаться,
Каково не упасть,
Ведь в лицо ему глядя
Насмехаются всласть.
Говорил ведь ему
Сам король хиромантии:
«Быть тебе, по всему,
Недобитым романтиком!»

В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.

Так скажи, чего ради,
Если все лишь пустяк,
Если тихое сердце
Как в свинцовых сетях?
Только нету печали,
Прочь сомнения, прочь –
Недобитый романтик
Отправляется в ночь…

В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой. The pearl of the mantle,
As a child a hair"s breadth,
Aspiring romantic
Dispatched night.
Anemic fairies
Along the roadside stand.
It looks and feels numb,
Catches their every glance.

The sweet dream is shipped,
And he did not notice
This life grimy.

What is the hold,
What is not to fall,
After looking him in the face
Mocked his heart"s content.
He said because he
The king himself Palmistry:
"Be you around,
Aspiring romance! "

The sweet dream is shipped,
In the circle of eternal fantasy
And he did not notice
This life grimy.

So tell me, what for,
If all a trifle,
If the quiet heart
How to lead the networks?
Only there is no sadness,
Out of doubt, out -
Aspiring romantic
Dispatched night ...

The sweet dream is shipped,
In the circle of eternal fantasy
And he did not notice
This life grimy.

Недобитый романтик

НЕДОБИТЫЙ РОМАНТИК

В перламутровой мантии,
Как ребенок точь-в-точь,
Недобитый романтик
Отправляется в ночь.
Худосочные феи
Вдоль обочин стоят.
Он глядит и немеет,
Ловит каждый их взгляд.

В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.

Каково удержаться,
Каково не упасть,
Ведь в лицо ему глядя
Насмехаются всласть.
Говорил ведь ему
Сам король хиромантии:
«Быть тебе, по всему,
Недобитым романтиком!»

В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.

Так скажи, чего ради,
Если все лишь пустяк,
Если тихое сердце
Как в свинцовых сетях?
Только нету печали,
Прочь сомнения, прочь –
Недобитый романтик
Отправляется в ночь…

В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.

Перевод текста песни Пикник - Недобитый романтик

aspiring ROMANTIC

In pearl mantle
As a child exactly ,
aspiring romantic
Dispatched night.
cachectic fairies
Along roadsides are .
He looks and numb ,
Their catches every eye.

In a sweet dream shipped,

And he will not notice
This life grimy .

What is the refrain
Is not fall
After looking him in the face
Mock relish .
Because he spoke
The king himself palmistry:
" Be you , according to all
Aspiring romantic ! "

In a sweet dream shipped,
The terms of the eternal imagination ,
And he will not notice
This life grimy .

So tell me why, the
If everything is just a trifle,
If quiet heart
How to lead networks?
Only sadness is not present ,
Off doubt away -
aspiring romantic
Dispatched at night ...

In a sweet dream shipped,
The terms of the eternal imagination ,
And he will not notice
This life grimy .

КОММЕНТАРИИ:

***
Э. Шклярский, из рассказа о песнях альбома "Железные мантры", 2008 г.:

Песня о том, что с дефицитом ветряных мельниц и Дульсиней, не перевелись еще Рыцари Печального Образа, поэтому на дорогах Испании еще можно встретить предупреждающие знаки.

Эти дороги особенно опасны...

***
Ответы Э. Шклярского на вопросы посетителей его сайта http://qazimodo.ru , 2010:

На неофициальном форуме "пикникомания" имела место быть дискуссия (обмен мнениями, а не спор) - кто (что) есть романтик. А как Вы считаете – кто (что) есть романтик?
- Я мало что могу добавить, так как мой Романтик скорее воображаемый субъект (сродни Дон Кихоту и князю Мышкину), чем реально существующий. К такому персонажу еще подошло бы определение “не от мира сего”.

***
Из книги "ПИКНИК. 30 световых лет" (составитель - Марат Корчемный) - М.: "Нота-Р" 2014:

Все проблемы возникают тогда, когда одна простая затея перерастает в десять сложных. Все начинается с малого, а заканчивается бесконечно большим. Так устроена вселенная. Все расширяется, и невинные затеи в том числе. Ученые говорят, во всем повинна «темная материя». Потрогать ее нельзя, сфотографировать тоже. Но влияние Темной Материи на вселенную огромно. Весь «головняк» - от нее.

