(72 )

A TEREMTÉS TÖRTÉNETE

M. Bulgakov 12 évig (1928-1940) dolgozott a regényen, az utolsó betéteket halála előtt három héttel diktálta feleségének. Kezdetben a mű az ördögről szóló szatíra volt, és különböző címei voltak: „Fekete mágus”, „A sötétség hercege”, „Patás tanácsadó” vagy „nagykancellár”. Ám nyolc kiadás után, amelyek közül az egyiket a szerző elégette, a mű nem szatirikusnak, hanem filozófiainak bizonyult, és az ördög a titokzatos feketemágus, Woland alakjában csak az egyik szereplő lett, távolról sem a főszereplő. egy. Előtérbe került az örök szerelem, a kreativitás, az igazság keresése és az igazságosság diadala témái. A regény először 1966-1967-ben jelent meg. a Moszkvai folyóiratban, és vágás nélkül - csak 1973-ban. A mű szövegtani munkája még mindig folyamatban van, mivel nincs végleges szerzői kiadás. Bulgakov nem fejezte be a regényt, bár élete utolsó napjaiig dolgozott rajta. Halála után özvegye évekig szerkesztette a regényt, és kísérletet tett a kiadására.

[elrejt]

NÉV ÉS ÖSSZETÉTEL

A cím és az epigráfia határozza meg a mű fő témáit. A cím a szerelem és a kreativitás témáját tartalmazza. Az epigráfia I. Goethe „Faust” soraiból származik: ... szóval ki vagy végre? „Része vagyok annak az erőnek, amely mindig rosszat akar, és mindig jót tesz. Így a szerző bevezeti a jó és a rossz szembeállításának filozófiai témáját, és kijelöl egy másik nagyon fontos szereplőt is a regényben - Wolandot. Az olvasó előtt kettős regény vagy regény a regényben: a mester sorsáról és a Sátán 20. század eleji moszkvai látogatásáról szóló történetben Poncius Pilátusról szóló mű, amelyet a mester az Újszövetség kerül beillesztésre. A moszkvai vonalat a Yershalaim vonal szakítja át, hogy a munka végén összekapcsolódjon - a mester találkozik hősével (Júdea római helytartója, Poncius Pilátus), és dönt a sorsáról. Az egyik sorban szereplő karakterek megduplázzák a másik sorban lévő karaktereket. A mű olyan művelt olvasónak szól, aki megérti a műalkotásokra való utalásokat és a történelmi eseményekre való utalásokat. A regény többrétegű, sokféle értelmezést tesz lehetővé.

[elrejt]

KETTŐS KÉPEK

A regény kompozíciója szimmetrikus: az egyik sor szereplői egy másik sorban találják meg a megfelelőket. A regényben különböző típusú emberi karakterek szerepelnek: Mester és Jesua (alkotó és tanár), Ivan Bezdomny és Levi Matthew (tanuló), Aloysius és Judas (provokátor és áruló). Nyomon követhető a kapcsolat a Mester és Poncius Pilátus között: közös problémájuk a gyávaság.

[elrejt]

YESHUA GA-NOZRI

A regény filozófiai értelme az igazság megértése. Yeshua képe felveti az igazság szolgálatának magas kötelességét. Minden ember magában hordozza a jót és a szeretetet. Ennek az igazságnak a nevében Jesua a halálba ment, és a végsőkig beteljesítette magas sorsát. Ennek a regénybeli szereplőnek a prototípusa Jézus Krisztus, de ez nem egy istenember, hanem egy közönséges halandó, aki ismeri az igazságot, és elhozza azt az embereknek. Azzal érvel, hogy az ember új társadalmat építhet, és hogy "eljön az idő, amikor nem lesz sem császárok, sem más hatalom." Yeshua hisz abban, hogy minden emberben jó a kezdet. És hogy biztosan eljön az „igazság és igazságosság birodalma”.

[elrejt]

PONTIUS PILATUS

Pilátus a hatalom megszemélyesítője a regényben. Poncius Pilátus történelmi személyiség, ő a római helytartó, aki alatt, úgy tartják, Jézus Krisztust kivégezték. A regényben kegyetlenül dönt az emberek sorsáról, "vad szörnyetegnek" nevezik. A procurator büszke erre a becenévre, mert a világot azok uralják, akiknek hatalmuk van, és csak az erős nyer, aki nem ismer szánalmat. Pilátus azt is tudja, hogy a győztes mindig egyedül van, és nem lehetnek barátai, csak ellenségei és irigyei. A hatalom és a nagyság azonban nem tette boldoggá. Az egyetlen lény, amelyhez Poncius Pilátus kötődik, egy kutya. Őszintén dicsérő szavakat mond Tiberius császár tiszteletére, akit megvet, és megérti, hogy Jesuának igaza van a hatalom megítélésében. Ártatlant küld a halálba, olyan erőszakot követ el, aminek nincs igazolása. Pilátus saját lelkét is tönkreteszi azzal, hogy ítéletet mond Yeshuán. Az ügyész megijedt, félt, hogy hazaárulással vádolják. Ezért szörnyű büntetést kapott - örök lelkiismereti gyötrelmet ("tizenkétezer hold") és örök magányt.

[elrejt]

A Sátán képe a regényben nem szokványos: nem testesíti meg a gonoszt, nem taszítja az embereket rossz tettekre. A sötétség fejedelme megjelenik Moszkvában, hogy próbára tegye a moszkoviták erkölcsiségét; megtudja, változtak-e az emberek az évszázados út során, amelyen az emberiség bejárt a mester Pilátusról szóló regényében leírt események óta. Kutatóként figyeli Moszkva életét, egyfajta kísérletet tesz a lakóira. És ha kísérete (Azazello, Behemoth macska, Korovjev-Fagot, Hella boszorkány) apró, piszkos trükköket követ el (a részeg Lihodejev, a dög Varenukha, az ateista Berlioz, az alkalmi kíváncsi néző, Arkagyij Szemplejarov, a kapzsiság és a legbecstelenebb boszorkány , a csaló, Aloisy és még sokan mások), akkor maga Messire tartózkodik a csínytevéseiktől, megőrizve higgadtságát és udvariasságát. A gonosz szellemek képei felé fordulva, akik jót cselekednek az igazságosság nevében, érdekes művészi technika, amely segít Bulgakovnak feltárni a társadalom problémáit és megjeleníteni az emberi természet kettősségét.

[elrejt]

A mestert a szakterületén ügyes és kiemelkedő embernek nevezik; olyan személy, aki nagy készségeket szerzett a munkában vagy a kreatív munkában. A regény főszereplőjének nincs neve, életének egész lényege a kreativitás. A kép tág általánosítás, hiszen a hős sorsa sok művész és író sorsa, akik kénytelenek hallgatni a totalitarizmus korszakában. A mesterben maga Bulgakov vonásait sejtik: van külső hasonlóság (karcsú testfelépítés, yarmulke sapka), irodalmi sorsának különálló epizódjai, közös a kétségbeesés érzése mindkettőjükben attól, hogy lehetetlen kiadni alkotásaikat. a világ, a békeszomj. De a mesterrel ellentétben a szerző nem hagyta el utódait. A mester viszont gyávaságot mutatott, és az életkörülmények nyomására nem volt hajlandó harcolni az igazságért és annak fényét az emberekhez eljuttatni, küldetését nem teljesítette a végsőkig (bolondházba bújt). A regény végén a hős békét talál, múzsája vele marad. Margarita, belemerül a természet és a zene világába, hogy megértse az élet és az alkotás bölcsességét. Talán maga Bulgakov is ezt akarta.

[elrejt]

MARGARET

Margarita eladja lelkét az ördögnek, hatalmas bűnt vállal, hogy megmentse kedvesét. Goethe „Faust” művének cselekménye Bulgakov „A Mester és Margarita” című regényében tükröződik. A főszereplő Goethe Faustjának sorsát ismétli, csak Faust eladta lelkét az ördögnek a tudásszenvedély kedvéért, elárulva Marguerite szerelmét. És Bulgakovval Margarita boszorkány lesz, és eljön az ördögbálba a mester iránti szeretet kedvéért, meggondolatlanul megosztva vele sorsát.

[elrejt]

SZATÍRA A REGÉNYBEN

Számos paródiáról van szó: a szovjet időkben divatos és kínos rövidítésekről (Massolit, az akkori szervezet analógiájáról), az írók álneveiről, amelyek a hátrányos helyzetűek osztályába való tartozást hangsúlyozzák (kitalált Ivan Bezdomny, a valódi Demyan analógiájára). Bedny és Makszim Gorkij), vesztegetésről (Nikanor Barefoot), részegségről (Sztepan Lihodejev), kapzsiságról (harc egy varietéban a lehulló aranyérmékért) stb.

[elrejt]

ELSŐ RÉSZ

1. fejezet

Moszkvában, a Pátriárka tavainál két író beszélget egy forró tavaszi estén. Ezek Mihail Alekszandrovics Berlioz, egy vastag művészeti folyóirat szerkesztője és az egyik legnagyobb moszkvai irodalmi egyesület igazgatótanácsának elnöke, rövidítve „Masszolit”, valamint Ivan Nyikolajevics Ponyrev költő, aki Bezdomnij álnéven ír.

Az írók beszélgetése Jézus Krisztusról szólt. A szerkesztő rendelt a költőnek egy vallásellenes verset, amelyet Bezdomny írt, de egyáltalán nem felelt meg a megrendelés követelményeinek. A költő Jézus Krisztusról alkotott képe igen élénknek bizonyult, bár minden negatív tulajdonsággal felruházva. Berlioz viszont azt követeli, hogy Iván közvetítse az olvasó felé a fő gondolatot - ilyen ember soha nem létezett.

Éppen ezért egy olvasott és nagy műveltségű szerkesztő előadást olvas fel a költőnek, amelyben különféle ősi forrásokra hivatkozik, bizonyítva, hogy minden Krisztusról szóló történet egy hétköznapi mítosz. Egy idegennek látszó idegen hirtelen belép a beszélgetésbe. Meglepődik, hogy Isten nem létezik, és megkérdezi, hogy akkor ki irányítja az ember életét. A hajléktalan azt válaszolja, hogy "a férfi maga intézi".

A különös idegen ellenkezik: egy halandó nem tud kormányozni, mert nem is tudja, mit fog csinálni ma este. Berlioznak gyors halált jósol (egy orosz nő, komszomol tag levágja a fejét), mert egy bizonyos Annuska "már vett napraforgóolajat, és nemhogy megvette, de még ki is ömlött".

Az írók értetlenül állnak, hogy milyen ember áll előttük: őrültnek tekintik az idegent, aztán arra gyanakodnak, hogy kém. Egy titokzatos idegen azonban megmutatja nekik az iratokat: ő W professzor, akit Moszkvába hívtak feketemágia tanácsadónak.

A titokzatos tudós meg van győződve arról, hogy Jézus létezett, beszélgetőtársaival egy történetet mesél el Júdea helytartójának, Poncius Pilátusnak az életéből.

2. fejezet Poncius Pilátus

Egy ütött-kopott, rosszul öltözött férfit visznek Poncius Pilátushoz, aki lenyűgözi bölcsességével, rendkívüli éleslátásával és kedvességével. Ez Jesua Ha-Nozri, akit a Kis Szanhedrin halálra ítélt, amiért a kormányellenes prédikációkkal beszélt az emberekhez. Az ítéletet Poncius Pilátusnak kell jóváhagynia.

A Yeshuával folytatott beszélgetés során azonban az ügyész meg van győződve ártatlanságáról. A vádlott kedves hozzá. Ráadásul Yeshua valahogy kitalálta Pilátus gyötrő fejfájását, és csodával határos módon megszabadult tőle. Az ügyész a fiatalember megmentésének lehetőségén gondolkodik.

A helyzet az, hogy további három bűnözőt ítéltek halálra: Dismast, Gestast és Bar-Rabbant. A közelgő húsvét tiszteletére elítéltek egyike szabadságot kap. Poncius Pilátus Kaifa zsidó főpaphoz fordul azzal a kéréssel, hogy könyörüljön Ha-Notsri-n. De a Szanhedrin elengedi Bar-Rabbant.

3. fejezet

Pilátus története lenyűgözte az írókat, és a furcsa idegen biztosította róla, hogy személyesen
jelen volt ezen. Berlioz úgy döntött, hogy őrült, és Bezdomnijra hagyva a telefonhoz sietett, hogy hívja az orvosokat.

A távozó külföldit követően azt kérte, hogy legalább higgyenek az ördög létezésében, és megígérte, hogy a közeljövőben bizonyítékot szolgáltat.

A villamossíneken átkelve Berlioz megcsúszik a kiömlött napraforgóolajon, és a sínekre repül. A tanácsadó jóslata beigazolódik – a piros sálas komcsi-tag által vezetett villamoskerék levágja Berlioz fejét.

4. fejezet

Egy kolléga szörnyű halála, amely Ivan Bezdomny előtt történt, megdöbbentette a költőt. Ivan megérti, hogy a külföldi valamilyen módon köze van Berlioz halálához, mert beszélt a fejről, a lányról, a mai találkozó lemondásáról és a kiömlött olajról.

A hajléktalan visszatér a padba, és megpróbálja elfogni a professzort. Ezt azonban megakadályozza, hogy hirtelen felbukkan egy régens kockás öltönyben. A költő a professzor és kísérete nyomában rohan – egy hatalmas fekete macska is csatlakozott a társasághoz. Hosszú ideig üldözi a menekülőket a városban, de végül szem elől téveszti őket.

Iván beront valaki más lakásába – valamiért biztos benne, hogy a 13. számú házban, a 47. számú lakásban külföldit talál. Ott egy papírikont a mellkasára tapaszt, felvesz egy gyertyát. A szerencsétlen kezdi megérteni, hogy az idegen nem professzor, hanem maga az ördög.

Bezdomnij ezután a Moszkva folyó felé veszi az irányt, abban bízva, hogy a professzornak nincs hová bújnia. A költő úgy döntött, hogy magához tér, és úszik a folyóban. Amikor a partra ért, rájött, hogy a ruháit ellopták.

Ivan alsónadrágban és szakadt pulóverben marad. Ebben a formában elszántan a Gribojedov Házban található luxus Massolit étterem felé veszi az irányt.

5. fejezet. Volt egy eset Gribojedovban és 6. fejezet: skizofrénia, ahogy mondták

Az étteremben megjelent Bezdomny rendkívül furcsán viselkedett, őrült történetet mesélt az este történtekről, sőt verekedésbe is kezdett. A városon kívüli, jól ismert pszichiátriai kórházba szállították. Ott Homeless ihletetten mesélni kezdi az orvosnak az egész hihetetlen történetet, majd megpróbál kiszökni az ablakon.

A költőt a kórterembe helyezik. Ryukhin kolléga, aki a költőt kórházba vitte, az orvos azt mondja, hogy a költő skizofréniában szenved.

7. fejezet

A Sadovaya utca 302-bis szám alatti 50. számú apartman rossz hírű. A pletykák szerint lakói nyomtalanul eltűntek, és ebbe a gonosz szellemek is belekeveredtek.

Itt él a Varieté Színház igazgatója, Sztepan Lihodejev, a néhai Berlioz szomszédja. Styopa erős másnapos állapotban ébred fel, és egy fekete ruhás idegent lát maga mellett, aki a feketemágia professzorának nevezi magát. Azt állítja, hogy Lihodeev időpontot egyeztetett neki, és megmutatja neki az általa aláírt szerződést Woland professzor előadására a Varietéban.

Styopa nem emlékszik semmire. Felhívja a színházat - tényleg plakátokat készítenek a fekete mágus előadására. És megjelenik a lakásban egy kockás csipeszben és egy hatalmas, beszélő fekete macska. Woland bejelenti Lihodejevnek, hogy fölösleges a lakásban, a tükörből kilépő vörös hajú és agyaras Azazello pedig azt javasolja, hogy „dobja a pokolba Moszkvából”.

Lihodejev egy pillanat alatt a jaltai tengerparton találja magát.

8. fejezet

Ivan Bezdomny Sztravinszkij professzor klinikáján van. Már alig várja, hogy elkapja a Berlioz haláláért felelős átkozott tanácsadót. A professzor meggyőzi a költőt, hogy pihenjen kényelmes körülmények között, és írjon írásbeli nyilatkozatot a rendőrségnek. A hajléktalan beleegyezik.

9. fejezet

Berlioz halála után sok bérlő igényli az 50-es számú lakás megüresedett lakóterét, ostromolva a lakásszövetség elnökének, Nikanor Ivanovics Bosojnak a nyilatkozatait. Felkeresi a lakást, és egy lezárt szobában talál egy férfit
kockás kabátban és repedt pince-nezben.

Egy furcsa férfi Korovjevként mutatkozik be, Woland művész fordítójának nevezi magát, felajánlja Bosomnak, hogy adjon ki lakást egy külföldinek, és kenőpénzt ad neki. Nikanor Ivanovics elveszi a pénzt és távozik, Woland pedig kifejezi azt a kívánságát, hogy ne jelenjen meg többé. Aztán Koroviev telefonon értesíti a hatóságokat, hogy Bosoy illegálisan tart otthon valutát. Kutatással az elnökhöz jönnek, elrejtett dollárokat találnak és letartóztatják.

10. fejezet

A Rimszkij Varieté Színház pénzügyi igazgatója és Varenukha adminisztrátor sikertelenül próbálják megtalálni Lihodejevet, és megdöbbennek, amikor táviratokat kapnak tőle, amelyben arról számol be, hogy hipnózissal bedobják Wolandot Jaltába, személyazonosságának megerősítését és pénzt kér. Rimszkij elküldi Varenukit, hogy vigye el a táviratokat „ahova kell”.

Az adminisztrátor felvette a telefont, miközben benézett az irodájába sapkáért. Egy orrhang a kagylóban megparancsolta Varenukhának, hogy ne menjen sehova, és ne vigye el sehova a táviratokat. Ivan Szaveljevics nem engedelmeskedett, kegyetlen árat fizetett a közeli öltözőben
A varieté megverte (egy kövér ember, aki macskára hasonlított, és egy alacsony agyarú fickó), majd Lihodeev lakásába hurcolták a szerencsétlen adminisztrátort.

– Aztán mindkét rabló eltűnt, és helyettük egy teljesen meztelen lány jelent meg a hallban. Varenukha elájult a félelemtől, amikor a vörös hajú Gella odalépett hozzá.

11. fejezet

A klinikán Ivan Bezdomny sokszor próbál írásban nyilatkozni a rendőrségen, de nem tudja egyértelműen elmondani az őt aggasztja eseményeket. A tomboló zivatar nyomasztóan hatott a költőre. Sírva és ijedten Ivan injekciót kapott, majd elkezd beszélni önmagával, és megpróbálja értékelni mindazt, ami történt.

Nagyon szeretné tudni Poncius Pilátus történetének folytatását. Hirtelen az ablakon kívül
A hajléktalan férfi ismeretlen férfinak tűnik.

12. fejezet

Este a Varietyben kezdődik a fekete mágia előadása a külföldi bűvész, Woland és kíséretével - Behemoth macskával és Korovievvel, akiket a bűvész Fagotnak hív. A fagott kártyapaklival mutat be egy trükköt, majd pisztolylövéssel pénzesőt okoz - a kupola alól kihulló aranyat kapja el a közönség. A szórakoztató Bengalsky sikertelenül kommentál mindent, ami történik.

Fagot kijelenti, hogy Bengalsky fáradt, és megkérdezi a közönséget, mit tegyen vele. Jön egy ajánlat a galériából: „Tépd le a fejét!” A macska odarohan a mulattatóhoz, és letépi a fejét. A nézők elborzadva kérik, hogy adják vissza a szerencsétlen fejét. Fagot megkérdezi Wolandot, mit tegyen. Messire hangosan érvel: „Az emberek olyanok, mint az emberek. Szeretik a pénzt, de az mindig is az volt...

Az emberiség szereti a pénzt, függetlenül attól, hogy miből van, legyen az bőr, papír, bronz vagy arany ... és az irgalom néha megkopogtatja a szívüket ... a lakhatási probléma
csak elrontotta őket ... ” És megparancsolja, hogy adják vissza Bengalsky fejét. A műsorvezető elhagyta a színpadot, de annyira rosszul érezte magát, hogy mentőt kellett hívnia.

Mindenki tudta nélkül Woland is eltűnt. Fagot pedig folytatta a csodákat: női boltot nyitott a színpadon, és meghívta a nőket, hogy ingyen cseréljék ki ruháikat. A hölgyek beálltak a sorba, és máris csodálatos új ruhákban távoztak a csodálatos üzletből. A dobozból egy bizonyos Arkagyij Apollonovics Szemplejarov trükkök leleplezését követeli, de őt magát Fagot azonnal leleplezi, mint hűtlen férjet. Az este botránnyal zárul, a külföldi vendégek eltűnnek.

13. fejezet

Egy ismeretlen férfi, aki megjelent Ivan Bezdomny szobájának ablakában, szintén a klinika betege. Kulcsokat loptak el a mentőstől – elszökhetett volna, de nincs hova mennie. Iván elmondja szomszédjának, hogyan került a bánat házába, és a titokzatos külföldiről, aki megölte Berliozt. Biztosítja, hogy a pátriárkáknál Iván magával a Sátánnal találkozott.

Az éjszakai vendég mesternek nevezi magát, és azt mondja, hogy a hajléktalanokhoz hasonlóan Poncius Pilátus miatt került a klinikára. Végzettsége szerint történész, az egyik moszkvai múzeumban dolgozott, és egyszer százezer rubelt nyert a lottón.

Aztán otthagyta a munkát, könyveket vásárolt, kibérelt két szobát egy kis ház alagsorában az egyik Arbat utcában, és regényt kezdett Poncius Pilátusról. Egy nap találkozott Margaritával, egy gyönyörű nővel, akinek a szemében soha nem látott magány volt. „A szerelem úgy ugrott ki előttünk, mint egy gyilkos kiugrik a földből egy sikátorban, és egyszerre ért el mindkettőnket.

Így csap a villám, így csap a finn kés! Margarita, bár méltó ember felesége volt, a mester titkos felesége lett. Minden nap jött. A mester egy regényt írt, ami őt is felemésztette. Azt mondta: "ez a regény az ő élete."

Amikor elkészült a regény, átadták a szerkesztőnek, hogy elolvassa. A könyvet nem vitték ki nyomtatásra: a szerkesztőségbe beküldött kézirat miatt azonban a szerzőt gonosz zaklatásnak vetették alá, „bogomaznak”, „harcos óhitűnek” nevezett „pilatozással” vádolták (különösen a kritikus, Latunsky próbálkozott ).

A mesteren betegség jelei mutatkoztak – éjszaka eluralkodott rajta a félelem (a mesternek úgy tűnt, hogy „valami nagyon hajlékony és hideg polip csápjaival” a szívéhez kerül), és elégette a regényt (Margarita, aki belépett , csak az utolsó oldalakat sikerült megmenteni a tűztől).

Margarita elmegy magyarázkodni a férjének, hogy reggel örökre visszatérhessen a mesterhez. Éjszaka pedig a mesterembereket kidobják a lakásból az utcára szomszédjuk, Aloisy Mogarych feljelentésére.

Arra gondolt, hogy egy villamos alá veti magát, de aztán ő maga átment az egész városon erre a klinikára, amiről már hallott. A mester negyedik hónapja él a klinikán név és vezetéknév nélkül,
csak egy beteg a 118-as szobából. Reméli, hogy Margarita hamarosan elfelejti és boldog lesz.

14. fejezet

Az előadás vége után a Variety Rimsky pénzügyi igazgatója az ablakon keresztül látja, hogyan tűnnek el nyomtalanul a nők által a Fagot üzletben vásárolt holmik - hiszékeny hölgyek pánikszerűen, fehérneműben rohannak az utcákon. Rimszkij, előre látva a bajt, elrejtőzik
az irodában. A botrány azonban gyorsan eloszlott.

„Eljött a cselekvés ideje, ki kellett itnom a felelősség keserű poharát. A harmadik rész alatt javították a készülékeket, kellett telefonálni, jelenteni a történteket, segítséget kérni, elmenekülni, mindent Lihodejevre hárítani, védekezni stb.

A telefon azonban magától megcsörrent, "egy becsapós és elvetemült női hang" megtiltotta, hogy bárki sehova menjen.

Éjfélkor Rimszkij egyedül van a színházban. Hirtelen megjelenik Varenukha. Furcsának tűnik: összecsapja a száját, újsággal takarja el magát a fény elől. Elkezdi mesélni, mit tanult Lihodejevről, de Rimszkij rájön, hogy minden szava hazugság.

