Come sappiamo, in inglese puoi esprimere la stessa idea in diversi modi usando i sinonimi, e ce ne sono anche di speciali. Oggi però parleremo di parole Piace E COME, che in alcuni casi può anche trasmettere un significato simile.

Se guardi nel dizionario lo vedrai Piace come è tradotto "come", e COME tradotto anche “come”. Allora qual è la differenza tra loro? Per capirlo faremo due esempi.

Voglio diventare un insegnante come mio padre. – Voglio diventare un insegnante come mio padre.

Lavoro come insegnante. - Lavoro come insegnante.

Nel primo caso abbiamo utilizzato Piace, ma nel secondo come. Inoltre, nel nostro esempio Piaceè un pretesto. Dopo una preposizione, come sapete, possono esserci sostantivi (ad esempio nomi di professioni), pronomi (nel nostro esempio potremmo scrivere Lui), o gerundio ( come nuotare, come fare jogging).

Diamo qualche altro esempio con Piace:

È come suo padre. - Assomiglia a suo padre.

Hai bisogno di più esercizi fisici come correre o camminare. – Hai bisogno di più attività fisica, come correre o camminare.

Hai sentito il rumore? Sembra una sparatoria. – Hai sentito il suono? Sembrava uno sparo.

Questo è Piace usato per confrontare due oggetti specifici: assomiglia a suo padre, ha bisogno di esercizio come correre, il suono è come uno sparo. Riguardo COME, quindi viene utilizzato per descrivere un oggetto o fenomeno. Nel nostro esempio Lavoro come insegnante stiamo semplicemente parlando delle caratteristiche della materia, cioè lavoro come insegnante (“come” insegnante).

Come appare anche quando diciamo che una cosa ne sostituisce un'altra.

Non avevo un hummer, quindi ho usato un mattone come hummer. – Non avevo un martello, quindi ho usato un mattone come martello.

In conclusione, ricorderemo alcuni altri progetti in cui è necessario utilizzare COME. Facciamolo sotto forma di esempi con spiegazioni.

Non sono un bravo insegnante quanto lo è Michael. – Non sono un bravo insegnante quanto Michael.

Disegno utilizzato come...come, dove al posto dei puntini di sospensione dovrebbe esserci .

Il dottore arriverà il prima possibile. - Il medico arriverà il prima possibile.

Disegno utilizzato non appena, la frase può anche essere tradotta come “Il medico arriverà il più presto possibile.

Sarò lì alle 7 come al solito. – Sarò lì alle 7 come sempre

Qui devi ricordartelo come di solito- questa è una costruzione consolidata che viene tradotta “come sempre” e non dovrebbe apparire nient'altro tra le parole.

Gli piacciono le città europee come Berlino, Amsterdam, Parigi. – Ama le città europee, ad esempio Berlino, Amsterdam, Parigi.

In questo esempio, l'espressione ad esempio ha il significato “per esempio”, anche questo va ricordato.

Parliamo di due parole che in alcuni casi possono creare confusione. Vale a dire, mettere davanti a una scelta: quale utilizzare in una determinata situazione. Si tratta di parole Piace E COME in inglese, che può essere tradotto così: come, quale, poiché, simile. Queste due parole possono essere parti diverse del discorso, ma a noi interesserà l'uso Piace come preposizione e applicazione inglese COME come non solo un pretesto, ma anche un'alleanza. In cosa differiscono queste due parti del discorso? Quando esattamente è necessario lavorare con una preposizione e quando con un'altra?

Come in inglese

Come già detto, Piaceè una preposizione, il che significa che questa parola è seguita da ( come una stella,come la tua attività), (come te, come quello) O ( come cantare). Puoi anche lavorare con questo disegno: come qualcuno / qualcosa+verbo.

È come sua madre. - Assomiglia a sua madre.

È proprio come lui. - Questo è così simile a lui.

Non c'è niente come camminare per mantenerti in forma. – Non c’è niente di più salutare che camminare.

Senti il ​​rumore? Sembra una ragazza che grida. – Senti il ​​rumore? È come se una ragazza urlasse.

La folla ronzava come uno sciame di api. “La folla ronzava come uno sciame di api.