Вначале была песня. «Недобитый романтик».
Все, что мы хотели - снять клип, короткую музыкальную историю про героя песни, 3 минуты жизни. Один день на съемки, два - на монтаж, пять минут залить на youtube и всех дел. Так оно и было бы, не будь влияния этой самой Темной Материи. Астрофизика, понимаешь. Темная Материя расширяет любую простую историю до двух томов «Войны и Мира» со всеми примечаниями и длинными непонятными текстами на французском.

Сценарий был прост и созвучен сюжету песни. Игорь Васильев без кастинга забрал себе роль Романтика. В операторы я пригласил Андрея Федечко, рассчитывая на его безупречный вкус. Синхрон снимали в студии Андрея на «Ваське». По сюжету действие происходит под окнами, куда музыканты периодически выглядывают. Камера, мотор, поехали...

Через некоторое время стало понятно, что Темная Материя не дремлет. Во-первых, комната-студия оказалась маловата. Не вмещались мы в кадр. Во-вторых, с подбором света беда - картинка выходила плоской и невыразительной. Снимаем дальше, что делать. В фотошопе поправим.
Еще несколько сцен отсняли на натуре, на питерских задворках и в пригородных парках. Материала - на целый сериал. Романтик, Романтик-2, Романтик наносит ответный удар, Зомби против Романтика...

Жизнь продолжалась. Продакшн перешел в постпродакшн, магнитные пленки легли на монтажный стол. Клип собрался быстро, но результат приемлемым смог признать только Леня Кирнос, добрейшей души кинокритик.

Зимой мы возвращаемся к «Романтику». Вновь главным оператором работает Андрей Федечко. Синхрон снимаем на «хромаке», в основной сюжет вводим отрицательного героя. Негодяй охотится за Романтиком и хочет добить его наконец.

Результат зимней съемки был повеселее. Однако и в этот раз кино не вышло. Подвело качество того самого «хромакея». Результаты работы вновь отправились пылиться на полке забвения. Хотя, некоторые кадры вошли в концертный видеоряд, когда «Романтик» исполнялся в туре «Полнолуние».
К сюжету вернулись летом 2009. Незадолго до этого вышел альбом «Железные мантры».

Но вернемся к «Романтику». Самое время его добить. Клип постепенно превращается в экшн-муви. Работаем над сценой погони на крыше недостроеной высотки. Экстремальные кадры. Васильев бегает по самому краю без какой-либо страховки. Увлекшись процессом, я не заметил, что мы бесконечно удаляемся от первоначального плана. Все снятые на крыше кадры пришлось отправить в треш...

***
Из книги "ПИКНИК. 30 световых лет" (составитель - Марат Корчемный) - М.: "Нота-Р" 2014:

Сергей Горцев: В твоих песнях, особенно в последних альбомах, ты как бы подчёркиваешь отрицательные моменты сегодняшней действительности:

В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой...

Эдмунд Шклярский: Ну, это, даже не отрицательное, а то, что есть.

***
Хиромантия - предсказание судьбы человека по линиям на его ладони.


Рис. Э. Шклярского из книги "Стихи и графика" (Нота-Р, 2014).


Недобитый романтик (Концерт группы "Пикник" с программой "Полнолуние". Владивосток, концертный зал FESCO-HALL. 2/06/09.)

"Недобитый романтик" (Пикник в Желдоре, 2009)

Текст песни "Недобитый романтик":

В перламутровой мантии,
Как ребёнок точь-в-точь,
Недобитый романтик
Отправляется в ночь.
Худосочные феи
Вдоль обочин стоят.
Он глядит и немеет,
Ловит каждый их взгляд.

В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.

Каково удержаться,
Каково не упасть,
Ведь в лицо ему глядя
Насмехаются всласть.
Говорил ведь ему
Сам король хиромантии:
"Быть тебе, по всему,
Недобитым романтиком!"

В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.

Так скажи, чего ради,
Если все лишь пустяк,
Если тихое сердце
Как в свинцовых сетях?
Только нету печали,
Прочь сомнения, прочь -
Недобитый романтик
Отправляется в ночь…

В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.