A pénzügyi igazgató észreveszi, hogy Varenukha nem vet árnyékot, vagyis vámpír! Egy meztelen, vörös hajú lány lép be az ablakon. De nincs idejük Rimszkijvel foglalkozni – kakaskiáltás hallatszik.

Ősz hajú, csodával határos módon megmentett Rimszkij sietve elhagyja Moszkvát.

15. fejezet

Mezítláb kihallgatják a hatóságoknál a nála talált valutát. Bevallja, hogy kenőpénzt vett fel („Elvette, de a mi szovjeteinktől vette el!”), és folyton azt mondja, hogy az ördög az 50. számú lakásban telepedett le. Egy ruhát küldenek a címre, de a lakás üres, az ajtók pecsétjei épek. A mezítláb átadják a pszichiátereknek. A klinikán Nikanor Ivanovics ismét hisztériába esik és sikoltozni kezd.

Szorongása átterjed a klinika többi betegére. Amikor az orvosoknak sikerül mindenkit megnyugtatniuk, Ivan Bezdomny ismét elalszik, és Poncius Pilátus történetének folytatásáról álmodik.

16. fejezet

A fejezet a Kopasz-hegyen történt kivégzést írja le. Ha-Notsri tanítványa, Matthew Levi a kivégzés helye felé vezető úton magát akarta megszúrni egy késsel Jesuát, hogy megmentse a kínoktól, de nem sikerült neki. Imádkozott a Mindenhatóhoz, hogy küldje halálát Yeshuának, de ő sem hallotta meg az imát.

Levi Matthew magát okolja Ha-Notsri haláláért – magára hagyta tanárát, rosszkor betegedett meg. Istenre morog, átkozza, és mintegy válaszul szörnyű zivatar kezdődik.

Az oszlopokon keresztre feszített szenvedőket katonák ölik meg lándzsával a szívükben. A végrehajtás helye üres. Máté Levi eltávolítja a halottakat a keresztekről, és magával viszi Yeshua testét.

17. fejezet

Sem Rimszkij, sem Varenukha, sem Lihodejev nem található a Varieté Színházban. Bengáli pszichiátriai klinikára küldték. A Wolanddal kötött összes szerződés eltűnt, még a plakátok sem maradtak meg. Több ezer ember áll sorban a jegyért. Az előadás elmarad, megérkezik a nyomozócsoport.

Lasztocskin könyvelő jelentéssel elmegy a szemüveg- és szórakoztatási bizottsághoz, de ott az elnöki irodában meglát egy üres öltönyt, amint aláírja a papírokat. A titkárnő elmondása szerint egy kövér, macskának látszó férfi kereste fel a főnököt.

Lastochkin elmegy a bizottság kirendeltségébe - és ott előző nap egy kockás öltönyös srác kóruséneklési kört szervezett, és ma az összes alkalmazott akarata ellenére kórusban énekli a "Glorious Sea - Sacred Bajkál" című dalt. . A könyvelő elmegy átadni a bevételt, de rubel helyett külföldi pénze van. Lasztockint letartóztatják. A cservonecek a taxisoknál és a büfében papírdarabkákká válnak.

18. fejezet

Maximilian Poplavsky, a néhai Berlioz nagybátyja megérkezik az 50. számú lakásba, igényt tartva egy lakóterületre. Koroviev, Azazello és Behemoth kiutasítják, és megparancsolják, hogy ne is álmodjon lakásról a fővárosban. Poplavsky számára a csapos Variety Juices jön.

Kifogásolja, hogy a pénztárgépben lévő cservonecek vágott papírrá változtak, de amikor kibontja a csomagját, újra pénzt lát benne. Woland megdorgálja a rossz munka miatt (a tea úgy néz ki, mint a sár, a zöld sajt, az állott tokhal), Koroviev pedig 9 hónap múlva halálát jósolja májrák miatt. A csapos azonnal az orvoshoz rohan, és könyörög neki, hogy akadályozza meg a betegséget, és ugyanazokkal a cservonecekkel fizeti a látogatást.

Távozása után a pénzből borcímke lesz, majd fekete cica.

MÁSODIK RÉSZ

19. fejezet

Margarita nem felejtette el a mestert. Arra az előérzetre ébredt, hogy aznap valami történni fog, és elment sétálni a Sándor-kertbe. Temetési menet halad el előtte: botrányos történet az elhunyt Berliozzal - valaki ellopta a fejét. Margarita a kedvesére gondol, remélve, hogy legalább valami jelet kap tőle.

Azazello leül a padjára, és meghívja egy nemes külföldihez. A meggyőzés kedvéért a mester regényéből idéz sorokat, Margarita pedig elfogadja a felkérést, remélve, hogy megtud valamit kedveséről.

Azazello átnyújtja neki a krémet: „Ma este pontosan fél 10-kor dolgozzon keményen, vetkőzzön meztelenre, kenje be ezzel a kenőccsel az arcát és az egész testét. Akkor csinálj, amit akarsz, de ne hagyd el a telefont. Tízkor felhívlak, és elmondok mindent, amire szüksége van."

20. fejezet

A krémmel való bekenés után Margarita megváltozik: fiatalabbá válik, szabadnak érzi magát, elsajátítja a repülési képességet. Búcsúlevelet ír férjének. Belép Natasha szobalány, megnézi a megváltozott úrnőt, megtudja a varázskrémet.

Azazello hív – azt mondja, ideje repülni. Egy padlókefe repül be a szobába. – Margarita felsikkantott örömében, és felugrott a kefére. A kapu fölött repülve sikolt, ahogy Azazello tanította: "Láthatatlan!"

21. fejezet

Az írók háza mellett elrepülve Margarita megáll, és kiruccanást rendez Latunsky kritikus lakásában, aki megölte a mestert. Aztán tovább repül, és a vaddisznó lovagló Natasa utoléri (a krémmaradványokkal bedörzsölte magát - boszorkány lett, bekente a szomszédját, Nyikolaj Ivanovicsot is, aki disznóvá változott).

Az éjszakai folyóban megfürdött Margarita boszorkányokat és sellőket lát, akik ünnepélyes fogadást rendeznek neki.

Aztán egy reszelt repülő autón (amelyet egy hosszú orrú bástya hajt) Margarita visszatér Moszkvába.

22. fejezet

Azazello találkozik Margaritával, és beviszi őt az NQ 50-es lakásba, bemutatva Wolandot és kíséretét. Woland felkéri Margaritát, hogy legyen királynő az éves bálján.

23. fejezet

Margaritát vérben és rózsaolajban fürdetik, rózsasziromból készült cipőket és királyi gyémántkoronát vesznek fel, egy fekete uszkár képét akasztják nehéz láncon a mellkasára, és a lépcsőhöz vezetnek, hogy találkozzanak a vendégekkel. Több órán keresztül köszönti a vendégeket, és a térdét csókra cseréli.

A vendégek már rég meghaltak, és egy éjszakára feltámadtak a bűnözők - gyilkosok, hamisítók, mérgezők, pancsolók, árulók. Közülük Margarita megemlékezik a szerencsétlen Fridáról, könyörögve, hogy emlékezzen a nevére.

Egyszer a tulajdonos behívta a spájzba, majd kilenc hónappal később Frida gyermeket szült, akit az erdőben megfojtott egy zsebkendővel. És immár 30 éve minden reggel ezt a zsebkendőt szolgálják fel neki, felébresztve lelkiismereti gyötrelmét. A fogadás véget ér - a bálkirálynője körbe-körbe repül a termekben, odafigyelve a vidám vendégekre. Az Apartment N 50 meglepő módon egy trópusi erdőnek, egy zenekarnak, egy oszlopos bálteremnek, egy pezsgős medencének ad otthont.

Woland kijön. Azazello egy tányéron hozza neki Berlioz fejét. Woland értékes csészévé változtatja koponyáját, és megtölti az azonnal lelőtt fülhallgató és kém Meigel báró vérével. A vendégek egészsége érdekében iszik belőle, és ugyanazt a csészét hozza Margaritának. A bálnak vége.

A fényűző szobák ismét szerény nappalivá változnak.

24. fejezet

Margarita, Woland és kísérete visszatért a hálószobába, ahol minden olyannak bizonyult, mint a bál előtt. Nagyon sokáig mindenki beszél, megbeszéli a bált. Végül Margarita úgy dönt, hogy elmegy, de úgy érzi, elárulták, mert nem kap hálát önzetlenségéért.

Woland elégedett a viselkedésével: „Soha ne kérj semmit! .. főleg azok, akik erősebbek nálad. Ők maguk kínálnak és adnak mindent maguknak.” Megkérdezi, mit akar. Margarita kéri, hogy Frida bocsásson meg, és ne szolgáltasson fel minden nap zsebkendőt. Ez teljesül, de Woland megkérdezi, mit akar magának. Aztán Margarita megkérdezi: „Azt akarom, hogy a szeretőmet, a mestert azonnal visszakapjam, ebben a pillanatban.”

A mester azonnal megjelenik, "kórházi öltözékben volt - pongyolában, cipőben és fekete sapkában, amitől nem vált meg". A Mester azt hiszi, hogy egy betegség miatt hallucinál. Miután megitta, amit egy pohárba töltött, a beteg magához tér.

Woland megkérdezi, miért nevezi Margarita mesternek. „Túlságosan nagyra értékeli a regényt, amit írtam” – válaszolja kedvese. Woland azt kéri, hogy olvassa el a regényt, de a mester azt mondja, hogy elégette. Aztán uram visszaküldi neki a teljes verziót a következő szavakkal: "A kéziratok nem égnek."

Margarita kéri, hogy vigye vissza őket a mesterrel az arbati házba, ahol boldogok voltak. A mester panaszkodik, hogy "még egy ember lakik már régóta ebben a pincében". Ekkor megjelenik Aloisy Mogarych, aki feljelentést írt szomszédja ellen.

Aloysius azzal vádolta a mestert, hogy illegális irodalmat tartott, mert be akart költözni a szobáiba. Az árulót kidobták egy rossz lakásból és egyben egy Arbat-i házból.

Korovjev átadta a törzsdokumentumokat, megsemmisítette a kórházi aktáját, kijavította a bejegyzéseket a házkönyvben. Visszaadott Margaritának "egy leégett szélű füzetet, egy szárított rózsát, egy fényképet és különös gonddal egy takarékkönyvet".

A házvezetőnő, Natasa azt kérte, hogy boszorkányt csináljanak belőle, a szomszéd pedig, akivel a Sátán báljára érkezett, igazolást kért a feleségének és a rendőrségnek arról, hogy hol töltötte az éjszakát.

Megjelent a szerencsétlen Varenukha, aki nem akar vámpír lenni. Megígérte, hogy soha többé nem hazudik. A szerelmesek ismét lakásukban találják magukat, megérinti Margarita, újraolvasni kezdi a mester regényét.

25. fejezet

A titkosszolgálat vezetője, Aphranius érkezett az ügyészhez, aki jelentette, hogy megtörtént a kivégzés, és átadta Jesua utolsó szavait („az emberi bűnök között a gyávaságot tartja az egyik legfontosabbnak”).

Poncius Pilátus utasítja Aphraniust, hogy gondoskodjon a kivégzettek holttestének eltemetéséről és a Kiriatból származó Júdás biztonságáról, akit, mint hallotta, Ha-Nozri titkos barátait még aznap este le kell mészárolni (sőt, megparancsolja Aphraniusnak, hogy öld meg Júdást).

26. fejezet

Pilátus rájött, hogy nincs rosszabb a gyávaságnál, és gyávaságot mutatott, mert félt igazolni Yeshuát. Csak a szeretett kutyájával, Bunga-val való kommunikációban talál vigaszt. Aphranius nevében a gyönyörű Niza Júdást (aki éppen 30 ezüstöt kapott Kaifától, mert elárulta Jesuát) a Gecsemáné-kertbe csalta, ahol három férfi megölte.

Lévi Máté Pilátushoz vitték, akinél megtalálták Jesua holttestét. Megrótta a helytartót tanítója halála miatt, és figyelmeztette, hogy megöli Júdást. Pilátus beszámol arról, hogy ő maga már megölte az árulót.

27. fejezet

A Woland-ügyben nyomozás folyik egy moszkvai intézményben. Minden nyom az 50. számú lakáshoz vezet. A rendőrök berontottak, és egy beszélő macskát találtak primus tűzhellyel. A víziló lövöldözést provokál, de áldozatok nélkül megy.

A láthatatlan Woland, Koroviev és Azazello azt mondják, hogy ideje elhagyni Moszkvát. A macska bocsánatot kérve eltűnik, égő benzint lövell ki a tűzhelyről. Tűz keletkezik a házban.

„Míg a Szadovaján szívrettentő harangok hallatszottak a város minden pontjáról gyorsan száguldó piros, hosszú autókon, az udvaron rohanó emberek látták, ahogy a füsttel együtt három sötét, látszólag férfi sziluett és egy sziluett kirepült. az ötödik emeleti meztelen nő ablakából."

28. fejezet

A valutaboltban megjelent egy kövér, macskának látszó férfi és egy kockás zakós hosszú polgár. Ott botrányt rendeznek, majd gyújtogatást. A következő megjelenésük a Griboedov House étteremben nem volt kevésbé emlékezetes.

Az étteremben a rendőrök próbálnak elkapni párat, de a rendbontók azonnal eltűnnek a levegőben. A primusztól Behemoth "egy tűzoszlopot ütött a sátorba", ami után pánik és tűz kezdődik. Az égő épületből "vacsora alatti" írók futnak.

29. fejezet A mester és Margarita sorsa eldől.

Woland és Azazello "magasan a város felett, Moszkva egyik legszebb épületének kőteraszán" beszélgetnek, és nézik, ahogy a Gribojedov-ház leég. Levi Matthew megjelenik Wolandnak, és azt mondja, hogy ő, azaz Yeshua, elolvasta a mester regényét, és arra kéri Wolandot, hogy adjon neki és kedvesének egy jól megérdemelt békét. Azazello levelek
mindent elrendez.

30. fejezet Itt az idő!

Azazello megjelenik a mesternek és Margaritának, mérgezett borral kedveskedik nekik – mindketten holtan esnek el. Ugyanakkor Margarita Nikolaevna meghal a házában, és a klinikán - egy beteg az N 118-as osztályon.

Mindenki számára ez a kettő halott. Azazello életre kelti őket, felgyújtja a házat az Arbaton, és mindhárman fekete lovakkal felnyergelve felszállnak az égbe. Útközben a mester elbúcsúzik Ivan Bezdomnytól a klinikán, tanítványának nevezi.

31. fejezet

Azazello, Mester és Margarita újra találkozik Wolanddal, Korovievvel és Behemothtal. A mester örökre elbúcsúzik Moszkvától.

32. fejezet

Leszáll az éjszaka, és a holdfény megváltoztatja az összes hős megjelenését. Koroviev zord lovaggá válik, Behemoth, a macska oldaldémonná, Azazello démonná válik. Maga a mester is változik. Woland elmondja a mesternek, hogy elolvasták a regényét, és "csak egy dolgot mondtak, hogy sajnos még nincs befejezve". A mesternek megmutatták Poncius Pilátust.

A procurator körülbelül kétezer éve látja ugyanazt az álmot - a holdutat, amelyen arról álmodik, hogy sétáljon és beszéljen Ga-Notsrival, de ezt nem tudja megtenni. "Ingyenes! Ingyenes! Ő vár rád!" - kiáltja a mester, elengedi Pilátust és ezzel befejezi regényét. Woland pedig utat mutat a mesternek, Margarita pedig örök otthonukba.

A mester pedig úgy érzi, hogy valaki szabadon engedte – ahogy ő maga is csak az általa teremtett hőst engedte el.

Epilógus

A moszkvai gonosz szellemekről szóló pletykák sokáig nem csitultak, a nyomozás sokáig folytatódott, de zsákutcába jutott. Woland megjelenése után nemcsak az emberek szenvedtek, hanem sok fekete macska is, akiket országszerte különféle módokon próbáltak bíróság elé állítani.

Bulgakov (1928-1940) A Mester és Margarita című regénye egy könyv a könyvben. A Sátán 20. század eleji moszkvai látogatásáról szóló történethez tartozik egy, az Újszövetség alapján készült novella, amelyet állítólag Bulgakov egyik szereplője, a mester írt. A végén két mű egyesül: a mester találkozik főszereplőjével - Júdea Poncius Pilátus helytartójával -, és kegyesen dönt a sorsáról.

A halál megakadályozta Mihail Afanasjevics Bulgakovot abban, hogy befejezze a regényen való munkát. A Mester és Margarita első folyóirat-kiadványai 1966-1967-ig nyúlnak vissza, 1969-ben Németországban nyomtatták ki a nagyszámú rövidítést tartalmazó könyvet, az író szülőföldjén pedig csak 1973-ban adták ki a regény teljes szövegét. Cselekményével és fő gondolataival a Mester és Margarita online összefoglalóját fejezetről fejezetre olvasva ismerkedhetsz meg.

főszereplők

Fő- meg nem nevezett író, a Poncius Pilátusról szóló regény szerzője. Nem tudja elviselni a szovjet kritika üldözését, megőrül.

margarita- a kedvese. Miután elvesztette a mestert, vágyik utána, és abban a reményben, hogy újra láthatja, beleegyezik, hogy királynő legyen a Sátán éves bálján.

Woland- egy titokzatos fekete mágus, aki végül magává válik a Sátánná.

Azazello- Woland kíséretének tagja, alacsony, vörös hajú, agyaras alany.

Koroviev- Woland társa, magas, vékony típus kockás kabátban, csipeszben, egy törött üveggel.

Víziló- Woland bolondja, egy hatalmas, beszélő fekete macskából alacsony, kövér emberré változik "macskaarcú" és vissza.

Poncius Pilátus- Júdea ötödik helytartója, amelyben az emberi érzések küzdenek a kötelességhívással.

Yeshua Ha-Nozri- vándor filozófus, akit elképzelései miatt kereszthalálra ítéltek.

Más karakterek

Mihail Berlioz- A MASSOLIT, az írók szakszervezetének elnöke. Úgy véli, hogy az ember maga határozza meg sorsát, de egy baleset következtében meghal.

Ivan hajléktalan- egy költő, a MASSOLIT tagja, miután találkozott Wolanddal és Berlioz tragikus halálával, megőrül.

Gella- Woland szobalánya, egy vonzó vörös hajú vámpír.

Styopa Likhodeev- A Varieté Színház igazgatója, Berlioz szomszédja. Titokzatos módon Moszkvából Jaltába költözik, hogy kiadjon egy lakást Wolandnak és kíséretének.

Ivan Varenukha Fajtavezető. Az udvariatlanság és a hazugságfüggőség okításaként Woland kísérete vámpírrá változtatja.

Római Gergely- A Variety pénzügyi igazgatója, aki majdnem áldozatul esett Varenukha és Gella vámpír támadásának.

Andrej Szokov- Változatos csapos.

Vaszilij Lastocskin- Variete könyvelője.

Natasha- Margarita házvezetőnője, egy fiatal vonzó lány, miután az úrnőből boszorkány lesz.

Nikanor Ivanovics Bosoy- a lakásszövetkezet elnöke abban a házban, ahol az 50. számú "átkos lakás" található, megvesztegetés.

Aloisy Mogarych- a mester árulója, aki barátnak adja ki magát.

Levy Matvey- Yershalaim vámszedő, akit annyira elragadnak Yeshua beszédei, hogy a követőjévé válik.

A kiriati Júdás- egy fiatal férfi, aki elárulta Jesua Ha-Nozrit, aki megbízott benne, jutalom kísértve. Büntetésként agyonszúrták.

Caif főpap- Pilátus ideológiai ellenfele, lerombolva az elítélt Jesua megmentésének utolsó reményét: érte cserébe szabadon engedik a rabló Bar-Rabbant.

Aphranius- az ügyész titkosszolgálatának vezetője.

Első rész

1. fejezet

A moszkvai Pátriárka tavainál Mihail Berlioz, a MASSOLIT Írószövetség elnöke és Ivan Bezdomnij költő Jézus Krisztusról beszélget. Berlioz szemrehányást tesz Ivánnak, hogy versében negatív képet alkotott erről a karakterről, ahelyett, hogy létezésének tényét cáfolta volna, és sok érvet ad fel Krisztus nemlétének bizonyítására.

Az írók beszélgetésébe beavatkozik egy idegennek látszó idegen. Felteszi a kérdést, hogy mivel nincs Isten, ki irányítja az emberi életet. Azt a választ vitatva, hogy „maga az ember kormányoz”, megjósolja Berlioz halálát: levágja a fejét egy „orosz nő, komszomoltag” – és nagyon hamar, mert egy bizonyos Annuska már kiöntötte a napraforgóolajat.

Berlioz és Bezdomny kémre gyanakszik az idegenben, de ő megmutatja nekik az iratokat, és elmondja, hogy meghívták Moszkvába feketemágia szaktanácsadónak, majd kijelenti, hogy Jézus valóban létezett. Berlioz bizonyítékot követel, és a külföldi Poncius Pilátusról kezd beszélni.

2. fejezet Poncius Pilátus

Egy huszonhét év körüli megvert és rosszul öltözött férfit állítanak Poncius Pilátus ügyész tárgyalására. A migrénben szenvedő Pilátusnak jóvá kell hagynia a legszentebb Szanhedrin halálos ítéletét: a vádlott Jesua Ha-Nozri állítólag a templom lerombolására szólított fel. Pilátus azonban a Jesuával folytatott beszélgetés után együtt érezni kezd az okos és művelt fogolytal, aki mintegy varázsütésre megmentette a fejfájástól, és minden embert kedvesnek tart. Az ügyész arra próbálja rávenni Jesuát, hogy mondjon le a neki tulajdonított szavakról. De ő, mintha nem érzékelné a veszélyt, könnyedén megerősíti azt az információt, amely egy bizonyos Júdás feljelentésében foglaltatik Kiriatból - hogy ellenzett minden tekintélyt, tehát a nagy császár tekintélyét. Ezt követően Pilátus köteles jóváhagyni az ítéletet.
De újabb kísérletet tesz Yeshua megmentésére. Egy magánbeszélgetésben Kaifa főpappal közbenjár, hogy a Szanhedrin osztálya alá tartozó két fogoly közül Jesua kapjon kegyelmet. Kaifa azonban visszautasítja, inkább életet ad a lázadónak és a gyilkosnak, Bar-Rabbannak.

3. fejezet

Berlioz azt mondja a tanácsadónak, hogy lehetetlen bizonyítani a története valóságát. A külföldi azt állítja, hogy személyesen jelen volt ezeken az eseményeken. A MASSOLIT vezetője azt gyanítja, hogy egy őrülttel áll szemben, főleg, hogy a tanácsadó Berlioz lakásában kíván lakni. Miután a különös témát Bezdomnijra bízta, Berlioz telefonhoz megy, hogy felhívja a külföldiek irodáját. A tanácsadó arra kéri, hogy higgyen legalább az ördögben, és valami megbízható bizonyítékot ígér.

Berlioz éppen át akar kelni a villamossínen, de megcsúszik a kiömlött napraforgóolajon, és a sínekre repül. Berlioz fejét vágja le a villamos kereke, amelyet egy komszomol vörös sálban hajtott női kocsivezető.

4. fejezet

A tragédia megdöbbenve a költő meghallja, hogy az olajat, amelyen Berlioz megcsúszott, egy szadovai Annuska öntötte ki. Iván összehasonlítja ezeket a szavakat a titokzatos külföldi által elmondottakkal, és elhatározza, hogy számon kéri. A tanácsadó azonban, aki korábban kiválóan beszélt oroszul, úgy tesz, mintha nem értené a költőt. Egy pimasz, kockás zakós ember lép elő a védelmében, és kicsivel később Ivan látja őket együtt a távolban, ráadásul egy hatalmas fekete macska kíséretében. A költő minden erőfeszítése ellenére, hogy utolérjék őket, elrejtőznek.

Ivan további lépései furcsán néznek ki. Behatol egy ismeretlen lakásba, mert biztos abban, hogy az alattomos professzor ott bujkál. Miután ellopott onnan egy kis ikont és egy gyertyát, Bezdomny folytatja az üldözést, és a Moszkva folyóhoz költözik. Ott elhatározza, hogy úszik, majd rájön, hogy ellopták a ruháit. Miután felöltözött abba, amije van - szakadt pulóver és alsónadrág -, Ivan úgy dönt, hogy külföldit keres "Griboyedovnál" - a MASSOLIT étteremben.