Potresti porre una domanda ragionevole: perché viene utilizzato qui? Piace, ma no COME, dopotutto, questa parola è anche tradotta “come”? Sì, lo traducono e il suo significato è lo stesso. Ma c’è una piccola ma significativa differenza. Noi usiamo Piace quando confrontiamo due cose diverse. Per esempio:

Il suo profumo sa di arance. – Il suo profumo sa di agrumi. (ma questi sono profumi, non arance, sono due cose diverse)

UN COME prendiamo il caso in cui stiamo parlando di qualcosa o qualcuno della stessa cosa. Stiamo parlando di qualcosa di reale, reale. Ciò spesso si riferisce al lavoro o al modo di utilizzare un oggetto. Per esempio:

Diversi anni fa ho lavorato come tassista. – Diversi anni fa ho lavorato come tassista. (io e il tassista siamo una persona sola)

Avevamo così tanti mazzi di fiori che abbiamo deciso di usarne due bottiglie come vasi. – Avevamo così tanti mazzi di fiori che abbiamo deciso di usarne due bottiglie come vasi. (la bottiglia e il vaso sono lo stesso oggetto)

Questa è la differenza principale Piace E COME in inglese.

Ovviamente la parola Piace- questa non è solo una preposizione, ma anche il noto verbo “piacere”. Ma questa parte del discorso non è l'argomento di questo articolo, quindi non ne parleremo. Potete leggerli negli articoli a loro dedicati sul nostro blog.

COME in inglese

Parola COME può essere non solo una preposizione, ma anche altre parti del discorso. Ad esempio, un sindacato. Come già detto, compagnia alla parola Piace forma un sostantivo, un pronome o un gerundio. E qui COME si usa quando è seguito da un soggetto con un verbo, che solitamente è un predicato. Confronta le seguenti frasi:

E' davvero un buon corridore. Corre come una lince. - È davvero un buon corridore. Corre come una lince. (dopo like c'è un sostantivo)

La decisione di Jane sembrava buona, quindi abbiamo fatto come ci aveva consigliato. “La soluzione di Jane sembrava appropriata, quindi abbiamo fatto come ci aveva consigliato. (dopo as viene un soggetto con un predicato - verbo)

Presta attenzione alla frase come di solito(come al solito), che viene utilizzato esattamente in questa forma. E ricorda, in combinazione ad esempio parola COME ha un significato diverso: "per esempio".

1)Preposizione COME usato per indicare cosa è o si crede che qualcuno o qualcosa sia, o quale funzione svolge.
In aggiunta: Era considerata un'eroina da masse di persone. ...una grossa richiesta salariale, che la stampa finanziaria ha condannato come irrealistica... Ha usato la maglietta come uno straccio per pulire il tosaerba... La notizia è stata chiaramente uno shock per lui. ...un uomo che lavorava come reporter per il giornale locale.
Di seguito sono riportati alcuni verbi transitivi che di solito sono seguiti da una preposizione COME Come:

riconoscere	riconoscere	designare	designare
indirizzo	Parlare a	diagnosticare	diagnosticare
adottare	Accettare	travestimento	maschera
marca	marca	eleggere	scegliere
lancio	rifiutare	impiegare	utilizzo
classificare	classificare	stabilire	organizzare
certificare	certificare	sposo	Stai attento
caratterizzare	caratterizzare	salve	dichiarare
scegliere	scegliere	interpretare	interpretare
citare	citazione	segno	Nota
classe	classificare	nome	chiamata
classificare	classificare	nominare	assegnare
concepire	complotto	percepire	Tatto
condannato	condannare	progetto	progetto
prendere in considerazione	prendere in considerazione	considerare	prendere in considerazione
interpretare	interpretare	francobollo	caratterizzare
contare	contare	utilizzo	utilizzo
denunciare	denunciare	etichetta	marca
raffigurare	raffigurare
descrivere	descrivere

Di seguito sono riportati alcuni verbi intransitivi che di solito sono seguiti da una preposizione COMECome:

