Ας θυμηθούμε! Οι νεολογισμοί (από την ελληνική λέξη νέος + logos) είναι νέες λέξεις που εμφανίζονται στη γλώσσα ως αποτέλεσμα της εμφάνισης νέων εννοιών και φαινομένων. Το λεξιλόγιο μιας γλώσσας συνδέεται στενά με τη ζωή της κοινωνίας. Οι αλλαγές στην καθημερινή ζωή, η ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, της λογοτεχνίας και της τέχνης προκαλούν την εμφάνιση νεολογισμών. Οι νεολογισμοί δεν περιλαμβάνονται αμέσως στην ενεργητική σύνθεση του λεξικού. Αφού μια λέξη χρησιμοποιείται συνήθως, παύει να είναι νεολογισμός. Για παράδειγμα, λέξεις που εμφανίστηκαν στη δεκαετία του '70 του περασμένου αιώνα δεν μπορούν να θεωρηθούν νεολογισμοί: προσομοιωτής, τηλεοπτική εκπομπή, κορνίζα κ.λπ.

Εργασία 1. Διαβάστε το κείμενο. Διατυπώστε συνοπτικά και καταγράψτε την κύρια ιδέα του. Οι λέξεις, όπως οι άνθρωποι, είναι παλιοί και νέοι. Η γλώσσα αναπληρώνεται συνεχώς με νεολογισμούς. Προκύπτουν με δύο τρόπους: 1) με τη βοήθεια του σχηματισμού λέξεων: μηχανογράφηση, αποκέντρωση, μήνυμα κειμένου, μονάδα flash, γραφείο πολλαπλών ταμείων, τηλεδιάσκεψη, γραμμωτός κώδικας, master class, εκσυγχρονισμός κ.λπ. 2) με δανεισμό: υπερπαραγωγή, μπεστ σέλερ, μεγάλο, προεπιλεγμένο, φορητός υπολογιστής, γυμναστήριο, τρυφερό, παζλ, περιαγωγή, σούσι, vintage, βούρτσισμα κ.λπ. Μερικές φορές μιλούν για έναν ειδικό τύπο νεολογισμού - μιλάμε για την εμφάνιση νέων νοημάτων για παλιές λέξεις: ποντίκι (εξοπλισμός υπολογιστή), δίσκος (συσκευή καταγραφής και αποθήκευσης πληροφοριών), υαλοκαθαριστήρας (συσκευή καθαρισμού στο μπροστινό παράθυρο των αυτοκινήτων), χαρτοφύλακας (είδος χαρτοφύλακα). (Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό Νέου Φιλολόγου)

Νεολογισμοί Γενική γλώσσα Λεξική Νεοσχηματισμένες λέξεις: εμφύτευμα, παντός καιρού, υαλοβάμβακα, μοιραίο κ.λπ. Δάνειο: ανταλλαγή, εικόνα, μάνατζερ, χορηγός κ.λπ. Σημασιολογικές (νέες σημασίες προηγουμένως γνωστών λέξεων): βομβαρδιστής, θαλάσσιος θαλάσσιος ίππος, αποκλιμάκωση Ατομικό-στιλιστικό ή περιστασιακό (λατ. casealis - τυχαίο)

Οι περιστασιακισμοί δημιουργούνται από τους συγγραφείς ως εκφραστικά μέσα σε ορισμένα πλαίσια και δεν προορίζονται για διανομή και εμπέδωση στη γενική χρήση της γλώσσας. Ωστόσο, μερικά από αυτά μετακινούνται στο ενεργό λεξικό της λογοτεχνικής γλώσσας - για παράδειγμα, λέξεις που δημιούργησε ο N.M. Karamzin (αγγίσιμο, απουσία), M.E. Saltykov – Shchedrin (αφαίρεση αφρού), V.V. Μαγιακόφσκι (η συνάντηση). Πολλοί παραμένουν μεταξύ των επιμέρους υφολογικών νεολογισμών. Η αιωνιότητα πετάει ακριβώς μπροστά από το ρύγχος - την ατέλειωτα ξεδιπλωμένη ουρά. Φτερά-σύννεφα, φωτίστε το ηλιοβασίλεμα! Β. Μαγιακόφσκι

Από το 1971 Εκδίδεται τακτικά ένα λεξικό με νέες λέξεις και νοήματα, το οποίο περιλαμβάνει λέξεις - νεολογισμούς που εμφανίστηκαν τα τελευταία 30 χρόνια Γνωρίζετε αυτές τις λέξεις που εμφανίστηκαν κυριολεκτικά μπροστά στα μάτια σας, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της ζωής των γονιών σας; Έχετε την ευκαιρία να δοκιμάσετε τον εαυτό σας ολοκληρώνοντας τις εργασίες αυτής της άσκησης.

Εργασία 2. Τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις και πώς σχηματίζονται; Χρησιμοποιούνται στην καθομιλουμένη ή στη λογοτεχνική ομιλία; Εξηγήστε γιατί νομίζετε έτσι. Εννιαώροφο κτίριο, μουσικό βιβλίο, αλφαβητάριο, χαριτωμένο, κινούμενα σχέδια, πρόγραμμα μετά το σχολείο. Εργασία 3. Γιατί αυτοί οι όροι εμφανίστηκαν μόνο τη δεκαετία του 2000; ΧΧ αιώνα; Τα γραφικά δείχνουν από ποια λέξη προέρχεται το καθένα! Παράδειγμα: φεγγάρι + ο + περπάτημα = σεληνιακό ρόβερ. Δύτης φυκιών, περιπατητής φλεβών, καθαριστής χαλιών, χημικός φυσικός, θωράκιση σώματος, τηλεοπτική διαφήμιση, ταινία βίντεο, βιορυθμός.

Εργασία 4. Ποιες συσκευές σχηματισμού λέξεων δίνουν σε αυτές τις λέξεις μια ειρωνική χροιά; Υλισμός, γραφειοκρατία, σαρκασμός, ροβινσονισμός, αναβίωση, εσωτερικές διαμάχες. Εργασία 5. Εξέταση της λεξιλογικής σημασίας των λέξεων. Κάντε μια εικασία για το πώς γεννήθηκαν. Η ρωσικότητα είναι ένα σύνολο χαρακτηριστικών που συνθέτουν την ουσία του ρωσικού εθνικού χαρακτήρα και πολιτισμού. Μέγεθος – μέγεθος ρούχου και αριθμός παπουτσιού. Ραδιοκαπέλο είναι το όνομα ενός ραδιοφωνικού προγράμματος. Ο συλλέκτης δηλητηρίου είναι μια συσκευή συλλογής δηλητηρίου μέλισσας. Ειδικό κοστούμι - ειδικό ρουχισμό.

