(72 )

ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์

M. Bulgakov ทำงานในนวนิยายเรื่องนี้เป็นเวลา 12 ปี (2471-2483) ส่วนแทรกสุดท้ายถูกกำหนดให้กับภรรยาของเขาสามสัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต ในขั้นต้น งานนี้ถือเป็นการเสียดสีเกี่ยวกับมารและมีชื่อต่างกันไป: "Black Magician", "Prince of Darkness", "Consultant with a Hoof" หรือ "Grand Chancellor" แต่หลังจากแปดฉบับซึ่งหนึ่งในนั้นถูกผู้เขียนเผางานกลับกลายเป็นว่าไม่เสียดสี แต่เป็นปรัชญาและมารในรูปแบบของนักมายากลสีดำลึกลับ Woland กลายเป็นเพียงหนึ่งในตัวละครที่ห่างไกลจากการเป็นตัวละครหลัก หนึ่ง. ธีมของความรักนิรันดร์ ความคิดสร้างสรรค์ การค้นหาความจริง และชัยชนะของความยุติธรรมมาถึงเบื้องหน้า นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2509-2510 ในนิตยสารมอสโกและไม่มีการตัดทอน - เฉพาะในปี 2516 งาน textological ในงานยังคงดำเนินต่อไปเนื่องจากไม่มีฉบับผู้แต่งขั้นสุดท้าย บุลกาคอฟยังเขียนนวนิยายไม่จบ แม้ว่าเขาจะเขียนเรื่องนี้จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิตก็ตาม หลังจากการตายของเขา เป็นเวลาหลายปีที่ภรรยาม่ายของเขาแก้ไขนวนิยายและพยายามเผยแพร่

[ซ่อน]

ชื่อและองค์ประกอบ

ชื่อเรื่องและบทบรรยายกำหนดธีมหลักของงาน ชื่อเรื่องประกอบด้วยความรักและความคิดสร้างสรรค์ บทนี้นำมาจากบทของ I. Goethe จาก "Faust": ... ในที่สุดคุณเป็นใคร? “ฉันเป็นส่วนหนึ่งของพลังนั้นที่ต้องการความชั่วและทำความดีอยู่เสมอ ดังนั้น ผู้เขียนจึงแนะนำธีมเชิงปรัชญาของการเผชิญหน้าระหว่างความดีกับความชั่ว และยังกำหนดตัวละครที่สำคัญอีกอย่างหนึ่งในนวนิยายเรื่องนี้ - Woland ก่อนที่ผู้อ่านจะเป็นนวนิยายสองเล่มหรือนวนิยายในนวนิยาย: ในเรื่องราวเกี่ยวกับชะตากรรมของอาจารย์และการมาเยี่ยมของซาตานสู่มอสโกเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 ผลงานเกี่ยวกับปอนติอุสปิลาตที่สร้างขึ้นโดยอาจารย์ตาม พันธสัญญาใหม่ถูกแทรก สายมอสโกสลับกับสาย Yershalaim เพื่อเชื่อมต่อเมื่อสิ้นสุดงาน - อาจารย์ได้พบกับฮีโร่ของเขา (ปนเทียสปิลาตผู้เป็นผู้แทนโรมันแห่งจูเดีย) และตัดสินชะตากรรมของเขา อักขระในบรรทัดหนึ่งซ้ำอักขระในอีกบรรทัดหนึ่ง งานนี้ส่งถึงผู้อ่านที่มีการศึกษาซึ่งจะเข้าใจการพาดพิงถึงผลงานศิลปะและการอ้างอิงถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ นวนิยายเรื่องนี้มีหลายชั้นและสามารถตีความได้หลากหลาย

[ซ่อน]

ภาพซ้อน

องค์ประกอบของนวนิยายเรื่องนี้มีความสมมาตร: ตัวละครในบรรทัดหนึ่งมีคู่กันในอีกบรรทัดหนึ่ง ในนวนิยายมีตัวละครมนุษย์ประเภทต่างๆ: Master and Yeshua (ผู้สร้างและครู), Ivan Bezdomny และ Levi Matthew (นักเรียน), Aloysius และ Judas (ผู้ยั่วยุและผู้ทรยศ) คุณสามารถติดตามการเชื่อมต่อระหว่างอาจารย์และปอนติอุสปีลาต ปัญหาที่พบบ่อยของพวกเขาคือความขี้ขลาด

[ซ่อน]

เยชัว กา-โนซรี

ความหมายเชิงปรัชญาของนวนิยายเรื่องนี้คือการเข้าใจความจริง ภาพลักษณ์ของเยชัวยกประเด็นเรื่องหน้าที่อันสูงส่งในการรับใช้ความจริง ทุกคนพกความดีและความรัก ในนามของความจริงนี้ เยชัวไปสิ้นพระชนม์และบรรลุชะตากรรมอันสูงส่งจนถึงที่สุด ต้นแบบของตัวละครตัวนี้ในนวนิยายคือพระเยซูคริสต์ แต่นี่ไม่ใช่มนุษย์พระเจ้า แต่เป็นมนุษย์ธรรมดาที่รู้ความจริงและนำมาสู่ผู้คน เขาให้เหตุผลว่ามนุษย์สามารถสร้างสังคมใหม่ได้ และ "เวลาจะมาถึงเมื่อไม่มีอำนาจของซีซาร์หรืออำนาจอื่นใด" Yeshua เชื่อในการเริ่มต้นที่ดีในทุกคน และว่า "อาณาจักรแห่งความจริงและความยุติธรรม" จะมาอย่างแน่นอน

[ซ่อน]

ปอนติอุส พิลาเต

ปีลาตเป็นตัวตนของอำนาจในนวนิยาย ปอนติอุสปีลาตเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์นี่คือตัวแทนชาวโรมันซึ่งเชื่อกันว่าพระเยซูคริสต์ถูกประหารชีวิต ในนวนิยายเขาตัดสินชะตากรรมของผู้คนอย่างโหดร้ายเขาถูกเรียกว่า "สัตว์ประหลาดที่ดุร้าย" อัยการภาคภูมิใจในชื่อเล่นนี้ เพราะโลกถูกปกครองโดยผู้ที่มีอำนาจ มีเพียงผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่ไม่รู้จักความสงสารเท่านั้นที่เป็นผู้ชนะ ปีลาตยังรู้ด้วยว่าผู้ชนะมักอยู่คนเดียว และเขาไม่สามารถมีเพื่อนได้ มีแต่ศัตรูและคนที่อิจฉาริษยา อย่างไรก็ตาม พลังและความยิ่งใหญ่ไม่ได้ทำให้เขามีความสุข สิ่งมีชีวิตเดียวที่ปอนติอุสปีลาตติดอยู่คือสุนัข เขากล่าวคำยกย่องอย่างไม่จริงใจเพื่อเป็นเกียรติแก่จักรพรรดิไทเบริอุสซึ่งเขาดูถูกเหยียดหยาม และเข้าใจว่าเยชัวคิดถูกในการประเมินอำนาจของเขา เขาส่งผู้บริสุทธิ์ไปสู่ความตาย ก่อความรุนแรงโดยไม่มีเหตุผล ปีลาตยังทำลายจิตวิญญาณของตนเองด้วยการตัดสินพระเยซู อัยการตกใจกลัวโดนกล่าวหาว่าทรยศ ด้วยเหตุนี้เขาจึงได้รับการลงโทษอย่างสาหัส - การทรมานจิตสำนึกชั่วนิรันดร์ ("หนึ่งหมื่นสองพันดวง") และความเหงานิรันดร์

[ซ่อน]

ภาพลักษณ์ของซาตานในนวนิยายเป็นเรื่องแหกคอก: เขาไม่ได้รวบรวมความชั่วร้าย เขาไม่ผลักคนให้ทำชั่ว เจ้าชายแห่งความมืดปรากฏตัวในมอสโกเพื่อทดสอบศีลธรรมของชาวมอสโก หาคำตอบว่าผู้คนได้เปลี่ยนไปตามเส้นทางอายุหลายศตวรรษที่มนุษยชาติได้ผ่านพ้นไปนับตั้งแต่เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในนวนิยายของอาจารย์เกี่ยวกับปีลาตหรือไม่ เขาสังเกตชีวิตของมอสโกในฐานะนักวิจัยทำการทดลองกับผู้อยู่อาศัย และถ้าผู้ติดตามของเขา (Azazello, แมว Behemoth, Koroviev-Fagot, แม่มด Hella) ทำอุบายสกปรกเล็กน้อย (คนขี้เมา Likhodeev, คนโง่ Varenukha, ผู้ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า Berlioz, ผู้ชมที่อยากรู้อยากเห็น Arkady Sempleyarov, Bosom และ Lastochkin ที่โลภและไม่ซื่อสัตย์ , นักต้มตุ๋น Aloisy และคนอื่นๆ อีกมากมาย) จากนั้น Messire เองก็ยังคงอยู่ห่างจากการแกล้งกัน โดยรักษาความสงบและความสุภาพไว้ การหันไปหาภาพของวิญญาณชั่วร้ายที่ทำความดีในนามของความยุติธรรมเป็นเทคนิคทางศิลปะที่น่าสนใจที่ช่วยให้ Bulgakov เปิดเผยปัญหาของสังคมและแสดงถึงความเป็นคู่ของธรรมชาติของมนุษย์

[ซ่อน]

ปรมาจารย์เรียกว่าผู้ชำนาญและโดดเด่นในสาขาของตน บุคคลที่ประสบความสำเร็จในการทำงานหรืองานสร้างสรรค์ที่ดี ตัวเอกของนวนิยายเรื่องนี้ไม่มีชื่อ สาระสำคัญทั้งหมดในชีวิตของเขาคือความคิดสร้างสรรค์ ภาพนี้เป็นลักษณะทั่วไปในวงกว้าง เนื่องจากชะตากรรมของฮีโร่คือชะตากรรมของศิลปินและนักเขียนหลายคนที่ถูกบังคับให้ต้องนิ่งเงียบในยุคของลัทธิเผด็จการ ในอาจารย์คุณสมบัติของ Bulgakov นั้นคาดเดาได้: มีความคล้ายคลึงภายนอก (โครงสร้างแบบลีน, หมวก yarmulke), ตอนแยกตอนของชะตากรรมวรรณกรรมของเขา, ความรู้สึกสิ้นหวังสำหรับทั้งคู่จากความเป็นไปไม่ได้ที่จะปล่อยการสร้างสรรค์ของพวกเขา โลกกระหายความสงบสุข แต่ต่างจากอาจารย์ผู้เขียนไม่ทอดทิ้งลูกหลานของเขา ในทางกลับกัน อาจารย์แสดงความขี้ขลาดและภายใต้แรงกดดันของสถานการณ์ชีวิต ปฏิเสธที่จะต่อสู้เพื่อความจริงและนำความสว่างมาสู่ผู้คน ไม่บรรลุภารกิจของเขาจนจบ (เขาซ่อนตัวอยู่ในโรงฆ่าสัตว์) ในตอนท้ายของนวนิยาย ฮีโร่พบความสงบ รำพึงของเขายังคงอยู่กับเขา Margarita เขากระโดดเข้าสู่โลกแห่งธรรมชาติและดนตรีเพื่อทำความเข้าใจภูมิปัญญาของชีวิตและสร้างสรรค์ บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ Bulgakov เองก็ต้องการ

[ซ่อน]

มาร์กาเร็ต

Margarita ขายวิญญาณให้กับปีศาจ รับบาปใหญ่เพื่อช่วยคนที่เธอรัก เนื้อเรื่องของงาน "Faust" ของเกอเธ่สะท้อนอยู่ในนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" ของ Bulgakov ตัวละครหลักซ้ำชะตากรรมของเฟาสต์ของเกอเธ่เพียงเฟาสต์ขายวิญญาณของเขาให้กับมารเพื่อเห็นแก่ความหลงใหลในความรู้โดยทรยศต่อความรักของมาร์เกอริตของเขา และกับ Bulgakov มาร์การิต้ากลายเป็นแม่มดและมาที่ลูกบอลของมารเพื่อเห็นแก่ความรักที่มีต่อเจ้านายโดยแบ่งปันชะตากรรมของเธอกับเขาอย่างประมาทเลินเล่อ

[ซ่อน]

เสียดสีในนวนิยาย

เหล่านี้เป็นงานล้อเลียนมากมาย: เกี่ยวกับแฟชั่นในยุคโซเวียตและตัวย่อที่น่าอึดอัดใจ (Massolit โดยการเปรียบเทียบกับองค์กรที่มีอยู่แล้ว) ในนามแฝงของนักเขียนที่เน้นว่าเป็นชนชั้นที่เสียเปรียบ (ตัวละคร Ivan Bezdomny โดยการเปรียบเทียบกับ Demyan ตัวจริง Bedny และ Maxim Gorky) เรื่องการติดสินบน (Nikanor Barefoot) ความมึนเมา (Stepan Likhodeev) ความโลภ (การต่อสู้ในรายการวาไรตี้เพื่อเหรียญทองที่ตกลงมา) ฯลฯ

[ซ่อน]

ตอนที่หนึ่ง

บทที่ 1

ในมอสโก ที่สระน้ำของปรมาจารย์ นักเขียนสองคนกำลังคุยกันเรื่องบ่อน้ำพุร้อนในตอนเย็น เหล่านี้คือ Mikhail Alexandrovich Berlioz บรรณาธิการนิตยสารหนาและประธานคณะกรรมการสมาคมวรรณกรรมที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในมอสโก ใช้อักษรย่อว่า "Massolit" และกวี Ivan Nikolaevich Ponyrev ผู้เขียนโดยใช้นามแฝง Bezdomny

การสนทนาของผู้เขียนเกี่ยวกับพระเยซูคริสต์ บรรณาธิการสั่งบทกวีต่อต้านศาสนาให้กับกวีซึ่ง Bezdomny แต่ง แต่ก็ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของคำสั่งเลย ภาพลักษณ์ของกวีของพระเยซูคริสต์กลับกลายเป็นว่ามีชีวิตชีวามาก แม้ว่าจะมีคุณลักษณะเชิงลบทั้งหมด ในทางกลับกัน Berlioz ต้องการให้ Ivan นำเสนอแนวคิดหลักแก่ผู้อ่าน - คนเช่นนี้ไม่เคยมีอยู่จริง