5. fejezet

"Griboedov háza" - a MASSOLIT épülete. Írónak lenni - szakszervezeti tagnak lenni nagyon jövedelmező: pályázhat lakásra Moszkvában és nyaralókra egy tekintélyes faluban, menjen "szombati szabadságra", finomat és olcsón étkezzen egy luxus étteremben "saját magának".

A MASSOLIT találkozójára összegyűlt 12 író várja Berlioz elnököt, és várakozás nélkül lemennek az étterembe. Berlioz tragikus haláláról értesülve gyászolnak, de nem sokáig: „Igen, meghalt, meghalt... De még élünk!” - és egyél tovább.

Ivan Bezdomny megjelenik az étteremben - mezítláb, alsónadrágban, ikonnal és gyertyával -, és az asztalok alatt keresni kezd egy tanácsadót, akit Berlioz haláláért hibáztat. A kollégák próbálják megnyugtatni, de Iván dühbe gurul, dulakodni kezd, a pincérek törölközőkkel kötözik meg, a költőt pedig pszichiátriai kórházba viszik.

6. fejezet

Az orvos Ivan Bezdomnijjal beszélget. A költő nagyon örül, hogy végre készek meghallgatni, és elmeséli neki fantasztikus történetét a gonosz szellemekben jártas tanácsadóról, aki Berliozt „becsatolta” a villamos alá, és személyesen ismeri Poncius Pilátust.

A történet közepén Bezdomnynak eszébe jut, hogy ki kell hívni a rendőrséget, de nem hallgatnak a költőre az őrültek menhelyéről. Ivan úgy próbál megszökni a kórházból, hogy betöri az ablakot, de a speciális üveg kitart, és Bezdomnij egy kórterembe kerül, ahol skizofrénia diagnosztizálják.

7. fejezet

Sztyopa Lihodejev, a Moszkvai Varieté Színház igazgatója másnaposan ébred lakásában, amelyet a néhai Berliozzal oszt meg. A lakásnak rossz a híre – a pletykák szerint egykori bérlői nyomtalanul eltűntek, és állítólag gonosz szellemek vesznek részt ebben.

Sztyopa meglát egy fekete ruhás idegent, aki azt állítja, hogy Lihodeev időpontot egyeztetett neki. Magát Woland feketemágia professzornak nevezi, és szeretné tisztázni a Varietyben megkötött és már kifizetett fellépésekre vonatkozó szerződés részleteit, amelyekről Sztyopa semmire sem emlékszik. A színházat hívva és a vendég szavait megerősítve Lihodejev már nem egyedül találja, hanem egy kockás csipeszben, és egy hatalmas, beszélő fekete macskával, aki vodkát iszik. Woland bejelenti Styopának, hogy fölösleges a lakásban, és egy alacsony, vörös hajú, agyaras, Azazello nevű személy, aki a tükörből kilép, felajánlja, hogy "a pokolba dobja Moszkvából".

Styopa a tengerparton találja magát egy ismeretlen városban, és egy járókelőtől megtudja, hogy ez Jalta.

8. fejezet

Dr. Sztravinszkij vezette orvosok Ivan Bezdomnyhoz jönnek a kórházba. Megkéri Ivánt, hogy ismételje meg történetét, és azon töpreng, mit fog tenni, ha most kiengedik a kórházból. A hajléktalan azt válaszolja, hogy egyből a rendőrségre megy, hogy feljelentse az átkozott tanácsadót. Sztravinszkij meggyőzi a költőt, hogy túlságosan felzaklatja Berlioz halála ahhoz, hogy megfelelően viselkedjen, ezért nem hisznek neki, és azonnal visszaviszik a kórházba. Az orvos felajánlja Ivannak, hogy pihenjen egy kényelmes szobában, és tegyen írásbeli nyilatkozatot a rendőrségnek. A költő egyetért.

9. fejezet

Nikanor Ivanovics Bosojt, a Berlioz lakott szadovai ház lakóközösségének elnökét ostrom alá veszik a kérelmezők az elhunyt megüresedett területére. Mezítláb maga látogatja meg a lakást. Berlioz lepecsételt irodájában egy alany ül, aki Korovjevként mutatkozik be, a külföldi művész, Woland fordítója, aki a Jaltába távozott tulajdonos engedélyével együtt él Lihodejevvel. Felajánlja Bosomnak, hogy adja bérbe Berlioz lakásait a művésznek, és azonnal megadja neki a bérleti díjat és a kenőpénzt.

Nikanor Ivanovics elmegy, Woland pedig azt kívánja, hogy ne jelenjen meg többé. Koroviev telefonál és jelenti, hogy a lakásszövetkezet elnöke illegálisan tart otthon valutát. Kutatással jönnek Bosomba, és a rubel helyett, amit Koroviev adott neki, dollárt találnak. Bosoyt letartóztatják.

10. fejezet

A Rimsky Variety pénzügyi igazgatójának irodájában ő és Varenukha adminisztrátor ül. Kíváncsiak, hová tűnt Lihodejev. Ebben az időben Jaltából sürgős távirat érkezik Varenukha nevére - a helyi bűnügyi nyomozó osztályon megjelent valaki, aki Sztyepan Lihodejevnek vallja magát, és személyazonosságának megerősítésére van szükség. Az adminisztrátor és a pénzügyi igazgató úgy dönt, hogy ez kamu: Lihodejev négy órája telefonált a lakásából, megígérte, hogy hamarosan eljön a színházba, és azóta nem költözhetett Moszkvából a Krímbe.

Varenukha felhívja Styopa lakását, ahol közlik vele, hogy elhagyta a várost, hogy autóval üljön. Új verzió: "Jalta" - cheburek, ahol Likhodeev berúgott egy helyi távíróval, és azzal szórakoztatja magát, hogy táviratokat küld a munkahelyére.

Rimszkij azt mondja Varenukhának, hogy vigye el a táviratokat a rendőrségre. Ismeretlen orrhang a telefonban megparancsolja a távirati adminisztrátornak, hogy ne hordjon sehova, de ő mégis elmegy az osztályra. Útközben megtámadja egy kövér ember, aki úgy néz ki, mint egy macska, és egy alacsony, agyaras fickó. Áldozatukat Lihodeev lakására szállítják. Az utolsó, amit Varenukha lát, egy meztelen, vörös hajú, égő szemű lány, aki közeledik hozzá.

11. fejezet

Ivan Bezdomny a kórházban próbál nyilatkozni a rendőrségen, de nem sikerül egyértelműen elmondania, mi történt. Emellett aggasztja az ablakon kívüli zivatar. Egy megnyugtató injekció után a költő hazudik és „gondolatban” beszél magában. Az egyik belső "beszédtárs" továbbra is aggódik a Berliozzal történt tragédia miatt, a másik biztos abban, hogy pánik és hajsza helyett udvariasan kellett többet megkérdezni a tanácsadótól Pilátusról, és megtudni a történet folytatását.

Hirtelen egy idegen jelenik meg a hajléktalan szobájának ablaka előtti erkélyen.

12. fejezet

Rimszkij, a Variety pénzügyi igazgatója azon tűnődik, hová tűnt Varenukha. A rendőrséget akarja hívni ezzel kapcsolatban, de a színházban minden telefon elromlott. Woland megérkezik Varietyba, Koroviev és a macska kíséretében.

Bengalsky előadóművész bemutatja Wolandot a nyilvánosságnak, és kijelenti, hogy természetesen nem létezik fekete mágia, és a művész csak egy virtuóz bűvész. A „Session with expozíció” Woland egy filozófiai beszélgetéssel kezdi az általa Fagotnak nevezett Korovjevvel, miszerint Moszkva és lakói külsőleg sokat változtak, de sokkal fontosabb az a kérdés, hogy belsőleg mások lettek-e. Bengalsky elmagyarázza a közönségnek, hogy a külföldi művész el van ragadtatva Moszkvától és a moszkovitáktól, de a művészek azonnal kifogásolják, hogy nem mondtak ilyesmit.

Koroviev-Fagot egy trükköt mutat be egy pakli kártyalappal, amely az egyik néző pénztárcájában található. A szkeptikus, aki úgy dönt, hogy ez a néző összejátszik egy varázslóval, egy köteg pénzt talál a saját zsebében. Ezt követően az aranyérmék elkezdenek hullani a mennyezetről, és az emberek elkapják őket. A műsorvezető „tömeghipnózisnak” nevezi a történéseket, és biztosítja a közönséget, hogy a papírdarabok nem valódiak, de a művészek ismét cáfolják szavait. Fagot kijelenti, hogy elege van Bengalszkijból, és megkérdezi a közönséget, mit tegyen ezzel a hazugsággal. Javaslat hallatszik a teremből: „Tépd le a fejét!” - és a macska letépi Bengalsky fejét. A közönség sajnálja a mulattatót, Woland hangosan érvel, hogy az emberek általában ugyanazok maradnak, „a lakásprobléma csak elkényezteti”, és hajtsa hátra a fejét. Bengalsky elhagyja a színpadot, és egy mentő elviszi.

– Tapericha, ha ezt a bogarat letépik, nyissunk egy női boltot! – mondja Korovjev. Kirakatok, tükrök, ruhasorok jelennek meg a színpadon, megkezdődik a nézők régi ruháinak cseréje újakra. Ahogy az üzlet eltűnik, egy hang a közönségből követeli a beígért expozíciót. Válaszul Fagot leleplezi gazdáját – hogy tegnap egyáltalán nem dolgozott, hanem a szeretőjével. A foglalkozás durranással ér véget.

13. fejezet

Az idegen az erkélyről belép Iván szobájába. Ez is beteg. Egy kulcscsomót loptak el a mentőstől, de arra a kérdésre, hogy mivel birtokában van, miért nem menekül a kórházból, a vendég azt válaszolja, nincs hova menekülnie. Bejelenti Bezdomnyt az új betegről, aki folyton a szellőztetésben lévő valutáról beszél, és megkérdezi a költőt, hogy ő maga hogyan került ide. Miután megtudta, hogy „Poncius Pilátus miatt”, részleteket követel, és elmondja Ivánnak, hogy találkozott a Sátánnal a pátriárka tavainál.

Poncius Pilátus is behozta az idegent a kórházba – Iván vendége írt róla regényt. Bezdomnynak „mesterként” mutatkozik be, és bizonyítékul egy M betűs kalapot mutat be, amelyet egy bizonyos „nő” varrt neki. Továbbá a mester elmeséli a költőnek történetét - hogyan nyert egyszer százezer rubelt, felmondott a múzeumban, bérelt egy lakást az alagsorban, és regényt kezdett írni, majd hamarosan találkozott kedvesével: „A szerelem kiugrott előttünk, mint egy gyilkos, aki kiugrott a földből egy sikátorban, és szétrobbant mindkettőnket! Így csap a villám, így csap a finn kés! . Akárcsak maga a mester, titkos felesége is beleszeretett a regényébe, mondván, hogy benne van az egész élete. A könyvet azonban nem vitték ki nyomtatásra, és amikor mégis megjelent a kivonat, az újságokban megjelent kritikák kudarcot vallottak – a kritikusok „pilatch”-nak nevezték a regényt, a szerzőt „bogomaz” és „harcos öreg” bélyegekkel illették. hívő". Különösen buzgó volt egy bizonyos Latunsky, akinek a mester kedvese megígérte, hogy megöli. Nem sokkal ezután a mester összebarátkozott egy Aloisy Mogarych nevű irodalomrajongóval, aki igazán nem szerette szeretőjét. Eközben folyamatosan jöttek a vélemények, és a mester kezdett megőrülni. A kemencében elégette regényét - a belépő nőnek csak néhány megégett lapot sikerült megmentenie -, és még aznap este kilakoltatták, és kórházba került. A mester azóta sem látta kedvesét.
Egy beteget egy szomszédos szobában helyeznek el, és állítólagos feje miatt panaszkodnak. Amikor a zaj alábbhagy, Iván megkérdezi a beszélgetőpartnert, miért nem hagyta, hogy kedvese tudjon magáról, ő pedig azt válaszolja, hogy nem akarja boldogtalanná tenni: „Szegény asszony. Azonban van reményem, hogy elfelejtett engem!” .

14. fejezet

A Variety Rimsky pénzügyi igazgatója az ablakból több olyan hölgyet lát, akiktől hirtelen eltűnt a ruhája az utca közepén - ezek a Fagot üzlet szerencsétlen vásárlói. Többször kell telefonálnia a mai botrányok miatt, de egy "szemérmes női hang" tiltja a telefonban.

Éjfélre Rimszkij egyedül maradt a színházban, majd Varenukha megjelent egy Likhodeevről szóló történettel. Elmondása szerint Styopa valóban berúgott a "Jalta" cseburekben egy távíróval, és táviratokkal csínytevést rendezett, emellett sok csúnya trükköt is elkövetett, és egy kijózanító állomáson kötött ki. Rimszkij kezdi észrevenni, hogy az adminisztrátor gyanúsan viselkedik - egy újságpapírral bújik el a lámpa elől, megszokta az ajkát, furcsán elsápadt, és a hőség ellenére sál van a nyakában. Végül a pénzügyi igazgató látja, hogy Varenukha nem vet árnyékot.

A lelepleződött vámpír belülről bezárja a szekrény ajtaját, és egy meztelen, vörös hajú lány lép be az ablakon. Ennek azonban nincs idejük Rimszkijvel foglalkozni – kakaskiáltás hallatszik. A csodával határos módon megszökött, egyik napról a másikra megőszült pénzügyi igazgató sietve indul Leningrádba.

15. fejezet

Nikanor Ivanovics Bosoj a rendfenntartók pénzzel kapcsolatos minden kérdésére folyamatosan a gonosz szellemekről, egy gazember-fordítóról beszél, és arról, hogy a szellőztetőrendszerében talált dollárokban nem vesz részt. Bevallja: „Elvittem, de a mi szovjeteinkkel vittem!” . Átadják a pszichiátereknek. Egy különítményt küldenek az 50-es számú lakásba, hogy ellenőrizzék Bosoy szavait a fordítóval kapcsolatban, de üresen találja azt, és az ajtók pecsétjei sértetlenek.

A kórházban Nikanor Ivanovicsnak egy álma van - ismét kihallgatják dollárokról, de ez valami furcsa színház helyiségeiben történik, ahol a koncertprogrammal párhuzamosan a közönségnek át kell adnia a valutát. Álmában visít, a mentős megnyugtatja.

Mezítlábas sikolyai ébresztették fel szomszédait a kórházban. Amikor Ivan Homeless újra elalszik, álmodozni kezd a Pilátusról szóló történet folytatásáról.

16. fejezet

A halálra ítélteket a Kopasz-hegybe viszik, köztük Jesuát is. A keresztre feszítés helyszínét körbekerítik: az ügyész attól tart, hogy megpróbálják visszaszerezni az elítélteket a törvény szolgái közül.

Nem sokkal a keresztre feszítés után a nézők elhagyják a hegyet, nem bírják a hőséget. A katonák maradnak és szenvednek a hőségtől. De a hegyen egy másik személy lapult – ez Jesua tanítványa, az egykori jershalaimi adószedő, Levy Matvey. Amikor az öngyilkos merénylőket a kivégzés helyszínére vitték, Ha-Notsriba akart eljutni, és egy pékségből ellopott késsel megszúrta, megmentve a fájdalmas haláltól, de nem sikerült neki. Magát hibáztatja azért, ami Jesuával történt – magára hagyta tanárát, rosszkor betegedett meg –, és arra kéri az Urat, hogy adjon halált Ha-Nozrinak. A Mindenható azonban nem siet teljesíteni a kérést, majd Levi Matthew morogni és átkozni kezd. Mintha az istenkáromlásra válaszolna, zivatar gyűlik össze, a katonák elhagyják a dombot, és a csapatparancsnok skarlát köpenyben felemelkedik a hegyre, hogy találkozzon velük. Az ő parancsára az oszlopokon szenvedőket lándzsa szúrással ölik meg, és megparancsolják nekik, hogy dicsőítsék a nagylelkű helytartót.

Zivatar kezdődik, a domb üres. Levi Matthew közeledik az oszlopokhoz, és eltávolítja róluk mindhárom holttestet, majd ellopja Yeshua holttestét.

17. fejezet

A színház élén maradt Lasztockin Variety könyvelőjének fogalma sincs, hogyan reagáljon azokra a pletykákra, amelyekkel tele van Moszkva, és mit kezdjen a szüntelen telefonálgatásokkal és a nyomozókkal egy kutyával, aki megkeresni jött. hiányzik Rimszkij. A kutya egyébként furcsán viselkedik - ugyanakkor dühös, fél és üvölt, mintha a gonosz szellemekre szállna -, és nem hoz semmi hasznot a keresésből. Kiderült, hogy a Woland in the Variety-ben minden dokumentum eltűnt – még a plakátok is eltűntek.

Lastockint jelentéssel küldik a szemüveg- és szórakoztatási bizottsághoz. Ott felfedezi, hogy az elnök irodájában egy ember helyett egy üres öltöny ül és aláírja a papírokat. A könnyes titkárnő elmondása szerint a főnökét egy macskára hasonlító kövér férfi látogatta meg. A könyvelő elhatározza, hogy felkeresi a bizottság kirendeltségét - de ott egy kockás, törött csipeszben kóruséneklési kört szervezett, eltűnt, és az énekesek még mindig nem tudnak elhallgatni.

Végül a pénzügyi szórakoztató szektorba érkezik Lastocskin, aki szeretné átadni a tegnapi előadás bevételét. Portfóliójában azonban rubel helyett valuta van. A könyvelőt letartóztatják.

18. fejezet

Makszim Poplavszkij, a néhai Berlioz nagybátyja Kijevből érkezik Moszkvába. Különös táviratot kapott egy rokona haláláról, amelyet maga Berlioz írt alá. Poplavsky azt akarja igényelni az örökség - ház a fővárosban.

Unokaöccse lakásában Poplavszkij találkozik Korovjevvel, aki sírva írja le Berlioz halálát színekkel. A macska beszél Poplavszkijjal, elmondja, hogy ő adta a táviratot, útlevelet kér a vendégtől, majd közli vele, hogy a temetésen való jelenléte elmarad. Azazello kiutasítja Poplavszkijt, és azt mondja neki, hogy ne álmodozzon moszkvai lakásról.

Közvetlenül Poplavszkij után Variety Sokov csapos jön a "rossz" lakásba. Woland számos állítást hangoztatott munkájával kapcsolatban – zöld feta sajt, tokhal „második frissesség”, tea „mostnak tűnik”. Szokov pedig azt kifogásolja, hogy a pénztárgépben lévő cservonecek vágott papírrá változtak. Woland és kísérete együtt érez vele, és útközben is – kilenc hónapon belül májrák okozta halált jósolnak, és amikor Szokov meg akarja mutatni nekik az egykori pénzt, az újság ismét cservonecnek bizonyul.

A csapos az orvoshoz rohan, és könyörög neki, hogy gyógyítsa meg a betegséget. A látogatást ugyanazokkal a cservonecekkel fizeti, és távozása után borcímkévé változnak.

Második rész

19. fejezet

A mester kedvese, Margarita Nyikolajevna egyáltalán nem feledkezett meg róla, és nem kedves számára a boldog élet a férje kastélyában. A csapossal és Poplavszkijjal történt furcsa események napján azzal az érzéssel ébred fel, hogy valami történni fog. A szakítás során először álmodott a mesterről, és végigjárta a hozzá kapcsolódó ereklyéket - ez a fényképes portréja, szárított rózsaszirmai, betétkönyve nyereményének maradványaival és égetett lapjai. A regény.

Margarita Moszkvában járva látja Berlioz temetését. Egy kicsi, vörös hajú, kiálló agyarú polgár leül mellé, és elmeséli az elhunyt valaki által ellopott fejét, majd a nevén szólítva meghívja "egy nagyon nemes külföldihez". Margarita el akar menni, de Azazello a mester regényének sorait idézi utána, és utal rá, hogy ha beleegyezik, megtudhatja szeretőjét. A nő beleegyezik, Azazello pedig átnyújt neki egy varázskrémet, és utasításokat ad neki.

20. fejezet

A krémmel megkenve Margarita fiatalabbá, szebbé válik, és képes lesz repülni. „Bocsáss meg, és felejtsd el a lehető leghamarabb. örökre elhagylak. Ne keress, hiábavaló. Boszorkány lettem a rám törő bánattól és csapástól. Mennem kell. Viszlát” – írja férjének. Belép a szobalánya, Natasha, meglátja és megtudja a varázskrémet. Azazello felhívja Margaritát, és azt mondja, hogy ideje kirepülni – és egy újjáélesztett padlókefe beront a szobába. Margarita, miután felnyergelte, Natasa és Nyikolaj Ivanovics, a lenti szomszéd előtt kirepül az ablakon.

21. fejezet

Margarita láthatatlanná válik, és éjszaka Moszkvában repülve apró csínytevéseken szórakozik, megijesztve az embereket. Ám ekkor meglát egy fényűző házat, amelyben írók élnek, és köztük van Latunsky kritikus is, aki megölte a mestert. Margarita az ablakon keresztül lép be a lakásába, és ott pogromot rendez.

Ahogy folytatja repülését, Natasha egy vaddisznó lovaglásában utoléri őt. Kiderül, hogy a házvezetőnő bekente magát egy varázskrém maradványaival, és bekente vele szomszédját, Nyikolaj Ivanovicsot, aminek következtében ő boszorkány lett, ő pedig vaddisznó. Az éjszakai folyóban megfürödve Margarita egy neki kiszolgált repülő autóval megy vissza Moszkvába.

22. fejezet

Moszkvában Koroviev elkíséri Margaritát egy "rossz" lakásba, és a Sátán éves báljáról beszél, amelyen ő lesz a királynő, megemlítve, hogy Margaritában magában folyik a királyi vér. Érthetetlen módon a báltermek a lakásban vannak elhelyezve, és Koroviev ezt az ötödik dimenzió használatával magyarázza.

Woland a hálószobában fekszik, sakkozik Behemoth macskával, Gella pedig kenőccsel dörzsöli be fájó térdét. Margarita váltja Gellát, Woland megkérdezi a vendéget, szenved-e valamitől: „Talán van valami szomorúságod, ami megmérgezi a lelkedet, melankólia?” , de Margarita nemmel válaszol. Nem sokkal éjfél van, és elviszik, hogy felkészüljenek a bálra.

23. fejezet

Margaritát vérben és rózsaolajban fürdetik, a királynő dísztárgyaiba öltöztetik, és a lépcsőhöz vezetik, hogy találkozzanak a vendégekkel – már régen halottak, de a bál kedvéért egy éjszakára feltámadtak a bűnözők: mérgezők, pancsolók, hamisítók, gyilkosok, árulók. . Köztük van egy Frida nevű fiatal nő, akinek a történetét Korovjev így meséli Margaritának: „Amikor egy kávézóban szolgált, a tulajdonos valahogy behívta a kamrába, és kilenc hónappal később megszülte a fiút, bevitte az erdőbe és elhelyezte. zsebkendőt a szájába, majd a fiút a földbe temette. A tárgyaláson azt mondta, hogy nincs mit ennie a gyereknek. Azóta, immár 30 éve, minden reggel ugyanazt a zsebkendőt hozzák Fridának.

A fogadás véget ér, és Margaritának körbe kell repülnie a termekben, és oda kell figyelnie a vendégekre. Kijön Woland, akinek Azazello Berlioz fejét kínálja egy tálcán. Woland elengedi Berliozt a feledés homályába, és koponyája tállá változik. Ez az edény tele van Meigel báró vérével, akit Azazello, egy moszkvai hivatalnok lőtt agyon, az egyetlen élő vendég a bálban, amelyben Woland egy kémet talált ki. Margaritának hozzák a csészét, ő iszik. A bál véget ér, minden eltűnik, és a hatalmas előszoba helyén egy szerény nappali és egy résnyire Woland hálószobája nyílik.

24. fejezet

Margarita egyre jobban fél attól, hogy nem lesz jutalom a Sátán jelenlétéért a bálon, de maga a nő nem akar büszkeségből emlékeztetni rá, sőt Woland egyenesen azt válaszolja egy kérdésre, hogy nem kell neki semmi. . „Soha ne kérj semmit! Soha és semmi, és főleg azoknak, akik erősebbek nálad. Ők maguk fognak mindent felajánlani és odaadni! - mondja Woland, elégedetten vele, és felajánlja, hogy teljesíti Margarita bármely vágyát. Problémája megoldása helyett azonban azt követeli, hogy Frida hagyja abba a zsebkendő felszolgálását. Woland azt mondja, hogy a királynő maga is megtehet egy ilyen apróságot, és az ő javaslata érvényben marad - és Margarita végül azt akarja, hogy "szeretője, a mester még ebben a pillanatban visszakerüljön hozzá".