Εργασία 6. Σε λεξικά νεολογισμών 60 - 80. έχει καταγραφεί ένας τεράστιος αριθμός λέξεων που ξεκινούν από την τηλεόραση: τηλεοπτικές επιχειρήσεις, τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ, τηλεοπτική μετάδοση και τηλεοπτική προσαρμογή, κ.λπ. Τι εξηγεί μια τόσο έντονη αύξηση των λέξεων με την τηλεόραση στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα; Πόσες από αυτές τις λέξεις μπορείτε να θυμηθείτε; Εργασία 7. Τα ίδια αυτά χρόνια σχηματίστηκαν σχεδόν 300 λέξεις που περιείχαν το μορφικό σινεμά -: φιλόφιλος, κινηματογραφόφιλος, κινηματογραφική εκπομπή, πλοκή ταινιών, κινηματογραφική ηρωίδα, ταινία δράσης, ταινιοθήκη... Συνεχίστε τη λίστα με τις λέξεις.

Εργασία 8. Πείτε μας πώς εμφανίζονται οι νεολογισμοί στη γλώσσα; Χρησιμοποιήστε τα υλικά σε αυτό το κεφάλαιο για να προετοιμάσετε. Συντάξτε ένα «λεξικό» υπολογιστή χρησιμοποιώντας όσο το δυνατόν περισσότερους νεολογισμούς. Εργασία 9. Διεξάγετε έρευνα με θέμα «Οι λέξεις είναι οι συνομήλικοι μου» (σχετικά με λέξεις που έχουν εμφανιστεί στη γλώσσα τα τελευταία χρόνια) ή «Οι νέες λέξεις είναι κάτοικοι της πόλης μου». (σχετικά με νεολογισμούς σε διαφημιστικές πινακίδες, βιτρίνες κ.λπ.)

Οι νεολογισμοί (από τα ελληνικά νέος "νέος" και λογότυπος "λέξη") αντιτίθενται σε ξεπερασμένες λέξεις - νέες λέξεις, νοήματα και σταθεροί συνδυασμοί λέξεων, η καινοτομία των οποίων γίνεται αισθητή από τους ομιλητές.

Οι νεολογισμοί είναι νέες λέξεις που δεν έχουν γίνει ακόμα οικείες και καθημερινές ονομασίες. Η σύνθεση των νεολογισμών αλλάζει συνεχώς, κάποιοι από αυτούς ριζώνουν στη γλώσσα, άλλοι όχι. Για παράδειγμα, στα μέσα του 20ου αιώνα, η λέξη «δορυφόρος» ήταν νεολογισμός.

Ο λόγος για την εμφάνιση των νεολογισμών είναι η κοινωνική και επιστημονική-τεχνική πρόοδος: η εμφάνιση νέων κοινωνικο-οικονομικών πραγματικοτήτων, ανακαλύψεις στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, επιτεύγματα στον τομέα του πολιτισμού.

Το κύριο χαρακτηριστικό ενός νεολογισμού είναι η απόλυτη καινοτομία της λέξης για την πλειοψηφία των φυσικών ομιλητών. Η λέξη βρίσκεται σε κατάσταση νεολογισμού για πολύ λίγο. Μόλις μια λέξη αρχίζει να χρησιμοποιείται ενεργά, χάνει το πρόσημο της καινοτομίας, δηλαδή εισέρχεται σταδιακά στο λεξιλογικό σύστημα της γλώσσας ως λέξη που χρησιμοποιείται συνήθως.

Τώρα οι λέξεις lunar rover, planetary rover, lunodrome, lunomobile, cosmonaut, cosmodrome, ραντάρ, ελικόπτερο, όχημα εκτόξευσης, rotaprint, προγραμματισμός δεν μπορούν να θεωρηθούν νεολογισμοί. Αυτές οι λέξεις ήταν νέες για την ιστορική τους περίοδο (1970-1975), αλλά έχουν πλέον κατακτηθεί από τη γλώσσα και δεν γίνονται αντιληπτές από τους φυσικούς ομιλητές ως νέες.

Την τελευταία δεκαετία, η ρωσική γλώσσα έχει συμπεριλάβει μεγάλο αριθμό δανεικών λέξεων που σχετίζονται με την κοινωνικοπολιτική δομή της κοινωνίας, την ανάπτυξη της ηλεκτρολογικής μηχανικής και την τεχνολογία των υπολογιστών. Οι ακόλουθες λέξεις μπορούν να θεωρηθούν νεολογισμοί: dealer, manager, marketing, mortgage, impeachment, briefing, modem, pager, joystick, κ.λπ. Αυτές οι λέξεις έχουν ήδη μπει στο ρωσικό λεξιλόγιο και χρησιμοποιούνται αρκετά ευρέως από φυσικούς ομιλητές. Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη καταγραφεί σε υπάρχοντα λεξικά και γίνονται αντιληπτά ως νέα.

Οι γλωσσικοί νεολογισμοί είναι λέξεις που εμφανίζονται ως ονόματα για νέα αντικείμενα, φαινόμενα, έννοιες που δεν έχουν ακόμη ονόματα στη γλώσσα ή ως νέα ονόματα για ήδη υπάρχοντα αντικείμενα ή έννοιες.

Οι γλωσσικοί νεολογισμοί προκύπτουν με τους εξής τρόπους:

1) μια νέα λέξη, μια νέα λεξιλογική ενότητα εμφανίζεται στη γλώσσα. Εμφανίζεται μέσω δανεισμού (περιήγηση σε κατάστημα, τσάρτερ, διαμόρφωση, εικόνα) ή με την εμφάνιση μιας νέας λέξης σύμφωνα με τα λεκτικά μοντέλα που υπάρχουν στη γλώσσα από την «παλιά» λέξη (γεωγραφία - σεληνογραφία) ή νεολογισμός-δανεισμός (μάρκετινγκ - μάρκετινγκ, υπολογιστής - υπολογιστής, geek, μηχανογράφηση);

2) μια λέξη που υπάρχει ήδη στη γλώσσα αποκτά νέο νόημα (σημασιολογικοί νεολογισμοί), για παράδειγμα, βραστήρας - "μη ειδικός με αδύναμες δεξιότητες σε κάτι", εγκεφαλικό επεισόδιο - "πάστα για διόρθωση κειμένου", γύρος - "φάση διαπραγμάτευσης" , πειρατής - "χωρίς άδεια" ", κέλυφος - "γκαράζ". Στο μέλλον, αυτό το νόημα μπορεί να αποκοπεί και να σχηματίσει μια νέα ομώνυμη λέξη.