นั่นคือเหตุผลที่บรรณาธิการที่มีการศึกษาดีและมีการศึกษาสูงอ่านการบรรยายให้กับกวีซึ่งเขาอ้างถึงแหล่งข้อมูลโบราณต่าง ๆ ซึ่งพิสูจน์ว่าเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับพระคริสต์เป็นตำนานธรรมดา จู่ๆ ก็มีคนแปลกหน้าที่ดูเหมือนฝรั่งเข้ามาในการสนทนา เขาแปลกใจที่ไม่มีพระเจ้า และถามว่าใครเป็นผู้ควบคุมชีวิตของบุคคล ชายเร่ร่อนตอบว่า "เขาจัดการเอง"

คนแปลกหน้าแปลกหน้าวัตถุ: มนุษย์ไม่สามารถปกครองได้ เพราะเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาจะทำอะไรในคืนนี้ เขาคาดการณ์ว่า Berlioz จะตายอย่างรวดเร็ว (ผู้หญิงรัสเซียซึ่งเป็นสมาชิก Komsomol จะตัดหัวของเขา) เพราะ Annushka บางคน "ได้ซื้อน้ำมันดอกทานตะวันแล้วและไม่เพียง แต่ซื้อเท่านั้น แต่ยังทำหกอีกด้วย"

ผู้เขียนงงว่าคนตรงหน้าเป็นเช่นไร พวกเขาเอาคนแปลกหน้ามาเป็นคนบ้า แล้วพวกเขาก็สงสัยว่าเขาเป็นสายลับ อย่างไรก็ตาม คนแปลกหน้าลึกลับแสดงเอกสารให้พวกเขาเห็น: เขาคือศาสตราจารย์ ดับบลิว และเชิญไปมอสโคว์ในฐานะที่ปรึกษาเรื่องมนต์ดำ

นักวิทยาศาสตร์ลึกลับคนนี้เชื่อว่าพระเยซูมีอยู่จริง เล่าเรื่องชีวิตของปอนติอุส ปีลาต ตัวแทนของแคว้นยูเดียให้คู่สนทนาฟัง

บทที่ 2 ปอนติอุสปีลาต

ชายที่แต่งตัวไม่ดีและถูกพาตัวมาหาปอนติอุส ปีลาต ซึ่งสร้างความประทับใจด้วยสติปัญญา ความเข้าใจที่เฉียบขาด และความกรุณาของเขา นี่คือ Yeshua Ha-Nozri ซึ่งถูกตัดสินประหารชีวิตโดย Small Sanhedrin เนื่องจากการพูดคุยกับผู้คนที่มีคำเทศนาต่อต้านรัฐบาล คำตัดสินจะต้องได้รับการอนุมัติจากปอนติอุสปีลาต

อย่างไรก็ตาม ในการสนทนากับเยชัว อัยการเชื่อมั่นในความบริสุทธิ์ของเขา ผู้ต้องหาใจดีกับเขา นอกจากนี้ เยชัวยังเดาได้ว่าปีลาตกำลังปวดหัวอย่างเจ็บปวดและหายจากอาการนี้อย่างอัศจรรย์ อัยการคิดถึงความเป็นไปได้ในการช่วยชีวิตชายหนุ่ม

ความจริงก็คืออาชญากรอีกสามคนถูกตัดสินประหารชีวิต: Dismas, Gestas และ Bar-Rabban หนึ่งในบรรดาผู้ถูกพิพากษา เพื่อเป็นเกียรติแก่เทศกาลอีสเตอร์ที่จะมาถึง จะได้รับอิสรภาพ ปอนติอุส ปีลาตวิงวอนต่อไคฟามหาปุโรหิตชาวยิวด้วยการร้องขอให้แสดงความเมตตาต่อฮานอตศรี แต่สภาซันเฮดรินปล่อยบาร์-รับบัน

บทที่ 3

เรื่องราวของปีลาตทำให้ผู้เขียนประหลาดใจ และชายแปลกหน้าคนนั้นก็ยืนยันว่าตัวเขาเอง
อยู่ที่นี้ Berlioz ตัดสินใจว่าเขาเป็นบ้าและทิ้ง Bezdomny ไว้กับ Bezdomny แล้วรีบไปที่โทรศัพท์เพื่อโทรหาหมอ

หลังจากชาวต่างชาติที่จากไป เขาขอให้อย่างน้อยให้เชื่อในการมีอยู่ของมาร โดยสัญญาว่าจะให้การพิสูจน์ในอนาคตอันใกล้นี้

ข้ามรางรถราง Berlioz ลื่นน้ำมันดอกทานตะวันที่หกและบินขึ้นไปบนราง คำทำนายของที่ปรึกษาเป็นจริง - ล้อรถรางที่ขับโดยสมาชิกคมโสมในชุดผ้าพันคอสีแดงตัดหัวของ Berlioz

บทที่ 4

ความตายอันน่าสยดสยองของเพื่อนร่วมงานซึ่งเกิดขึ้นต่อหน้า Ivan Bezdomny ทำให้กวีตกใจ อีวานเข้าใจดีว่าชาวต่างชาติคนนี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของแบร์ลิออซ เพราะเขาพูดถึงเรื่องหัว ผู้หญิงคนนั้น เกี่ยวกับการยกเลิกการนัดพบในวันนี้ และเกี่ยวกับน้ำมันที่หกรั่วไหล

ชายจรจัดกลับไปที่ม้านั่งและพยายามจับกุมศาสตราจารย์ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้สามารถป้องกันได้โดยการปรากฏตัวของผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ในชุดสูทลายตารางหมากรุก กวีรีบวิ่งไล่ตามศาสตราจารย์และบริวารของเขา - มีแมวดำตัวใหญ่เข้าร่วมบริษัทด้วย เขาไล่ตามผู้หลบหนีไปทั่วเมืองเป็นเวลานาน แต่ในที่สุดก็มองไม่เห็นพวกเขา

อีวานบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของคนอื่น - ด้วยเหตุผลบางอย่างเขามั่นใจว่าเขาจะพบชาวต่างชาติในบ้านหมายเลข 13 ในอพาร์ตเมนต์หมายเลข 47 ที่นั่นเขาเกาะติดกับไอคอนกระดาษที่หน้าอกของเขา หยิบเทียนขึ้นมา ผู้โชคร้ายเริ่มเข้าใจว่าคนแปลกหน้าไม่ใช่ศาสตราจารย์ แต่เป็นมารเอง

จากนั้น Bezdomny มุ่งหน้าไปยังแม่น้ำมอสโกโดยมั่นใจว่าศาสตราจารย์ไม่มีที่อื่นให้ซ่อน กวีตัดสินใจที่จะรู้สึกตัวและว่ายน้ำในแม่น้ำ เมื่อเขาขึ้นฝั่ง เขาพบว่าเสื้อผ้าของเขาถูกขโมยไป

อีวานยังคงอยู่ในกางเกงในและเสื้อสเวตเตอร์ฉีกขาด ในรูปแบบนี้ เขามุ่งหน้าไปที่ร้านอาหาร Massolit อันหรูหราในบ้าน Griboyedov อย่างเด็ดขาด

บทที่ 5 มีกรณีใน Griboyedov และบทที่ 6 โรคจิตเภทตามที่กล่าวไว้

Bezdomny ซึ่งปรากฏตัวที่ร้านอาหารมีพฤติกรรมแปลก ๆ อย่างมาก เล่าเรื่องบ้า ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในเย็นวันนั้นและแม้แต่เริ่มการต่อสู้ เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลจิตเวชที่มีชื่อเสียงนอกเมือง ที่นั่น คนเร่ร่อนเริ่มเล่าเรื่องราวที่น่าทึ่งทั้งหมดให้หมอฟังด้วยแรงบันดาลใจ จากนั้นจึงพยายามหลบหนีผ่านหน้าต่าง

กวีถูกวางไว้ในวอร์ด เพื่อนร่วมงาน Ryukhin ที่พากวีไปโรงพยาบาลหมอบอกว่ากวีเป็นโรคจิตเภท

บทที่ 7

อพาร์ทเมนท์หมายเลข 50 ที่ 302-bis บนถนน Sadovaya มีชื่อเสียงที่ไม่ดี มีข่าวลือว่าชาวเมืองหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยและมีวิญญาณชั่วร้ายเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

ที่นี่อาศัยอยู่ผู้อำนวยการวาไรตี้เธียเตอร์ Stepan Likhodeev เพื่อนบ้านของ Berlioz ตอนปลาย Styopa ตื่นขึ้นมาด้วยอาการเมาค้างรุนแรงและเห็นคนแปลกหน้าในชุดดำอยู่ข้างๆ เขาเรียกตัวเองว่าศาสตราจารย์แห่งมนต์ดำ เขาอ้างว่า Likhodeev ได้รับการแต่งตั้งให้เขาและแสดงสัญญาที่ลงนามโดยเขาสำหรับการแสดงของศาสตราจารย์ Woland ในวาไรตี้

Styopa จำอะไรไม่ได้เลย เขาเรียกโรงละคร - พวกเขากำลังเตรียมโปสเตอร์สำหรับการแสดงของนักมายากลดำจริงๆ และมีแมวตาหมากรุกตัวใหญ่และแมวดำพูดได้ปรากฏขึ้นในอพาร์ตเมนต์ Woland ประกาศกับ Likhodeev ว่าเขาฟุ่มเฟือยในอพาร์ตเมนต์และ Azazello ที่มีผมสีแดงและเขี้ยวซึ่งออกมาจากกระจกแนะนำให้ "โยนเขาลงนรกจากมอสโก"

ในทันที Likhodeev พบว่าตัวเองอยู่ชายทะเลในยัลตา

บทที่ 8

Ivan Bezdomny อยู่ในคลินิกของศาสตราจารย์สตราวินสกี้ เขากระตือรือร้นที่จะจับที่ปรึกษาที่ถูกสาปซึ่งรับผิดชอบต่อการตายของแบร์ลิออซ ศาสตราจารย์กล่อมกวีให้พักผ่อนในสภาพที่สบายและเขียนคำแถลงเป็นลายลักษณ์อักษรถึงตำรวจ คนจรจัดก็เห็นด้วย

บทที่ 9

หลังจากการเสียชีวิตของ Berlioz ผู้เช่าจำนวนมากอ้างว่ามีพื้นที่อยู่อาศัยว่างในอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 โดยปิดล้อมคำกล่าวของประธานสมาคมการเคหะ Nikanor Ivanovich Bosoy เขาไปเยี่ยมอพาร์ตเมนต์และพบชายคนหนึ่งอยู่ในห้องที่ปิดสนิท
ในแจ็กเก็ตลายสก๊อตและพินซ์เนซแตก

ชายแปลกหน้าคนหนึ่งแนะนำตัวเองว่า Koroviev ซึ่งเรียกตัวเองว่าเป็นนักแปลของศิลปิน Woland เสนอ Bosom เพื่อเช่าที่อยู่อาศัยให้กับชาวต่างชาติและมอบสินบนให้เขา Nikanor Ivanovich รับเงินและจากไป และ Woland แสดงความประสงค์ที่จะไม่ปรากฏตัวอีก จากนั้น Koroviev ก็แจ้งเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ว่า Bosoy เก็บสกุลเงินไว้ที่บ้านอย่างผิดกฎหมาย พวกเขามาหาประธานพร้อมกับการค้นหา ค้นหาเหรียญที่ซ่อนอยู่ และจับกุมเขา

บทที่ 10

ผู้อำนวยการด้านการเงินของ Variety Theatre Rimsky และผู้ดูแลระบบ Varenukha พยายามค้นหา Likhodeev ไม่สำเร็จและรู้สึกงุนงงเมื่อพวกเขาได้รับโทรเลขจากเขาซึ่งเขารายงานว่าพวกเขาจะโยน Woland ไปที่ยัลตาด้วยการสะกดจิตขอยืนยันตัวตนของเขาและส่งเงินให้เขา เมื่อตัดสินใจว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องตลกที่โง่เขลาของ Likhodeev (เขาไม่สามารถย้ายจากมอสโกไปยังแหลมไครเมียใน 4 ชั่วโมง) ริมสกีส่ง Varenukh ไปรับโทรเลข "ที่พวกเขาต้องการ"

เมื่อมองเข้าไปในสำนักงานของเขาเพื่อหาหมวก ผู้ดูแลระบบรับโทรศัพท์ เสียงจมูกในเครื่องรับสั่งให้วาเรนุคาไม่ไปไหนและไม่นำโทรเลขไปทุกที่ ไม่เชื่อฟัง Ivan Savelyevich จ่ายราคาโหดร้าย - ในห้องแต่งตัวใกล้
รายการวาไรตี้เอาชนะเขา (ชายอ้วนที่ดูเหมือนแมวและเป็นเพื่อนที่มีเขี้ยวสั้น) จากนั้นพวกเขาก็ลากผู้ดูแลระบบที่โชคร้ายไปที่อพาร์ตเมนต์ของ Likhodeev

“จากนั้นโจรทั้งสองก็หายตัวไป แทนที่จะเป็นเด็กผู้หญิงที่เปลือยเปล่าปรากฏขึ้นในห้องโถง” วาเรนุคาเป็นลมเพราะความกลัวเมื่อเจลล่าผมแดงเข้ามาใกล้

บทที่ 11

ในคลินิก Ivan Bezdomny พยายามเขียนคำให้การกับตำรวจหลายครั้ง แต่เขาไม่สามารถระบุเหตุการณ์ที่ทำให้เขากังวลได้อย่างชัดเจน พายุฝนฟ้าคะนองที่โหมกระหน่ำมีผลกระทบต่อกวี อีวานร้องไห้และตกใจกลัว หลังจากนั้นเขาก็เริ่มคุยกับตัวเองและพยายามประเมินทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

เขาต้องการทราบความต่อเนื่องของเรื่องราวของปอนติอุสปีลาตจริงๆ จู่ๆก็ออกไปนอกหน้าต่าง
ชายจรจัดกลายเป็นชายที่ไม่คุ้นเคย

บทที่ 12

ในตอนเย็น เซสชั่นของมนต์ดำเริ่มต้นในวาไรตี้ด้วยการมีส่วนร่วมของนักมายากลต่างชาติ Woland และผู้ติดตามของเขา - แมว Behemoth และ Koroviev ซึ่งนักมายากลเรียกว่า Fagot บาสซูนแสดงกลอุบายด้วยสำรับไพ่ จากนั้นด้วยการยิงปืนจากปืนพกก็ทำให้เกิดฝนเงิน - ผู้ชมจับเหรียญทองที่ตกลงมาจากใต้โดม ผู้ให้ความบันเทิง Bengalsky แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นไม่สำเร็จ

Fagot ประกาศว่า Bengalsky เหนื่อยและถามผู้ฟังว่าจะทำอย่างไรกับเขา ข้อเสนอมาจากแกลเลอรี: "ฉีกหัวเขา!" แมววิ่งไปที่ผู้ให้ความบันเทิงและน้ำตาไหล ผู้ชมตกใจขอคืนหัวหน้าผู้เคราะห์ร้าย Fagot ถาม Woland ว่าจะทำอย่างไร เมสซิเรโต้เถียงเสียงดังว่า “ผู้คนก็เหมือนคน พวกเขารักเงิน แต่มันก็เป็น ...