A mester ott áll előtte. Woland, miután hallott a Pilátusról szóló regényről, érdeklődni kezd iránta. A kéziratról, amelyet a mester elégetett, kiderül, hogy teljesen sértetlen Woland kezében – „a kéziratok nem égnek”.
Margarita azt kéri, hogy engedje vissza őt és szeretőjét a pincébe, és minden legyen úgy, ahogy volt. A mester kételkedik: mások már régóta laknak a lakásában, nincs okmánya, keresni fogják a kórházból való szökés miatt. Woland mindezeket a problémákat megoldja, és kiderül, hogy a mester életterét "barátja" Mogarych foglalta el, aki feljelentést írt ellene, hogy a mester illegális irodalmat őriz.

Natasha, ő és Margarita kérésére, boszorkányként marad. Nyikolaj Ivanovics szomszéd, akit visszatért a külseje, igazolást kér a rendőrségtől és a feleségétől, hogy a bálon töltötte az éjszakát a Sátánnal, és a macska azonnal összeállítja neki. Megjelenik Varenukha adminisztrátor, és könyörög, hogy engedjék szabadon a vámpírok közül, mert nem vérszomjas.

Az elváláskor Woland megígéri a mesternek, hogy munkája még tartogat meglepetéseket. A szerelmeseket az alagsori lakásukba viszik. Ott a mester elalszik, a boldog Margarita pedig újraolvassa a regényét.

25. fejezet

Yershalaim felett vihar tombol. A titkosszolgálat vezetője, Aphranius jön az ügyészhez, és jelenti, hogy a kivégzés megtörtént, nincs nyugtalanság a városban, és a hangulat általában elég kielégítő. Emellett Jesua életének utolsó óráiról is beszél, Ga-Nozri szavait idézve, miszerint „az emberi bűnök közül a gyávaságot tartja az egyik legfontosabbnak”.

Pilátus megparancsolja Afraniosznak, hogy sürgősen és titokban temesse el mindhárom kivégzett holttestét, és gondoskodjon a kiriathi Júdás biztonságáról, akit, amint állítólag hallott, „Ha-Notzri titkos barátait” kell lemészárolni aznap éjjel. Valójában maga az ügyész most allegorikusan rendeli ezt a gyilkosságot a titkos őrség fejének.

26. fejezet

Az ügyész tisztában van vele, hogy ma valami nagyon fontosat kihagyott, és soha semmilyen parancs nem adja vissza. Csak a szeretett kutyájával, Bunga-val való kommunikációban talál némi vigaszt.

Eközben Aphranius meglátogat egy Niza nevű fiatal nőt. Hamarosan találkozik a városban a kiriathi Júdással, aki szerelmes belé, aki most kapott fizetést Kaifától, mert elárulta Jesuát. Találkozót egyeztet a fiatalemberrel egy Yershalaim melletti kertben. Júdással egy lány helyett három férfi találkozik, késsel megölik, és elvisznek egy erszényt harminc ezüsttel. E három közül az egyik - Aphranius - visszatér a városba, ahol a jelentésre váró ügyész elaludt. Álmában Yeshua él, és mellette sétál a holdúton, mindketten örömmel vitatkoznak a szükséges és fontos dolgokról, és az ügyész megérti, hogy valóban nincs rosszabb a gyávaságnál - és ez pontosan a gyávaság volt. amit megmutatott, mert félt igazolni a filozófus-szabadgondolkodót karrierje rovására.

Aphranius azt mondja, hogy Júdás meghalt, és Kaifa főpapnak dobtak egy csomagot ezüsttel és egy cetlivel: "Visszaküldöm az átkozott pénzt". Pilátus azt mondja Aphraniusnak, hogy terjessze a hírt, hogy Júdás öngyilkos lett. Továbbá a titkosszolgálat vezetője beszámol arról, hogy Jesua holttestét nem messze a kivégzés helyétől találták meg egy bizonyos Levi Matthew-nál, aki nem akarta odaadni, de miután megtudta, hogy Ha-Notsrit el fogják temetni, kibékült.

Levi Matthew-t a helytartóhoz viszik, aki megkéri, hogy mutassa meg a pergament Jesua szavaival. Levi szemrehányást tesz Pilátusnak Ha-Nozri halála miatt, mire megjegyzi, hogy maga Jesua nem hibáztatott senkit. Az egykori vámszedő figyelmezteti, hogy meg fogja ölni Júdást, de az ügyész közli vele, hogy az áruló már meghalt, és ő, Pilátus tette ezt.

27. fejezet

Moszkvában folytatódik a nyomozás a Woland-ügyben, és a rendőrség ismét a „rossz” lakásba megy, ahová minden vég vezet. Egy beszélő macska primus tűzhellyel található ott. Lövöldözést provokál, ami azonban áldozatok nélkül megy. Meghallatszik Woland, Koroviev és Azazello hangja, akik azt mondják, hogy ideje elhagyni Moszkvát - és a macska bocsánatot kérve eltűnik, és égő benzint lövell ki a tűzhelyről. A lakás lángokban áll, ablakán négy sziluett száll ki - három férfi és egy nő.

Egy kockás kabátos egyén és egy kövér férfi primuszkályhával a kezében, aki úgy néz ki, mint egy macska, bejön egy pénzért árusító üzletbe. A kövér mandarint, heringet és csokoládét eszik az ablakból, Korovjev pedig tiltakozásra szólítja fel az embereket az ellen, hogy a szűkös árukat külföldieknek adják el devizáért, nem pedig a sajátjuknak - rubelért. Amikor megjelenik a rendőrség, a partnerek elrejtőznek, miután korábban tüzet gyújtottak, és Gribojedov éttermébe költöznek. Hamarosan világítani fog.

29. fejezet

Woland és Azazello az egyik moszkvai épület teraszán beszélgetnek, nézik a várost. Levi Matthew megjelenik nekik, és közli, hogy „ő” – azaz Jesua – elolvasta a mester regényét, és arra kéri Wolandot, hogy adjon jól megérdemelt békét a szerzőnek és kedvesének. Woland azt mondja Azazellonak, hogy "menjen el hozzájuk és intézzen el mindent".

30. fejezet Itt az idő!

Azazello meglátogatja a mestert és Margaritát a pincéjükben. Előtte az elmúlt éjszaka eseményeiről beszélgetnek - a mester még mindig próbálja felfogni őket, és meggyőzni Margaritát, hogy hagyja el, és ne pusztítsa el magát vele, de ő teljesen hisz Wolandnak.

Azazello felgyújtja a lakást, és mindhárman, fekete lovon ülve, felszállnak az égbe.

Útközben a mester elbúcsúzik Bezdomnijtól, akit tanítványnak nevez, és ráhagyja, hogy írja meg a Pilátusról szóló történet folytatását.

31. fejezet

Azazello, a mester és Margarita újra találkozik Wolanddal, Korovievvel és Behemothtal. A mester elbúcsúzik a várostól. „Az első pillanatokban fájó szomorúság kúszott a szívbe, de nagyon hamar felváltotta édeskés szorongás, kósza cigány izgalom. […] Izgatottsága, amint úgy tűnt neki, keserű harag érzésévé változott. De instabil volt, eltűnt, és valamiért büszke közöny váltotta fel, és ez az állandó béke előérzete volt.

32. fejezet

Jön az éjszaka, és a hold fényében az égen átrepülő lovasok megváltoztatják a megjelenésüket. Koroviev komor lovaggá változik lila páncélban, Azazello sivatagi démongyilkossá, Behemoth karcsú fiatal lappá, "a világ valaha létezett legjobb bolondjává". Margarita nem látja átalakulását, de a mester szürke fonatot kap és sarkantyú a szeme láttára. Woland elmagyarázza, hogy ma olyan este van, amikor minden eredmény eldőlt. Ezenkívül tájékoztatja a mestert, hogy Yeshua elolvasta a regényét, és megjegyzi, hogy sajnos még nincs befejezve.

A lovasok szeme előtt egy széken ülő férfi és egy kutya jelenik meg mellette. Pontius Pilátus kétezer éve ugyanazt az álmot álmodja: egy holdutat, amelyen nem tud járni. "Ingyenes! Ingyenes! Ő vár rád!" - kiáltja a mester, elengedve hősét, és befejezi a regényt, Pilátus pedig végre elindul kutyájával a holdfényes úton, ahol Jesua várja.

Maga a mester és kedvese, ahogy ígérte, békére vár. „Tényleg nem akarsz a barátnőddel a nappal virágozni kezdődő cseresznye alatt sétálni, este pedig Schubert zenéjét hallgatni? Nem szeretnél gyertyafénynél tolltollal írni? Nem akarsz Fausthoz hasonlóan egy retorta fölött ülni abban a reményben, hogy képes leszel új homunculust formálni? Ott, ott. Már vár rád egy ház és egy öreg szolga, a gyertyák már égnek, és hamarosan kialszanak, mert azonnal találkozni fogsz a hajnallal" - így írja le őt Woland. „Nézd, előtted van az örök otthonod, amelyet jutalmul kaptál. Már látom a velencei ablakot és a hegymászó szőlőt, egészen a tetőig emelkedik. Tudom, hogy este eljönnek hozzád azok, akiket szeretsz, akik iránt érdeklődsz, és akik nem riasztanak el. Játszanak neked, énekelnek neked, látni fogod a fényt a szobában, ha égnek a gyertyák. Zsíros és örökkévaló sapkádban fogsz elaludni, mosollyal az ajkadon fogsz elaludni. Az alvás megerősít, bölcsen gondolkodsz. És nem fogsz tudni elűzni. Majd én gondoskodom az alvásodról – veszi fel Margarita. A mester maga is érzi, hogy valaki szabadon engedi, ahogy ő maga is elengedte Pilátust.

Epilógus

A Woland-ügy nyomozása zsákutcába jutott, és ennek eredményeként Moszkvában minden furcsaságot egy hipnotizőrbanda intrikái magyaráztak. Varenukha abbahagyta a hazudozást és a durvaságot, Bengalszkij elhagyta a szórakoztatót, inkább megtakarításokból élt, Rimszkij megtagadta a Variety pénzügyi igazgatói posztját, és a vállalkozó szellemű Aloisy Mogarych vette át a helyét. Ivan Bezdomny elhagyta a kórházat, és filozófiaprofesszor lett, és csak teliholdkor zavarják Pilátusról és Jesuáról, a mesterről és Margaritáról szóló álmok.

Következtetés

A Mester és Margarita című regényt eredetileg Bulgakov az ördögről szóló szatíraként fogta fel, A fekete mágus vagy a nagy kancellár. De hat kiadás után, amelyek közül az egyiket Bulgakov személyesen égette el, a könyv nem annyira szatirikusnak, mint inkább filozófiainak bizonyult, amelyben az ördög a titokzatos feketemágus, Woland formájában csak az egyik szereplő lett. Előtérbe kerültek az örök szerelem, az irgalom, az igazság keresése és az igazságosság diadala motívumai.

A Mester és Margarita fejezetről fejezetre történő rövid újramondása csak a cselekmény és a mű fő gondolatainak hozzávetőleges megértéséhez elegendő - javasoljuk, hogy olvassa el a regény teljes szövegét.

Újszerű teszt

Jól emlékszel Bulgakov munkájának összefoglalójára? Átmenni a vizsgán!

Újramondó értékelés

Átlagos értékelés: 4.5. Összes értékelés: 26742.

Mihail Bulgakov az 1920-as évek végén kezdett dolgozni a regényen. Néhány évvel később azonban, miután megtudta, hogy a cenzúra nem engedte el A Szentek Kabalája című darabját, a könyv teljes első kiadását, amely már több mint 15 fejezetet foglalt el, a sajátjával megsemmisítette. kezek. "Fantasztikus regény" - egy könyv más címmel, de hasonló ötlettel - Bulgakov 1936-ig írta. A névváltozatok folyamatosan változtak: a legegzotikusabbak a „Nagy kancellár”, az „Itt vagyok” és az „Advent”.

Bulgakov irodája. (wikipedia.org)

A „Mester és Margarita” végső címe – ez a kézirat címlapján szerepelt – a szerző csak 1937-ben érkezett, amikor a mű már a harmadik kiadáson ment keresztül. „A regény neve megszületett: „A Mester és Margarita”. Nincs remény a kiadására. Pedig M.A. uralkodik rajta, viszi előre, márciusban akar véget érni. Éjjel dolgozik ” – írja naplójába Mihail Bulgakov harmadik felesége, Jelena, akit Margarita fő prototípusának tartanak.

Bulgakov feleségével, Elenával. (wikipedia.org)

A jól ismert mítoszról, miszerint Bulgakov állítólag morfiumot használt a Mester és Margarita című filmen, néha még ma is beszélnek. Valójában azonban munkája kutatói szerint a szerző ebben az időszakban nem használt gyógyszereket: a morfium szerintük a távoli múltban maradt, amikor Bulgakov még vidéki orvosként dolgozott.

Sok olyan dolog, amit Bulgakov regénye leírt, a valóságban is létezett – az író egyszerűen átvitte őket részben kitalált univerzumába. Ezért Moszkvában nagyon sok úgynevezett Bulgakov-hely található - a Pátriárka tavai, a Metropol Hotel, egy élelmiszerbolt az Arbaton. „Emlékszem, hogyan vitt el Mihail Afanasjevics Anna Iljinicsna Tolsztojhoz és férjéhez, Pavel Szergejevics Popovhoz. Ezután a Plotnikov Lane-ben laktak, az Arbaton, a pincében, amelyet később a Mester és Margarita című regényben énekeltek. Nem tudom, Bulgakovnak miért tetszett annyira az alagsor. Az egyik kétablakos szoba azonban szebb volt, mint a másik, keskeny, mint a bél… A folyosón egy bokszoló kölyökkutya feküdt, mancsait széttárva, Grigorij Potapycs. Részeg volt” – emlékezett vissza Bulgakov második felesége, Ljubov Belozerszkaja.

Hotel "Metropol". (wikipedia.org)

1938 nyarán a regény teljes szövegét először újranyomták, de Bulgakov haláláig javította. A tudósok által a kéziratok lapjain talált morfiumnyomok egyébként éppen ezzel függnek össze: a fájdalmas szenvedéseket leküzdve az író mégis a végsőkig szerkesztette művét, olykor feleségének diktálta be a szöveget.

Illusztrációk. (wikipedia.org)

A regény valójában soha nem készült el, és mint tudjuk, nem adták ki a szerző életében. Először a Moszkva folyóirat adta ki 1966-ban, és már akkor is rövidített változatban.

M. A. Bulgakov regénye a világirodalom és a hazai irodalom remeke. Ez a munka befejezetlen maradt, ami minden olvasónak lehetőséget ad arra, hogy kitalálja a saját befejezését, bizonyos mértékig igazi írónak érezve magát.

ELSŐ RÉSZ

1 fejezet. Soha ne beszélj idegenekkel

A következő beszédtéma Ivan Bezdomny és Mihail Berlioz között Jézus Krisztus volt. Hevesen vitatkoztak, ami felkeltette egy idegen figyelmét, aki úgy döntött, hogy van bátorsága beleavatkozni párbeszédükbe. A férfi külsejében és beszédében is egy külföldire hasonlított.

Iván műve vallásellenes költemény volt. Woland (egy idegen neve, aki maga az ördög is) megpróbálta bebizonyítani nekik az ellenkezőjét, biztosította őket Krisztus létezéséről, de a férfiak hajthatatlanok maradtak meggyőződésük mellett.

Aztán a külföldi bizonyítékként figyelmezteti Berliozt, hogy a villamossínekre kiömlött napraforgóolajtól fog meghalni. A villamost egy piros kendős lány fogja vezetni. Levágja a fejét, nem lesz ideje lelassítani.

újramondása

I. rész

1. fejezet

"A meleg tavaszi naplemente órájában két polgár jelent meg a Pátriárka tavakon." Egyikük Mihail Alekszandrovics Berlioz, „egy vastag művészeti folyóirat szerkesztője és az egyik legnagyobb moszkvai irodalmi egyesület (Massolit) igazgatótanácsának elnöke. – Fiatal társa Ivan Nyikolajevics Ponyrev költő, aki Hajléktalanok álnéven ír.

Berlioz arra ösztönzi Bezdomnyt, hogy az általa megrendelt versnek jelentős hibája van. A Homeless által „nagyon fekete színekkel” körvonalazott vers hőse, Jézus ennek ellenére „jól, teljesen él” lett, Berlioz célja pedig az, hogy bebizonyítsa, Jézus „egyáltalán nem létezett a világon”. Berlioz beszédének csúcspontján egy férfi jelent meg a kihalt sikátorban. „Drága szürke öltönyben volt, külföldi cipőben. Szürke barettjét híresen a fülére csavarta, hóna alatt fekete gombos botot hordott... Több mint negyven évesnek tűnt. Kicsit görbe a száj. Barna. A jobb szem fekete, a bal valamiért zöld. A szemöldök fekete, de az egyik magasabb, mint a másik. Egyszóval külföldi. A „külföldi” beavatkozott a beszélgetésbe, megtudta, hogy beszélgetőtársai ateisták, és ennek valamiért örült. Meglepte őket azzal, hogy megemlítette, hogy egyszer Kanttal reggelizett, és Isten létezésének bizonyítékairól vitatkozott. Az idegen megkérdezi: "Ha nincs Isten, akkor ki irányítja az emberi életet és általában a földi rendet?" „Az ember maga intézi” – válaszolja Bezdomny. Az idegen viszont azt állítja, hogy az embert megfosztják a holnapi tervezés lehetőségétől: „hirtelen megcsúszik és a villamos alá esik”. Megjósolja Berlioznak, aki biztos abban, hogy este ő fog elnökölni a Massolit gyűlésén, hogy a találkozóra nem kerül sor: „Levágják a fejét!” És az „orosz nő, komszomoltag” megteszi. Annushka már kiöntötte az olajat. Berlioz és Ponyrev csodálkozik: ki ez az ember? Őrült? Kém? Mintha hallotta volna őket, az illető tanácsadó professzorként, a fekete mágia specialistájaként mutatkozik be. Magához intett a szerkesztőnek és a költőnek, és azt suttogta: "Ne feledje, hogy Jézus létezett." Tiltakoztak: "Valamilyen bizonyítékra van szükség..." Válaszul a "tanácsadó" mesélni kezdett: "Egyszerű: véres bélésű fehér köpenyben..."

2. fejezet Poncius Pilátus

„Nisan tavaszi hónapjának tizennegyedik napjának kora reggelén, fehér köpenyben, véres béléssel, lovas járással csoszogva Poncius Pilátus ügyész belépett a Nagy Heródes palotája két szárnya közötti fedett oszlopsorba. .” Elviselhetetlenül fájt a feje. Jóvá kellett hagynia a galileai tárgyalás alatt álló Szanhedrin halálos ítéletét. Két légiós behozott egy huszonhét év körüli férfit, ócska chitonba öltözve, pólyával a fején, hátrakötött kézzel. "A férfi bal szeme alatt nagy horzsolás volt, szája sarkában pedig kiszáradt vérrel horzsolás." – Szóval te győzted meg az embereket, hogy rombolják le a Yershalaim templomot? – kérdezte az ügyész. A letartóztatott férfi azt kezdte mondani: „Jó ember! Higgye el...” Az ügyész félbeszakította: „Yershalaimban mindenki azt súgja rólam, hogy egy vad szörnyeteg vagyok, és ez teljesen igaz”, és megparancsolta, hogy hívják a Patkányölőt. Egy százados harcos lépett be, egy hatalmas, széles vállú férfi. Patkányölő ostorral megütötte a letartóztatott férfit, aki azonnal a földre rogyott. Aztán Patkányölő ezt parancsolta: „A római helytartó neve hegemón. Ne mondj más szót."

A férfit ismét az ügyész elé állították. A kihallgatásból kiderült, hogy Jesua Ha-Nozrinak hívják, hogy nem emlékszik a szüleire, magányos, nem volt állandó otthona, városról városra utazott, ismerte a betűt és a görög nyelvet. . Yeshua tagadja, hogy felbujtotta volna az embereket a templom lerombolására, beszél egy bizonyos Levi Mátéról, egy volt vámszedőről, aki miután beszélt vele, pénzt dobott az útra, és azóta a társa lett. Ezt mondta a templomról: "A régi hit temploma összeomlik, és az igazság új temploma jön létre." Az elviselhetetlen fejfájástól gyötört ügyész így szólt: „Miért hoztad zavarba te, csavargó, azzal az igazsággal, amiről fogalmad sincs? Mi az igazság? És hallotta: "Az igazság mindenekelőtt az, hogy fáj a fejed, és annyira fáj, hogy gyáván gondolsz a halálra ... De a kínodnak most vége szakad, a fejed elmúlik." A letartóztatott férfi így folytatta: „Az a baj, hogy túlságosan zárkózott vagy, és teljesen elvesztetted az emberekbe vetett hitedet. Az életed szűkös, Hegemon." Ahelyett, hogy haragudott volna a szemtelen csavargóra, az ügyész váratlanul megparancsolta, hogy oldják fel. – Vallja be, maga nagyszerű orvos? - kérdezte. A fájdalom elengedte az ügyészt. Egyre jobban érdeklődik a letartóztatottak iránt. Kiderül, hogy latinul is tud, okos, éleslátó, furcsa beszédeket mond, hogy minden ember kedves, még az olyan is, mint a kegyetlen Mark Ratslayer. Az ügyész úgy döntött, hogy elmebetegnek nyilvánítja Jesuát, és nem hagyja jóvá a halálos ítéletet. De ekkor megjelent Júdás feljelentése Kiriatból, miszerint Jesua ellenezte Caesar hatalmát. Yeshua megerősíti: „Azt mondtam, hogy minden hatalom erőszak az emberek ellen, és eljön az idő, amikor nem lesz hatalma sem a császároknak, sem más hatalomnak. Az ember átmegy az igazság és az igazságosság birodalmába...” Pilátus nem hisz a fülének: „És eljön-e az igazság birodalma?” És amikor Jesua magabiztosan azt mondja: „Majd eljön”, az ügyész iszonyatos hangon kiáltja: „Soha nem jön el! Bűnügyi! Bűnügyi!"

Pilátus aláírja a halálos ítéletet, és jelenti ezt Kaifa főpapnak. A törvény szerint a közelgő húsvéti ünnep tiszteletére a két bűnöző egyikét szabadon kell engedni. Kaifa azt mondja, hogy a Szanhedrin kéri a rabló Bar-Rabban szabadon bocsátását. Pilátus megpróbálja meggyőzni Kaifát, hogy bocsásson meg Jesuának, aki kevésbé súlyos bűncselekményeket követett el, de ő hajthatatlan. Pilátus kénytelen egyetérteni. Fojtja az impotencia haragja, meg is fenyegeti Kaifát: „Vigyázz magadra, főpap... Mostantól nem lesz békéd! Nem neked, nem az embereidnek." Amikor a tömeg előtt a téren kihirdette a megkegyelmezett ember - Bar-Rabban - nevét, úgy tűnt neki, "hogy a nap csengően átsuhant rajta, és elöntötte a fülét tűzzel".

3. fejezet

A szerkesztő és a költő felébredt, amikor az „idegen” befejezte beszédét, és meglepődve látták, hogy eljött az este. Egyre jobban meg vannak győződve arról, hogy a "tanácsadó" őrült. Még mindig hajléktalan nem tud ellenállni, hogy vitába szálljon vele: azt állítja, hogy nincs ördög sem. A válasz az „idegen” nevetése volt. Berlioz úgy dönt, hogy felhívja a megfelelő embert. Az „idegen” hirtelen szenvedélyesen megkérdezi tőle: „Könyörgöm, legalább higgye el, hogy az ördög létezik! Erre van egy hetedik bizonyíték is. És most bemutatják neked."

Berlioz rohan hívni, felrohan a forgókapuhoz, majd befut egy villamos. Megcsúszik, a sínekre esik, és az utolsó dolog, amit lát, az „a női kocsis arca, teljesen fehér a rémülettől... A villamos beterítette Berliozt, és egy kerek, sötét tárgy a Patriarchal Alley rácsai alá került. .. átugrott Bronnaya macskakövein. Berlioz levágott feje volt.

4. fejezet

– Valami bénuláshoz hasonló dolog történt Hajléktalannal. Hallotta, hogy nők sikoltoznak valami Annushkáról, aki olajat öntött ki, és rémülten jutott eszébe az „idegen” jóslata. – Iván hideg szívvel fordult a professzorhoz: Valld be, ki vagy? De úgy tett, mintha nem értené. A közelben volt egy másik típusú kockás, a régenshez hasonló. Iván sikertelenül próbálja feltartóztatni a bűnözőket, de hirtelen távol találják magukat tőle, és velük együtt "nem tudni, honnan jött a macska, hatalmas, mint egy disznó, fekete, mint a korom, és kétségbeesett lovas bajusza van". Ivan rohan utána, de a távolság nem csökken. Látja, hogy a Szentháromság minden irányba távozik, és a macska felugrik a villamos hátsó ívére.