Εάν ένα αντικείμενο, έννοια, φαινόμενο, που ονομάζεται νεολογισμός, γίνει γρήγορα άσχετο, ο νεολογισμός μπορεί να μην έχει χρόνο να γίνει μια ευρέως χρησιμοποιούμενη λέξη, να κυριαρχήσει στη γλώσσα και αυτή η λέξη μπορεί αμέσως να μπει στο παθητικό λεξιλόγιο, να γίνει ιστορικισμός. Αυτή η μοίρα είχε πολλούς νεολογισμούς από την εποχή της ΝΕΠ και τα πρώτα χρόνια της περεστρόικα (συνεργάτης, γκεκατσεπίστης, κουπόνι).

Οι γλωσσικοί νεολογισμοί χρησιμοποιούνται από τους φυσικούς ομιλητές στην καθημερινή τους ομιλία και είναι γνωστοί και κατανοητοί από πολλούς. Εάν δικαιολογείται η ύπαρξη ενός γλωσσικού νεολογισμού, πολύ σύντομα ο νεολογισμός μπαίνει στο ενεργό λεξιλόγιο και παύει να αναγνωρίζεται ως νέα λέξη. Ωστόσο, η δημιουργία νέων λέξεων και η δημιουργία λέξεων είναι δυνατή και σε άλλες καταστάσεις: μια λογοτεχνική λέξη, μια κατάσταση φιλικής επικοινωνίας, η ομιλία ενός παιδιού που δεν έχει ακόμη κατακτήσει πλήρως το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας. Ένας ενήλικας, ένας ποιητής, ένας συγγραφέας καταφεύγει συνειδητά στη δημιουργία λέξεων για να κάνει τον λόγο του πιο εκφραστικό ή για να παίξει με τις πλούσιες λεκτικές ικανότητες της γλώσσας, ένα παιδί το κάνει αυτό ασυνείδητα. Τα αποτελέσματα μιας τέτοιας δημιουργίας λέξεων ονομάζονται ατομικοί (συμφραζόμενοι, συγγραφικοί) νεολογισμοί. Βρίσκουμε λοιπόν στον A.S. Pushkin τις λέξεις ogoncharovan, kuchelbeckerno, στο V.V.

Μερικές φορές οι νεολογισμοί του συγγραφέα γίνονται πραγματικές λέξεις και μπαίνουν στη λογοτεχνική γλώσσα, όπως, για παράδειγμα, οι λέξεις εκκρεμές, αντλία, έλξη, αστερισμός, δικό μου, σχέδιο, που εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα από τα έργα του M. V. Lomonosov, βιομηχανία, αγάπη, απόν -μυαλό, συγκινητικό - από έργα του Ν. Μ. Καραμζίν, ξεθωριάζει - από τον Φ. Ι. Ντοστογιέφσκι, μετριότητα - από τον Ι. Σεβεργιάνιν.

Λόγω της ιδιαιτερότητάς τους, οι γλωσσικοί νεολογισμοί δεν καταγράφονται πάντα σε επεξηγηματικά λεξικά: δεν έχουν πάντα χρόνο να καταγράψουν τη στιγμή που η λέξη έχει ήδη εισέλθει στη γλώσσα, αλλά δεν έχει χάσει ακόμη την επίδραση της καινοτομίας. Ωστόσο, υπάρχουν ειδικά λεξικά νεολογισμών. Το 1971 εκδόθηκε το λεξικό-βιβλίο αναφοράς «New Words and Meanings».

Οι ονομαστικοί νεολογισμοί περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τα ακόλουθα: μελλοντολογία, θηλυκοποίηση, προπερεστρόικα (περίοδος), πλουραλισμός. Η εμφάνιση των ονομαστικών νεολογισμών υπαγορεύεται από τις ανάγκες της ανάπτυξης της κοινωνίας, τις επιτυχίες της επιστήμης και της τεχνολογίας. Αυτοί οι νεολογισμοί προκύπτουν ως ονόματα νέων εννοιών. Οι ονομαστικοί νεολογισμοί συνήθως δεν έχουν συνώνυμα, αν και είναι δυνατή η ταυτόχρονη εμφάνιση ανταγωνιστικών ονομάτων (κοσμοναύτης - αστροναύτης), εκ των οποίων το ένα, κατά κανόνα, εκτοπίζει στη συνέχεια το άλλο. Ο κύριος όγκος των ονομαστικών νεολογισμών είναι εξαιρετικά εξειδικευμένοι όροι που αναπληρώνουν συνεχώς το επιστημονικό λεξιλόγιο και με την πάροδο του χρόνου μπορούν να γίνουν ευρέως χρησιμοποιούμενοι. Τετ: σεληνιακό ρόβερ, αποβάθρα, κοσμοδρόμιο.

Οι υφολογικοί νεολογισμοί δημιουργούνται ως μεταφορικά ονόματα ήδη γνωστών αντικειμένων, φαινομένων: πρωτοπόρος, ατομική πόλη, αυτόματη πόλη, αστρόπλοιο. Οι στυλιστικοί νεολογισμοί έχουν συνώνυμα που είναι κατώτερα από αυτά όσον αφορά την ένταση του εκφραστικού χρωματισμού. πρβλ: διαστημόπλοιο - διαστημόπλοιο. Ωστόσο, η συχνή χρήση αυτών των νεολογισμών στον λόγο τους μεταφέρει στο ενεργητικό λεξιλόγιο και εξουδετερώνει τον υφολογικό τους χρωματισμό. Για παράδειγμα, η λέξη θέρετρο ευεξίας, που μπήκε στη γλώσσα ως υφολογικός νεολογισμός, γίνεται πλέον αντιληπτή ως ουδέτερο συνώνυμο των λέξεων σανατόριο, εξοχική κατοικία.

Νεολογισμοί - νέες λέξεις, φράσεις, νέες σημασίες παλαιών λέξεων, συντομογραφίες κ.λπ. - έχουν εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή και σε κάθε γλώσσα. Προκαλούνται από νέες πραγματικότητες, έννοιες, τρόπους έκφρασης. Αλλά μόνο τον εικοστό αιώνα καθιερώθηκε ένας τέτοιος κλάδος της επιστήμης όπως η νεογραφία: η θεωρία και η πρακτική της δημιουργίας λεξικών νεολογισμών.