มนุษย์รักเงินไม่ว่าจะทำมาจากอะไร ไม่ว่าจะเป็นหนัง กระดาษ ทองแดง หรือทอง ... และความเมตตาบางครั้งมาเคาะหัวใจ ... ปัญหาที่อยู่อาศัย
นิสัยเสียพวกเขาเท่านั้น ... ” และสั่งให้คืนหัวของเบงกอลสกี้ ผู้ให้ความบันเทิงออกจากเวทีไป แต่รู้สึกแย่จนต้องเรียกรถพยาบาล

Woland ก็หายตัวไปโดยไม่มีใครรู้ และ Fagot ยังคงทำงานปาฏิหาริย์: เขาเปิดร้านขายของสตรีบนเวทีและเชิญผู้หญิงให้แลกเปลี่ยนเสื้อผ้ากับเสื้อผ้าใหม่ฟรี พวกผู้หญิงเข้าแถวและออกจากร้านที่ยอดเยี่ยมแล้ว พวกเธอได้เสื้อผ้าใหม่ที่ยอดเยี่ยมแล้ว จากกล่อง Arkady Apollonovich Sempleyarov บางคนต้องการเปิดเผยกลอุบาย แต่ตัวเขาเองถูก Fagot เปิดเผยทันทีว่าเป็นสามีนอกใจ ตอนเย็นจบลงด้วยเรื่องอื้อฉาวและแขกต่างชาติก็หายตัวไป

บทที่ 13

ชายนิรนามที่ปรากฏตัวที่หน้าต่างห้องของ Ivan Bezdomny ก็เป็นคนไข้ของคลินิกเช่นกัน เขามีกุญแจที่ถูกขโมยมาจากหน่วยแพทย์ - เขาอาจจะหนีรอดไปได้ แต่เขาไม่มีที่ไป อีวานบอกเพื่อนบ้านว่าเขามาอยู่ในบ้านแห่งความเศร้าโศกได้อย่างไรและเกี่ยวกับชายต่างชาติลึกลับที่ฆ่าเบอร์ลิออซ เขารับรองว่าผู้เฒ่าอีวานได้พบกับซาตานเอง

แขกตอนกลางคืนเรียกตัวเองว่าเจ้านายและบอกว่าเขาเหมือนคนจรจัดที่ลงเอยที่คลินิกเพราะปอนติอุสปีลาต นักประวัติศาสตร์โดยการศึกษาเขาทำงานในพิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่งในมอสโกและเคยถูกลอตเตอรีหนึ่งแสนรูเบิล

จากนั้นเขาก็ออกจากงาน ซื้อหนังสือ เช่าห้องสองห้องในชั้นใต้ดินของบ้านหลังเล็กแห่งหนึ่งบนถนน Arbat และเริ่มเขียนนวนิยายเกี่ยวกับปอนติอุสปีลาต อยู่มาวันหนึ่งเขาได้พบกับมาร์การิต้า หญิงสาวสวยที่มีความเหงาอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนในสายตาของเธอ “ความรักกระโดดออกมาต่อหน้าเรา เหมือนฆาตกรกระโดดลงจากพื้นในตรอก ตีเราทั้งคู่ทันที

สายฟ้าฟาดแบบนี้ มีดฟินแลนด์ก็ฟาดแบบนี้! Margarita แม้ว่าเธอจะเป็นภรรยาของผู้ชายที่คู่ควร แต่ก็กลายเป็นภรรยาลับของเจ้านาย เธอมาทุกวัน อาจารย์กำลังเขียนนวนิยายที่กินเธอด้วย เธอกล่าวว่า "นวนิยายเล่มนี้คือชีวิตของเธอ"

เมื่อนิยายพร้อมก็ให้บรรณาธิการอ่าน หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ถูกนำไปพิมพ์: แต่สำหรับต้นฉบับที่ส่งไปยังกองบรรณาธิการผู้เขียนถูกล่วงละเมิดอย่างชั่วร้ายเขาถูกกล่าวหาว่า "pilatching" เรียกว่า "bogomaz", "นักรบเก่า" (นักวิจารณ์ Latunsky พยายามเป็นพิเศษ ).

อาจารย์แสดงอาการป่วย - ในเวลากลางคืนเขาถูกครอบงำด้วยความกลัว (ดูเหมือนว่าอาจารย์ว่า“ ปลาหมึกยักษ์ที่ยืดหยุ่นและเย็นมากที่มีหนวดของมัน” กำลังเข้าสู่หัวใจของเขา) และเขาก็เผานวนิยาย (มาร์การิต้าที่เข้ามา จัดการเพื่อบันทึกเฉพาะหน้าสุดท้ายจากกองไฟ)

Margarita ออกไปอธิบายให้สามีฟังเพื่อกลับไปหาอาจารย์ตลอดไปในตอนเช้า และในตอนกลางคืนช่างฝีมือก็ถูกโยนออกจากอพาร์ตเมนต์ไปที่ถนนด้วยการบอกเลิกเพื่อนบ้าน Aloisy Mogarych

เขาคิดจะทิ้งตัวลงใต้รถราง แต่แล้วเขาก็เดินไปทั่วเมืองเพื่อไปยังคลินิกแห่งนี้ ซึ่งเขาเคยได้ยินมาบ้างแล้ว อาจารย์อาศัยอยู่ในคลินิกเป็นเดือนที่สี่โดยไม่มีชื่อและนามสกุล
แค่คนป่วยจากห้องหมายเลข 118 เขาหวังว่ามาร์การิต้าจะลืมเขาและมีความสุขในไม่ช้า

บทที่ 14

หลังจากสิ้นสุดการแสดง ผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของ Variety Rimsky มองผ่านหน้าต่างว่าสิ่งของที่ซื้อโดยผู้หญิงในร้าน Fagot หายไปอย่างไร้ร่องรอย - ผู้หญิงใจง่ายวิ่งไปตามถนนด้วยความตื่นตระหนกในชุดชั้นใน ริมสกี้คาดปัญหาซ่อน
ในสำนักงาน อย่างไรก็ตาม เรื่องอื้อฉาวก็กระจัดกระจายไปอย่างรวดเร็ว

“ถึงเวลาลงมือแล้ว ฉันต้องดื่มความรับผิดชอบอันขมขื่น อุปกรณ์ได้รับการแก้ไขในช่วงที่สามจำเป็นต้องโทรรายงานสิ่งที่เกิดขึ้นขอความช่วยเหลือหนีไปตำหนิทุกอย่างใน Likhodeev ป้องกันตัวเองและอื่น ๆ

อย่างไรก็ตาม โทรศัพท์ดังขึ้นเอง "เสียงผู้หญิงที่ส่อเสียดและเลวทราม" ทำให้ทุกคนไม่ไปไหน

ภายในเที่ยงคืน Rimsky อยู่คนเดียวในโรงละคร ทันใดนั้น วาเรนุคาก็ปรากฎ เขาดูแปลก ๆ เขาตบริมฝีปากปิดตัวเองจากแสงด้วยหนังสือพิมพ์ เขาเริ่มเล่าสิ่งที่เขาเรียนรู้เกี่ยวกับ Likhodeev แต่ริมสกีตระหนักว่าคำพูดทั้งหมดของเขาเป็นเรื่องโกหก

ผู้อำนวยการฝ่ายการเงินสังเกตว่า วเรนุขะ ไม่มีเงา นั่นคือเขาเป็นแวมไพร์! สาวผมแดงเปลือยเข้ามาทางหน้าต่าง แต่พวกเขาไม่มีเวลาจัดการกับ Rimsky - ได้ยินเสียงไก่ร้อง

ผมหงอกได้รับการช่วยชีวิตอย่างปาฏิหาริย์ ริมสกีรีบออกจากมอสโก

บทที่ 15

เท้าเปล่าถูกสอบปากคำในหน่วยงานเกี่ยวกับสกุลเงินที่พบในความครอบครองของเขา เขายอมรับว่าเขารับสินบน (“เขารับไป แต่เอาไปจากพวกโซเวียตของเรา!”) และตลอดเวลาที่เขาพูดอยู่เสมอว่ามารได้ตั้งรกรากอยู่ในอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 เครื่องแต่งกายถูกส่งไปยังที่อยู่ แต่อพาร์ตเมนต์ว่างเปล่าและซีลที่ประตูไม่บุบสลาย เท้าเปล่าถูกส่งไปยังจิตแพทย์ ในคลินิก Nikanor Ivanovich ตกอยู่ในอาการฮิสทีเรียและกรีดร้องอีกครั้ง

ความวิตกกังวลของเขาถูกส่งไปยังผู้ป่วยรายอื่นของคลินิก เมื่อแพทย์จัดการเพื่อทำให้ทุกคนสงบลง Ivan Bezdomny ก็ผล็อยหลับไปอีกครั้งและเขาฝันถึงเรื่องราวของปอนติอุสปีลาตที่ต่อเนื่องกัน

บทที่ 16

บทนี้อธิบายการประหารชีวิตบนภูเขาหัวโล้น Matthew Levi สาวกของ Ha-Notsri ต้องการแทง Yeshua ด้วยมีดระหว่างทางไปยังสถานที่ประหารเพื่อช่วยเขาจากการทรมาน แต่เขาไม่ประสบความสำเร็จ เขาอธิษฐานต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์เพื่อส่งเยชัวสิ้นพระชนม์ แต่เขาก็ไม่ได้ยินคำอธิษฐานเช่นกัน

ลีวาย แมทธิว โทษตัวเองที่เสียชีวิต ฮา-นอตศรี ทิ้งครูไว้คนเดียว ล้มป่วยผิดเวลา เขาบ่นถึงพระเจ้า สาปแช่งเขา และราวกับว่าเป็นการตอบโต้ พายุฝนฟ้าคะนองอันน่ากลัวก็เริ่มต้นขึ้น

ผู้ประสบภัยที่ถูกตรึงบนเสาถูกทหารสังหารด้วยหอกในหัวใจ สถานที่ดำเนินการว่างเปล่า แมทธิว เลวีนำศพออกจากไม้กางเขนและนำร่างของเยชัวไปด้วย

บทที่ 17

ทั้ง Rimsky หรือ Varenukha หรือ Likhodeev ไม่สามารถพบได้ใน Variety Theatre เบงกาลีส่งคลินิกจิตเวช สัญญาทั้งหมดกับ Woland หายไปไม่เหลือแม้แต่โปสเตอร์ มีคนต่อแถวซื้อตั๋วเป็นพันๆ คน การแสดงถูกยกเลิก ทีมสืบสวนมาถึง

นักบัญชี Lastochkin เดินทางไปพร้อมกับรายงานต่อคณะกรรมการแว่นตาและความบันเทิง แต่ในสำนักงานของประธาน เขาเห็นกระดาษลงนามในชุดสูทว่างเปล่า ตามที่เลขานุการคนอ้วนที่ดูเหมือนแมวมาเยี่ยมเจ้านาย

Lastochkin ไปที่สาขาของคณะกรรมการ - และเมื่อวันก่อนมีชายคนหนึ่งในชุดตาหมากรุกจัดวงร้องเพลงประสานเสียงและวันนี้พนักงานทุกคนร้องพร้อมกัน "Glorious Sea - Sacred Baikal" . นักบัญชีไปมอบเงินที่ได้มา แต่แทนที่จะเป็นรูเบิลเขามีเงินต่างประเทศ Lastochkin ถูกจับ Chervonets ที่คนขับแท็กซี่และในบุฟเฟ่ต์กลายเป็นแผ่นกระดาษ

บทที่ 18

Maximilian Poplavsky ลุงของ Berlioz ผู้ล่วงลับมาถึงอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 โดยอ้างว่าเป็นพื้นที่อยู่อาศัย เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียนโดย Koroviev, Azazello และ Behemoth และสั่งไม่ให้แม้แต่ฝันถึงอพาร์ตเมนต์ในเมืองหลวง สำหรับ Poplavsky มาบาร์เทนเดอร์ Variety Juices

เขาบ่นว่าเชอร์โวเนตในเครื่องคิดเงินกลายเป็นกระดาษตัดแล้ว แต่เมื่อเขากางหีบห่อออก เขาก็เห็นเงินในนั้นอีกครั้ง Woland ตำหนิเขาสำหรับการทำงานที่ไม่ดี (ชาดูเหมือนขี้เถ้า, ชีสสีเขียว, ปลาสเตอร์เจียนเก่า) และ Koroviev ทำนายการตายของเขาใน 9 เดือนจากโรคมะเร็งตับ บาร์เทนเดอร์รีบไปหาหมอทันที ขอร้องให้เขาป้องกันโรค และจ่ายค่าเข้าชมด้วยเชอร์โวเนตคนเดียวกัน