A hajléktalan rohan a városban, keresi a "professzort", valamiért még a Moszkva folyóba is beront. Aztán kiderül, hogy a ruhái eltűntek, és Ivan iratok nélkül, mezítláb, alsónadrágban, ikonnal és gyertyával, a járókelők gúnyos pillantásai alatt elindul a városban a "Griboyedov" étterembe.

5. fejezet

Massolit birtokolta a Gribojedov-házat, amelynek vezetője Berlioz volt. „Egy véletlen látogató szeme káprázni kezdett az ajtókon teleírt feliratoktól: „Jelentkezzen be a sorba papírért…”, „Hal és nyaraló részleg”, „Lakhatási probléma” ... Bárki megértette, „hogyan hát a Massolit szerencsés tagjai élnek." Az egész alsó emeletet Moszkva legjobb étterme foglalta el, amely csak a "maszolita tagsági kártyával" rendelkezők számára volt nyitva.

Tizenkét író, miután hiába várt a Berlioz-találkozón, lement az étterembe. Éjfélkor jazz kezdett szólni, mindkét terem táncolt, és hirtelen bevillant a szörnyű hír Berliozról. A bánat és a zűrzavar gyorsan átadta helyét a cinikusnak: „Igen, meghalt, meghalt... De élünk!” És az étterem elkezdte normális életét élni. Hirtelen új esemény történt: megjelent Ivan Bezdomny, a leghíresebb költő, fehér alsónadrágban, ikonnal és meggyújtott esküvői gyertyával. Bejelenti, hogy egy tanácsadó megölte Berliozt. Részegre viszik, azt hiszik, delirium tremens, nem hisznek neki. Ivan egyre jobban aggódik, veszekedni kezd, megkötözik és beviszik egy pszichiátriai klinikára.

6. fejezet

Iván dühös: őt, egy egészséges embert "elfogták és erőszakkal egy őrültek menhelyére hurcolták". Az Ivánt kísérő költő Ryukhin hirtelen rájön, hogy "nem volt őrület a szemében". Ivan megpróbálja elmesélni az orvosnak, hogyan történt mindez, de nyilvánvaló, hogy valami hülyeség jön ki belőle. Úgy dönt, hívja a rendőrséget: "Ez a költő, Bezdomny az őrültek menhelyéről." Ivan dühöng, el akar menni, de a rendõrök megragadják, az orvos pedig egy injekcióval megnyugtatja. Riukhin hallja az orvos következtetését: „Skizofrénia, feltehetően. Aztán ott van az alkoholizmus...

Riukhin visszamegy. A neheztelés rágja a Bezdomnij által az ő, Rjuhin középszerűségére vonatkozó szavakra. Elismeri, hogy Hajléktalannak igaza van. A Puskin emlékműve mellett elhaladva azt gondolja: „Íme egy példa az igazi szerencsére... De mit csinált? Van valami különleges ezekben a szavakban: "Vihar a ködben..."? Nem értem!.. Lucky, lucky!" Az étterembe visszatérve „poharat pohár után iszik, ráébredve és felismerve, hogy az életében semmit nem lehet korrigálni, csak felejteni lehet”.

7. fejezet

„Styopa Likhodeev, a Variety Theatre igazgatója reggel a saját lakásában ébredt, amelyet a néhai Berliozzal osztott meg... Az 50-es számú lakás régóta, ha nem is rossz, de legalábbis furcsa hírnévnek örvendett . .. Két évvel ezelőtt megmagyarázhatatlan események kezdődtek a lakásban: az emberek nyomtalanul kezdtek eltűnni ebből a lakásból. Styopa felnyögött: nem tudott kiheverni a tegnapot, másnaposság kínozta. Hirtelen észrevett egy ismeretlen férfit az ágy mellett, aki feketébe öltözött: „Jó napot, a legszebb Sztyepan Bogdanovics!” De Styopa nem emlékezett az idegenre. Azt javasolta, hogy Styopa kapjon orvosi kezelést: a semmiből vodka jelent meg egy párásodott kancsóban és egy előételben. Stepa jobban érezte magát. Az ismeretlen "Woland fekete mágia professzoraként" mutatkozott be, és elmondta, hogy Styopa tegnap szerződést írt alá vele hét fellépésre a Varietéban, és azért jött, hogy tisztázza a részleteket. Egy szerződést is bemutatott Stepin aláírásával. A szerencsétlen Sztyopa úgy döntött, hogy memóriazavarai vannak, és felhívta Rimszkij pénzügyi igazgatót. Megerősítette, hogy a fekete mágus este fellépett. Styopa észrevesz a tükörben néhány homályos alakot: egy hosszú, tűhegyű és vaskos fekete macskát. A társaság hamarosan Sztepa környékén telepedett le. „Így őrülnek meg” – gondolta.

Woland arra utal, hogy Styopa itt felesleges. A hosszú kockás feljelenti Styopát: „Általában mostanában borzasztóan disznók voltak. Berúgnak, egy rohadt dolgot sem csinálnak, és nem tudnak mit tenni, mert nem értenek semmit. A főnökök pontokat dörzsölnek!” A tetejébe egy másik srác lépett ki a tükörből csúnya arccal: tűzpiros, kicsi, tányérkalapban, szájából kilógó agyarral. Az a típus, akit a macska Azazellonak nevezett, így szólt: „Engedje meg, uram, hogy a pokolba dobjam Moszkvából?” "Lő!!" a macska hirtelen felugatott. "És akkor a hálószoba megpördült Styopa körül, ő pedig beütötte a fejét a szemöldökbe, és eszméletét vesztve azt gondolta: "Meghalok..."

De nem halt meg. Amikor kinyitotta a szemét, rájött, hogy a tenger zajt csap, a móló legvégén ül, felette szikrázó kék ég, mögötte pedig egy fehér város a hegyeken... A férfi állt a mólón, dohányzott és a tengerbe köpött. Sztyopa letérdelt elé, és így szólt: „Kérlek, mondd meg, melyik város ez?” "Azonban!" – mondta a lelketlen dohányos. „Nem vagyok részeg” – válaszolta Styopa rekedten, valami történt velem... Beteg vagyok... Hol vagyok? Melyik város ez?" – No, Jalta... – Styopa halkan sóhajtott, az oldalára esett, és beütötte a fejét a móló felhevült kövébe. A tudat elhagyta."

8. fejezet

Ugyanebben a pillanatban Ivan Nyikolajevics Bezdomnij eszmélete visszatért, és eszébe jutott, hogy kórházban van. Miután elaludt, Iván tisztábban kezdett gondolkodni. A kórházat a legújabb technikával szerelték fel. Amikor elvitték az orvosokhoz, úgy döntött, nem tombol, és nem beszél a tegnapi eseményekről, hanem "büszke csendbe zárja magát". Válaszolnom kellett néhány olyan orvos kérdésére, akik sokáig vizsgálták őt. Végül megérkezett a „vezér”, fehér köpenyes kísérettel körülvéve, egy „szúrós szemű és udvarias modorú férfi”. – Mint Poncius Pilátus! gondolta Iván. A férfi Dr. Stravinskyként mutatkozott be. Megismerkedett a betegség történetével, váltott néhány latin kifejezést más orvosokkal. Ivánnak ismét eszébe jutott Pilátus. Iván megpróbálta higgadtan beszélni a professzornak a „tanácsadóról” és cégéről, meggyőzni arról, hogy azonnal cselekednie kell, mielőtt újabb bajt csinálnának. A professzor nem vitatkozott Ivánnal, hanem olyan érveket hozott fel (Iván tegnapi nem megfelelő viselkedése), hogy Ivan tanácstalan volt: "Akkor mit tegyek?" Sztravinszkij meggyőzte Bezdomnijt arról, hogy tegnap valaki megijesztette, feltétlenül kórházban kell maradnia, felépülnie, pihennie kell, és a rendőrség elfogja a bűnözőket – már csak papírra kell vetnie minden gyanút. Az orvos, hosszan egyenesen Ivan szemébe nézve, megismételte: „Itt segítenek… minden nyugodt”, és Ivan arckifejezése hirtelen megenyhült, csendesen egyetértett a professzorral ...

9. fejezet

„Berlioz halálhíre természetfeletti sebességgel terjedt az egész házban”, és Nikanor Ivanovics Bosoj, a 302-bis számú ház lakásszövetségének elnökét elárasztották az elhunyt lakóterét követelő nyilatkozatok. A megkínzott Nikanor Ivanovics az 50. számú lakásba ment. Egy üres lakásban váratlanul egy ismeretlen, vékony, kockás öltönyös urat talált. Skinny rendkívüli örömét fejezte ki Nikanor Ivanovics láttán, Korovjevként mutatkozott be, a külföldi művész Woland fordítójaként, akit a varieté igazgatója, Likhodeev hívott meg a lakásba a turné idejére. Nikanor Ivanovics csodálkozva találta aktatáskájában Lihodejev megfelelő nyilatkozatát. Korovjev rávette Nikanor Ivanovicsot, hogy adja ki egy hétre az egész lakást; és a néhai Berlioz szobáit, és nagy összeget ígért a lakásszövetkezetnek. Az ajánlat annyira csábító volt, hogy Nikanor Ivanovics nem tudott ellenállni. Azonnal aláírták a szerződést, megérkezett a pénz. Korovjev Nikanor Ivanovics kérésére visszaadott neki pontszámot az esti előadásért, és "vastag, recsegő csomagot nyomott az elnök kezébe". Elpirult, elkezdte eltolni magától a pénzt, de Koroviev ragaszkodott hozzá, és "a köteg magától bekúszott az aktatáskába".

Amikor az elnök a lépcsőn volt, Woland hangja hallatszott a hálószobából: „Nem szerettem ezt a Nikanor Ivanovicsot. Kiégett és szélhámos. Biztos lehet benne, hogy nem jön többé? Koroviev így válaszolt: „Messire, ezt rendelje meg!...” és azonnal „felhívta” a telefonszámot: „Kötelességemnek tartom jelenteni, hogy elnökünk valutában spekulál... a szellőzőben lévő lakásában, a mosdóban, újságpapírban - négyszáz dollár...

Otthon Nikanor Ivanovics bezárkózott a mosdóba, elővett egy négyszáz rubelt tartalmazó csomagot, újságpapírba csomagolta és a szellőzőbe dugta. Étvággyal készült vacsorázni, de csak egy pohárral ivott, megszólalt a csengő. Két állampolgár lépett be, egyenesen a mellékhelyiségbe ment, és nem rubelt, hanem „ismeretlen pénzt” húztak ki a szellőzőcsatornán. Arra a kérdésre, hogy "A táskád?" Nikanor Ivanovics iszonyatos hangon válaszolt: „Nem! Elejtették az ellenségek!" Görcsösen kinyitotta az aktatáskát, de nem volt se szerződés, se pénz, se hamisítvány... „Öt perc múlva... az elnök még két ember kíséretében egyenesen a ház kapujához ment. Azt mondták, hogy Nikanor Ivanovicson nincs arc.

10. fejezet

Ebben az időben maga Rimszkij és Varenukha adminisztrátor a Variety pénzügyi igazgatójának irodájában volt. Mindketten aggódtak: Lihodejev eltűnt, papírok vártak rá, hogy aláírja, és Lihodejeven kívül senki sem látta a bűvészt, akinek este beszélnie kellett volna. Elkészültek a plakátok: „Woland professzor. A fekete mágia szekciói teljes expozíciójával. Aztán hoztak egy táviratot Jaltából: „A fenyegetés barna hajú hálóingben, csizma nélküli nadrágban jelent meg, egy Lihodejev nevű médium. Világosítson ott, ahol Lihodeev rendező van. Varenukha táviratban válaszolt: "Likhodeev Moszkvában van." Azonnal egy új távirat következett: „Könyörgöm, higgye el, Jaltát Woland hipnózisa dobta”, majd a következő egy kézírásmintával és Lihodejev aláírásával. Rimszkij és Varenukha nem akarták elhinni: „Ez nem lehet! Nem ertem!" Egyetlen ultragyors repülőgép sem tudná ilyen gyorsan Jaltába szállítani Sztyopát. Egy másik jaltai táviratban azt kérték, küldjenek pénzt az útra. Rimszkij úgy döntött, hogy elküldi a pénzt, és Styopával foglalkozik, aki nyilvánvalóan becsapta őket. Varenukhát táviratokkal küldte az illetékes hatóságoknak. Hirtelen megcsörrent a telefon, és "egy kellemetlen orrhang" megparancsolta Varenukhának, hogy ne vigyen táviratokat sehova, és ne mutasson senkinek. Varenukha felháborodott a pimasz felszólításon, és elsietett.

Vihar közeledett. Útközben elfogta valami kövér, macskaarcú férfi. Váratlanul olyan erősen ütötte a fülét Varenukhának, hogy a sapka leszállt a fejéről. Egy vörös hajú férfi, aki hirtelen megjelent, a szája olyan volt, mint egy agyar, a másik fülén az adminisztrátorhoz ment. És Varenukha azonnal kapott egy harmadik ütést, úgyhogy a vér kiömlött az orrából. Az idegenek kikapták az aktatáskát az adminisztrátor remegő kezéből, felvették, és Varenukhával kart karba öltve rohantak végig Szadovaján. A vihar tombolt. A banditák Stjopa Lihodejev lakásába hurcolták az adminisztrátort, és a földre dobták. Helyettük egy teljesen meztelen lány jelent meg az előszobában - vörös hajú, égő szemekkel. Varenukha rájött, hogy ez a legrosszabb dolog, ami történt vele. – Hadd csókoljalak meg – mondta gyengéden a lány. Varenukha elvesztette az eszét, és nem érezte a csókot.

11. fejezet

A vihar tombolt. Iván halkan sírt: a költő azon próbálkozásai, hogy nyilatkozzon a szörnyű tanácsadóról, nem vezettek semmire. Az orvos injekciót adott, és a melankólia kezdett elhagyni Ivant. Lefeküdt, és azon kezdett gondolkodni, hogy „nagyon jó a klinikán, hogy Sztravinszkij okos és híresség, és rendkívül kellemes vele foglalkozni... A Bánat Háza elaludt...” Iván beszélt saját maga. Vagy úgy döntött, hogy nem érdemes ennyit aggódni Berliozért, egy idegenért, lényegében egy emberért, aztán eszébe jutott, hogy a „professzor” ennek ellenére előre tudta, hogy Berlioznak levágják a fejét. Aztán megbánta, hogy nem kérdezte meg részletesebben a „tanácsadót” Pontius Pilátusról. Iván félálomban volt. „Iván felé kúszott az álom, és hirtelen egy titokzatos alak jelent meg az erkélyen, és az ujjával megfenyegette Ivant. Ivan minden félelem nélkül felkelt az ágyon, és látta, hogy egy férfi van az erkélyen. És ez a férfi, ujját az ajkára szorítva, azt suttogta: "Pszt!"

12. fejezet

Volt egy előadás a Varietyben. „Az utolsó rész előtt volt egy szünet. Rimszkij a dolgozószobájában ült, és időnként görcs futott át az arcán. Likhodeev rendkívüli eltűnéséhez Varenukha teljesen váratlan eltűnése csatlakozott. A telefon néma volt. Az épületben minden telefon megsérült.

Egy "külföldi művész" fekete félálarcban érkezett két társával: egy hosszú kockás pince-nezben és egy kövér fekete macskával. A szórakoztató, Georges of Bengal bejelentette, hogy megkezdődik a fekete mágia. A semmiből egy fotel jelent meg a színpadon, és abba ült le a bűvész. Súlyos basszusban megkérdezte Korovjevtől, akit Fagotnak nevezett, hogy változott-e jelentősen a moszkvai lakosság, változtak-e belsőleg a városiak. Woland, mintha önmagára emlékezne, belekezdett az előadásba. Fagot-Korovjev és a macska trükköket mutatott be a kártyákkal. Amikor kiderült, hogy a levegőbe dobott kártyaszalagról Fagot lenyelte, bejelentette, hogy az egyik nézőnél van ez a pakli. A csodálkozó néző valóban a zsebében találta a paklit. A többiek azon töprengtek, hogy ez csali trükk-e. Aztán egy pakli kártya aranyérmévé változott egy másik állampolgár zsebében. És akkor papírok repültek ki a kupola alól, a közönség elkezdte elkapni, megvizsgálni őket a fényben. Nem volt kétséges, hogy valódi pénzről van szó.

Az izgalom fokozódott. A szórakoztató Bengalsky megpróbálta magához rázni, de Fagot ujjával rámutatva azt mondta: „Elegem van ebből. Állandóan turkál, bárhol is kérdezik. mit tennél vele?" – Tépd le a fejed – mondták szigorúan a karzatról. – Ez egy ötlet! - és a macska Bengalszkij mellkasára vetve két fordulattal letépte a fejét a nyakáról. A szökőkutakból vér tört ki. A hall hisztérikusan sikoltott. A fej zihált: – Orvosok! Végül a fejét, aki megígérte, hogy "nem beszél hülyeségeket", visszakerült a helyére. Bengalskyt lekísérték a színpadról. Beteg lett: folyton azt kiabálta, hogy adják vissza a fejét. Mentőt kellett hívnom.

A színpadon folytatódtak a csodák: ott egy elegáns női boltot alakítottak ki, perzsaszőnyegekkel, hatalmas tükrökkel, párizsi ruhákkal, kalapokkal, cipőkkel és egyebekkel a kirakatokban. A közönség nem sietett. Végül egy hölgy elhatározta magát, és felment a színpadra. Egy vörös hajú, sebhelyes lány vezette a színfalak mögé, és hamarosan egy bátor nő lépett elő olyan ruhában, hogy mindenki lélegzett. Aztán megtört, minden oldalról nők léptek fel a színpadra. Régi ruháikat a függöny mögött hagyták, és újakban mentek ki. A későn érkezők a színpadhoz rohantak, már mindent megragadtak. Egy pisztolylövés dördült – a bolt elolvadt.

És ekkor megszólalt Szemplejarov, a moszkvai színházak akusztikai bizottsága elnökének hangja, aki két hölggyel egy dobozban ült: „Mégis kívánatos, művész polgár, hogy kiteszi trükkjei technikáját, különösen bankjegyekkel. ... Az expozíció feltétlenül szükséges.” Fagott válaszolt: „Legyen úgy, leleplezem… Hadd kérdezzem meg, hol voltál tegnap este?” Szemplejarov arca sokat változott. Felesége arrogánsan kijelentette, hogy a bizottság ülésén volt, de Fagot azt mondta, hogy Szemplejarov valójában egy művészhez ment, és körülbelül négy órát töltött vele. Botrány kerekedett. Fagot felkiáltott: „Íme, tisztelt polgárok, ez az egyik olyan leleplezési eset, amelyet Arkagyij Apollonovics oly fontosan keresett!” A macska kiugrott és ugatott: „A foglalkozásnak vége! Mester! Vágja le a menetet!" A zenekar visszavágott egy olyan menetben, amely nem volt feltűnő. Valami babiloni lázadáshoz hasonló a Varietyben kezdődött. A színpad hirtelen üres lett. A "művészek" a levegőbe olvadtak.

13. fejezet

– Szóval az idegen megrázta az ujját Iván felé, és azt suttogta: – Pszt! Az erkélyről benézett egy borotvált, sötét hajú, harmincnyolc év körüli, éles orrú, aggódó szemű, homlokára lógó szőrcsomó férfi. A látogató kórházi egyenruhát viselt. Leült egy székre, és megkérdezte, hogy Iván erőszakos-e, és mi a szakmája. Amikor megtudta, hogy Iván költő, felháborodott: „Jók a verseid, mondd meg te magad?” "Szörnyű!" – mondta hirtelen Iván merészen és őszintén. – Ne írj többet! – kérdezte könyörgőn a látogató. – Ígérem és esküszöm! – mondta ünnepélyesen Iván. Amikor megtudta, hogy Iván Poncius Pilátus miatt jött ide, a vendég így kiáltott fel: „Elképesztő véletlen! Kérlek mondd el!" Iván valamiért az ismeretlenben bízva mindent elmondott neki. A vendég imádságra összefonta kezét, és azt suttogta: „Ó, hogy sejtettem! Ó, mennyire sejtettem mindent! Felfedezte, hogy tegnap a pátriárka tavainál Iván találkozott a Sátánnal, és ő maga is Poncius Pilátus miatt ül itt: "Az tény, hogy egy éve írtam egy regényt Pilátusról." Iván kérdésére: „Író vagy?”, öklét rázott felé, és azt válaszolta: „Mester vagyok.” A Mester beszélni kezdett...

Történész, múzeumokban dolgozott, öt nyelvet tud, egyedül élt. Egyszer százezer rubelt nyert, könyveket vásárolt, két szobát bérelt az alagsorban az Arbat melletti sikátorban, felmondott a munkahelyén, és regényt kezdett írni Poncius Pilátusról. A regény a végéhez közeledett, majd véletlenül találkozott egy nővel az utcán: „Undorító, zavaró, sárga virágokat cipelt a kezében. Megfordult, és egyedül látott. És nem annyira a szépsége döbbent meg, mint inkább a rendkívüli, láthatatlan magány a szemében! .. Hirtelen megszólalt: „Tetszik a virágaim?” Nem – válaszoltam. Meglepetten nézett rám, és hirtelen rájöttem, hogy ezt a bizonyos nőt szerettem egész életemben! .. A szerelem úgy ugrott elénk, mint egy sikátorban a földből kiugrott gyilkos, és egyszerre ütött meg mindkettőnket ... Azt mondta, hogy aznap kijött, hogy végre megtaláltam, és ha ez nem történt volna, akkor megmérgezi magát, mert üres az élete... És hamarosan, hamarosan ez a nő lett titkos feleségem.

„Iván tudomására jutott, hogy a mester és az idegen olyan mélyen egymásba szerettek, hogy teljesen elválaszthatatlanokká váltak. A mester lázasan dolgozott a regényén, és ez a regény elnyelte az idegent. Dicsőséget ígért, sürgette, és ekkor kezdte mesternek nevezni. A regény elkészült, eljött az óra, amikor „életre kelni” kellett. És itt beütött a katasztrófa. Az összefüggéstelen történetből kiderült, hogy a szerkesztő, majd a kritikusok, Datunsky és Ariman, valamint az író, Lavrovich, a szerkesztőbizottság tagjai elutasították a regényt. Megkezdődött a mester üldözése. Az „Ellenség sorsa” című újságban megjelent egy cikk, amelyben arra figyelmeztettek, hogy a szerző (mester) kísérletet tett arra, hogy Krisztus bocsánatkérését nyomja a sajtóba, ezt a cikket egy újabb, harmadik ...

A mester így folytatta: „A szörnyű kudarc a regénnyel, úgymond kivette a lelkem egy részét... Rám tört a vágy... Nagyon megváltozott a kedvesem, lefogyott és elsápadt.” A mester egyre többször élt át félelemrohamokat... Egy éjszaka elégette a regényt. Amikor a regény majdnem leégett, odajött, kikapta a maradványokat a tűzből, és azt mondta, hogy reggel végre eljön a mesterhez, örökre. De ellenkezett: "Nem leszek jól, és nem akarom, hogy velem halj meg." Aztán így szólt: „Haldok veled együtt. reggel veled leszek." Ezek voltak az utolsó szavak, amelyeket hallott tőle. Negyed órával később kopogtattak az ablakon... Hogy mit súgott a mester a Hajléktalan fülébe, azt nem tudni. Csak az világos, hogy a mester az utcán volt. Nem volt hova menni, "a félelem megszállta a test minden sejtjét". Így aztán egy őrültek házában kötött ki, és abban reménykedett, hogy a nő megfeledkezik róla...