Σύμφωνα με τον Galperin I.R. και Arnold I.V. Νεολογισμοί θεωρούνται λέξεις ή φρασεολογικές μονάδες που εισέρχονται στη γλώσσα σε σχέση με την ανάπτυξη του πολιτισμού και της τεχνολογίας, την ανάπτυξη ή αλλαγές στις κοινωνικές σχέσεις και αλλαγές στην καθημερινή ζωή και τις συνθήκες διαβίωσης των ανθρώπων και γίνονται αντιληπτές από τους ομιλητές ως νέες.

Στην αρχή, οι νέες λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν από έναν μικρό αριθμό ατόμων, στη συνέχεια, εάν είναι αρκετά εκφραστικές και ο ήχος τους αντιστοιχεί στη φύση του φωνητικού συστήματος της αγγλικής γλώσσας, διαδίδονται ευρέως σε ευρύτερες και ευρύτερες κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες, Και καθώς η πλειονότητα των ομιλητών εξοικειώνεται με τα νέα φαινόμενα που δηλώνουν ότι μιλάνε αγγλικά στους ανθρώπους, χρησιμοποιούν το κοινό λεξιλόγιο.

Σύμφωνα με τον Galperin I.R. ένας μεγάλος αριθμός νέων λεξιλογικών ενοτήτων εμφανίστηκε σε σχέση με την ανάπτυξη της τεχνολογίας των υπολογιστών. Τέτοιοι νεολογισμοί μπορούν να χωριστούν σε διάφορες σημασιολογικές ομάδες:

• 1) λεξιλογικές μονάδες που δηλώνουν τύπους γλωσσών υπολογιστών, για παράδειγμα: BASIC (Κώδικας Συμβολικών Οδηγιών για αρχάριους γενικής χρήσης), Fortran (Μετάφραση τύπου) κ.λπ.
• 2) λεξιλογικές μονάδες που δηλώνουν τύπους υπολογιστών και τη δομή τους, για παράδειγμα: προσωπικός υπολογιστής (PC) - "προσωπικός υπολογιστής", υπερυπολογιστής - "υπερυπολογιστής", πολλαπλός χρήστης - "υπολογιστής για πολλά άτομα", νευροϋπολογιστής - "ηλεκτρονικό ανάλογο του ο ανθρώπινος εγκέφαλος , υλικό - "μέρη ενός υπολογιστή", λογισμικό - "πρόγραμμα υπολογιστή", οθόνη - "οθόνη υπολογιστή, megabyte μνήμης υπολογιστή - "megabyte μνήμης υπολογιστή", δεδομένα - "κείμενο ενός προγράμματος που εισάγεται σε έναν υπολογιστή », ψεύτικο λογισμικό - «πρόγραμμα υπολογιστή μεταγλωττισμένο για την καταστροφή προγραμμάτων υπολογιστών», vapourware - «πρωτότυπα υπολογιστών, για εκθέσεις, αλλά όχι για παραγωγή», κ.λπ.
• 3) λεξιλογικές μονάδες που δηλώνουν έννοιες που σχετίζονται με την εργασία σε υπολογιστές, για παράδειγμα: liveware - "ειδικοί που εργάζονται σε υπολογιστές", υπολογιστής - "ειδικός υπολογιστής", υπολογιστής - "συντάσσουν ένα πρόγραμμα υπολογιστή ή το εξοπλίζουν με εξοπλισμό υπολογιστή", "υπολογιστή", μηχανογράφηση - "μηχανογράφηση", για την αντιμετώπιση προβλημάτων - "διορθώστε, επισκευάστε τον υπολογιστή", για να σβήσετε - "καταστρέψτε μέρος των δεδομένων στη μνήμη του υπολογιστή".

Στις αγγλόφωνες χώρες, η μηχανογράφηση εξαπλώνεται σε διάφορους τομείς της ζωής, συμπεριλαμβανομένης της καθημερινής ζωής. Ένας μεγάλος αριθμός νεολογισμών που σχετίζονται με τη χρήση των υπολογιστών στην καθημερινή ζωή σχηματίζονται χρησιμοποιώντας τη συντομευμένη μορφή tele-, για παράδειγμα: telepost - "το μέρος στο σπίτι όπου βρίσκεται ο υπολογιστής", τηλεργασία, για τηλεργασία - "για εργασία σε σπίτι, σύνδεση υπολογιστή με την παραγωγή», τηλετραπεζική - «μια χρηματοπιστωτική υπηρεσία που επιτρέπει στον πελάτη να πραγματοποιεί τραπεζικές συναλλαγές μέσω τηλεόρασης ή οικιακού υπολογιστή», τηλεμάρκετινγκ - «η πρακτική της πώλησης μέσω τηλεφώνου», τηλεαγορές - «παραγγελία αγοράς τηλεφωνικά» (στις δύο τελευταίες περιπτώσεις γίνεται καταγραφή των δαπανών μέσω υπολογιστή και επικοινωνία με την τράπεζα). Χρησιμοποιούνται επίσης και άλλοι τύποι λεξιλογικών μονάδων, για παράδειγμα: dial-a-taxi - "παραγγελία ταξί μέσω τηλεφώνου", dial-meal - "παραγγελία φαγητού μέσω τηλεφώνου" (σε αυτές τις περιπτώσεις, όπως παραπάνω, επικοινωνία υπολογιστή με το κατάλληλο κέντρο παρέχεται) και κ.λπ.

Υπήρξαν επίσης αλλαγές στη θεατρική ζωή - εμφανίστηκαν νέοι τύποι θεάτρων, και μαζί τους νέα ονόματα, για παράδειγμα: θέατρο του παραλόγου - "θέατρο του παραλόγου", θέατρο σκληρότητας - "θέατρο σκληρότητας", son et lumiere ( Γαλλικά = sound fnd light ) - «θέατρο που χρησιμοποιεί εφέ ήχου και φωτός», θέατρο γεγονότων - «θέατρο των γεγονότων», μαύρο θέατρο - «μαύρο θέατρο», κ.λπ. Μεταξύ πολλών άλλων νεολογισμών που σχετίζονται με τη θεατρική ζωή, μπορεί κανείς να ονομάσει, για παράδειγμα, ουσιαστικά όπως περιστρέφονται - "περιστρεφόμενη σκηνή" και theatredom - "θεατρικός κόσμος".