หลังจากที่เขาจากไป เงินจะกลายเป็นฉลากไวน์ แล้วก็กลายเป็นลูกแมวสีดำ

ส่วนที่สอง

บทที่ 19

มาร์การิต้าไม่ลืมอาจารย์ เธอตื่นขึ้นพร้อมกับลางสังหรณ์ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นในวันนั้น และไปเดินเล่นในสวนอเล็กซานเดอร์ ขบวนศพผ่านหน้าเธอ: เรื่องราวอื้อฉาวกับผู้ตาย Berlioz - มีคนขโมยหัวของเขา Margarita คิดถึงคนรักของเธอโดยหวังว่าจะได้รับสัญญาณจากเขาอย่างน้อย

อาซาเซลโลนั่งลงบนม้านั่งและเชิญเธอไปเยี่ยมเยียนชาวต่างประเทศผู้สูงศักดิ์ เพื่อความโน้มน้าวใจ เขายกประโยคจากนวนิยายของอาจารย์ และมาร์การิตายอมรับคำเชิญโดยหวังว่าจะได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับคนรักของเธอ

Azazello มอบครีมให้เธอ: “คืนนี้ เวลาสิบโมงครึ่ง ทำงานหนัก เปลื้องผ้า ถูครีมนี้ให้ทั่วใบหน้าและทั่วร่างกายของคุณ แล้วทำในสิ่งที่ต้องการแต่อย่าทิ้งโทรศัพท์ไว้ ฉันจะโทรหาคุณตอนสิบโมงและบอกคุณทุกอย่างที่คุณต้องการ”

บทที่ 20

เมื่อทาครีมแล้ว Margarita ก็เปลี่ยนไป: เธออายุน้อยกว่ารู้สึกอิสระได้รับความสามารถในการบิน เธอเขียนจดหมายอำลาถึงสามีของเธอ สาวใช้ที่นาตาชาเข้ามา มองไปที่นายหญิงที่เปลี่ยนไป เรียนรู้เกี่ยวกับครีมมหัศจรรย์

Azazello โทร - บอกว่าได้เวลาบินแล้ว แปรงขัดพื้นบินเข้ามาในห้อง "มาร์การิต้าร้องด้วยความดีใจและกระโดดขึ้นไปบนพุ่มไม้" เธอกรีดร้องขณะบินข้ามประตู ขณะที่ Azazello สอนว่า "ล่องหน!"

บทที่ 21

Margarita บินผ่านบ้านนักเขียนและจัดการพ่ายในอพาร์ตเมนต์ของนักวิจารณ์ Latunsky ผู้ซึ่งฆ่าเจ้านาย จากนั้นเธอก็บินต่อไปและนาตาชาขี่หมูป่าไล่ตามเธอ (เธอถูตัวเองด้วยเศษครีม - เธอกลายเป็นแม่มดเธอยังป้ายเพื่อนบ้านของเธอนิโคไลอิวาโนวิชซึ่งกลายเป็นหมู)

เมื่ออาบน้ำในแม่น้ำยามค่ำคืน มาร์การิต้าเห็นแม่มดและนางเงือกที่จัดงานเลี้ยงให้เธอ

จากนั้นบนรถบินได้ (ขับโดยโกงจมูกยาว) Margarita กลับไปมอสโคว์

บทที่ 22

Azazello พบกับ Margarita และพาเธอไปที่อพาร์ตเมนต์ NQ 50 โดยแนะนำ Woland และผู้ติดตามของเขา Woland ขอให้ Margarita เป็นราชินีในงานเลี้ยงประจำปีของเขา

บทที่ 23

พวกเขาอาบมาร์การิต้าด้วยเลือดและน้ำมันดอกกุหลาบ สวมรองเท้าที่ทำด้วยกลีบกุหลาบและมงกุฎเพชร แขวนรูปพุดเดิ้ลสีดำบนโซ่หนักบนหน้าอกของเธอ และเดินขึ้นบันไดไปพบแขก เธอทักทายแขกหลายชั่วโมงแทนการจูบเข่า

แขกผู้มาเยือนเสียชีวิตไปนานแล้วและฟื้นคืนชีพสำหรับอาชญากรในคืนเดียว - ฆาตกร, ผู้ปลอมแปลง, ผู้วางยาพิษ, ผู้ทรยศ, ผู้ทรยศ ในหมู่พวกเขา Margarita จำ Frida ที่โชคร้ายและขอร้องให้จำชื่อของเธอ

เมื่อเจ้าของเรียกเธอไปที่ตู้กับข้าว และเก้าเดือนต่อมา Frida ก็ให้กำเนิดลูก ซึ่งเธอใช้ผ้าเช็ดหน้ารัดคออยู่ในป่า และเป็นเวลา 30 ปีแล้วที่เธอได้รับใช้ผ้าเช็ดหน้าผืนนี้ทุกเช้า ปลุกความทรมานจากมโนธรรมของเธอ แผนกต้อนรับสิ้นสุดลง - ราชินีแห่งลูกบอลบินไปรอบ ๆ ห้องโถงโดยให้ความสนใจกับแขกที่ร่าเริง อพาร์ทเมนท์ N 50 มีป่าเขตร้อน วงออเคสตรา ห้องบอลรูมที่มีเสา สระน้ำพร้อมแชมเปญที่น่าประหลาดใจ

Woland ออกมา Azazello นำหัวของ Berlioz มาใส่จาน Woland เปลี่ยนกะโหลกศีรษะของเขาให้เป็นถ้วยล้ำค่าและเติมเลือดของหูฟังที่ยิงทันทีและสายลับ Baron Meigel เขาดื่มเพื่อสุขภาพของแขกและนำถ้วยเดียวกันมาที่ Margarita บอลจบแล้ว.

ห้องพักสุดหรูกลายเป็นห้องนั่งเล่นที่เรียบง่ายอีกครั้ง

บทที่ 24

Margarita, Woland และผู้ติดตามกลับมาอยู่ในห้องนอนแล้ว ซึ่งทุกอย่างกลับกลายเป็นเหมือนก่อนบอล เป็นเวลานานมากที่ทุกคนพูดคุยกันพูดคุยเรื่องบอล ในที่สุด Margarita ตัดสินใจจากไป แต่รู้สึกถูกหักหลังเพราะเธอไม่ได้รับความกตัญญูต่อความเสียสละของเธอ

Woland พอใจกับพฤติกรรมของเธอ: “อย่าขออะไรเลย! ..โดยเฉพาะผู้ที่แข็งแกร่งกว่าคุณ พวกเขาจะเสนอและให้ทุกอย่างด้วยตัวเอง” เขาถามว่าเธอต้องการอะไร Margarita ขอให้ Frida ได้รับการอภัยโทษและหยุดให้บริการผ้าเช็ดหน้าทุกวัน สิ่งนี้สำเร็จแล้ว แต่ Woland ถามว่าเธอต้องการอะไรสำหรับตัวเอง จากนั้นมาร์การิตาก็ถามว่า: “ฉันต้องการให้เจ้านายของฉันกลับมาหาฉันในตอนนี้ วินาทีนี้”

อาจารย์ปรากฏตัวทันที "เขาอยู่ในชุดพยาบาล - ในชุดคลุมรองเท้าและหมวกสีดำซึ่งเขาไม่ได้มีส่วนร่วม" อาจารย์คิดว่าเขากำลังหลอนเพราะความเจ็บป่วย หลังจากดื่มสิ่งที่เทลงในแก้วแล้ว ผู้ป่วยจะรู้สึกตัว

Woland ถามว่าทำไม Margarita ถึงเรียกเขาว่าอาจารย์ “เธอคิดว่านิยายที่ฉันเขียนสูงเกินไป” คนรักของเธอตอบ Woland ขอให้อ่านนวนิยาย แต่อาจารย์บอกว่าเขาเผามัน จากนั้นท่านก็ส่งคืนเวอร์ชันเต็มพร้อมข้อความว่า "ต้นฉบับอย่าเผา"

มาร์การิต้าขอให้พาพวกเขากลับไปพร้อมกับเจ้านายที่บ้านบนอาร์บัตซึ่งพวกเขามีความสุข อาจารย์บ่นว่า "มีคนอื่นอยู่ในห้องใต้ดินนี้มานานแล้ว" จากนั้น Aloisy Mogarych ก็ปรากฏตัวขึ้นซึ่งเขียนเรื่องร้องเรียนต่อเพื่อนบ้านของเขา

อลอยเซียสกล่าวหาเจ้านายที่เก็บวรรณกรรมผิดกฎหมายเพราะเขาต้องการจะย้ายเข้าไปอยู่ในห้องของเขา คนทรยศถูกโยนออกจากอพาร์ตเมนต์ที่ไม่ดีและในเวลาเดียวกันจากบ้านบน Arbat

Koroviev ให้เอกสารหลัก ทำลายไฟล์โรงพยาบาลของเขา แก้ไขรายการในหนังสือบ้าน เขากลับมาที่ Margarita "สมุดจดขอบไหม้ กุหลาบแห้ง รูปถ่าย และสมุดออมทรัพย์ด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ"

แม่บ้านนาตาชาขอให้ทำแม่มดและเพื่อนบ้านซึ่งเธอมาถึงลูกบอลของซาตานเรียกร้องใบรับรองว่าเขาใช้เวลากลางคืนกับภรรยาและตำรวจที่ไหน

วาเรนุคาผู้โชคร้ายปรากฏตัวขึ้นซึ่งไม่ต้องการเป็นแวมไพร์ เขาสัญญาว่าจะไม่โกหกอีก คู่รักพบว่าตัวเองอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขาอีกครั้งโดยประทับใจ Margarita เธอเริ่มอ่านนวนิยายของอาจารย์อีกครั้ง

บทที่ 25

หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับ Aphranius มาหาอัยการ ซึ่งรายงานว่าการประหารชีวิตเกิดขึ้น และถ่ายทอดคำพูดสุดท้ายของเยชัว (“ท่ามกลางความชั่วร้ายของมนุษย์ เขาถือว่าความขี้ขลาดเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด”)

Pontius Pilate บอก Aphranius ให้ดูแลศพของผู้ถูกประหารชีวิตและความปลอดภัยของ Judas จาก Kiriath ซึ่งในขณะที่เขาได้ยินเพื่อนลับของ Ha-Nozri ควรถูกสังหารในคืนนั้น (อันที่จริงเขาสั่งให้ Aphranius ไป ฆ่ายูดาส)

บทที่ 26

ปีลาตตระหนักว่าไม่มีสิ่งใดเลวร้ายไปกว่าความขี้ขลาด และเขาแสดงความขี้ขลาดโดยกลัวที่จะให้เหตุผลกับเยชัว เขาพบความปลอบใจเมื่อได้สื่อสารกับ Bunga สุนัขอันเป็นที่รักของเขาเท่านั้น ในนามของ Aphranius คนสวย Niza ได้ล่อ Judas (ซึ่งเพิ่งได้รับเงิน 30 ชิ้นจาก Kaifa เพื่อทรยศ Yeshua) ไปที่สวนเกทเสมนีซึ่งเขาถูกฆ่าโดยชายสามคน

เลวี มัทธิวถูกพาไปหาปีลาต ซึ่งพวกเขาพบศพของเยชูอา เขาตำหนิอัยการเรื่องการตายของครูและเตือนว่าเขาจะฆ่ายูดาส ปีลาตรายงานว่าตัวเขาเองได้ฆ่าคนทรยศแล้ว

บทที่ 27

การสอบสวนคดี Woland กำลังดำเนินการอยู่ในสถาบันแห่งหนึ่งในมอสโก ร่องรอยทั้งหมดนำไปสู่อพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 ตำรวจบุกเข้าไปและพบแมวพูดได้ที่มีเตาพรีมัส ฮิปโปกระตุ้นการดวลปืน แต่ก็ทำได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ

Woland, Koroviev และ Azazello ที่มองไม่เห็นบอกว่าถึงเวลาต้องออกจากมอสโก แมวขอโทษหายตัวไปทำน้ำมันเบนซินที่เผาไหม้ออกจากเตา ไฟเริ่มขึ้นในบ้าน

“ในขณะที่ระฆัง Sadovaya ตกใจหัวใจก็ได้ยินบนรถยาวสีแดงที่วิ่งอย่างรวดเร็วจากทุกส่วนของเมืองอย่างรวดเร็วผู้คนที่วิ่งไปในสนามเห็นว่ามีควันมืดสามอย่างที่ดูเหมือนเงาชายและเงาหนึ่งตัวบินออกไปพร้อมกับควัน ของหน้าต่างชั้น 5 ของหญิงสาวเปลือยเปล่า"

บทที่ 28

ชายอ้วนที่ดูเหมือนแมวและพลเมืองตัวยาวในแจ็กเก็ตลายสก๊อตปรากฏตัวขึ้นที่ร้านขายเงิน ที่นั่นพวกเขาจัดการเรื่องอื้อฉาวแล้วลอบวางเพลิง การปรากฏตัวครั้งต่อไปของพวกเขาที่ร้านอาหาร Griboedov House นั้นน่าจดจำไม่น้อย

ในร้านอาหาร ตำรวจกำลังพยายามจับคู่รัก แต่ผู้ก่อปัญหาก็หายวับไปในอากาศทันที จากพรีมัส Behemoth "ตีเสาไฟเข้าไปในเต็นท์" หลังจากนั้นความตื่นตระหนกและไฟก็เริ่มขึ้น จากการเผาไหม้ของนักเขียน "ใต้อาหารค่ำ"

บทที่ 29 ชะตากรรมของอาจารย์และมาร์การิต้าถูกกำหนด

Woland และ Azazello "สูงเหนือเมืองบนลานหินของอาคารที่สวยที่สุดแห่งหนึ่งในมอสโก" กำลังพูดคุยและเฝ้าดูบ้าน Griboyedov ถูกไฟไหม้ เลวี แมทธิวปรากฏตัวต่อโวแลนด์และบอกว่าเขาซึ่งหมายถึงเยชัวได้อ่านนวนิยายของอาจารย์และขอให้โวแลนด์มอบความสงบสุขที่คู่ควรแก่เขาและที่รัก ใบอาซาเซลโล
จัดทุกอย่าง

บทที่ 30 ได้เวลา!