14. fejezet

Rimszkij pénzügyi igazgató egyenletes dübörgést hallott: a közönség elhagyta a varieté épületét. Hirtelen rendőrfütty hallatszott, kuncogás, dudálás. Kinézett az ablakon: az utcai lámpák erős fényében egy hölgyet látott az egyik ingben és lila nadrágban, a közelben egy másikban, rózsaszín fehérneműben. A tömeg dudált, a hölgyek zavartan rohangáltak. Rimszkij megértette, hogy a feketemágus trükkjei zajlanak. Éppen a megfelelő helyre akart hívni, hogy magyarázza magát, megcsörrent a telefon, és egy elvetemült női hang azt mondta: „Ne hívj, Rimszkij, sehova, rossz lesz...” Rimszkij elhűlt. Már csak azon gondolkodott, hogyan hagyja el mielőbb a színházat. Éjfél elmúlt. Susogás, kút nyikorgása hallatszott, és Varenukha belépett az irodába. Kicsit furcsán viselkedett. Elmondta, hogy Lihodejevet a Moszkva melletti jaltai kocsmában találták meg, és most egy kijózanító állomáson van. Varenukha olyan aljas részletekről számolt be Sztepa mulatságáról, hogy Rimszkij nem hitt neki, és azonnal félelem kúszott a testére. A veszély tudata gyötörni kezdte a lelkét. Varenukha megpróbálta eltakarni az arcát, de a pénzügyi igazgató hatalmas zúzódást tudott kivenni az orra közelében, sápadtságot, lopakodást és gyávaságot a szemében. És hirtelen Rimszkij rájött, mi aggasztja annyira: Varenukha nem vetett árnyékot! Remegett. Varenukha észrevette, hogy kinyitották, visszaugrott az ajtóhoz, és bezárta a zárat. Rimszkij visszanézett az ablakra – odakint egy meztelen lány próbálta kinyitni a reteszt. Utolsó erejével Rimszkij azt suttogta: "Segítség..." A lány kezét hullott növény borította, megnyújtotta és kihúzta a reteszt. Rimszkij rájött, hogy eljött a halála. A keret kinyílt, és parázslás szaga zúdult be a szobába...

Ekkor egy örömteli, váratlan kakaskiáltás szállt fel a kertből. A vad düh eltorzította a lány arcát, Varenukha utána lassan kirepült az ablakon. A hófehér hajú öregember, aki nemrégiben Rimszkij volt, az ajtóhoz rohant és végigrohant a folyosón, elkapott egy autót az utcán, az állomásra rohant és teljesen eltűnt a sötétben a Leningrád futáron.

15. fejezet

Nikanor Ivanovics is egy pszichiátriai kórházban kötött ki, mivel korábban egy másik helyen volt, ahol őszintén megkérdezték tőle: „Honnan szerezte a valutát?” Nikanor Ivanovics megbánta, hogy elvette, de csak szovjet pénzen, és azt kiabálta, hogy Korovjev az ördög, és el kell fogni. Az 50-es számú lakásban nem találtak Korovijevet – az üres volt. Nikanor Ivanovicsot bevitték a klinikára. Csak éjfélkor aludt el. Arany trombitás emberekről álmodott, majd színházteremről, ahol valamiért szakállas férfiak ültek a földön. Nikanor Ivanovics is leült, majd a szmokingos művész bejelentette: „Műsorunk következő száma Nikanor Ivanovics Bosoy, a házbizottság elnöke. Kérdezzük meg!" A sokkolt Nikanor Ivanovics váratlanul valamelyik színházi program tagja lett. Álom volt, hogy felhívták a színpadra és felajánlották, hogy adja át a valutát, és megesküdött, hogy nincs nála a pénz. Ugyanezt tették egy másik személlyel is, aki azt állította, hogy átadta az összes valutát. Azonnal leleplezték: az elrejtett valutát és a gyémántokat úrnője adta oda. Kurolesov művész lépett elő, aki részleteket olvasott fel Puskin A fösvény lovag című művéből, egészen a báró halálos jelenetéig. Ez után az előadás után a mulatságos megszólalt: "... Figyelmeztetlek, ha nem adod át a valutát, veled is megtörténik ilyesmi, ha nem is rosszabb!" „Akár Puskin költészete keltett ekkora benyomást, akár a mulattató prózai beszéde, de csak hirtelen egy félénk hang hallatszott a teremből: „Átadom a valutát.” Kiderült, hogy a műsorvezető átlát minden jelenlévőn, és mindent tud róluk. De már senki sem akart megválni titkos megtakarításaitól. Kiderült, hogy van a szomszédban egy női színház, és ott is ugyanez történik...

Végre Nikanor Ivanovics felébredt szörnyű álmából. Miközben a mentős beadott neki egy injekciót, keserűen azt mondta: „Nem! Nekem nincs! Puskin adja át nekik a valutát ... "Nikanor Ivanovics kiáltásai megzavarták a szomszédos osztályok lakóit: az egyik betegnél felébredt, és a fejét kezdte keresni, a másikban az ismeretlen mester emlékezett "a keserű, utolsó őszi éjszaka az életében", a harmadikban Ivan felébredt és sírt. Az orvos gyorsan megnyugtatta az összes riadt embert, és elkezdtek elaludni. Iván "kezdett arról álmodozni, hogy a nap már leszáll a Kopasz-hegy fölé, és ezt a hegyet kettős kordon zárta le ..."

16. fejezet

„A nap már lemenőben volt a Kopasz-hegy felett, és ezt a hegyet kettős kordon zárta le...” A katonák láncai között „három elítélt lovagolt egy vagonban, a nyakukban fehér táblákkal, amelyek mindegyikére fel volt írva. : "Rabló és lázadó." Hat hóhér követte őket. – A menetet egy katonalánc zárta, mögötte mintegy kétezer olyan kíváncsi volt, akik nem féltek a pokoli hőségtől, és egy érdekes látványosságon szerettek volna jelen lenni. "Az ügyész félelme az általa gyűlölt Yershalaim városában a kivégzés során fellépő zavargások miatt nem volt jogos: senki sem kísérelte meg az elítéltek leverését." A kivégzés negyedik órájában a tömeg visszatért a városba: este közeledett a húsvéti nagy ünnep.

A légióslánc mögött még egy ember maradt. A negyedik órában titokban figyelte, mi történik. A kivégzés megkezdése előtt megpróbált átjutni a kocsikhoz, de mellkason találták. Aztán arra az oldalra ment, ahol senki sem zavarta. „Olyan nagy volt az ember kínja, hogy időnként magában megszólalt: „Ó, bolond vagyok! Dög vagyok, nem férfi." Egy pergamen volt előtte, és felírta: „Műlnek a percek, én pedig, Levi Matvey a Kopasz-hegyen vagyok, de még mindig nincs halál!”, „Istenem! Miért haragszol rá? Küldd el neki a halált."

Tegnapelőtt Yeshua és Levi Matthew Yer-Shalaim közelében tartózkodott, másnap pedig Yeshua egyedül indult el a városba. – Miért, miért engedte el egyedül! Levi Matthew-t "váratlan és szörnyű betegség" sújtotta. Amikor eljuthatott Yershalaimba, megtudta, hogy katasztrófa történt: Matvey Levi hallotta, hogy az ügyész kihirdeti az ítéletet. Amikor a menet a kivégzés helye felé haladt, zseniális ötlet támadt benne: áttörni a kocsihoz, felugrani rá, hátba szúrni Yeshuát egy késsel, és ezzel megmenteni a máglyán fekvõ kíntól. Jó lenne, ha lenne ideje leszúrni magát. A terv jó volt, de nem volt kés. Levi Máté a városba rohant, ellopott egy borotvaként élezett kést a pékségben, és futva utolérte a menetet. De késett. A végrehajtás már megkezdődött.

És most átkozta magát, átkozta Istent, aki nem küldte halálra Jesuát. Yershalaim felett vihar gyülekezett. Egy hírnök lovagolt fel a városból néhány hírrel a Patkányölőnek. Két hóhérral felment az oszlopokhoz. Az egyik oszlopon az akasztott Gestas megőrült a legyektől és a naptól. A másodiknál ​​Dismas többet szenvedett: nem győzte le a feledés. „Yeshua boldogabb volt. Az első órában ájulási rohamok kezdtek el törni, majd a feledés homályába merült. Az egyik hóhér egy vízzel megnedvesített szivacsot emelt Jesua ajkaihoz egy lándzsán: „Igyál!” Yeshua a szivacsba kapaszkodott. – Felvillant, és átütődött a hegyen. A hóhér levette a szivacsot a lándzsáról. "Dicsőség a nagylelkű hegemónnak!" – suttogta ünnepélyesen, és gyengéden szívbe szúrta Yeshuát. Ugyanígy megölte Dismast és Gestast.

A kordont eltávolították. „A boldog katonák rohantak le a dombról. Sötétség borította Yershalaimot. Hirtelen eleredt az eső." Matthew Levi kiszállt rejtekhelyéről, elvágta a Yeshua testét tartó köteleket, majd a köteleket a többi oszlopnál. Eltelt néhány perc, és csak két test maradt a domb tetején. „Sem Levi, sem Yeshua holtteste nem volt abban az időben a domb tetején.”

17. fejezet

Másnap az átkos szeánsz után emberek ezrei sorakoztak fel a Varietyben: mindenki arról álmodozott, hogy bekerül a fekete mágia szeánszába. Elmondták az isten tudja, mit: hogyan rohangáltak az ülés vége után néhány illetlen formában lévő polgár az utcán és hasonló dolgokban. Az Inside the Variety sem volt jól. Lihodejev, Rimszkij, Varenukha eltűnt. Megérkeztek a rendőrök, elkezdték kihallgatni az alkalmazottakat, nyomra állítottak egy kutyát. Ám a nyomozás zsákutcába jutott: egyetlen plakát sem maradt, nem volt megegyezés a számviteli osztályon, nem hallottak Wolandról a külföldiek irodájában, senkit sem találtak Lihodejev lakásában... Kiderült, valami teljesen teljesen teljesen kimondott. Sürgősen kihelyeztek egy plakátot: "A mai előadás elmarad." A sor felkavarodott, de fokozatosan elolvadt.

Vaszilij Sztyepanovics könyvelő elment a Szemüvegbizottsághoz, hogy átadja tegnapi bevételét. Valamiért az összes taxis, látva az aktatáskáját, dühösen nézett és elment az orra alól. Az egyik taxis elmagyarázta: volt már olyan eset is a városban, amikor egy utas cservoneccel fizetett a sofőrnek, majd kiderült, hogy ez a cservonec vagy egy narzánpalack papírdarabja, vagy egy méh... "

Valamiféle zűrzavar uralkodott el a Látványbizottság irodájában: a nők hisztérikusan verekedtek, sikoltoztak és zokogtak. Félelmetes hangja az elnöki irodából hallatszott, de maga az elnök nem volt ott: „egy üres öltöny ült egy hatalmas íróasztalnál, és száraz tollat ​​rajzolt a papírra, tintába nem mártott tollal”. Az izgalomtól remegve a titkár elmondta Vaszilij Sztyepanovicsnak, hogy reggel "egy olyan egészséges macska, mint egy víziló" lépett be a váróterembe, és egyenesen bement az irodába. Leroskadt egy karosszékbe: – Azt mondja, üzleti ügyben jöttem veled beszélni. A pimasz elnök azt válaszolta, hogy elfoglalt, és ő: „Nem vagy elfoglalva semmivel!” Itt megpattant Prokhor Petrovics türelme: – Vigye ki, vigyen el az ördög! És akkor a titkárnő látta, hogyan tűnt el a macska, és egy üres öltöny ült az elnök helyén: „És ír, ír! Azta! Telefonál!"

Aztán jött a rendőrség, és Vaszilij Sztyepanovics sietett távozni. Elment a bizottsági fiókba. A fióképületben az elképzelhetetlen dolog történt: amint az egyik alkalmazott kinyitotta a száját, egy dal hangzott ki a száján: „Dicsõséges tenger, szent Bajkál...” „A kórus növekedni kezdett, és végül a dal mennydörgött az ág minden szegletében.” Feltűnő volt, hogy a kóristák nagyon gördülékenyen énekeltek. A járókelők megálltak, csodálkozva az ágban uralkodó mulatságon. Megjelent az orvos, és vele egy rendőr. Valeriannal forrasztották a szolgákat, de mind énekeltek és énekeltek. Végül a titkár el tudta magyarázni. A menedzser "mindenféle körszervezési mániában szenvedett", "megdörzsölte a szemüvegét a hatóságoknak". Ma pedig eljött egy ismeretlen személlyel, kockás nadrágban és repedt pince-ben, és bemutatta a kóruskörök szervezésének szakemberét. Az ebédszünetben a menedzser mindenkit énekelni parancsolt. Kockás elkezdte vezetni a kórust. Kitört a "dicsőséges tenger". Aztán a típus eltűnt valahol, de már lehetetlen volt megállítani a dalt. Szóval még mindig énekelnek. Teherautók érkeztek, és a fióktelep teljes személyzetét a Stravinsky klinikára küldték.

Végül Vaszilij Sztyepanovics eljutott az "Összegek elfogadása" ablakhoz, és bejelentette, hogy pénzt akar átadni a Variety-től. Ám amikor kibontotta a csomagot, "külföldi pénz villant a szeme előtt". – Itt van, az egyik trükkös a Varietéból – hallatszott egy fenyegető hang a megdöbbent könyvelő fölött. Aztán Vaszilij Sztyepanovicsot letartóztatták.

18. fejezet

Berlioz nagybátyja, Poplavszkij éppen ekkor érkezett Kijevből Moszkvába, és furcsa táviratot kapott: „Éppen halálra késelt egy villamos a pátriárkákon. Temetés pénteken, délután három órakor. Jön. Berlioz.

Poplavszkij egy céllal jött: „Moszkvában egy lakás! Ez komoly... örökölnem kellett volna az unokaöcsém lakását." Amikor az igazgatósághoz került, rájött, hogy nincs sem áruló, sem titkár. Poplavszkij unokaöccse lakására ment. Az ajtó nyitva volt. Koroviev elhagyta az irodát. Könnyek között remegett, és elmesélte, hogy Berliozt összetörték: „Tiszta! Hidd el – egyszer! Irány – el! .. ”- és zokogva remegni kezdett. Poplavszkij megkérdezte, hogy ő küldte-e a táviratot, de Korvier a macskára mutatott. A macska felállt a hátsó lábára, és kinyitotta a száját: „Nos, adtam egy táviratot. Mi a következő lépés?" Poplavszkij szédült, karja és lába megbénult. "Útlevél!" – üvöltötte a macska, és kinyújtotta a kövér mancsát. Poplavszkij felkapta az útlevelet. A macska feltette a szemüveget: „Melyik osztály adta ki a dokumentumot? .. A temetésen való jelenlétedet törölték! Igyekezzen a lakóhelyre menni. Azazello kirohant, kicsi, vörös hajú, sárga agyarral: – Azonnal térjen vissza Kijevbe, üljön ott csendesebben, mint a víz, a fű alatt, és ne álmodozzon moszkvai lakásokról, érted? Ryzhiy kivezette Poplavszkijt a lépcsőn, kihúzott egy csirkét a bőröndjéből, és olyan erősen a nyakán ütötte, hogy "Poplavszkij szemében minden összezavarodott", lerepült a lépcsőn. „Valami pici idős ember” jött oda hozzájuk, és megkérdezte, hol van az 50. számú lakás. Poplavszkij rámutatott, és úgy döntött, megnézi, mi fog történni. Egy idő után „keresztbe vetette magát és valamit motyogott, egy kis ember repült el mellette teljesen őrült arccal, karcos kopasz fejjel és teljesen vizes nadrággal... és kirepült az udvarra”. Poplavszkij az állomásra rohant.

A kis ember csapos volt a Varietyben. Az ajtót egy sebhelyes lány nyitotta ki, amin nem volt más, csak egy kötény. A csapos, nem tudván, mit kezdjen a szemével, így szólt: – Látnom kell egy polgárművészt. Bevezették egy nappaliba, feltűnően díszítve. A kandalló égett, de a belépő férfit valamiért elöntötte a pince nedvessége. A legerősebb parfüm és tömjén illata volt. A fekete mágus az árnyékban ült, a kanapén. Amint a csapos bemutatkozott, a bűvész megszólalt: „Nem veszek a számba semmit a büfédből! A sajt nem zöld. Mi a helyzet a teával? Ez pofátlanság!" A csapos kifogásokat kezdett keresni: „Elküldték a második frissességű tokhalat ...”, amire a bűvész így reagált: „Csak egy frissesség van - az első. Ha a tokhal a második frissességű, akkor ez azt jelenti, hogy rohadt!” A csalódott csapos megpróbálta elmondani, hogy más ügyben jött. Aztán felajánlották neki, hogy üljön le, de a pad megadta magát, elesett és vörösbort öntött a nadrágjára. Végül a csaposnak sikerült elmondania, hogy a látogatók tegnap befizetett pénze reggelre papírvágásnak bizonyult. A bűvész felháborodott: „Ez alacsony! szegény ember vagy? Mennyi megtakarításod van?" A csapos habozott. – Kétszáznegyvenkilencezer rubel öt takarékpénztárban – kiáltott fel egy recsegő hang a szomszéd szobából –, és kétszáz aranytíz otthon a padló alatt. Woland erre azt mondta: „Hát persze, ez nem egy összeg, bár mellesleg nincs is rá igazán szükséged. mikor fogsz meghalni?" A csapos felháborodott. Ugyanaz a vacak hang azt mondta: "Kilenc hónap múlva májrákban fog meghalni az Első Moszkvai Állami Egyetem klinikáján, a negyedik osztályon." A csapos mozdulatlanul ült és nagyon öreg... az arca megereszkedett, és az alsó állkapcsa leesett. Alig jött ki a lakásból, de rájött, hogy elfelejtette a kalapját, és visszatért. Ahogy felvette a kalapját, hirtelen érezte, hogy valami nincs rendben. A kalap bársony barettnek bizonyult. A barett nyávogott, macskává változott, és megragadta a csapos kopasz fejét. Az utcára kitörve a csapos az orvosokhoz rohant. A professzor nem talált nála rák jeleit, de elrendelte, hogy vizsgálják ki. Miután aranypénzekkel fizetett, a boldog csapos elhagyta az irodát, és a professzor az aranypénz helyett borcímkéket látott, amiből hamarosan fekete cica, majd egy veréb, amely a tintatartóba tört, összetörte az üveget és kirepült a ablak. A professzor lassan elvesztette az eszét...

rész II

19. fejezet

Kövess, olvasó! Ki mondta neked, hogy nincs igaz, igaz, örök szerelem a világon? Vágja ki aljas nyelvét a hazug! Kövess engem, olvasó, és csak engem, és megmutatom neked azt a szeretetet!

A mester kedvesét Margarita Nikolaevnának hívták. Gyönyörű volt és okos. A harminc éves, gyermektelen Margarita egy nagyon prominens szakember felesége volt. A férj fiatal volt, jóképű, kedves, becsületes és imádta a feleségét. Együtt elfoglalták egy gyönyörű kastély tetejét az Arbat közelében. Egyszóval... boldog volt? Egy percet sem! Mire volt szüksége ennek a nőnek, akinek a szemében mindig valami érthetetlen fény égett? Nyilván ő, a mester, és egyáltalán nem gótikus kastély, és nem pénz. Szerette őt.

Nem találta a mestert, megpróbált utánajárni, de hiába. Visszatért a kastélyba, és honvágyat érzett. Sírt, és nem tudta, kit szeret: élve vagy holtan? Vagy el kellett felejtenem őt, vagy meghalnom kellett...

Azon a napon, amikor abszurd zűrzavar zajlott Moszkvában, Margarita arra ébredt, hogy ma végre történik valami. Álmában először látta a mestert. Margarita elővette kincseit: a mester fényképét, szárított rózsa szirmait és a kézirat égetett lapjait, és lapozni kezdett a fennmaradt lapokon: „A Földközi-tenger felől érkező sötétség beborította a helytartó által gyűlölt várost... .”

Kiment a házból, trolibusszal ment végig az Arbaton, és hallotta, hogy az utasok valami halott temetéséről beszélnek, akinek a koporsóból lopták el a fejét. Ki kellett mennie, és hamarosan a Kreml fala alatti padon ült, és a mesterre gondolt. Temetési menet haladt el mellette. Az emberek arca furcsán zavart volt. „Milyen furcsa temetés” – gondolta Margarita. "Ó, tényleg, zálogba adnám a lelkemet az ördögnek, hogy megtudjam, él-e vagy sem? .. Érdekes tudni, kit temetnek el?" – Berlioz, a Massolit elnöke – hallatszott egy hang, és Margarita meglepetten kinézett egy kis, vörös hajú, agyaras férfit, aki a közelben ült egy padon. Elmondta, hogy a halottnak lehúzták a fejét, és ismeri az összes írót, aki követi a fobot. Margarita kérte, hogy láthassa Latunsky kritikusát, mire a vörös hajú egy papnak látszó férfira mutatott. Egy ismeretlen személy nevén szólította Margaritát, és azt mondta, hogy üzleti ügyben küldték hozzá. Margarita nem értette meg azonnal a céljait. És csak amikor meghallotta az ismerős szavakat: „A sötétség, amely a Földközi-tengerből jött…”, arca elfehéredett, és megszólalt: „Tudsz valamit róla? Él? – Nos, él, él – válaszolta kelletlenül Azazello. Margaritát "egy külfölditől" hívta meg, akitől a mesterről tájékozódhat. Beleegyezett: „Megyek! bárhova megyek!" Aztán Azazello átnyújtott neki egy tégelyt: „Este, pontosan fél tízkor dolgozzon keményen, vetkőzzön meztelenre, kenje be ezzel a kenőccsel az arcát és az egész testét. Nem kell aggódnod semmi miatt, oda visznek, ahova kell." A titokzatos beszélgetőtárs eltűnt, Margarita pedig sietve kirohant a Sándor-kertből.

20. fejezet

Margarita mindent úgy csinált, ahogy az idegen parancsolta. Belenézett a tükörbe: egy göndör hajú, fekete hajú, húsz év körüli nő nézett rá, és féktelenül nevet. Margarita teste lefogyott: felugrott és a levegőben lógott. – Ó, igen, krém! Margarita felsikoltott. Szabadnak érezte magát, mindentől mentesnek. Rájött, hogy örökre elhagyja korábbi életét. Írt egy cetlit a férjének: „Bocsáss meg, és amint lehet, felejts el. örökre elhagylak. Ne keress, hiábavaló. Boszorkány lettem a rám törő bánattól és csapástól. Mennem kell. Viszontlátásra".

Margarita minden ruháját a házvezetőnőre, Natasára hagyta, aki megőrült egy ilyen változástól, és végül úgy döntött, trükközik szomszédjával, Nyikolaj Ivanoviccsal, aki hazatér. Oldalt ült az ablakpárkányon, és a holdfény nyalogatta. Nyikolaj Ivanovics Margaritát látva ernyedten rogyott le a padra. Úgy beszélt hozzá, mintha mi sem történt volna, de zavarában egy szót sem tudott kinyögni. Megszólalt a telefon, Margarita megragadta a kagylót. "Itt az idő! Repülj ki – szólalt meg Azazello. Amikor átrepülsz a kapun, kiálts: "Láthatatlan!" Repüljön át a város felett, szokja meg, majd délre, ki a városból, és egyenesen a folyóra. Ajánlatok!"

Margarita letette a kagylót, majd a szomszéd szobában valami fa elkezdte verni az ajtót. A seprű berepült a hálószobába. Margarita felsikkantott örömében, ráugrott, és kirepült az ablakon. Nyikolaj Ivanovics megdermedt a padon. "Viszlát örökre! elrepülök! – kiáltotta Margarita. - Láthatatlan! Láthatatlan! Kiszaladt a sikátorba. Őt követve teljesen elkeseredett keringő repült.

21. fejezet

"Láthatatlan és szabad!" Margarita végigrepült a sávokon, átkelt az Arbaton, és benézett a házak ablakaiba. A palotaház „Drumlit háza” felirata felkeltette a figyelmét. Megtalálta a bérlők listáját, és megtudta, hogy itt él a gyűlölt kritikus, Latunsky, aki megölte a mestert. Felmentem az emeletre, de senki nem fogadta a hívásokat a lakásban. Latunskynak szerencséje volt, hogy nem volt otthon; ez megmentette őt attól, hogy találkozzon Margaritával, aki "ezen a pénteken boszorkány lett". Aztán Margarita a nyolcadik emelet ablakaihoz repült, és belépett a lakásba. „Azt mondják, a kritikus Latunsky még mindig elsápad, emlékezve erre a szörnyű estére...” Margarita kalapáccsal összetörte a zongorát, a tükörszekrényt, kinyitotta a csapokat a fürdőszobában, vizet hordott vödrökben és kiöntötte a fiókokba. az íróasztal... A pusztítás, amit produkált, égető örömet okozott neki, de úgy tűnt, minden nem elég. Végül betörte a csillárt és a lakás összes ablaktábláját. Elkezdte pusztítani, és más ablakokat. Pánik volt a házban. Hirtelen abbamaradt a vad roham. A harmadik emeleten Margarita egy ijedt, négyéves fiút látott. "Ne félj, ne félj, kicsim! - azt mondta. – A fiúk törték be az üveget. – Hol vagy, néni? – De én nem vagyok ott, veled álmodom. Lefektette a fiút, elaltatta, és kirepült az ablakon.