Στον τομέα του κινηματογράφου, της τηλεόρασης και της τεχνολογίας βίντεο, έχουν εμφανιστεί πολλά νέα τεχνικά μέσα, ακολουθούμενα από μεγάλο αριθμό νεολογισμών, για παράδειγμα: ταινίες εν πτήσει - «ταινίες που εμφανίζονται κατά την πτήση σε αεροσκάφος», σύστημα βίντεο εν πτήσει - «χρησιμοποιημένο σύστημα βίντεο σε αεροσκάφος», σίριαλ - «ταινία πολλών μερών με μια ενιαία πλοκή», σειρά - «ταινία πολλών μερών στην οποία κάθε επεισόδιο έχει μια ξεχωριστή, πλήρη πλοκή», μεγάλου μήκους - «ταινία ντοκιμαντέρ μικρού μήκους», εκπομπή δορυφορικής παράδοσης - «πρόγραμμα που μεταδίδεται μέσω δορυφόρου

Οι νεολογισμοί του πρώτου τύπου ονομάζονται ορολογικοί, ο δεύτερος τύπος - υφολογικοί. Τόσο η πρώτη όσο και η δεύτερη ομάδα νεολογισμών έχουν διάφορες υφολογικές λειτουργίες και χρησιμοποιούνται για διάφορους σκοπούς.

Οι νεολογισμοί σχηματίζονται συνήθως σύμφωνα με τους νόμους της αντίστοιχης γλώσσας, σύμφωνα με τα παραγωγικά της μοντέλα λεκτικού σχηματισμού. Ωστόσο, λογοτεχνικοί και βιβλικοί νεολογισμοί δημιουργούνται μερικές φορές με μη παραγωγικές μεθόδους σχηματισμού λέξεων.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, η αποτελεσματική δύναμη των λεκτικών μέσων γίνεται πιο ορατή και απτή. Ως εκ τούτου, ο σχηματισμός νέων λέξεων λειτουργεί συχνά ως στυλιστική συσκευή.

Οι υφολογικές λειτουργίες των νεολογισμών διαφέρουν ανάλογα με το αν οι νεολογισμοί είναι ορολογικοί ή υφολογικοί.

Οι υφολογικοί νεολογισμοί εμφανίζονται συνήθως σε στυλ καλλιτεχνικού λόγου και σε στυλ εφημερίδας. Οι νεολογισμοί που εμφανίζονται στο ύφος του καλλιτεχνικού λόγου ονομάζονται συνήθως περιγραφικοί νεολογισμοί.

Οι πιο χαρακτηριστικοί τρόποι σχηματισμού νεολογισμών στη γλώσσα των σύγχρονων Άγγλων συγγραφέων είναι η σύνθεση, η μετατροπή και η αλλαγή των νοημάτων των λέξεων. Στις πρώτες περιόδους ανάπτυξης του στυλ του αγγλικού λογοτεχνικού λόγου, οι βαρβαρισμοί έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση των υφολογικών νεολογισμών. Πρόσφατα, οι δανεισμοί έδωσαν τη θέση τους στη σημασιολογική διαδικασία διαμόρφωσης των γραπτών νεολογισμών.

Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του Vinogradov V.V. και Budagova I.R. στο έργο για τη γλώσσα - «Συγγραφείς», δεν δημιουργούν τους δικούς τους φωνολογικούς νεολογισμούς, είναι σε θέση να εξάγουν όλο και περισσότερες νέες αποχρώσεις από τις υπάρχουσες λέξεις.

Το νόημα της λέξης είναι το επίκεντρο της προσοχής του συγγραφέα, ωθώντας την κατανόηση της λέξης στο παρασκήνιο και δημιουργώντας έναν μοναδικό σημασιολογικό νεολογισμό.

Μπορούν να δοθούν τα ακόλουθα παραδείγματα υφολογικών νεολογισμών:

Εξάλλου, υπάρχει ένα γεγονός - (αυτή η σύγχρονη φράση φαίνεται στον Μελ θλιβερά πράγματα)

Αλλά θα χρησιμεύσει για να διατηρήσω τον στίχο μου συμπαγή.

(Βαρόνος Δον Ζουάν)

Έννοια με την οποία χρησιμοποιείται η λέξη γεγονόςεμφανίστηκε, σύμφωνα με το Λεξικό της Οξφόρδης, το 1804, και ο Byro, έχοντας πλήρη επίγνωση της καινοτομίας αυτής της λέξης, την αποδέχεται απρόθυμα.

Δύο παραδείγματα είναι το ακόλουθο απόσπασμα στο μυθιστόρημα του Galsworthy «In Chancery», όπου ο ίδιος ο συγγραφέας σημειώνει τη γέννηση μιας νέας σημασίας της λέξης όριο-ανυπόφορος. Για παράδειγμα:

Παρακολουθώντας για μια στιγμή το άφησε ελεύθερο. Στη συνέχεια, τοποθετώντας την τραπεζαρία ανάμεσά τους, είπε ανάμεσα στα δόντια της: εσύ είσαι το όριο, Μόντι (αναμφίβολα η αρχή αυτής της φράσης - έτσι τα αγγλικά σχηματίστηκαν κάτω από το άγχος των περιστάσεων).

Όπως επισημαίνει ο ιστορικός της αγγλικής γλώσσας Baugh:, τα σύγχρονα αγγλικά οφείλουν πολλές νέες λέξεις στον Spencer, Thomas, More, Milton, στον οποίο, παρεμπιπτόντως, πιστώνεται η γέννηση λέξεων όπως Consoldate, disregard, sensuous. Ο Sidney πιστεύεται ότι δημιούργησε λέξεις όπως χειραφέτηση, εξάλειψη, ύπαρξη, σβήσιμο, φράση, διαλογισμός κ.λπ.

Ένας ενδιαφέρον σχηματισμός είναι ο νεολογισμός Blimp, ένα πλασματικό όνομα που δημιουργήθηκε από τον σκιτσογράφο Lowe για να αναφέρεται σε έναν αγενή, αυτάρεσκο συνταγματάρχη του αγγλικού στρατού. Εξ ου και το επίθετο blimpish.

Οι στάσεις απέναντι στους νεολογισμούς εκδηλώθηκαν διαφορετικά σε διαφορετικά στάδια της ανάπτυξης της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας. Το προαναφερθέν θεατρικό έργο του Μπεν Τζόνσον «Ο ποιητής», από το οποίο είναι σαφές ότι αυτά που περιλαμβάνονται στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, θεωρήθηκαν ως ανεπιθύμητοι νεολογισμοί στη λογοτεχνική γλώσσα του 16ου αιώνα.

Πολλοί νεολογισμοί που δημιούργησε ο συγγραφέας παρέμειναν στη σφαίρα της ατομικής χρήσης. Άλλοι υπερβαίνουν την απλή χρήση. Για παράδειγμα, το pickwickian, σε αντίθεση με το Quixodic, εισήλθε στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας ως μια πλήρης ενότητα του λεξιλογίου της γλώσσας.

Ένας νεολογισμός πρέπει να περάσει τεστ στην πρακτική του δημόσιου λόγου για να κερδίσει τη θέση του στο λεξιλόγιο της γλώσσας και να γίνει στοιχείο αυτού του λεξιλογίου.