Azazello ปรากฏตัวต่อเจ้านายและ Margarita ปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยไวน์พิษ - ทั้งคู่เสียชีวิต ในเวลาเดียวกัน Margarita Nikolaevna เสียชีวิตในบ้านของเธอและในคลินิก - ผู้ป่วยในวอร์ด N 118

สำหรับทุกคนสองคนนี้ตายแล้ว Azazello นำพวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง จุดไฟเผาบ้านที่ Arbat และทั้งสามซึ่งขี่ม้าสีดำถูกพาขึ้นไปบนท้องฟ้า ระหว่างทางอาจารย์บอกลา Ivan Bezdomny ในคลินิกโดยเรียกเขาว่านักเรียนของเขา

บทที่ 31

Azazello, Master และ Margarita รวมตัวกับ Woland, Koroviev และ Behemoth อาจารย์บอกลามอสโกตลอดไป

บทที่ 32

กลางคืนตกและแสงจันทร์เปลี่ยนรูปลักษณ์ของฮีโร่ทั้งหมด Koroviev กลายเป็นอัศวินผู้น่ากลัว Behemoth แมวกลายเป็นปีศาจหน้า Azazello กลายเป็นปีศาจ เจ้านายเองก็กำลังเปลี่ยนไปเช่นกัน Woland บอกอาจารย์ว่าพวกเขาอ่านนวนิยายของเขาและ "พวกเขาพูดเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ยังไม่จบ" อาจารย์ได้แสดงปอนติอุสปีลาต

อัยการเห็นความฝันแบบเดียวกันมาประมาณสองพันปีแล้ว - ถนนจันทรคติซึ่งเขาฝันว่าจะเดินและพูดคุยกับกานอตศรี แต่เขาทำไม่ได้ "ฟรี! ฟรี! เขากำลังรอคุณอยู่!" - อาจารย์ตะโกนปล่อยปีลาตและจบนวนิยายของเขา และ Woland ก็ชี้ทางให้เจ้านายและ Margarita ไปที่บ้านนิรันดร์ของพวกเขา

และอาจารย์รู้สึกเหมือนมีคนปล่อยเขาไปสู่อิสรภาพ - เหมือนกับตัวเขาเองเพิ่งเปิดตัวฮีโร่ที่เขาสร้างขึ้น

บทส่งท้าย

ข่าวลือเกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้ายในมอสโกไม่ได้บรรเทาลงเป็นเวลานาน การสอบสวนยังดำเนินต่อไปเป็นเวลานาน แต่ถึงจุดจบ หลังจากการปรากฏตัวของ Woland ไม่เพียง แต่ผู้คนต้องทนทุกข์ทรมาน แต่ยังรวมถึงแมวดำจำนวนมากที่พวกเขาพยายามนำตัวขึ้นศาลในรูปแบบต่างๆทั่วประเทศ

นวนิยายเรื่อง The Master and Margarita โดย Bulgakov (1928-1940) เป็นหนังสือภายในหนังสือ เรื่องราวเกี่ยวกับการมาเยือนมอสโกของซาตานในต้นศตวรรษที่ 20 รวมถึงเรื่องสั้นที่อิงจากพันธสัญญาใหม่ซึ่งเขียนขึ้นโดยหนึ่งในตัวละครของ Bulgakov อาจารย์ ในตอนท้าย มีการรวมผลงานสองชิ้นเข้าด้วยกัน: อาจารย์พบกับตัวละครหลักของเขา - ตัวแทนของ Judea Pontius Pilate - และตัดสินชะตากรรมของเขาอย่างเมตตา

ความตายทำให้ Mikhail Afanasyevich Bulgakov ไม่สามารถทำงานในนวนิยายได้ สิ่งพิมพ์ในนิตยสารฉบับแรกของ The Master และ Margarita มีอายุย้อนไปถึงปี 1966-1967 ในปี 1969 หนังสือที่มีตัวย่อจำนวนมากถูกตีพิมพ์ในประเทศเยอรมนี และในบ้านเกิดของนักเขียน นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1973 เท่านั้น คุณสามารถทำความคุ้นเคยกับโครงเรื่องและแนวคิดหลักได้โดยการอ่านบทสรุปออนไลน์ของ The Master และ Margarita ทีละบท

ตัวละครหลัก

ผู้เชี่ยวชาญ- นักเขียนนิรนาม ผู้แต่งนวนิยายเรื่องปอนติอุสปีลาต ไม่สามารถทนต่อการกดขี่ข่มเหงของคำวิจารณ์ของสหภาพโซเวียตเขาคลั่งไคล้

มาการิต้า- ที่รักของเขา เมื่อสูญเสียเจ้านายไป เธอจึงโหยหาเขาและหวังว่าจะได้พบเขาอีกครั้ง ตกลงที่จะเป็นราชินีในงานฉลองประจำปีของซาตาน

Woland- นักมายากลสีดำลึกลับที่ในที่สุดก็กลายเป็นซาตานด้วยตัวเขาเอง

อาซาเซลโล- สมาชิกคนหนึ่งของบริวารของ Woland ตัวแบบสั้น ผมสีแดง มีเขี้ยว

Koroviev- เพื่อนคนหนึ่งของ Woland ร่างสูงผอมในเสื้อลายสก๊อตและนิ้วหัวแม่มือกับกระจกแตก

ฮิปโปโปเตมัส- ตัวตลกของ Woland จากแมวดำพูดได้ตัวใหญ่กลายเป็นคนอ้วนเตี้ย "หน้าแมว" และกลับมา

ปอนติอุส ปีลาต- อัยการคนที่ห้าของแคว้นยูเดีย ซึ่งความรู้สึกของมนุษย์ต้องดิ้นรนกับการเรียกร้องหน้าที่

เยชัว ฮา-โนซรี- ปราชญ์ที่หลงทางถูกประณามให้ตรึงกางเขนเพราะความคิดของเขา

ตัวละครอื่นๆ

มิคาอิล แบร์ลิออซ- ประธาน MASSOLIT สหภาพแรงงานนักเขียน เขาเชื่อว่าบุคคลกำหนดชะตากรรมของเขาเอง แต่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

อีวานไร้บ้าน- กวี สมาชิกของ MASSOLIT หลังจากพบกับ Woland และการเสียชีวิตอันน่าสลดใจของ Berlioz ก็บ้าคลั่ง

Gella- สาวใช้ของ Woland แวมไพร์ผมแดงที่น่าดึงดูดใจ

Styopa Likhodeev- ผู้อำนวยการวาไรตี้เธียเตอร์ เพื่อนบ้านของแบร์ลิออซ ย้ายจากมอสโกวไปยัลตาอย่างลึกลับเพื่อย้ายออกจากอพาร์ตเมนต์ของโวแลนด์และบริวารของเขา

อีวาน วาเรนุคาผู้จัดการวาไรตี้ บริวารของ Woland ได้เปลี่ยนเขาให้กลายเป็นแวมไพร์ เพื่อเป็นการปลูกฝังความไม่สุภาพและการเสพติดการโกหก

เกรกอรีแห่งโรม- ผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของ Variety ซึ่งเกือบตกเป็นเหยื่อของการโจมตีของแวมไพร์ Varenukha และ Gella

Andrey Sokov- บาร์เทนเดอร์วาไรตี้

Vasily Lastochkin- นักบัญชีของวารีเต้

นาตาชา- แม่บ้านของมาร์การิต้า สาวสวย หลังนายหญิงกลายเป็นแม่มด

Nikanor Ivanovich Bosoy- ประธานสมาคมการเคหะในบ้านที่ "อพาร์ตเมนต์ต้องสาป" หมายเลข 50 เป็นคนรับสินบน

อลอยซี โมการิช- คนทรยศต่อเจ้านาย แกล้งทำเป็นเป็นเพื่อน

Levy Matvey- คนเก็บภาษี Yershalaim ผู้ซึ่งถูกกล่าวสุนทรพจน์ของเยชูวาไปจนเขากลายเป็นสาวกของเขา

ยูดาสแห่งคีรีอัท- ชายหนุ่มผู้ทรยศเยชัว ฮา-โนซรี ผู้วางใจเขา ถูกรางวัลล่อใจ เพื่อเป็นการลงโทษเขาถูกแทงจนตาย

มหาปุโรหิต Caif- ฝ่ายตรงข้ามในอุดมคติของปีลาตทำลายความหวังสุดท้ายเพื่อความรอดของเยชัวที่ถูกประณาม: เพื่อเป็นการตอบแทนเขาโจร Bar-Rabban จะได้รับการปล่อยตัว

อะเฟรเนียส- หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับของอัยการ

ตอนที่หนึ่ง

บทที่ 1

ที่สระน้ำของปรมาจารย์ในมอสโก Mikhail Berlioz ประธานสหภาพนักเขียน MASSOLIT และกวี Ivan Bezdomny กำลังพูดถึงพระเยซูคริสต์ Berlioz ประณามอีวานว่าในบทกวีของเขา เขาสร้างภาพลักษณ์เชิงลบของตัวละครตัวนี้ แทนที่จะหักล้างความเป็นจริงของการดำรงอยู่ของเขา และให้ข้อโต้แย้งมากมายเพื่อพิสูจน์การไม่มีอยู่จริงของพระคริสต์

คนแปลกหน้าที่ดูเหมือนชาวต่างชาติเข้ามาแทรกแซงการสนทนาของนักเขียน เขาถามคำถามใครในเมื่อไม่มีพระเจ้าปกครองชีวิตมนุษย์ โต้แย้งคำตอบว่า "ชายผู้นี้ปกครอง" เขาคาดการณ์การตายของ Berlioz: เขาจะถูกตัดหัวของเขาโดย "หญิงชาวรัสเซียซึ่งเป็นสมาชิกคมโสม" และในไม่ช้าเพราะ Annushka บางคนได้ทำน้ำมันดอกทานตะวันหกแล้ว

Berlioz และ Bezdomny สงสัยว่าเป็นสายลับในคนแปลกหน้า แต่เขาแสดงเอกสารให้พวกเขาและบอกว่าเขาได้รับเชิญไปมอสโคว์ในฐานะที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเรื่องมนต์ดำหลังจากนั้นเขาก็ประกาศว่าพระเยซูมีอยู่จริง แบร์ลิออซต้องการหลักฐาน และชาวต่างชาติก็เริ่มพูดถึงปอนติอุสปีลาต

บทที่ 2 ปอนติอุสปีลาต

ชายที่แต่งตัวไม่เรียบร้อยซึ่งมีอายุประมาณ 27 ปีถูกนำตัวขึ้นศาลเพื่อพิจารณาคดีของนายปอนติอุส ปีลาต อัยการ ปีลาตที่ทุกข์ทรมานจากไมเกรนต้องอนุมัติโทษประหารชีวิตที่ส่งมาจากศาลสูงสุดที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด: ผู้ถูกกล่าวหา Yeshua Ha-Nozri ถูกกล่าวหาว่าเรียกร้องให้มีการทำลายพระวิหาร อย่างไรก็ตาม หลังจากสนทนากับเยชัวแล้ว ปีลาตเริ่มเห็นใจนักโทษที่ฉลาดและมีการศึกษา ผู้ซึ่งช่วยเขาให้พ้นจากการปวดหัวและถือว่าทุกคนใจดีราวกับเวทมนตร์ อัยการพยายามชักจูงเยชัวให้ละทิ้งถ้อยคำที่มาจากเขา แต่เขาสามารถยืนยันข้อมูลที่มีอยู่ในการประณามของยูดาสจากคีริยาทได้อย่างง่ายดายราวกับว่าเขาไม่รู้สึกอันตราย - ว่าเขาคัดค้านอำนาจใด ๆ และด้วยเหตุนี้อำนาจของซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่ หลังจากนั้นปีลาตจำเป็นต้องอนุมัติคำตัดสิน
แต่เขาพยายามอีกครั้งเพื่อช่วยเยชัว ในการสนทนาส่วนตัวกับมหาปุโรหิตไคฟา เขาได้อ้อนวอนต่อนักโทษสองคนที่อยู่ภายใต้แผนกของสภาแซนเฮดริน เยชัวคือผู้ที่จะได้รับอภัยโทษ อย่างไรก็ตาม ไคฟาปฏิเสธ โดยเลือกที่จะมอบชีวิตให้กับบาร์-รับบันผู้ก่อกบฏและฆาตกร

บทที่ 3

แบร์ลิออซบอกที่ปรึกษาว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะพิสูจน์ความจริงของเรื่องราวของเขา ชาวต่างชาติอ้างว่าเคยเข้าร่วมงานเหล่านี้เป็นการส่วนตัว หัวหน้าของ MASSOLIT สงสัยว่าเขากำลังเผชิญหน้ากับคนบ้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อที่ปรึกษาตั้งใจจะอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของ Berlioz เมื่อมอบหมายเรื่องแปลก ๆ ให้กับ Bezdomny แล้ว Berlioz ไปที่โทรศัพท์สาธารณะเพื่อโทรหาสำนักชาวต่างชาติ การติดตามที่ปรึกษาขอให้เขาเชื่ออย่างน้อยในปีศาจและสัญญาหลักฐานที่น่าเชื่อถือบางอย่าง

Berlioz กำลังจะข้ามรางรถราง แต่น้ำมันดอกทานตะวันที่หกเลอะเทอะแล้วบินขึ้นไปบนราง ล้อรถรางซึ่งขับเคลื่อนโดยคนขับเกวียนหญิงสวมผ้าพันคอสีแดงคมโสมมตัดศีรษะของแบร์ลิออซ