Dopo un sostantivo: ...la sua reputazione di uomo di grande saggezza. ...l'uso della sua casa come quartier generale del movimento di resistenza. ...la mia abilità di scalatore.
2) Se fai qualcosa come ( COME) bambino o adolescente, ciò significa che lo fai da bambino o da adolescente.
In aggiunta: .. .creature che ricordava di aver visto da bambina.
3) Pretesto COME usato per nominare la cosa a cui viene paragonato qualcosa.
In aggiunta, di solito dopo "come" e un aggettivo o avverbio: ... quando il mare è liscio come il vetro... Il bisonte può correre più del doppio della velocità di un uomo che corre... Erano esattamente uguali l'uno all'altro.
Per quanto riguarda - riguardo
Pedlog quanto ariguardante utilizzato all'inizio di una frase per indicare un altro argomento correlato al precedente.
In aggiunta: Ero alla presenza di una donna molto grande; quanto alla nostra situazione, non ho mai avuto alcun dubbio che lei ci avrebbe salvato.
A parte - inoltre, tranne
Pretesto lato da tranne, inoltre ha lo stesso significato di una preposizione a parte tranne; utilizzato principalmente nell'inglese americano.
In aggiunta: Hanno dovuto fermarsi due volte perché Billy si è sentito male, ma a parte questo il viaggio è stato piacevole... Le patate sono preziose a parte le loro calorie.

COME

Verbo + LIKE + sostantivo/pronome.

Vuoi parlare, leggere, scrivere e capire l'inglese fluentemente? Allora siamo lieti di offrirti lezioni individuali con un insegnante professionista tramite Skype. Abbiamo sviluppato un corso universale “” affinché alla fine del corso tu possa sentirti sicuro nella comunicazione orale e scritta con stranieri, colleghi di lavoro e amici, clicca sul link qui sopra per saperne di più e iscriviti per una lezione di prova gratuita.

• Egli parla Piace un madrelingua.
• Lei guarda Piace una top model.

COME

La struttura della frase è la seguente: AS + soggetto (sostantivo) + predicato (verbo)

• Nessuno canta COME lei fa.
• Sono andati alla festa COME Li avevamo.

E ora, in ordine.

Come

1. La parola simile viene utilizzata in situazioni in cui confrontiamo qualcosa con qualcos'altro e lo diciamo qualcosa assomiglia a qualcosa o è lo stesso.

È come sua madre. – Assomiglia a sua madre (e il paragone non può essere solo esterno)

Il suo profumo sa di arance. – Il suo profumo sa di agrumi. (cioè hanno l'odore "di" agrumi)

Immagina una donna adulta che si comporta come una bambina. - Immagina una donna adulta che si comporta come una bambina!

2. like viene utilizzato durante l'elenco e viene tradotto "come".

Alcuni sport, come il paracadutismo, possono essere molto pericolosi. — Alcuni sport, come il paracadutismo, possono essere molto pericolosi.

3. nella frase “come se” (qualcuno sta facendo qualcosa)

- "Che cosa è quel rumore?" - Cos'è questo rumore?

- "Sembra un bambino che piange." -Sembra così come se un bambino piangesse.

NB, infine, qualche esempio di traduzione:

Il mio amico è come me.

Sembra intelligente come una volpe.

Si comporta più come un fratello che come un amico.

Sembra una versione più bella di me.

È come un fratello minore che mi conosce da tutta la vita.

Siamo come due comici quando ci riuniamo.

Parlare con lui è come parlare con me stesso.

COME

1. Noi usiamo come parlando di professione o funzioni di qualcuno (qualcosa) e sarà tradotto come “come”

Ho lavorato come commessa per 2 anni quando ero studentessa. — Ho lavorato come venditore(come venditore) due anni quando ero studente.

Ha usato la sua scarpa come martello per appendere il quadro. — Ha usato la sua scarpa come un martello per appendere un quadro.

2. tradotto “stesso come” nella costruzione as…as (con un aggettivo in mezzo)

È stupido quanto il suo cane! — È stupido come il suo cane!

3.usare come nelle espressioni stabili:

• come sapete - come sapete
• come ho detto - come ti ho detto
• come ha suggerito - come ha suggerito
• perché pensavo - come pensavo
• come di solito - come di solito
• Come sempre - come sempre
• come abbiamo concordato - come concordato

• Come sapete, le lezioni riprenderanno il 15 gennaio.
• Ho provato ad usare il sale come hai suggerito ma la macchia ancora non è venuta via.
• Come concordato la società sarà divisa 50/50 tra noi.