Οι κύριες λειτουργίες των υφολογικών νεολογισμών είναι δύο: η πρώτη είναι η αποκάλυψη κάποιου πρόσθετου χαρακτηριστικού του φαινομένου και η δεύτερη είναι η αναγνώριση της στάσης κάποιου στα γεγονότα της αντικειμενικής δραστηριότητας.

Στο ύφος του καλλιτεχνικού λόγου, η δεύτερη λειτουργία των υφολογικών νεολογισμών είναι η κορυφαία.

Η πρώτη συνάρτηση, δηλ. Η αποκάλυψη κάποιου πρόσθετου χαρακτηριστικού ενός φαινομένου εμφανίζεται συχνότερα στο ύφος του λόγου, όπου ο παλμός της κοινωνικής ζωής των ανθρώπων που μιλούν μια δεδομένη γλώσσα αντανακλάται περισσότερο, δηλαδή στο στυλ της εφημερίδας. Στους πολιτικούς νεολογισμούς, εγκαθίσταται εύκολα μια σύνδεση με ορισμένα γεγονότα και γεγονότα της πολιτικής ζωής της αγγλικής κοινωνίας σε μια δεδομένη περίοδο της ανάπτυξής της.

Το πόσο εύκολα σχηματίζονται οι νεολογισμοί στη γλώσσα της εφημερίδας φαίνεται στο παρακάτω παράδειγμα. Κατά τη διάρκεια της προεδρίας του F. Roosevelt, εμφανίστηκε ένας νέος όρος στην πολιτική ορολογία των ΗΠΑ - New Deal, που σημαίνει νέα μέτρα πολιτικής και οικονομικής φύσης με στόχο τη βελτίωση της αμερικανικής οικονομίας - Η παράγωγη λέξη New Dealish εμφανίστηκε στις αμερικανικές εφημερίδες λίγο αργότερα.

Την περασμένη Δευτέρα ο κ. Ο Αϊζενχάουερ περιέγραψε στους Ρεπουμπλικανούς ηγέτες του Κογκρέσου το ήπιο εγχώριο πρόγραμμά του New Dealish.

Σε οποιοδήποτε παράδειγμα αγγλικής εφημερίδας μπορεί κανείς να βρει τέτοιους νεολογισμούς όπως Πρωθυπουργός λιγότερο, έως έξω - Βρετανικά φαγητά καραγκιοζοπαίχτης, διανοούμενοι αυγοκεφαλές, Megabuck (1 εκατομμύριο δολάρια)και άλλοι. Πολλοί στυλιστικοί νεολογισμοί εμφανίστηκαν στις σελίδες της αγγλικής εφημερίδας σε σχέση με την εκτόξευση δορυφόρων τεχνητής γης στην ΕΣΣΔ. Αυτές είναι, για παράδειγμα, οι λέξεις έξω- σπούτνικ, τροχιά, τροχιά (από σφαίρα +σκύλα-έτσι λεγόταν ο σκύλος Λάικα) post sputnic (εποχή) κ.λπ.

Επίσης, σε μια σειρά από άρθρα σε διαλέξεις, ρεπορτάζ και ομιλίες στο ραδιόφωνο, εμφανίζονται διαμαρτυρίες ενάντια στην ασυγκράτητη δημιουργία εφημερίδων και μεμονωμένων λέξεων.

Έτσι, η εφημερίδα Ottawa Evening Journal στο άρθρο Ας οριστικοποιήσουμε όλο αυτό το ουσιαστικό νόημα γράφει: «Δηλώνουμε, ακούγεται ψέμα, οποιαδήποτε μέρα μπορεί να αρχίσουμε προς το μέλλον.

Οι περισσότεροι λογοτεχνικοί και βιβλικοί νεολογισμοί σχηματίζονται με προσκόλληση και σύνθεση, σε αντίθεση με τους νεολογισμούς της καθομιλουμένης, που θα συζητηθούν αργότερα, και που σχηματίζονται με τη μετατροπή και την αλλαγή της σημασίας των λέξεων.

Λέξεις που γεννήθηκαν ανάμεσα στις μάζες συχνά δεν καταγράφονται καθόλου και εξαφανίζονται χωρίς ίχνος.

Σύμφωνα με την Ο.Δ. Meshkova, νεολογισμοί είναι: λέξεις οποιασδήποτε περιόδου που είναι νέες σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο: λέξεις νέες σε έναν δεδομένο τύπο γλώσσας (λογοτεχνική γλώσσα, παραλλαγή γλώσσας, διάλεκτος): όχι μόνο νέες λέξεις, αλλά και νέες φράσεις ή σταθεροί συνδυασμοί λέξεις: μονάδες που προκύπτουν από τα κατάλληλα στοιχεία μιας δεδομένης γλώσσας

V.G. Ο Gak επεσήμανε την ανάγκη διάκρισης των νεολογισμών από άλλους τύπους λεξιλογικών καινοτομιών, δηλαδή δανεισμούς που αντικατοπτρίζουν τις ιδιαιτερότητες της ζωής σε άλλες χώρες, νέους σχηματισμούς ή χρήσεις του μεμονωμένου συγγραφέα, λέξεις που αντανακλούν εισερχόμενα φαινόμενα και διαμορφώνονται σύμφωνα με παραδοσιακά μοντέλα.

Η διαίρεση νέων λέξεων και συνδυασμών λέξεων σε δύο κατηγορίες - νεολογισμούς ιδιαίτερες και νέους σχηματισμούς - προτείνεται επίσης από τον Yu.K. Βολοσίνσκι. Ο πρώτος όρος που σημαίνει είναι ένα νεοδημιουργημένο συνώνυμο μιας υπάρχουσας λέξης για να δηλώσει μια έννοια, δηλαδή τις συνοδευτικές σημασιολογικές και υφολογικές αποχρώσεις της λέξης, με μια νέα σημασία - νεοσέμε.

Για παράδειγμα: boffin - ένας επιστήμονας που ασχολείται με μυστική έρευνα, συνήθως για στρατιωτικούς σκοπούς - βλ. επιστήμονας, spiv - κερδοσκόπος που εμπλέκεται σε σκοτεινές συναλλαγές. Cp. μαύρος πολεμιστής.

Ο Voloshinsky θεωρεί τους λεξικούς νέους σχηματισμούς ως «λέξεις ή φράσεις που δημιουργήθηκαν πρόσφατα στο υλικό της μητρικής γλώσσας, σε πλήρη συμφωνία με τα υπάρχοντα μοντέλα σχηματισμού λέξεων στη γλώσσα, που δηλώνουν νέες, προηγουμένως άγνωστες, ανύπαρκτες έννοιες, αντικείμενα, κλάδους επιστήμη, επάγγελμα, νέα επαγγέλματα κ.λπ.