บทที่ 4

จากโศกนาฏกรรมกวีได้ยินว่าน้ำมันที่ Berlioz ลื่นไถลโดย Annushka จาก Sadovaya อีวานเปรียบเทียบคำเหล่านี้กับคำพูดของชาวต่างชาติผู้ลึกลับและตัดสินใจโทรหาเขาเพื่อพิจารณา อย่างไรก็ตาม ที่ปรึกษาซึ่งเคยพูดภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยมมาก่อน แสร้งทำเป็นไม่เข้าใจกวี คนหน้าด้านในแจ็กเก็ตลายสก๊อตเดินไปข้างหน้าเพื่อตั้งรับ และอีกไม่นานอีวานก็เห็นพวกเขาอยู่ไกลๆ ด้วยกัน และยิ่งกว่านั้น ยังมีแมวดำตัวใหญ่ร่วมด้วย แม้จะมีความพยายามทั้งหมดของกวีในการไล่ตามพวกเขา แต่ก็ซ่อนไว้

การกระทำต่อไปของอีวานดูแปลก เขาบุกรุกอพาร์ตเมนต์ที่ไม่คุ้นเคย โดยต้องแน่ใจว่าศาสตราจารย์ที่ร้ายกาจซ่อนตัวอยู่ที่นั่น หลังจากขโมยไอคอนเล็กๆ และเทียนไขจากที่นั่น Bezdomny ยังคงไล่ตามและย้ายไปที่แม่น้ำมอสโก ที่นั่นเขาตัดสินใจที่จะว่ายน้ำ หลังจากนั้นเขาก็พบว่าเสื้อผ้าของเขาถูกขโมยไป เมื่อแต่งตัวในสิ่งที่เขามี - เสื้อสเวตเตอร์ขาดและกางเกงใน - อีวานตัดสินใจมองหาชาวต่างชาติ "ที่ Griboyedov's" - ในร้านอาหาร MASSOLIT

บทที่ 5

"House of Griboedov" - อาคาร MASSOLIT การเป็นนักเขียน - สมาชิกของสหภาพการค้านั้นทำกำไรได้มาก: คุณสามารถสมัครที่อยู่อาศัยในมอสโกและกระท่อมฤดูร้อนในหมู่บ้านที่มีชื่อเสียงไปใน "วันหยุดนักขัตฤกษ์" กินอร่อยและราคาถูกในร้านอาหารสุดหรู "สำหรับตัวคุณเอง"

นักเขียน 12 คนที่รวมตัวกันเพื่อประชุม MASSOLIT กำลังรอประธาน Berlioz และลงไปที่ร้านอาหารโดยไม่รอช้า เมื่อทราบถึงการเสียชีวิตอันน่าสลดใจของ Berlioz พวกเขาคร่ำครวญ แต่ไม่นาน: “ใช่ เขาตาย เขาตาย ... แต่เรายังมีชีวิตอยู่!” - และกินต่อไป

Ivan Bezdomny ปรากฏตัวในร้านอาหาร - เท้าเปล่าในกางเกงในพร้อมไอคอนและเทียน - และเริ่มมองหาที่ปรึกษาที่ใต้โต๊ะซึ่งเขาโทษว่าเป็นเหตุให้ Berlioz เสียชีวิต เพื่อนร่วมงานพยายามทำให้เขาสงบลง แต่อีวานโกรธจัด เริ่มการต่อสู้ พนักงานเสิร์ฟผูกผ้าเช็ดตัวให้เขา และกวีถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลจิตเวช

บทที่ 6

หมอกำลังคุยกับ Ivan Bezdomny กวีดีใจมากที่ในที่สุดพวกเขาก็พร้อมที่จะฟังเขา และบอกเล่าเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์ของเขาเกี่ยวกับที่ปรึกษาที่คุ้นเคยกับวิญญาณชั่วร้าย "ติด" Berlioz ใต้รถราง และคุ้นเคยกับปอนติอุสปีลาตเป็นการส่วนตัว

ในช่วงกลางของเรื่อง Bezdomny จำได้ว่าจำเป็นต้องโทรหาตำรวจ แต่พวกเขาไม่ฟังกวีจากโรงพยาบาลบ้า อีวานพยายามจะหนีออกจากโรงพยาบาลโดยทุบกระจกหน้าต่าง แต่กระจกพิเศษยื่นออกมา และเบซดอมนีก็ถูกนำไปวางไว้ในหอผู้ป่วยที่วินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภท

บทที่ 7

Styopa Likhodeev ผู้อำนวยการโรงละครมอสโคว์วาไรตี้ ตื่นขึ้นมาด้วยความหิวโหยในอพาร์ตเมนต์ของเขา ซึ่งเขาเล่าให้แบร์ลิออซทราบ อพาร์ตเมนต์มีชื่อเสียงไม่ดี - มีข่าวลือว่าผู้เช่ารายเดิมได้หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยและวิญญาณชั่วร้ายถูกกล่าวหาว่าเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

Styopa เห็นคนแปลกหน้าในชุดดำซึ่งอ้างว่า Likhodeev นัดหมายให้เขา เขาเรียกตัวเองว่าศาสตราจารย์แห่งมนต์ดำ Woland และต้องการชี้แจงรายละเอียดของสัญญาที่สรุปและจ่ายไปแล้วสำหรับการแสดงใน Variety ซึ่ง Styopa จำอะไรไม่ได้ เมื่อโทรหาโรงละครและยืนยันคำพูดของแขก Likhodeev พบว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป แต่มีรูปแบบตาหมากรุกใน pince-nez และแมวดำพูดมากที่ดื่มวอดก้า Woland ประกาศกับ Styopa ว่าเขาฟุ่มเฟือยในอพาร์ตเมนต์และ Azazello ผู้มีผมสีแดงสั้นและเขี้ยวลากดินซึ่งออกมาจากกระจกเสนอให้ "โยนเขาลงนรกจากมอสโก"

Styopa พบว่าตัวเองอยู่ที่ชายทะเลในเมืองที่ไม่คุ้นเคยและเรียนรู้จากผู้คนที่เดินผ่านไปมาว่านี่คือยัลตา

บทที่ 8

แพทย์นำโดยดร. สตราวินสกีมาที่ Ivan Bezdomny ในโรงพยาบาล เขาขอให้อีวานเล่าเรื่องของเขาซ้ำอีกครั้งและสงสัยว่าเขาจะทำอย่างไรถ้าเขาออกจากโรงพยาบาลตอนนี้ ชายจรจัดตอบว่าเขาจะไปแจ้งตำรวจโดยตรงเพื่อแจ้งความกับที่ปรึกษาที่ถูกสาป สตราวินสกี้เกลี้ยกล่อมกวีว่าเขาอารมณ์เสียเกินกว่าที่แบร์ลิออซถึงแก่กรรมที่จะประพฤติตนอย่างเพียงพอ ดังนั้นพวกเขาจะไม่เชื่อเขาและจะพาเขาไปส่งโรงพยาบาลทันที แพทย์เสนอให้อีวานพักผ่อนในห้องที่สะดวกสบาย และจัดทำคำแถลงต่อตำรวจเป็นลายลักษณ์อักษร กวีเห็นด้วย

บทที่ 9

Nikanor Ivanovich Bosoy ประธานสมาคมการเคหะในบ้านบน Sadovaya ซึ่ง Berlioz อาศัยอยู่ถูกปิดล้อมโดยผู้สมัครในพื้นที่ว่างของผู้ตาย เท้าเปล่าเยี่ยมชมอพาร์ตเมนต์ด้วยตัวเอง ในสำนักงานปิดผนึกของ Berlioz มีคนแนะนำตัวเองว่า Koroviev นักแปลของศิลปินต่างประเทศ Woland ซึ่งอาศัยอยู่กับ Likhodeev โดยได้รับอนุญาตจากเจ้าของที่ออกจากยัลตา เขาเสนอให้ Bosom เช่าอพาร์ตเมนต์ของ Berlioz ให้กับศิลปินและให้ค่าเช่าและสินบนแก่เขาทันที

Nikanor Ivanovich จากไป และ Woland แสดงความประสงค์ที่จะไม่ปรากฏตัวอีก Koroviev โทรไปและรายงานว่าประธานสมาคมการเคหะเก็บสกุลเงินไว้ที่บ้านอย่างผิดกฎหมาย พวกเขามาที่ Bosom ด้วยการค้นหาและแทนที่จะเป็นรูเบิลที่ Koroviev มอบให้เขา พวกเขาพบดอลลาร์ โบโซถูกจับกุม

บทที่ 10

ในสำนักงานของผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของ Rimsky Variety เขาและผู้ดูแลระบบ Varenukha กำลังนั่งอยู่ พวกเขาสงสัยว่า Likhodeev หายไปไหน ในเวลานี้ โทรเลขด่วนจากยัลตามาถึงในนามของ Varenukha ผู้ซึ่งอ้างว่าเป็น Stepan Likhodeev ปรากฏตัวในแผนกสอบสวนคดีอาญาในท้องที่ และจำเป็นต้องมีการยืนยันตัวตนของเขา ผู้ดูแลระบบและผู้อำนวยการด้านการเงินตัดสินใจว่านี่เป็นเรื่องหลอกลวง: Likhodeev โทรมาเมื่อสี่ชั่วโมงก่อนจากอพาร์ตเมนต์ของเขาโดยสัญญาว่าจะมาที่โรงละครในไม่ช้าและตั้งแต่นั้นมาเขาก็ไม่สามารถย้ายจากมอสโกไปยังแหลมไครเมียได้

Varenukha โทรหาอพาร์ตเมนต์ของ Styopa ซึ่งเขาได้รับแจ้งว่าเขาได้ออกจากเมืองเพื่อนั่งรถ เวอร์ชันใหม่: "ยัลตา" - cheburek ที่ Likhodeev เมากับผู้ให้บริการโทรเลขในท้องถิ่นและสนุกสนานกับตัวเองด้วยการส่งโทรเลขไปทำงาน

ริมสกีบอกให้วาเรนุคานำโทรเลขไปให้ตำรวจ เสียงจมูกที่ไม่คุ้นเคยทางโทรศัพท์สั่งให้ผู้ดูแลระบบโทรเลขไม่สวมใส่ที่ใดก็ได้ แต่เขายังคงไปที่แผนก ระหว่างทาง เขาถูกโจมตีโดยชายอ้วนที่ดูเหมือนแมวและเป็นเพื่อนเขี้ยวสั้น พวกเขาส่งเหยื่อไปที่อพาร์ตเมนต์ของ Likhodeev สิ่งสุดท้ายที่ Varenukha เห็นคือเด็กสาวผมแดงเปลือยตาที่กำลังลุกไหม้กำลังเดินเข้ามาใกล้

บทที่ 11

Ivan Bezdomny ในโรงพยาบาลพยายามจะแถลงต่อตำรวจ แต่เขาไม่สามารถระบุได้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น นอกจากนี้ เขายังกังวลเรื่องพายุฝนฟ้าคะนองนอกหน้าต่าง หลังจากการฉีดยาผ่อนคลาย กวีก็โกหกและพูด "ในใจ" กับตัวเอง หนึ่งใน "คู่สนทนา" ภายในยังคงกังวลเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมกับ Berlioz อีกคนมั่นใจว่าแทนที่จะตื่นตระหนกและไล่ล่า จำเป็นต้องถามที่ปรึกษาอย่างสุภาพเพิ่มเติมเกี่ยวกับปีลาตและค้นหาความต่อเนื่องของเรื่องราว

ทันใดนั้น คนแปลกหน้าก็ปรากฏขึ้นที่ระเบียงนอกหน้าต่างห้องของคนเร่ร่อน

บทที่ 12

Rimsky ผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของ Variety สงสัยว่า Varenukha หายไปไหน เขาต้องการโทรหาตำรวจเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่โทรศัพท์ทั้งหมดในโรงละครเสีย Woland มาถึง Variety พร้อม Koroviev และแมว

ผู้ให้ความบันเทิง Bengalsky แนะนำ Woland ต่อสาธารณชนโดยระบุว่าไม่มีมนต์ดำอยู่จริงและศิลปินเป็นเพียงนักมายากลที่มีพรสวรรค์ "เซสชั่นที่มีการเปิดเผย" Woland เริ่มต้นด้วยการสนทนาเชิงปรัชญากับ Koroviev ซึ่งเขาเรียกว่า Fagot ว่ามอสโกและผู้อยู่อาศัยมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากจากภายนอก แต่คำถามว่าพวกเขาแตกต่างกันภายในหรือไม่นั้นสำคัญกว่ามาก เบงกอลสกีอธิบายให้ผู้ชมฟังว่าศิลปินต่างชาติยินดีกับมอสโกและมอสโกว แต่ศิลปินคัดค้านทันทีว่าพวกเขาไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น

Koroviev-Fagot แสดงกลอุบายด้วยสำรับไพ่ซึ่งพบในกระเป๋าเงินของผู้ชมคนหนึ่ง คนขี้ระแวงซึ่งตัดสินใจว่าผู้ชมคนนี้กำลังสมรู้ร่วมคิดกับนักมายากล พบเงินจำนวนมากในกระเป๋าของเขาเอง หลังจากนั้นเหรียญทองก็เริ่มตกลงมาจากเพดานและผู้คนก็จับมัน ผู้ให้ความบันเทิงเรียกสิ่งที่เกิดขึ้นว่า "การสะกดจิตจำนวนมาก" และรับรองกับผู้ชมว่าแผ่นกระดาษนั้นไม่ใช่ของจริง แต่ศิลปินก็หักล้างคำพูดของเขาอีกครั้ง Fagot ประกาศว่าเขาเบื่อ Bengalsky และถามผู้ชมว่าจะทำอย่างไรกับคนโกหกคนนี้ ได้ยินข้อเสนอจากห้องโถง: "ฉีกหัวของเขา!" - และแมวก็ฉีกหัวของเบงกอลสกี้ ผู้ชมรู้สึกเสียใจสำหรับผู้ให้ความบันเทิง Woland โต้แย้งเสียงดังว่าโดยทั่วไปแล้วผู้คนยังคงเหมือนเดิม "ปัญหาที่อยู่อาศัยเท่านั้นทำให้พวกเขาเสีย" และสั่งให้วางหัวกลับ เบงกอลสกีออกจากเวทีและถูกรถพยาบาลนำตัวไป