Margarita egyre feljebb és feljebb repült, és hamarosan látta, "hogy egyedül van a holddal fölötte és balra". Sejtette, hogy iszonyatos sebességgel repül: városok, folyók fényei villogtak alatta... Lejjebb süllyedt és lassabban repült, az éjszaka feketeségébe pillantva, beszívva a föld illatát. Hirtelen valami „bonyolult sötét tárgy” repült el mellette: Natasha utolérte Margaritát. Meztelenül egy kövér vaddisznón repült, elülső patái között egy aktatáskát szorongatott. A disznó kalapot és pincet viselt. Margarita felismerte Nyikolaj Ivanovicsot. – Nevetése mennydörgött az erdő felett, és Natasha nevetésével vegyült. Natasha bevallotta, hogy bekente magát a krém maradványaival, és ugyanaz történt vele, mint szeretőjével. A megjelent Nikolai Ivanovics megdöbbent hirtelen szépségétől, és csábítani kezdett, pénzt ígért. Aztán Natasha megkente krémmel, és vaddisznóvá változott. Natasha felkiáltott: „Margarita! Királynő! Könyörögj, hogy menjek el! Mindent megtesznek érted, a hatalom megadatott neked!” – szorította meg sarkával a disznó oldalát, és hamarosan mindketten eltűntek a sötétben.

Margarita érezte a víz közelségét, és sejtette, hogy közel a cél. Felrepült a folyóhoz, és a vízbe rohant. Miután eleget úszott a meleg vízben, kiszaladt, felnyergelte a seprűt, és átment a szemközti partra. Zene ütött a fűzfák alatt: kövér arcú békák fasípokon bravúros menetet játszottak Margarita tiszteletére. A fogadtatás a legünnepélyesebb volt. Átlátszó sellők algákat intettek Margaritának, meztelen boszorkányok guggolni és udvari íjakkal meghajolni kezdtek. „Valaki kecskelábú felrepült és a kezébe kapaszkodott, selymet terített a fűre, felajánlotta, hogy lefekszik és pihen. Margaret ezt tette. A kecskelábú, miután megtudta, hogy Margarita kefével érkezett, felhívott valahova, és megparancsolta, hogy küldjenek autót. A semmiből feltűnt egy „dunky open car”, amit egy bástya hajtott. Margarita lerogyott a széles hátsó ülésre, a kocsi felüvöltött, és szinte magához a holdig emelkedett. Margarita Moszkvába rohant.

22. fejezet

„A ma esti varázslatok és csodák után Margarita már sejtette, hogy pontosan kihez viszik látogatóba, de ez nem ijesztette meg. A remény, hogy ott sikerül majd visszatérnie boldogságához, rettenthetetlenné tette. Hamarosan a bástya leeresztette az autót egy teljesen elhagyatott temetőbe. Az agyar felvillant a holdfényben: Azazello kinézett a sírkő mögül. Ő egy kardra ült, Margarita egy kefére, és hamarosan mindketten leszálltak Szadovaján, a 302-bis számú ház közelében. Akadálytalanul elhaladtak a rendőrök mellett, és bementek az 50. számú lakásba. Olyan sötét volt, mint a börtönben. Felmásztak néhány lépcsőn, és Margarita rájött, hogy az emelvényen áll. A fény megvilágította Fagot-Korovjev arcát. Meghajolt, és meghívta Margaritát, hogy kövesse őt. Margaritát megdöbbentette a szoba mérete: „Hogyan fér bele mindez egy moszkvai lakásba?” Egy hatalmas teremben találta magát, Korovjev elmondta Margaritának, hogy Messire minden évben egy labdát ad. Tavaszi telihold bálnak, vagy száz király báljának hívják. De szüksége van egy háziasszonyra. Marguerite nevét kell viselnie, és helyi bennszülöttnek kell lennie. „Százhuszonegy Margaritát fedeztünk fel Moszkvában – egy sem fér bele! És végül egy boldog sors..."

Bementek az oszlopok közé, és egy kis szobában találták magukat. Kén és gyanta szaga volt. Margarita felismerte A frakkos Azazellot. A meztelen boszorkány, Hella, valamit kevert egy serpenyőben. Egy hatalmas macska ült a sakkasztal előtt. Az ágyon ült „az, akit szegény Iván nemrég meggyőzött arról, hogy az ördög nem létezik. Ez a nem létező, és leült az ágyra. Két szem Margaret arcán pihent. A jobb oldali arany szikrával az alján, bárkit a lélek mélyéig fúr, a bal pedig üres és fekete...

Végül Volanle megszólalt: "Üdvözlöm, királynő! .. ajánlom a kíséretemet..." Megkérdezte, van-e Marguerite-nek szomorúsága, gyötrelme, ami megmérgezte a lelkét. - Nem, uram, ilyen nincs - felelte az okos Margarita -, és most, hogy veled vagyok, nagyon jól érzem magam. Woland egy földgömböt mutatott Margaritának, amelyen a legapróbb részletek is láthatóak voltak: valahol háború dúl, házakat robbantottak fel, emberek haltak meg...

Közeledett az éjfél. Woland Margaritához fordult: – Ne tévedj el, és ne félj semmitől... Itt az idő!

23. fejezet

Margarita halványan látta a környezetét. Vértócsában megmosták, leöntötték rózsaolajjal, és fényesre dörzsölték valamiféle zöld levelekkel. Lábán sápadt rózsasziromból készült aranycsatos cipő volt, hajában - királyi gyémánt korona, mellkasán - fekete uszkár képe nehéz láncon. Korovjev tanácsot adott neki:" Különféle vendégek lesznek. a vendégek között...de senkinek nem lesz előnye! És még "Ne hagyj ki senkit! Még egy mosolyt, akár egy fejfordulást is. Bármit, de figyelmetlenséget nem."

"Labda!" – rikoltotta szúrósan a macska. Margarita egy trópusi erdőben látta magát, annak fülledtségét a bálterem hűvössége váltotta fel. A másfél száz fős zenekar polonézt játszott. A karmester Johann Strauss volt. A következő csarnokot rózsa- és kaméliafalak szegélyezték, köztük pezsgőszökőkutak. A színpadon egy piros frakkos férfi vezényelt jazzt. Kirepültek a helyszínre. Marguerite a helyére került, és egy alacsony ametiszt oszlop volt a kezében. – Margarita magas volt, és egy szőnyeggel borított, hatalmas lépcső ment le a lába alól. Hirtelen valami lezuhant lent a hatalmas kandallóban, és egy akasztófa ugrott ki belőle, amelyen hamu lógott. A por a padlót érte, és egy fekete hajú, jóképű, frakkos férfi ugrott ki belőle. Egy koporsó ugrott ki a kandallóból, a fedele lepattant; a második porból mezítelen, izmos nő lett... Ezek voltak az első vendégek; Ahogy Koroviev elmagyarázta, Jacques úr meggyőződéses hamisító, áruló, de nagyon jó alkimista...

Egymás után újabb vendégek kezdtek megjelenni a kandalló elől, és mindegyik megcsókolta Margarita térdét, és csodálta a királynőt. Voltak közöttük mérgezők, gyilkosok, rablók, árulók, öngyilkosok, csalók, hóhérok... Az egyik szokatlanul szép nő harminc éve megölte saját törvénytelen gyermekét: zsebkendőt vett a szájába, és eltemette az erdőben. Most a szobalány teszi ezt a zsebkendőt az asztalára. Az asszony elégette, a folyóba fojtotta – minden reggel az asztalon kötött ki a zsebkendő. Margarita beszélt egy nővel (Fridának hívták): „Szereted a pezsgőt? Részeg ma, Frida, és ne gondolj semmire.

„Margarita minden másodpercben érezte ajkának érintését a térdéhez, minden másodpercben előrenyújtotta a kezét egy csókra, arca az üdvözlés mozdulatlan maszkjába húzódott.” Eltelt egy óra, aztán még egy... Margarita lába megroggyant, félt sírni. A harmadik óra végén kezdett kiszáradni a vendégáradat. A lépcső üres. Margarita ismét a medencés szobában találta magát, és a földre zuhant a karja és a lába fájdalmától. Dörzsölték, gyúrták a testét, és életre kelt.

Repült a termekben: az egyikben majomjazz tombolt, a másikban pezsgőmedencében úszkáltak a vendégek... „Ebben az egész zűrzavarban egy teljesen részeg női arcra emlékszem értelmetlenül, de értelmetlenül is. könyörgő szemek” – Frida arca. Aztán Margarita átrepült a pokoli kemencék felett, látott néhány sötét pincét, jegesmedvéket harmonikázni... És másodszorra kezdett kiszáradni az ereje...

Harmadik kijáratánál a bálteremben találta magát. Elütött az éjfél, és meglátta Wolandot. Előtte levágott fej feküdt egy tányéron. Berlioz feje volt, élénk szemekkel, tele gondolatokkal és szenvedéssel. Woland hozzá fordult: „... mindenkinek a hite szerint adatik meg. A nemlétbe mész, és öröm lesz számomra inni abból a pohárból, amelybe létté változol! Aztán ott volt egy koponya arany lábon egy tálon. A koponya fedele leugrott...

Új magányos vendég lépett be a terembe, Meigel báró, a Szemüvegbizottság munkatársa, aki azzal a beosztással foglalkozott, hogy megismertesse a külföldiekkel Moszkva látnivalóit, fülhallgatót és kémet. „Azzal a céllal jött a bálba, hogy kémkedjen és mindent lehallgatjon

mi lehetséges." Ugyanabban a pillanatban Meigelt meglőtték, kifröccsent belőle a vér, Korovjev a verőpatak alá tette a tálat, és átadta Wolandnak. Woland odahozta a poharat Margaritának, és parancsolóan azt mondta: „Igyál!” Margarita megszédült, megtántorodott. Ivott egy kortyot, és fülében csengve édes áram futott végig az ereiben. Úgy tűnt neki, hogy kakasok kukorékolnak. A vendégek tömegei kezdték elveszíteni megjelenésüket, porrá omlottak. Minden összezsugorodott, nem voltak szökőkutak, tulipánok és kaméliák. „De csak az volt, ami volt – egy szerény nappali” nyitott ajtóval. És Margarita belépett ezen a félig nyitott ajtón.

24. fejezet

– Woland hálószobájában minden úgy alakult, mint a bál előtt. – Nos, nagyon kimerült vagy? – kérdezte Woland. – Ó, nem, uram – felelte Margarita alig hallható hangon. Woland megparancsolta neki, hogy igyon egy pohár alkoholt: „A telihold éjszakája ünnepi éjszaka, és közeli munkatársaim és szolgáim szűk társaságában vacsorázom. Hogy érzitek magatokat? Milyen volt a labda? Korovjev recsegve: „Csodálatos! Mindenki el van varázsolva, szerelmes... Mennyi tapintat, báj és báj! Woland poharakat koccintott Margaritával. Kötelességtudóan ivott, de semmi rossz nem történt. Ereje visszatért, farkaséhséget érzett, de nem volt mámor. Az egész társaság vacsorázni készült...

Gyertyák úsztak. Margaritát, aki evett, elfogta a boldogság érzése. Azt hitte, hogy közeleg a reggel, és félénken azt mondta: "Talán mennem kell..." A meztelensége hirtelen zavarba ejtette. Woland odaadta neki zsíros köntösét. A fekete melankólia valahogy azonnal Margarita szívébe gurult. Úgy érezte, becsapták. Nyilvánvalóan senki nem akart neki jutalmat felajánlani, senki sem tartotta meg. Nem volt hova mennie. „Ha kijuthatnék innen – gondolta –, akkor kimegyek a folyóhoz, és megfulladok.

Woland megkérdezte: "Talán szeretne mondani valamit búcsúzáskor?" – Nem, semmit, uram – felelte Margarita büszkén. - Egyáltalán nem voltam fáradt, és nagyon jól éreztem magam a bálon. Tehát, ha ez tovább folytatódik, szívesen hagynám a térdemet hóhérok és gyilkosok ezrei számára, hogy tiszteljék őket. A szemei ​​megteltek könnyekkel. "Jobb! Úgy legyen! Teszteltünk téged – mondta Woland –, soha ne kérj semmit! Soha és semmi, főleg azoknak, akik erősebbek nálad. Ők maguk kínálnak és adnak mindent maguktól... Mit akarsz ma az úrnőm lenni? Margaritának elakadt a lélegzete, és éppen ki akarta mondani a dédelgetett szavakat, amikor hirtelen elsápadt, szemeit fürkészte és megszólalt: – Azt akarom, hogy Frida ne adja tovább azt a zsebkendőt, amellyel megfojtotta a gyermekét. Woland felkuncogott: – Úgy tűnik, rendkívül kedves ember vagy? – Nem – válaszolta Margarita –, erős reményt adtam Fridának, hisz a hatalmamban. És ha becsapva marad, nem lesz nyugtom életem végéig. Nincs mit tenni! Egyszerűen így történt."

Woland azt mondta, hogy Margarita maga teljesítheti az ígéretét. Margarita felkiáltott: „Frida!” És amikor megjelent, és kinyújtotta neki a karját, fenségesen így szólt: „Megbocsáttattál. Többé nem szolgálnak ki egy zsebkendőt. Woland megismételte kérdését Margaritának: "Mit akarsz magadnak?" És azt mondta: "Azt akarom, hogy a szeretőmet, a mestert azonnal visszaadják nekem, ebben a pillanatban." Aztán a szél berohant a szobába, az ablak kitárult, és a mester megjelent az éjszakai fényben. Margarita odaszaladt hozzá, homlokon, szájon csókolta, szúrós arcához szorította magát... Könnyek folytak végig az arcán. A mester ellökte magától, és fojtottan így szólt: „Ne sírj, Margot, ne kínozd. súlyos beteg vagyok. Félek... megint elkezdtem hallucinálni..."

A mester inni kapott – a tekintete már nem volt olyan vad és nyugtalan. Elmebetegnek mutatkozott be, de Margarita felkiált: „Szörnyű szavak! Ő egy mester, uram! Gyógyítsd meg!" A mester értette, ki áll előtte. Arra a kérdésre, hogy Margarita miért nevezi őt mesternek, azt válaszolta, hogy írt egy regényt Poncius Pilátusról, de elégette. – Az nem lehet – válaszolta Woland. A kéziratok nem égnek. Gyerünk, Behemoth, adj ide egy regényt. A regény Woland kezébe került. De a mester kínba és aggodalomba esett: „Nem, már késő. Nem akarok mást az életemben. Kivéve, hogy látlak. De ismét azt tanácsolom: hagyj el. Velem fogsz eltűnni." Margarita így válaszolt: „Nem, nem megyek el”, és Wolandhoz fordult: „Kérlek, térj vissza minket a pincébe az Arbat sávjában, hogy minden olyan legyen, mint volt.” A mester nevetett: „Szegény asszony! Egy másik ember él ebben a pincében hosszú ideje..."

És hirtelen a padlóra zuhant a mennyezetről egy megzavarodott polgár fehérneműben és bőröndben. Remegett és leguggolt félelmében. Aloisy Mogarych volt az, aki feljelentést írt a mester ellen azzal az üzenettel, hogy illegális irodalmat őriz, majd elfoglalta szobáit. Margarita az arcába vájta a körmét – igazolta magát rémülten. Azazello azt parancsolta: „Kifelé!”, Mogarychot pedig fejjel lefelé fordították, és kicipelték az ablakon. Woland gondoskodott arról, hogy a mester kórtörténete eltűnjön a kórházból, és Apoisius bejegyzése a házkönyvből; dokumentumokkal látta el a mestert és Margaritát.

Az elváláskor eldőlt a történetben érintettek sorsa: Natasát kérésére a boszorkányok közé hagyták, Nyikolaj Ivanovicsot hazavitték, Varenukha könyörgött, hogy engedjék szabadon a vámpírok közül, és megígérte, hogy soha többé nem hazudik vagy durva.

A mester azt mondta: „Már nincsenek álmaim és nincs inspirációm, semmi sem érdekel, csak őt nem” – tette a kezét Margarita fejére. "Összetörtek, unatkozom, és a pincébe akarok menni... A regényem gyűlölködő számomra, túl sokat tapasztaltam miatta." Készen áll a koldulásra, abban a reményben, hogy Margarita észhez tér és elhagyja őt. Woland ellenkezett: „Nem hiszem... És a regényed még több meglepetést fog hozni... Boldogságot kívánok!”

A mester és Margarita elhagyták az 50. számú lakást, és hamarosan a pincéjükben voltak. Margarita lapozgatta a feltámadott kézirat lapjait: „A Földközi-tenger felől érkező sötétség beborította a helytartó által gyűlölt várost...”

25. fejezet

„A Földközi-tenger felől érkező sötétség beborította a helytartó által gyűlölt várost. Furcsa felhőt hoztak a tenger felől a nap vége felé... Váratlanul zuhogott a zápor... Orkán kínozta a kertet. A palota oszlopai alatt egy ágyon feküdt a procurator. Végül meghallotta a várva várt lépteket, és megjelent egy csuklyás férfi, nagyon kellemes arccal, ravasz résekkel a szemében. A helytartó beszélni kezdett arról az álmáról, hogy visszatér Cézáreába, hogy nincs reménytelenebb hely a földön, mint Yershalaim: „Folyamatosan csapatokat csoszog, feljelentéseket és árulókat olvas”, a messiásra váró fanatikusokkal foglalkozik... Az ügyészt az érdekelte, hogy a tömeg megkísérelte-e fellázadni a kivégzés során, és hogy az elítélteket megitatták-e, mielőtt rúdra akasztották őket. A vendég, akit Aphraniusnak hívtak, azt válaszolta, hogy nem történt felháborodás, és Ha-Notsri visszautasította az italt, és azt mondta, hogy nem hibáztatja az életéért. Ga-Notsri azt is elmondta, hogy "az emberi bűnök közül a gyávaságot tartja az egyik legfontosabbnak". Az ügyész elrendelte, hogy mindhárom kivégzett holttestét titokban temessék el, és rátért a legkényesebb kérdésre. A kiriati Júdásról volt szó, aki "állítólag pénzt kapott azért, mert olyan szívélyesen fogadta ezt az őrült filozófust". A vendég azt válaszolta, hogy a pénzt még aznap este át kell adni Júdásnak a kaifai palotában. Az ügyész ennek a Júdásnak a leírását kérte. Aphranius azt mondta: ez egy fiatal férfi, nagyon jóképű, nem fanatikus, egy szenvedélye van - a pénzért, egy váltóüzletben dolgozik. Aztán az ügyész célzást adott Aphraniusnak, hogy Júdást aznap este lemészárolja Ga-Nozri egyik titkos barátja, akit felháborított a pénzváltó szörnyű árulása, és a pénzt a főpapnak kell elhelyezni egy megjegyzéssel: "Én add vissza az átkozott pénzt." Aphranius tudomásul vette a procurator közvetett utasításait.

26. fejezet

Az ügyész a szeme láttára megöregedett, meggörnyedt és szorongott. Küzdött, hogy megértse lelki gyötrelmének okát. Erre gyorsan rájött, de megpróbálta becsapni magát. A kutyát, az óriási kutyát Bangunak nevezte, az egyetlen lény, akit szeretett. A kutya rájött, hogy a gazdi bajban van...

– Ebben az időben az ügyész vendége nagy bajban volt. Ő vezényelte az ügyész titkos őrségét. Elrendelte, hogy küldjenek egy csapatot a kivégzettek titkos temetésére, majd a városba ment, talált egy Niza nevű nőt, legfeljebb öt percig maradt vele, és elhagyta a házat. Senki sem tudja a további útját. A nő sietett, felöltözött és kiment a házból.

Ugyanakkor egy jóképű, kampós orrú fiatalember egy másik sávból kijött, és Kaifa főpap palotájához ment. Miután meglátogatta a palotát, a férfi boldogan sietett vissza. Útközben találkozott egy ismerős nővel. Nisa volt. Aggasztotta Júdást, aki megpróbálta elküldeni. Kis ellenállás után az asszony a városon kívül, egy félreeső barlangban találkozót egyeztetett Júdással, és gyorsan elment. Júdás lángra kapott a türelmetlenségtől, a lábai maguk vitték ki a városból. Most már túllépett a város kapuján, most mászott fel a hegyre... Júdás célja közel volt. Halkan felkiáltott: – Niza! De Niza helyett két sötét alak állta el az útját, és azt követelték, hogy tudják, mennyi pénzt kapott. Júdás felkiált: „Harminc tetradrahma! Vegyél el mindent, de add az életed!” Az egyik férfi egy pénztárcát ragadott el Júdástól, egy másik késsel a lapocka alá ütötte a szeretőt. Az első azonnal a szívébe döfte a kését. Egy harmadik jött ki – egy férfi kapucnis. Abban a meggyőződésben, hogy Júdás meghalt, elment Nagy Heródes palotájába, ahol a helytartó lakott.

Pontius Pilátus ekkor aludt. Álmában látta magát, amint a fényes úton egyenesen a Holdra mászik, Bunga kíséretében, mellette pedig egy vándor filozófus. Összetett és fontos dologról vitatkoztak. Még belegondolni is szörnyű lenne, hogy egy ilyen embert kivégezhetnek. Nem volt büntetés! Yeshua azt mondta, hogy a gyávaság az egyik legszörnyűbb bűn, Pilátus pedig kifogásolta: a gyávaság a legszörnyűbb bűn. Már készen állt mindenre, hogy megmentsen egy ártatlan őrült álmodozót és orvost a kivégzéstől. A kegyetlen ügyész kint sírt és nevetett örömében. Az ébredés annál szörnyűbb volt: azonnal eszébe jutott a kivégzés.

Azt jelentették, hogy megérkezett a titkos őrség vezetője. Megmutatta a helytartónak egy Júdás vérével átitatott és a főpapi házba dobott pénzt. Ez a táska nagy izgalmat keltett Kaifában, azonnal meghívta Aphraniust, a titkosőrség vezetője pedig a nyomozásba fogott. Pilátus Aphranius intésére meg volt győződve arról, hogy kívánsága teljesült: Júdás meghalt, Kaifát megalázták, és a gyilkosokat nem találják meg. Pilátus még azt is javasolta, hogy Júdás öngyilkos lett: "Kész vagyok fogadni, hogy nagyon rövid időn belül az erről szóló pletykák elterjednek az egész városban."

Volt egy második feladat is. Aphranius arról számolt be, hogy megtörtént a kivégzettek temetése, de a harmadik holttestet nehezen találták meg: bizonyos Levi Matthew elrejtette. A holttesteket egy elhagyatott szurdokban temették el, és Levi Matveyt a helytartóhoz vitték. Levi Matvey „fekete volt, rongyos, úgy nézett ki, mint egy farkas, úgy nézett ki, mint egy városi koldus”. Az ügyész felkérte, hogy üljön le, de ő visszautasította: "Piszkos vagyok." Az ügyész megkérdezte, miért kell neki kés, Matvei Levi válaszolt. Aztán az ügyész a fő dologra tért át: "Mutasd meg a chartát, ahol Jesua szavai meg vannak írva." Máté Lévi úgy döntött, hogy el akarják venni az oklevelet, de Pilátus megnyugtatta, és elkezdte elemezni Lévi Máté pergamenre írt szavait: "Nincs halál... az élet vizének tiszta folyóját fogjuk látni... nagyobb bűn... gyávaság." Az ügyész felajánlotta Levi Matthew-nak, hogy gazdag könyvtárában szolgáltatást nyújtson, de ő visszautasította: „Nem, félni fog tőlem. Nem lesz könnyű szembenézned velem, miután megölted." Ekkor Pilátus pénzt ajánlott fel neki, de ő ismét visszautasította. Máté Levi hirtelen bevallotta, hogy ma egy embert fog lemészárolni, Júdást. Képzeld el meglepetését, amikor a helytartó azt mondta, hogy Júdást már lemészárolták, és Poncius Pilátus maga csinálta...

27. fejezet

Reggel van a pincében. Marguerite letette a kéziratot. A lelke tökéletes rendben volt. Minden úgy volt, ahogy lennie kell. Lefeküdt és álmok nélkül elaludt.