Για παράδειγμα:νεοπλάσματα - αντιδραστήρας, μοτέλ, βιοκτόνο, νάιλον, υδροπονία κ.λπ.

Το ενδιαφέρον για τη μελέτη των νεολογισμών σε διάφορες γλώσσες είναι επί του παρόντος ένα ζήτημα που έχει διαμορφωθεί ακόμη και σε ένα εντελώς νέο πεδίο γλωσσολογίας, η νεολογία, το εύρος του οποίου περιλαμβάνει τον εντοπισμό νέων λέξεων και σημασιών μέσω της ταύτισης, την ανάλυση των παραγόντων εκδήλωσής τους, τη μελέτη. μοντέλα για τη δημιουργία τους, ανάπτυξη αρχών σχέσεων με αυτά και καταγραφή τους σε λεξικά, ορισμός.

Στη διατριβή μας, οι νεολογισμοί μελετώνται κυρίως ως δείκτης του βαθμού δραστηριότητας τη στιγμή ορισμένων μοντέλων και μεθόδων σχηματισμού λέξης. Σε αυτή τη βάση, γίνεται προσπάθεια να εντοπιστούν οι πυρήνες, να διακριθούν τα συστατικά που περιλαμβάνονται σε αυτόν ανάλογα με το βαθμό της σύγχρονης δραστηριότητάς τους, να διαχωριστούν τα πυρηνικά μοντέλα από τα περιφερειακά, από αυτά με αδύναμη ή μηδενική ικανότητα δημιουργίας λέξεων.

Μεταξύ των νεολογισμών, η πλειοψηφία είναι ουσιαστικά, καθώς η κύρια ανάγκη επέκτασης της ονομασίας επικεντρώνεται στον τομέα των αντικειμένων και των φαινομένων, η ήπειρος των ενεργειών και των καταστάσεων στη γενική εννοιολογική σφαίρα του ανθρώπου είναι πιο περιορισμένη και επεκτείνεται πολύ πιο αργά. Λαμβάνοντας υπόψη αυτό, οι λεξιλογικές καινοτομίες του λόγου είναι λίγες σε αριθμό και οι περιστασιακότητες είναι σχετικά σπάνιες.

Οι λεξιλογικές καινοτομίες του λόγου είναι λίγες σε αριθμό, οι περιστασιακότητες είναι σχετικά σπάνιες.

Στη σφαίρα της ονομασίας θέματος, υπάρχουν λιγότερες ευκαιρίες για περιγραφικούς προσδιορισμούς, καθώς η ρηματική λέξη είναι εγγενώς πιο αφηρημένη από την ονομαστική λέξη και συνοδεύεται συνεχώς από διάφορα επιρρηματικά διευκρινιστικά και επεκτατικά.

Στη διατριβή μου, ήταν η σημερινή κατάσταση του λεκτικού συστήματος της αγγλικής γλώσσας που επέλεξαν να μελετήσουν κυρίως νεολογισμούς της περιόδου 60-70 του αιώνα μας. Βασίζεται σε νεολογισμούς που συγκεντρώθηκαν από τα λεξικά των P. Burt, K. Barnhart, I.R. Halperin και εφαρμογές στο Great Oxford Dictionary, και συμπληρωμένο με υλικά.

νεολογισμός λεκτικός σχηματισμός μετάφραση λόγου

Το λεξικό της γλώσσας ενημερώνεται συνεχώς - για να δηλώσει νέα πράγματα και έννοιες (που προκύπτουν σε σχέση με την ανάπτυξη της επιστήμης, της τεχνολογίας, του πολιτισμού και άλλων πτυχών της κοινωνικής ζωής της κοινωνίας), εμφανίζονται νέες λέξεις στη γλώσσα - νεολογισμοί (στα κινέζικα γλωσσολογία που ονομάζεται 新词语).

Νεολογισμός (από τα ελληνικά νέος - «νέος» και λόγος - «λέξη») νέες λέξεις και εκφράσεις που δημιουργούνται για να δηλώσουν νέα αντικείμενα ή να εκφράσουν νέες έννοιες. Στους νεολογισμούς περιλαμβάνονται και τα δάνεια. Από αυτόν τον ορισμό είναι σαφές ότι η έννοια του νεολογισμού είναι μεταβλητή με την πάροδο του χρόνου και σχετικά: μια λέξη παραμένει νεολογισμός όσο οι ομιλητές αντιλαμβάνονται καινοτομία σε αυτήν.

Λέξεις που δεν έχουν γίνει ακόμη οικείες και καθημερινά ονόματα για αντίστοιχα αντικείμενα και έννοιες περιλαμβάνονται στην παθητική σύνθεση του λεξιλογίου. Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, οι νέες λέξεις κατακτώνται και περνούν από το παθητικό στο ενεργητικό λεξιλόγιο. Και μόλις μια νέα λέξη αρχίζει να χρησιμοποιείται συχνά, γίνεται οικεία, αφομοιώνεται και στυλιστικά δεν ξεχωρίζει πια από το υπόλοιπο λεξιλόγιο. Επομένως, νέες λέξεις που κατακτά η γλώσσα δεν μπορούν να συμπεριληφθούν στους νεολογισμούς. Έτσι, ο όρος «νεολογισμός» περιορίζει και προσδιορίζει την έννοια της «νέας λέξης»: κατά τον προσδιορισμό νέων λέξεων, λαμβάνεται υπόψη μόνο ο χρόνος εμφάνισής τους στη γλώσσα, ενώ η ταξινόμηση των λέξεων ως νεολογισμών τονίζει τις ιδιαίτερες υφολογικές τους ιδιότητες που συνδέονται με αντίληψη αυτών των λέξεων ως ασυνήθιστων ονομάτων.

Κάθε εποχή εμπλουτίζει τη γλώσσα με νέες λεξικές ενότητες. Μπορούν να ομαδοποιηθούν κατά χρόνο εμφάνισης. Για παράδειγμα, στη ρωσική γλώσσα μπορούμε να διακρίνουμε: 1) νέες λέξεις της εποχής του Μεγάλου Πέτρου. 2) νέες λέξεις που εισήγαγαν οι Karamzin, Lomonosov, Radishchev, Belinsky και άλλοι συγγραφείς), 3) νέες λέξεις των αρχών του 20ού αιώνα, των πρώτων χρόνων της επανάστασης κ.λπ. [Rosenthal 2002]. Σε περιόδους μεγαλύτερης δραστηριότητας στην κοινωνικοπολιτική και πολιτιστική ζωή της χώρας, αυξάνεται ιδιαίτερα η εισροή νέων λέξεων.