“ทาเพอริชา ยามเมื่อคนเจ้าชู้คนนี้ถูกหลอก มาเปิดร้านผู้หญิงกันเถอะ!” Koroviev พูดว่า หน้าต่างร้านค้า กระจก และแถวของเสื้อผ้าปรากฏขึ้นบนเวที และการแลกเปลี่ยนชุดเก่าของผู้ชมเป็นชุดใหม่เริ่มต้นขึ้น เมื่อร้านหายไป เสียงจากผู้ชมก็ต้องการการเปิดเผยที่สัญญาไว้ เพื่อเป็นการตอบโต้ Fagot จึงเปิดเผยเจ้าของ - เมื่อวานนี้เขาไม่ได้ทำงานเลย แต่อยู่กับนายหญิงของเขา เซสชั่นจบลงด้วยเสียงปัง

บทที่ 13

คนแปลกหน้าจากระเบียงเข้ามาในห้องของอีวาน นี่ยังเป็นผู้ป่วย เขามีกุญแจถูกขโมยไปจากหน่วยพยาบาล แต่เมื่อถามว่าทำไมมีแล้วไม่หนีออกจากโรงพยาบาล แขกก็ตอบว่าไม่มีที่ให้หนี เขาบอก Bezdomny เกี่ยวกับผู้ป่วยรายใหม่ซึ่งพูดถึงสกุลเงินในการระบายอากาศและถามกวีว่าเขามาที่นี่ได้อย่างไร เมื่อรู้ว่า "เพราะปอนติอุสปีลาต" เขาต้องการรายละเอียดและบอกอีวานว่าเขาได้พบกับซาตานที่สระน้ำของปรมาจารย์

ปอนติอุสปีลาตพาคนแปลกหน้ามาที่โรงพยาบาลด้วย - แขกของอีวานเขียนนวนิยายเกี่ยวกับเขา เขาแนะนำตัวเองให้ Bezdomny เป็น "เจ้านาย" และเพื่อเป็นหลักฐาน เขามอบหมวกที่มีตัวอักษร M ซึ่ง "เธอ" บางคนเย็บให้เขา นอกจากนี้อาจารย์เล่าเรื่องของเขาให้กวีฟัง - ครั้งหนึ่งเขาเคยได้รับรางวัลแสนรูเบิลออกจากงานที่พิพิธภัณฑ์เช่าอพาร์ทเมนต์ในห้องใต้ดินและเริ่มเขียนนวนิยายและในไม่ช้าก็ได้พบกับที่รักของเขา: "ความรักพุ่งเข้ามา ต่อหน้าเรา เหมือนนักฆ่ากระโดดลงมาจากพื้นในตรอก ทำให้เราทั้งคู่ตกตะลึง! สายฟ้าฟาดแบบนี้ มีดฟินแลนด์ก็ฟาดแบบนี้! . เช่นเดียวกับเจ้านายตัวเอง ภรรยาลับของเขาตกหลุมรักนวนิยายของเขา โดยบอกว่านิยายนี้บรรจุชีวิตทั้งชีวิตของเธอ อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ถูกนำไปพิมพ์ และเมื่อมีการตีพิมพ์ข้อความที่ตัดตอนมาบทวิจารณ์ในหนังสือพิมพ์กลายเป็นความล้มเหลว - นักวิจารณ์เรียกว่านวนิยาย "pilatch" และผู้แต่งถูกตราหน้าว่า "bogomaz" และ "militant เก่า" ผู้เชื่อ". มีความกระตือรือร้นเป็นพิเศษคือ Latunsky ซึ่งผู้เป็นที่รักของอาจารย์สัญญาว่าจะฆ่า ไม่นานหลังจากนั้น อาจารย์ก็ได้ผูกมิตรกับแฟนวรรณกรรมชื่อ Aloisy Mogarych ซึ่งไม่ชอบคนรักของเขาจริงๆ ในขณะเดียวกันบทวิจารณ์ยังคงออกมาและอาจารย์ก็เริ่มคลั่งไคล้ เขาเผานวนิยายของเขาในเตาอบ - ผู้หญิงที่เข้ามาช่วยประหยัดแผ่นที่ถูกไฟไหม้ได้เพียงไม่กี่แผ่น - และในคืนเดียวกันเขาถูกไล่ออกและเขาก็ลงเอยที่โรงพยาบาล อาจารย์ไม่ได้เห็นที่รักของเขาตั้งแต่นั้นมา
ผู้ป่วยถูกวางไว้ในห้องที่อยู่ติดกันโดยบ่นว่าศีรษะถูกกล่าวหาว่าถูกตัด เมื่อเสียงสงบลง อีวานถามคู่สนทนาว่าเหตุใดเขาจึงไม่ปล่อยให้คนรักรู้เกี่ยวกับตัวเอง และเขาตอบว่าเขาไม่ต้องการทำให้เธอไม่พอใจ: “ผู้หญิงที่น่าสงสาร อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าเธอจะลืมฉันไปแล้ว!” .

บทที่ 14

ผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของ Variety Rimsky จากหน้าต่างเห็นผู้หญิงหลายคนซึ่งเสื้อผ้าของพวกเขาหายไปกลางถนน - นี่คือลูกค้าที่โชคร้ายของร้าน Fagot เขาต้องโทรออกหลายครั้งเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวในวันนี้ แต่เขาถูกห้ามไม่ให้มี "เสียงผู้หญิงลามก" ทางโทรศัพท์

เมื่อถึงเที่ยงคืน Rimsky ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในโรงละครแล้ว Varenukha ก็ปรากฏตัวพร้อมเรื่องราวเกี่ยวกับ Likhodeev ตามที่เขาพูด Styopa เมาจริงๆใน cheburek "ยัลตา" กับผู้ให้บริการโทรเลขและจัดการเล่นตลกกับโทรเลขและยังทำอุบายที่น่าเกลียดมากมายจบลงในสถานีที่มีสติ ริมสกีเริ่มสังเกตเห็นว่าผู้ดูแลระบบประพฤติตัวน่าสงสัย - เขาซ่อนตัวเองจากโคมไฟพร้อมกับหนังสือพิมพ์ มีนิสัยชอบตบริมฝีปาก หน้าซีดอย่างประหลาด และมีผ้าพันคอพันรอบคอแม้จะร้อน สุดท้าย ผู้อำนวยการฝ่ายการเงินเห็นว่า วเรนุคา ไม่เป็นเงา

แวมไพร์ที่ไม่สวมหน้ากากปิดประตูตู้จากด้านใน และมีหญิงสาวผมแดงเปลือยเข้ามาทางหน้าต่าง อย่างไรก็ตาม ทั้งสองไม่มีเวลาจัดการกับ Rimsky - ได้ยินเสียงไก่ร้อง ผู้อำนวยการฝ่ายการเงินซึ่งหลบหนีไปอย่างปาฏิหาริย์กลายเป็นสีเทาในชั่วข้ามคืน รีบออกจากเลนินกราด

บทที่ 15

Nikanor Ivanovich Bosoy สำหรับคำถามทุกข้อของเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายเกี่ยวกับสกุลเงิน ยังคงพูดถึงวิญญาณชั่วร้าย นักแปลจอมวายร้าย และไม่เกี่ยวข้องกับเงินดอลลาร์ที่พบในระบบระบายอากาศของเขา เขา ยอม รับ ว่า “ผม รับ แต่ ผม รับ กับ พวก โซเวียต ของ เรา!” . มันถูกโอนไปยังจิตแพทย์ กองทหารถูกส่งไปยังอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 เพื่อตรวจสอบคำพูดของ Bosoy เกี่ยวกับนักแปล แต่พบว่าว่างเปล่า และซีลที่ประตูไม่บุบสลาย

ในโรงพยาบาล Nikanor Ivanovich มีความฝัน - เขาถูกสอบปากคำอีกครั้งเกี่ยวกับเงินดอลลาร์ แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นในสถานที่ของโรงละครแปลก ๆ ซึ่งผู้ชมจะต้องมอบสกุลเงินควบคู่ไปกับรายการคอนเสิร์ต เขากรีดร้องขณะหลับแพทย์ทำให้เขาสงบลง

เสียงกรีดร้องของเท้าเปล่าปลุกเพื่อนบ้านของเขาในโรงพยาบาล เมื่ออีวานเร่ร่อนผล็อยหลับไปอีกครั้ง เขาเริ่มฝันถึงความต่อเนื่องของเรื่องราวเกี่ยวกับปีลาต

บทที่ 16

ผู้ถูกตัดสินประหารชีวิตจะถูกนำตัวไปที่ภูเขาหัวโล้น รวมทั้งเยชัวด้วย สถานที่ของการตรึงกางเขนถูกปิดล้อม: ตัวแทนกลัวว่าพวกเขาจะพยายามจับตัวนักโทษจากผู้รับใช้ของกฎหมาย

หลังจากการตรึงกางเขนได้ไม่นาน ผู้ชมก็ออกจากภูเขา ทนความร้อนไม่ได้ ทหารอยู่และทนทุกข์ทรมานจากความร้อน แต่มีอีกคนซ่อนตัวอยู่บนภูเขา - นี่คือลูกศิษย์ของ Yeshua อดีตคนเก็บภาษีของ Yershalaim Levy Matvey เมื่อมือระเบิดพลีชีพถูกนำตัวไปยังสถานที่ประหาร เขาต้องการไปที่ฮานอตศรีและแทงเขาด้วยมีดที่ขโมยมาจากร้านเบเกอรี่ ช่วยชีวิตเขาจากการตายอันเจ็บปวด แต่เขาไม่ประสบความสำเร็จ เขาโทษตัวเองสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเยชัว - เขาทิ้งอาจารย์ไว้ตามลำพัง ป่วยผิดเวลา - และขอให้พระเจ้ามอบฮาโนซรีให้ตาย อย่างไรก็ตาม ผู้ทรงฤทธานุภาพไม่รีบร้อนที่จะปฏิบัติตามคำขอ จากนั้นเลวี แมทธิวก็เริ่มบ่นและสาปแช่งเขา ราวกับเป็นการตอบโต้การดูหมิ่น พายุฝนฟ้าคะนองรวมตัวกัน ทหารออกจากเนินเขา และผู้บัญชาการของกลุ่มในชุดเสื้อคลุมสีแดงลุกขึ้นไปพบพวกเขา ตามคำสั่งของเขา ผู้ประสบภัยบนเสาถูกฆ่าด้วยหอกในหัวใจ สั่งให้พวกเขาเชิดชูตัวแทนผู้เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้นเนินเขาว่างเปล่า เลวี แมทธิวเข้าใกล้เสาและนำศพทั้งสามออกจากเสา หลังจากนั้นเขาก็ขโมยร่างของเยชัว

บทที่ 17

นักบัญชีของวาไรตี้ ลาสโตคกิน ซึ่งยังคงดูแลโรงละคร ไม่รู้ว่าจะตอบโต้อย่างไรต่อข่าวลือที่ว่ามอสโกเต็มไปด้วย และจะทำอย่างไรกับการโทรศัพท์ไม่หยุดและพนักงานสอบสวนกับสุนัขตัวหนึ่งที่มาตามหา หายไปริมสกี้ อย่างไรก็ตามสุนัขมีพฤติกรรมแปลก ๆ - ในขณะเดียวกันเขาก็โกรธกลัวและหอนราวกับว่าเป็นวิญญาณชั่วร้ายและไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ใด ๆ ในการค้นหา ปรากฎว่าเอกสารทั้งหมดเกี่ยวกับ Woland in the Variety หายไป - แม้แต่โปสเตอร์ก็หายไป

Lastochkin ถูกส่งไปพร้อมกับรายงานไปยังคณะกรรมการแว่นตาและความบันเทิง ที่นั่นเขาพบว่าในสำนักงานของประธาน แทนที่จะเป็นบุคคล ชุดสูทเปล่ากำลังนั่งและเซ็นเอกสาร ตามที่เลขาน้ำตาคลอ เจ้านายของเธอถูกชายอ้วนที่ดูเหมือนแมวมาเยี่ยม นักบัญชีตัดสินใจที่จะไปที่สาขาของคณะกรรมการ - แต่มีตาหมากรุกบางประเภทในพินเนซที่หัก - จัดวงร้องเพลงประสานเสียงเขาหายตัวไปและนักร้องก็ยังไม่สามารถหุบปากได้

ในที่สุด Lastochkin ก็มาถึงภาคธุรกิจบันเทิงทางการเงิน โดยประสงค์จะมอบเงินที่ได้รับจากผลงานเมื่อวาน อย่างไรก็ตาม แทนที่จะเป็นรูเบิลในพอร์ตโฟลิโอของเขา มีสกุลเงินอยู่ นักบัญชีถูกจับกุม

บทที่ 18

Maxim Poplavsky ลุงของ Berlioz ผู้ล่วงลับมาถึงมอสโกจาก Kyiv เขาได้รับโทรเลขแปลก ๆ เกี่ยวกับการตายของญาติคนหนึ่งซึ่งลงนามในชื่อ Berlioz เอง Poplavsky ต้องการเรียกร้องมรดก -- ที่อยู่อาศัยในเมืองหลวง

ในอพาร์ตเมนต์ของหลานชายของเขา Poplavsky พบกับ Koroviev ผู้ซึ่งร้องไห้และบรรยายการตายของ Berlioz ด้วยสีสัน แมวพูดกับ Poplavsky ว่าเขาเป็นผู้ให้โทรเลขและขอหนังสือเดินทางจากแขกแล้วแจ้งเขาว่าการปรากฏตัวของเขาในงานศพจะถูกยกเลิก Azazello ไล่ Poplavsky ออกไปโดยบอกเขาว่าอย่าฝันถึงอพาร์ตเมนต์ในมอสโก

ทันทีหลังจาก Poplavsky บาร์เทนเดอร์ Variety Sokov มาถึงอพาร์ตเมนต์ที่ "แย่" Woland กล่าวถึงผลงานของเขาหลายประการ ได้แก่ ชีส feta สีเขียว, ปลาสเตอร์เจียน "ความสดที่สอง", ชา "ดูเหมือนเลอะเทอะ" ในทางกลับกัน Sokov บ่นว่า chervonets ในเครื่องบันทึกเงินสดได้กลายเป็นกระดาษตัด Woland และผู้ติดตามเห็นอกเห็นใจเขาและระหว่างทาง พวกเขาทำนายความตายจากมะเร็งตับในเก้าเดือน และเมื่อโซคอฟต้องการแสดงเงินในอดีตให้พวกเขาเห็น กระดาษก็กลับกลายเป็นเชอร์โวเนตอีกครั้ง

บาร์เทนเดอร์รีบไปพบแพทย์และขอให้เขารักษาโรค เขาจ่ายค่าเข้าชมด้วยเชอร์โวเนตคนเดียวกัน และหลังจากที่เขาจากไป พวกเขาก็กลายเป็นฉลากไวน์

ภาคสอง

บทที่ 19

Margarita Nikolaevna ผู้เป็นที่รักของอาจารย์ไม่ลืมเขาเลยและชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองในคฤหาสน์ของสามีของเธอไม่ได้รักเธอ ในวันที่มีเหตุการณ์ประหลาดกับบาร์เทนเดอร์และ Poplavsky เธอตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกว่ามีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น เป็นครั้งแรกระหว่างการแยกทาง เธอมีความฝันเกี่ยวกับอาจารย์ และเธอได้ไปดูพระธาตุที่เกี่ยวข้องกับเขา - นี่คือรูปถ่ายของเขา กลีบกุหลาบแห้ง สมุดบัญชีเงินฝากที่มีเศษเงินรางวัลของเขาและหน้าที่ถูกเผา นิยาย.