Ám ekkor, szombat hajnalban egy intézetben sem aludtak, ahol a Woland-ügyben nyomozást folytattak. Az akusztikai bizottság elnökétől, Szemplejarovtól, az ülés után megszenvedett hölgyektől, egy futártól, aki meglátogatta az 50. számú lakást, tanúvallomásokat vettek. A lakást alaposan megvizsgálták, de kiderült, hogy üres. Kihallgatták Prokhor Petrovicsot, a Látványbizottság elnökét, aki azonnal visszatért az öltönyéhez, amint a rendőrség belépett az irodájába, és még az üres öltönyével megszabott összes határozatot is jóváhagyta.

Teljesen elképzelhetetlennek bizonyult: emberek ezrei látták ezt a bűvészt, de nem tudták megtalálni. Rimszkijt (Leningrádban) és Lihodejevet (Jaltában) eltűntnek találták, Varenukha két nappal később megjelent. A „Glorious Sea” eléneklésével lehetett rendet tenni a dolgozókban. Nikanor Ivanovics Bosojt és a szórakoztató Bengalszkijt, akinek a fejét letépték, egy őrültszállóban találták meg. Azért jöttek oda, hogy kihallgatják Ivan Bezdomnijt.

A nyomozó szeretettel bemutatkozott, és elmondta, hogy azért jött, hogy beszéljen a Pátriárka tavainál történt eseményekről. De, sajnos, Ivanuska teljesen megváltozott: közömbös volt a szemében, már nem érintette meg Berlioz sorsa. A nyomozó érkezése előtt Iván álmában látott egy ókori várost, római évszázadok, egy férfit fehér köntösben, piros béléssel, egy sárga dombot üres oszlopokkal ... Mivel semmit sem ért el, a nyomozó elment. A háromszor elátkozott lakásban kétségtelenül volt valaki: időnként gramofon hangja hallatszott, telefonhívásokat fogadtak, de minden alkalommal nem volt senki a lakásban. A kihallgatott Lihodejev, Varenuha és Rimszkij rettenetesen megijedtnek tűnt, és mindannyian úgy könyörögtek, hogy páncélozott cellákba zárják be őket. Nyikolaj Ivanovics vallomása „lehetőséget adott annak megállapítására, hogy Margarita Nikolaevna, valamint házvezetőnője, Natasa nyomtalanul eltűnt”. Teljesen lehetetlen pletykák támadtak és terjedtek el a városban.

Amikor egy nagy társaság civil ruhás, elkülönített, körbekerített 50-es lakásban, Koroviev és Azazello ült az ebédlőben. – És mik azok a lépcsőfokok a lépcsőn – kérdezte Korovjev. – És le fognak tartóztatni minket – válaszolta Azazello. Nyílt az ajtó, az emberek azonnal szétszóródtak az összes szobában, de senkit nem találtak sehol, csak a nappali kandallópárkányán ült egy hatalmas fekete macska. Mancsában primust tartott. „Nem vagyok szemtelen, nem nyúlok senkihez, megjavítom a primust” – mondta a macska barátságtalanul összeráncolva a homlokát. Felrepült egy selyemháló, de aki eldobta, valamiért eltévedt és eltörte a kancsót. "Hurrá!" - kiabált a macska, és előhúzott egy Browningot hátulról, de ő megelőzte: egy Mauser lövés megölte a macskát, lerogyott és gyenge hangon, véres tócsában szétterülve mondta: "Mindennek vége, menj el. tőlem egy pillanatra, hadd búcsúzzak el a földtől... Az egyetlen dolog, ami megmenthet egy halálosan sebesült macskát, az egy korty benzin... – Ivott egy korty benzint, és ivott egy korty benzint. Azonnal abbamaradt a vér áramlása. A macska elevenen és vidáman ugrott fel, és egy szempillantás alatt magasan a jövevények fölött, a párkányon volt. A karnis leszakadt, de a macska már a csilláron volt. Célozva, ingaként repülve tüzet nyitott. Akik jöttek, pontosan lőttek válaszul, de senki nem csak meghalt, de még megsebesült sem. A teljes tanácstalanság kifejezése jelent meg az arcukon. A lasszót eldobták, a csillár leesett, és a macska ismét megmozdult a mennyezet alatt: „Abszolút nem értem az okokat, amiért ilyen keményen bántak velem...” Más hangok is hallatszottak: „Messire! Szombat. A nap hanyatlik. Itt az idő". A macska azt mondta: "Sajnálom, nem tudok tovább beszélni, mennünk kell." Benzint fröcskölt le, és ez a benzin magától fellángolt. Szokatlanul gyorsan és erősen lángra kapott. A macska kiugrott az ablakon, felmászott a tetőre és eltűnt. A lakás lángokban állt. Kihívták a tűzoltókat. „Az udvaron rohanó emberek látták, amint a füsttel együtt három sötét férfi sziluett és egy meztelen nő sziluett kirepült az ötödik emelet ablakán.”

28. fejezet

Negyed órával a Szadovai tűzeset után egy kockás öltönyben és egy nagy fekete macskás állampolgár jelent meg a szmolenszki piacon lévő üzletben. A portás éppen le akarta zárni az utat: „Macskákkal nem lehet menni!”, de ekkor megpillantott egy kövér embert, primuszkályhával, aki tényleg úgy nézett ki, mint egy macska. Ennek a párnak azonnal nem tetszett az ajtónálló. Korovjev hangosan dicsérni kezdte az üzletet, majd a gasztronómiai részlegre, majd a cukrászdára ment, és azt javasolta társának: "Egyél, Behemoth." A kövér férfi hóna alá vette a tűzhelyét, és a héjával együtt pusztítani kezdte a mandarinokat. Az eladónő megrémült: „Őrült vagy! Adj egy csekket!” De Behemoth kihúzta az alsót a csokoládéhegyből, és egy csomagolóanyaggal a szájához juttatta, majd egy hordó heringbe tette a mancsát, és lenyelt egy párat. Az üzletvezető hívta a rendőrséget. Mielőtt megjelent, Korovjev és Behemoth botrányt és veszekedést provokált az üzletben, majd az áruló Behemoth egy tűzhely benzinével leöntötte a pultot, és az magától fellángolt. Az eladólányok visítoztak, a közönség elzárkózott a cukrászda elől, a tükrös ajtók üvege csörgött és leesett, és mindkét gazember eltűnt valahol...

Pontosan egy perccel később már az írók háza közelében voltak. Korovjev álmodozva mondta: „Jó arra gondolni, hogy e tető alatt tehetségek egész szakadéka rejtőzik és érlelődik... Csodálatos dolgokra lehet számítani ennek a háznak az üvegházaiban, amely több ezer munkatársat egyesített a tető alatt, akik úgy döntöttek, önzetlenül adják életüket Melpomene, Polyhymnia és Thalia szolgálatára... "Úgy döntöttek, hogy a továbbutazás előtt megesznek valamit a Griboyedov étteremben, de a bejáratnál megállította őket egy állampolgár, aki személyi igazolványukat követelte. – Írók vagytok? – Természetesen – felelte Korovjev méltósággal. – Ahhoz, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy Dosztojevszkij író, valóban szükséges-e tőle bizonyítványt kérni? "Te nem Dosztojevszkij vagy... Dosztojevszkij meghalt!" – mondta a megzavarodott polgár. „Tiltakozom! – kiáltott fel forrón Behemoth. "Dosztojevszkij halhatatlan!"

Végül az étterem séfje, Archibald Archibaldovich elrendelte, hogy a kétes ragamuffinokat ne csak engedjék át, hanem a legmagasabb osztályzat szerint tálalják fel. Ő maga is a pár köré csavarodott, és minden tőle telhetőt megtett a kedvében. Archibald Archibaldovich okos és figyelmes volt. Azonnal kitalálta, kik a látogatói, és nem veszekedett velük.

Három férfi rohant ki a verandára revolverrel a kezében; és mindhárman tüzet nyitottak Korovjev és Behemót fejére célozva. Mindkettő azonnal a levegőbe olvadt, és a primuszból tűzoszlop támadt. A tűz egészen a tetőig emelkedett, és az írók házába szállt be...

29. fejezet

Woland és Azazello Moszkva egyik legszebb épületének kőteraszán ültek, mindketten feketébe öltöztek. Nézték a tüzet Gribojedovóban. Woland megfordult, és egy rongyos, komor, tunikás férfit látott közeledni feléjük. Egy volt vámszedő, Levi Matthew volt: "Én vagyok neked, a gonosz lelke és az árnyékok ura." Nem üdvözölte Volandot: „Nem akarom, hogy jól legyél”, mire elvigyorodott: „Mit tenne a jó, ha nem létezne gonosz, és milyen lenne a föld, ha eltűnnének róla az árnyékok?” Levi Máté ezt mondta: "Ő küldött engem... Elolvasta a mester munkáját, és arra kér, hogy vigye magával a mestert, és jutalmazza meg békével." – De miért nem viszed magadhoz, a világba? – kérdezte Woland. – Nem fényt érdemelt, hanem pihenést – mondta szomorúan Levi.

Woland elküldte Azazellót, hogy teljesítse a kérést, Koroviev és Behemoth pedig már ott is állt előtte. Egymással versengtek a gribojedovói tűz miatt – az épület ismeretlen okból porig égett: „Nem értem! Békésen ültünk, egészen csendesen, falatoztunk... És hirtelen - bumm, bumm! Lövések... Woland abbahagyta a fecsegést, felkelt, a korláthoz lépett, és sokáig némán nézett a távolba. Aztán így szólt: „Most jön a vihar, az utolsó vihar, minden befejeződik, amit be kell fejezni, és indulunk.”

Hamarosan a nyugat felől érkező sötétség borította be a hatalmas várost. Minden eltűnt, mintha meg sem történt volna. Aztán a várost egy ütés rázta meg. Megismétlődött, és vihar kezdődött.

30. fejezet Itt az idő!

A Mester és Margarita a pincéjükben kötöttek ki. A mester nem tudja elhinni, hogy tegnap a Sátánnal voltak: „Most egy őrült helyett kettő van! Nem, az ördög tudja, mi az, a fenébe, a fenébe! Margarita így válaszol: „Akaratlanul is igazat mondtál, az ördög tudja, mi az, és az ördög, hidd el, minden rendben lesz! Milyen boldog vagyok, hogy alkut kötöttem vele! Neked, kedvesem, egy boszorkánnyal kell együtt élned! "Elraboltak a kórházból, visszahoztak ide... Tegyük fel, hogy nem fognak hiányozni... De mondd, hogyan és hogyan fogunk élni?" Ebben a pillanatban tompa orrú cipők jelentek meg az ablakban, és fentről egy hang kérdezte: „Aloysius, otthon vagy?” Margarita az ablakhoz ment: „Aloysius? Tegnap letartóztatták. És ki kérdi tőle? Mi a vezetékneved?" Ebben a pillanatban az ablakon kívüli férfi eltűnt.

A mester még mindig nem hiszi, hogy magukra maradnak: „Térj észhez! Miért tennéd tönkre az életedet betegekkel és szegényekkel? Gyere vissza magadhoz!" Margarita megrázta a fejét: „Ó, te hitetlen, szerencsétlen ember. Miattad remegtem tegnap egész éjjel meztelenül, elvesztettem a természetemet és egy újjal helyettesítettem, kiáltottam minden szemem, és most, amikor a boldogság összeomlott, üldözöl? Aztán a mester megtörölte a szemét, és határozottan így szólt: „Elég volt! Szégyelltél engem. Soha többé nem engedem meg a gyávaságot... Tudom, hogy mindketten mentális betegségünk áldozatai vagyunk... Nos, együtt elviseljük.

Az ablakból hang hallatszott: "Béke veled!" Azazello itt van. Ült egy darabig, pálinkát ivott, és végül így szólt: – Hangulatos pince! A kérdés csak az, hogy mit lehet csinálni benne, ebben a pincében?.. Messire egy kis sétára invitál... Ajándékot küldött - egy üveg bort. Ez ugyanaz a bor, amit Júdea helytartója ivott... Mindhárman nagyot kortyoltak. "A vihar előtti fény azonnal halványulni kezdett a mester szemében, elakadt a lélegzete, érezte, hogy közeleg a vég." Halálsápadt Margarita karjait feléje nyújtva lecsúszott a padlóra... – Mérgező... – sikerült kiáltania a mesternek.

Azazello cselekedni kezdett. Néhány pillanattal később a kastélyban volt, amelyben Margarita Nyikolajevna lakott. Látta, ahogy a férjét váró komor nő hirtelen elsápadt, megszorongatta a szívét és a földre rogyott... Egy pillanat múlva ismét a pincében volt, kicsavarta a mérgezett Margarita fogait, és leöntött belőle néhány cseppet. bort bele. Margaret magához tért. A mestert is újraélesztette. – Mennünk kell – mondta Azazello. "Már vihar dübörög... Búcsút a pincétől, búcsút hamarosan."

Azazello egy égő márkát húzott elő a tűzhelyből, és felgyújtotta az abroszt. A Mester és Margarita csatlakozott a megkezdetthez. "Égj, öreg élet!... Égj, szenvedj!" Mindhárman füsttel kirohantak a pincéből. Három fekete ló horkolt az udvaron, és szökőkutakkal robbantották a földet. Azazello, a mester és Margarita lovaikra ugrálva felemelkedtek a felhőkig. A város felett repültek. Fölöttük villámlott. Maradt hátra, hogy elbúcsúzzunk Ivántól. Felrepültek a Sztravinszkij klinikára, láthatatlanul és észrevétlenül beléptek Ivanuskába. Iván nem lepődött meg, hanem el volt ragadtatva: „De még mindig várok, várok rád... Megtartom a szavamat, nem írok több verset. Most valami más érdekel... Még mindig feszesen feküdtem, sok mindent megértettem. A mester izgatott volt: "De ez jó... Majd írsz róla folytatást!" Ideje volt elrepülni. Margarita búcsúzóul megcsókolta Ivánt: "Szegény, szegény... minden úgy lesz veled, ahogy lennie kell... hiszel nekem." A mester alig hallható hangon így szólt: – Viszlát, diák! - és mindkettő elolvadt...

Ivanuska szorongásba esett. Felhívta a mentőst, és megkérdezte: "Mi történt ott, a közelben, a száztizennyolcadik szobában?" "Tizennyolcadik? – ismételte Praszkovja Fjodorovna, és a szeme villogott. „De ott nem történt semmi…” De Ivánt nem lehetett megtéveszteni: „Jobb, ha közvetlenül beszél. A falon keresztül mindent érzek." – A szomszédod most meghalt – suttogta. "Tudtam! Iván válaszolt. – Biztosíthatom, hogy most még egy ember meghalt a városban. Még azt is tudom, ki ez a nő.

31. fejezet

A vihar elfújt, és tarka szivárvány állt az égen, és vizet ivott a Moszkva folyóból. Három sziluett volt látható egy magasságban: Woland, Koroviev és Behemoth. Azazello lerogyott melléjük a mesterrel és Margaritával. - Meg kellett zavarnom - kezdte Woland -, de nem hiszem, hogy megbánod... Mondj búcsút a városnak. Itt az idő".

A mester a sziklához, a dombhoz futott: „Örökké! Ezen át kell gondolni." A sajgó szomorúságot édeskés szorongás váltotta fel, az izgalom mély és véres neheztelés érzésévé változott. Felváltotta a büszke közöny, és felváltotta az állandó béke előérzete...

A víziló törte meg a csendet: – Engedje meg, mester, búcsúzóul fütyüljek az ugrás előtt. – Meg lehet ijeszteni egy hölgyet – válaszolta Woland. De Margarita megkérdezte: „Hadd fütyüljön. Elöntött a szomorúság egy hosszú utazás előtt. Nem igaz, hogy ez teljesen természetes, még akkor is, ha az ember tudja, hogy ennek az útnak a végén boldogság vár rá?

Woland biccentett Behemothnak, aki a szájába dugta az ujjait, és füttyentett. Margarita füle csengett, a ló felemelkedett, száraz ágak hullottak le a fákról, több sapkát is a vízbe repítettek a vízibusz utasai. Koroviev is a fütyülés mellett döntött. Margaritát a lovával együtt tíz ölnyire oldalra dobták, mellette egy tölgyfát gyökerestül kitéptek, a folyóban felforrt a víz, folyami villamost vittek a szemközti partra.

– Hát akkor – fordult Woland a mesterhez. - Minden számla ki van fizetve? Megtörtént a búcsú?.. Itt az idő!!” A lovak rohantak, a lovasok pedig felálltak és vágtattak. Margarita megfordult: a város a földbe süllyedt, és csak köd maradt.

32. fejezet

"Istenem, istenem! Milyen szomorú az esti föld!.. Aki sokat szenvedett a halál előtt, az tudja ezt. És sajnálkozás nélkül elhagyja a föld ködét, könnyű szívvel adja át magát a halál kezébe..."

A varázslovak elfáradtak, és lassan vitték lovasaikat. Az éjszaka sűrűsödött, repült a közelben... Amikor a bíbor és a telihold kezdett kijönni felém, minden megtévesztés eltűnt, a boszorkány instabil ruhái belefulladtak a ködbe. Koroviev-Fagot sötétlila lovaggá változott, a legkomorabb, soha nem mosolygó arccal... Az éjszaka letépte a Behemót pihe-puha farkát. Aki macska volt, az vékony fiatalembernek bizonyult, lapdémonnak, a világ legjobb bolondjának. A hold Azazello arcát is megváltoztatta: mindkét szeme egyforma lett, üres és fekete, az arca pedig fehér és hideg – gyilkos démon volt. Woland is igazi alakjában repült... Így hát sokáig csendben repültek. Egy sziklás lapos tetején álltunk meg. A hold elárasztotta az emelvényt, és megvilágította a fehér karosszékben ülő férfi alakját és a közelben fekvő hatalmas kutyát. A férfi és a kutya mereven nézték a holdat.

– Elolvasták a regényedet – fordult Woland a mesterhez –, és csak egy dolgot mondtak, hogy sajnos még nincs befejezve. Itt a hősöd. Körülbelül kétezer éve ül ezen az emelvényen és alszik, de teliholdkor álmatlanság gyötri. Amikor alszik, ugyanazt látja: végig akar menni a holdúton Ga-Notsrival, de egyszerűen nem tud, beszélnie kell önmagával. Azt mondja, gyűlöli halhatatlanságát és hallatlan dicsőségét, hogy szívesen cserélné sorsát a csavargó Levi Mátéval. Woland ismét a mesterhez fordult: „Nos, most egy mondattal befejezheti a regényét!” A mester pedig úgy kiáltott, hogy a visszhang átugrott a hegyeken: „Szabad! Ingyenes! Ő vár rád!" Ledőltek az átkozott sziklás hegyek. A várva várt holdút elnyúlt, s elsőként a kutya futott végig rajta, majd maga a férfi véres bélésű fehér köpenyben.

Woland az út mentén irányította a mestert, ahol egy cseresznye alatti ház várta őt és Margaritát. Ő maga kíséretével rohant a mélységbe, és eltűnt. A Mester és Margarita látta a hajnalt. Egy patak fölé dobott sziklás hídon mentek át, egy homokos úton, élvezték a csendet. Margarita így szólt: „Nézd, itt van az örök otthonod. Már látok egy velencei ablakot és mászó szőlőt... Mosollyal az ajkakon elalszol, bölcsen okoskodni kezdesz. És nem fogsz tudni elűzni. Gondoskodni fogok az alvásodról." A mesternek úgy tűnt, hogy szavai patakként folynak, és a nyugtalan, tűkkel átszúrt mester emléke halványulni kezdett. Valaki elengedte a mestert, ahogy ő maga is elengedte az általa teremtett hőst. Ez a hős a mélységbe került, és a feltámadás éjszakáján megbocsátott Júdea kegyetlen ötödik helytartója, a lovas Poncius Pilátus.

Epilógus

Mi történt ezután Moszkvában? Sokáig hevesen dübörögtek a leghihetetlenebb pletykák a gonosz szellemekről. "A kulturált emberek a nyomozás álláspontját képviselték: hipnotizőrök és hasbeszélők bandája dolgozott." A nyomozás sokáig tartott. Woland eltűnése után több száz fekete macska szenvedett, amelyeket az éber polgárok kiirtottak vagy a rendőrségre hurcoltak. Több letartóztatás is volt: a fogvatartottak Wolandhoz, Korovievhez hasonló vezetéknevűek voltak... Általában véve nagy volt az elmék erjesztése...

Eltelt néhány év, és a polgárok kezdték elfelejteni a történteket. Sok minden megváltozott azoknak az életében, akik Wolandtól és rokonaitól szenvedtek. Zhor Bengalsky felépült, de kénytelen volt otthagyni a Variety szolgálatát. Varenukha egyetemes népszerűségre és szeretetre tett szert hihetetlen reakciókészségével és udvariasságával. Sztyopa Lihodejev egy rosztovi élelmiszerbolt vezetője lett, elhallgatott és kerülte a nőket. Rimsky visszavonult a Variety-től, belépett a gyermekbábok színházába. Szemplejarov lett a gombagyűjtő központ vezetője. Nikanor Ivanovics Bosoj gyűlölte a színházat, Puskin költőt és Kuroleszov művészt... Nikanor Ivanovics azonban mindezt álmodta.

Szóval, talán nem volt Aloisy Mogarych? Óh ne! Ez nem csak volt, de még mindig létezik, és éppen abban a pozícióban, amelyet Rimszkij megtagadt – a Variety pénzügyi igazgatói pozíciójában. Aloysius rendkívül vállalkozó szellemű volt. Két hét múlva már egy gyönyörű szobában lakott a Brjuszov utcában, néhány hónappal később pedig már Rimszkij irodájában ült. Varenukha olykor azt suttogja egy meghitt társaságban, hogy "úgy tűnik, még soha nem találkozott olyan szeméttel, mint Aloysius, és úgy tűnik, hogy mindent ettől az Aloysiustól vár."

„A könyvben őszintén leírt események elhúzódtak és elhalványultak az emlékezetben. De nem mindenki, de nem mindenki!” Minden évben a tavaszi telihold estéjén egy harminc év körüli férfi jelenik meg a Pátriárka tavakon. Ez a Történeti és Filozófiai Intézet alkalmazottja, Ivan Nikolaevich Ponyrev professzor. Mindig ugyanazon a padon ül... Ivan Nyikolajevics mindent tud, mindent tud és ért. Tudja, hogy fiatal korában bűnöző hipnotizőrök áldozata lett, kezelték és meggyógyították. De amint közeledik a telihold, nyugtalan, ideges lesz, elveszti étvágyát és elalszik. Egy padon ülve beszélget magában, dohányzik... aztán az Arbat sikátorokhoz megy, a kapuhoz, ami mögött buja kert és gótikus kastély található. Mindig ugyanazt látja: egy padon ülve egy idős, tekintélyes, szakállas, csipeszt viselő, enyhén disznószerű vonású, holdra szegezett férfiú.

A professzor nagyon betegen tér haza. Felesége úgy tesz, mintha nem venné észre az állapotát, és sürgeti, hogy feküdjön le. Tudja, hogy hajnalban Ivan Nyikolajevics gyötrelmes sírásra ébred, sírni kezd és vergődik. Az injekció beadása után boldog arccal fog aludni... Lát egy orratlan hóhért, aki egy oszlopra kötözött Gestast szíven szúrja... Az injekció beadása után minden megváltozik: széles holdfényes út húzódik az ágytól az ablakig , és egy fehér esőkabátos férfi véres fáklyával mászik ezen az úton. Útban a Hold felé egy szakadt tunikás fiatalember sétál mellette... Mögöttük egy óriási kutya. Azok, akik sétálnak, beszélnek valamit, vitatkoznak. A köpenyes férfi azt mondja: „Istenek, istenek! Micsoda vulgáris kivégzés! De mondd, mert nem volt, mondd, nem? A műhold pedig azt válaszolja: „Nos, persze, hogy nem, úgy tűnt neked.” Felforr a holdösvény, kiárad a holdfolyó, a patakban egy roppant szépségű nő formálódik, és kezén fogva félénken körülnéz. Ez a száztizennyolcadik, Iván éjszakai vendége. Ivan Nyikolajevics kinyújtja a kezét: „Tehát ez véget ért?” és meghallja a választ: "Így lett a vége, tanítványom." A nő odajön Ivánhoz: "Mindennek vége és vége... És homlokon csókollak, és minden úgy lesz, ahogy lennie kell."

Elmegy társával a Holdra, holdözön kezdődik a szobában, ring a fény... Ilyenkor alszik boldog arccal Iván. „Másnap reggel némán, de teljesen nyugodtan és egészségesen ébred. Kilyukadt emléke alábbhagy, és a következő holdtöltéig senki sem zavarja a professzort: sem az orr nélküli gyilkos, Gestas, sem Júdea kegyetlen ötödik helytartója, a lovas Poncius Pilátus.