1.2 Λόγοι για την εμφάνιση νέου λεξιλογίου

Νέες λέξεις μπορεί να προκύψουν στις ακόλουθες περιπτώσεις: 1) σε σχέση με τις ανάγκες υποδηλώσεων νέων φαινομένων. 2) σε σχέση με την αντικατάσταση παλαιών ονομάτων με νέα, που μπορεί να προκληθούν από τις ανάγκες της μόδας για νέες λέξεις να αντικαταστήσουν παλιές, φθαρμένες εκφράσεις. 3) σε σχέση με το φαινόμενο της συμπληρωματικότητας, όταν συνυπάρχουν με παλιά ονόματα, διαφοροποιημένα από στυλ και καταστάσεις χρήσης.

Η διαδικασία του σχηματισμού λέξεων σχετίζεται άμεσα με τις κοινωνικές αλλαγές. Συγκεκριμένα, στην κινεζική γλώσσα πριν από το 1949, πολλές νέες λέξεις αντανακλούσαν την πραγματικότητα της τότε αστικής και αγροτικής ζωής, την ένοπλη αντιπαράθεση μεταξύ του ΚΚΚ και του Κουομιντάγκ. Μετά τη συγκρότηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ήρθαν στο προσκήνιο ζητήματα οικονομικής και πολιτικής οικοδόμησης, τα οποία δεν μπορούσαν να μην αποτυπωθούν στη γλώσσα. Η εμφάνιση νέων λέξεων, εκφράσεων και σημασιών τα τελευταία είκοσι πέντε χρόνια συνδέεται με ραγδαίες αλλαγές στην κινεζική κοινωνία, ένα άνευ προηγουμένου επίπεδο ανοίγματος της χώρας στις σχέσεις με τον έξω κόσμο, τη συμμετοχή της στη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης, όπως καθώς και η ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας. Τα τελευταία χρόνια, έχουν εμφανιστεί νέες λέξεις για να υποδηλώσουν τέτοια φαινόμενα και αντικείμενα που δεν υπήρχαν προηγουμένως στη δημόσια ζωή και την καθημερινή ζωή, όπως 艾滋病 «AIDS». 冰柜 "ψυγείο", "ψυγείο"? 单放机 «μονοκασετόφωνο»· 迪斯科 "ντίσκο"; 电磁炉 «φούρνος μικροκυμάτων (φούρνος μικροκυμάτων)», κ.λπ.

Ταυτόχρονα, η διαδικασία σχηματισμού λέξεων δεν μπορεί να αναπαρασταθεί απλουστευτικά μόνο ως μια διαδικασία προσδιορισμού νέων κοινωνικών φαινομένων, πάνω απ' όλα, συνδέεται με τη διεύρυνση των ιδεών για τον κόσμο γύρω μας. Μπορούμε να δώσουμε το ακόλουθο παράδειγμα. Η υποψηφιότητα των πολεμιστών και αλόγων από τερακότα (兵马俑) από τον Qin Shihuang έγινε δυνατή μόνο μετά την ανακάλυψή τους. Πολλά παραδείγματα υποδεικνύουν ότι πρώτα προκύπτει ένα φαινόμενο και μόνο τότε λαμβάνει υποψηφιότητα. Η διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων είναι μια σταδιακή διαδικασία.

Εκτός από την ενημέρωση της αντικειμενικής πραγματικότητας και την επέκταση των γνωστικών ικανοτήτων, ένας άλλος παράγοντας που καθορίζει την εμφάνιση νέων λέξεων είναι η ίδια η διαδικασία αλλαγής και ανάπτυξης της γλώσσας. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά γλωσσικά μέσα για να δηλώσουν το ίδιο φαινόμενο. Υπάρχουν διαφορές μεταξύ της προφορικής και γραπτής γλώσσας (κοινό λεξιλόγιο) του Putonghua και των διαλέκτων, μεταξύ διαλέκτων, Wenyan και σύγχρονων κινεζικών. Ως αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασής τους, μπορούν επίσης να προκύψουν νέες λέξεις. Για παράδειγμα, η έκφραση 炒鱿鱼 «να τηγανίζω καλαμάρια» (κουλουριάζουν όταν τηγανίζονται σε τηγάνι). Αυτή η εικόνα σχετίζεται με το δίπλωμα του κρεβατιού ενός απολυμένου εργάτη. Αυτή η διαλεκτική έκφραση ήταν παλιά διαδεδομένη στην επαρχία Γκουανγκντόνγκ και στο Χονγκ Κονγκ. Με την έλευση της πολιτικής της μεταρρύθμισης και του ανοίγματος, άρχισε να εξαπλώνεται σε όλη την Κίνα. Γίνεται αντιληπτό ως μια νέα τάση, πιο χιουμοριστική από το «διώξτε τους», πιο πολιτιστική από το «μαζέψτε τα χρήματά σας και βγείτε έξω».

Η λέξη 新潮 «νέα τάση», «νέα τάση» έχει ευρύτερη σημασία από τη λέξη 时髦 «μοντέρνα». Σταδιακά υπέστη τροποποιήσεις, μετατρέποντας στη λέξη 潮. Οι νεαρές γυναίκες άρχισαν να λένε «穿得真潮艾!» για να δηλώσουν πρωτότυπα ρούχα. «Είναι ντυμένη με έναν πραγματικά πρωτότυπο τρόπο!» Από την καθομιλουμένη αυτή η λέξη μπήκε στα Μανδαρινικά. Έτσι, σε ένα από τα κεντρικά τηλεοπτικά προγράμματα το 1989, ο παρουσιαστής του προγράμματος χρησιμοποίησε τη λέξη "很潮" όταν περιέγραφε νέα προϊόντα.

Έτσι, μπορούμε να διακρίνουμε δύο βασικούς λόγους για την εμφάνιση νέου λεξιλογίου στη γλώσσα. Το πρώτο είναι η ανάγκη έκφρασης νέων νοημάτων λόγω της ανάπτυξης της κοινωνίας και της ανθρώπινης γνώσης. Το δεύτερο είναι η ανάγκη, που εξαρτάται από την ανάπτυξη της ίδιας της γλώσσας, να επικαιροποιηθεί το λεξιλογικό σύστημα, αντικαθιστώντας παλιές λεξικές ενότητες που έχουν χάσει την εκφραστικότητα τους με νέες, πιο εκφραστικές.