Margarita เดินไปรอบ ๆ มอสโกเพื่อดูงานศพของ Berlioz พลเมืองผมสีแดงตัวเล็ก ๆ ที่มีเขี้ยวยื่นออกมานั่งถัดจากเธอและเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับศีรษะของผู้ตายที่ถูกขโมยไปโดยใครบางคน หลังจากนั้น เรียกชื่อเธอว่า เชิญเธอไปเยี่ยม "ชาวต่างประเทศผู้สูงศักดิ์คนหนึ่ง" มาร์การิตาต้องการจะจากไป แต่อาซาเซลโลยกคำพูดจากนวนิยายของปรมาจารย์ที่เขียนตามหลังเธอ และบอกเป็นนัยว่า เมื่อตกลงแล้ว เธอก็สามารถค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับคนรักของเธอได้ ผู้หญิงคนนั้นเห็นด้วย และอาซาเซลโลก็ยื่นครีมวิเศษให้เธอและให้คำแนะนำแก่เธอ

บทที่ 20

เมื่อทาครีมแล้ว Margarita จะอายุน้อยกว่า สวยขึ้น และสามารถบินได้ “ยกโทษให้ฉันและลืมโดยเร็วที่สุด ฉันจะทิ้งคุณไปตลอดกาล อย่าตามหาฉันเลย มันไม่มีประโยชน์ ฉันกลายเป็นแม่มดจากความเศร้าโศกและภัยพิบัติที่เกิดขึ้นกับฉัน ฉันต้องไปแล้ว. ลาก่อน” เธอเขียนถึงสามีของเธอ นาตาชาสาวใช้ของเธอเข้ามา เห็นเธอและเรียนรู้เกี่ยวกับครีมวิเศษ Azazello โทรหา Margarita และบอกว่าได้เวลาออกเดินทางแล้ว และแปรงขัดพื้นที่ฟื้นขึ้นมาใหม่ก็ระเบิดเข้ามาในห้อง หลังจากผูกอานเธอแล้ว Margarita ต่อหน้า Natasha และ Nikolai Ivanovich เพื่อนบ้านจากด้านล่างก็บินออกไปนอกหน้าต่าง

บทที่ 21

Margarita ล่องหนและบินไปรอบ ๆ มอสโกในตอนกลางคืนสนุกสนานกับการเล่นแผลง ๆ และทำให้ผู้คนหวาดกลัว แต่แล้วเธอก็เห็นบ้านหรูที่นักเขียนอาศัยอยู่ และในนั้นก็มีนักวิจารณ์ Latunsky ที่ฆ่าเจ้านาย มาร์การิต้าเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเขาทางหน้าต่างและจัดการสังหารหมู่ที่นั่น

ขณะที่เธอบินต่อไป นาตาชากำลังขี่หมูป่าตามเธอไป ปรากฎว่าแม่บ้านถูตัวเองด้วยเศษครีมวิเศษและทาเพื่อนบ้านของเธอนิโคไลอิวาโนวิชด้วยเหตุนี้เธอกลายเป็นแม่มดและเขาก็กลายเป็นหมูป่า หลังจากอาบน้ำในแม่น้ำยามค่ำคืน Margarita กลับไปมอสโคว์ด้วยรถบินที่เสิร์ฟให้เธอ

บทที่ 22

ในมอสโก Koroviev คุ้มกัน Margarita ไปที่อพาร์ตเมนต์ที่ "แย่" และพูดคุยเกี่ยวกับลูกบอลประจำปีของซาตานซึ่งเธอจะเป็นราชินีโดยกล่าวถึงเลือดของราชวงศ์ใน Margarita เอง ในลักษณะที่เข้าใจยาก ห้องบอลรูมจะอยู่ภายในอพาร์ตเมนต์ และ Koroviev อธิบายสิ่งนี้โดยใช้มิติที่ห้า

Woland นอนอยู่ในห้องนอน กำลังเล่นหมากรุกกับแมว Behemoth และ Gella เอาครีมทาเข่าที่เจ็บอยู่ Margarita เข้ามาแทนที่ Gella, Woland ถามแขกว่าเธอทนทุกข์จากบางสิ่งหรือไม่: “บางทีคุณอาจมีความเศร้าที่เป็นพิษต่อจิตวิญญาณของคุณ, ความเศร้าโศก?” แต่ Margarita ตอบในแง่ลบ ไม่นานก่อนเที่ยงคืนและเธอถูกพาตัวไปเตรียมลูกบอล

บทที่ 23

มาร์การิต้าอาบด้วยเลือดและน้ำมันดอกกุหลาบ แต่งกายด้วยเครื่องราชกกุธภัณฑ์ของราชินีและพาไปที่บันไดเพื่อไปพบแขก - ตายไปนานแล้ว แต่เพื่อประโยชน์ของลูกบอล อาชญากรฟื้นคืนชีพในคืนหนึ่ง: ผู้วางยาพิษ คนทรยศ ผู้ปลอมแปลง ฆาตกร ผู้ทรยศ . ในหมู่พวกเขามีหญิงสาวชื่อ Frida ซึ่ง Koroviev เล่าให้ Margarita ฟังว่า: “เมื่อเธอเสิร์ฟในร้านกาแฟ เจ้าของร้านเรียกเธอไปที่ตู้กับข้าว และเก้าเดือนต่อมาเธอก็ให้กำเนิดเด็กชายคนหนึ่ง พาเขาเข้าไปในป่าแล้ววาง ผ้าเช็ดหน้าในปากของเขาแล้วฝังเด็กลงดิน ในการพิจารณาคดี เธอบอกว่าเธอไม่มีอะไรจะเลี้ยงลูก ตั้งแต่นั้นมาเป็นเวลา 30 ปีแล้ว Frida ถูกนำผ้าเช็ดหน้าแบบเดียวกันมาทุกเช้า

แผนกต้อนรับสิ้นสุด และ Margarita ต้องบินไปรอบ ๆ ห้องโถงและให้ความสนใจกับแขก Woland ออกมา ซึ่ง Azazello ยื่นหัวของ Berlioz ลงบนจาน Woland ปล่อย Berlioz ให้หลงลืมและกะโหลกศีรษะของเขากลายเป็นชาม เรือลำนี้เต็มไปด้วยเลือดของ Baron Meigel ซึ่งถูกยิงเสียชีวิตโดย Azazello เจ้าหน้าที่ของมอสโกซึ่งเป็นแขกเพียงคนเดียวที่อาศัยอยู่ที่ลูกบอลซึ่ง Woland ได้ค้นพบสายลับ ถ้วยถูกนำไปที่ Margarita และเธอก็ดื่ม ลูกบอลจบลงทุกอย่างหายไปและแทนที่ห้องโถงใหญ่มีห้องนั่งเล่นที่เรียบง่ายและประตูแง้มสู่ห้องนอนของ Woland

บทที่ 24

Margarita มีความกลัวมากขึ้นเรื่อย ๆ ว่าจะไม่มีรางวัลสำหรับการปรากฏตัวของซาตานที่ลูกบอล แต่ผู้หญิงเองไม่ต้องการเตือนเธอด้วยความภาคภูมิใจและแม้แต่ Woland ก็ตอบคำถามโดยตรงว่าเธอไม่ต้องการอะไร . “ไม่ขออะไรทั้งนั้น! ไม่เคยและไม่มีอะไรเลยและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่แข็งแกร่งกว่าคุณ พวกเขาจะเสนอและให้ทุกอย่างด้วยตัวเอง! - Woland กล่าวพอใจกับเธอและเสนอให้เติมเต็มความปรารถนาของ Margarita อย่างไรก็ตาม แทนที่จะแก้ปัญหาของเธอ เธอเรียกร้องให้ Frida หยุดให้บริการผ้าเช็ดหน้า Woland กล่าวว่าราชินีเองก็สามารถทำสิ่งเล็กน้อยได้ และข้อเสนอของเขายังคงมีผลบังคับใช้ - และในที่สุด Margarita ก็ต้องการให้เธอ "เจ้านายซึ่งเป็นคนรักของเธอกลับมาหาเธอในวินาทีนี้"

เจ้านายอยู่ตรงหน้าเธอ Woland เมื่อได้ยินเกี่ยวกับนวนิยายเกี่ยวกับปีลาตเริ่มสนใจเรื่องนี้ ต้นฉบับที่อาจารย์เผากลับกลายเป็นว่าไม่บุบสลายในมือของ Woland - "ต้นฉบับไม่ไหม้"
มาร์การิตาขอให้ส่งเธอและคนรักกลับห้องใต้ดิน และให้ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม เจ้านายไม่เชื่อ: คนอื่น ๆ อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขาเป็นเวลานาน เขาไม่มีเอกสาร พวกเขาจะมองหาเขาเพื่อหนีออกจากโรงพยาบาล Woland แก้ปัญหาเหล่านี้ทั้งหมดและปรากฎว่าพื้นที่อยู่อาศัยของอาจารย์ถูก "เพื่อน" ของเขา Mogarych ผู้ซึ่งเขียนคำประณามเขาว่าอาจารย์เก็บวรรณกรรมที่ผิดกฎหมาย

นาตาชาและมาร์การิต้าถูกทิ้งให้เป็นแม่มดตามคำร้องขอของเธอ เพื่อนบ้าน นิโคไล อิวาโนวิช ซึ่งกลับมาปรากฏตัวอีกครั้ง ต้องการใบรับรองจากตำรวจและภรรยาของเขาว่าเขาใช้เวลากลางคืนที่ลูกบอลกับซาตาน และแมวจะเขียนให้ทันที ผู้ดูแล Varenukha ปรากฏตัวและขอร้องให้ออกจากแวมไพร์เพราะเขาไม่ได้กระหายเลือด

ในการจากลา Woland สัญญากับเจ้านายว่างานของเขาจะยังคงทำให้เขาประหลาดใจ คู่รักถูกพาไปที่อพาร์ตเมนต์ชั้นใต้ดิน ที่นั่นเจ้านายผล็อยหลับไป และ Margarita ที่มีความสุขอ่านนวนิยายของเขาซ้ำ

บทที่ 25

พายุฝนฟ้าคะนองโหมกระหน่ำเหนือ Yershalaim หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับ Aphranius มาหาอัยการและรายงานว่าการประหารชีวิตเกิดขึ้นแล้ว ไม่มีเหตุการณ์ความไม่สงบในเมือง และอารมณ์โดยทั่วไปค่อนข้างน่าพอใจ นอกจากนี้ เขาพูดเกี่ยวกับชั่วโมงสุดท้ายของชีวิตของ Yeshua โดยยกคำพูดของ Ga-Nozri ว่า "ท่ามกลางความชั่วร้ายของมนุษย์ เขาถือว่าความขี้ขลาดเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด" .

ปีลาตสั่งให้อัฟรานีอุสฝังศพทั้งสามอย่างเร่งด่วนและลับๆ และดูแลความปลอดภัยของยูดาสจากคีริยาท ซึ่งเขาได้ยินมาว่า “เพื่อนลับของฮานอตซรี” จะต้องถูกสังหารในคืนนั้น อันที่จริง อัยการเองตอนนี้ก็ได้สั่งการฆาตกรรมนี้ต่อหัวหน้าหน่วยยามลับ

บทที่ 26

อัยการเข้าใจดีว่าวันนี้เขาพลาดบางสิ่งที่สำคัญมากและจะไม่มีคำสั่งใดที่จะส่งคืน เขาพบการปลอบใจบางอย่างในการสื่อสารกับ Bunga สุนัขอันเป็นที่รักของเขาเท่านั้น

ขณะเดียวกัน อัฟราเนียสไปเยี่ยมหญิงสาวชื่อนิซ่า ในไม่ช้าเธอก็ไปพบกับยูดาสจากเมืองคีริยาทซึ่งหลงรักเธอซึ่งเพิ่งได้รับเงินจากไคฟาจากการทรยศต่อเยชัว เธอนัดกับชายหนุ่มในสวนใกล้เยอร์ชาลาอิม แทนที่จะเป็นเด็กผู้หญิง ผู้ชายสามคนมาพบยูดาสที่นั่น พวกเขาฆ่าเขาด้วยมีดและเอากระเป๋าเงินที่มีเงินสามสิบเหรียญไป หนึ่งในสามคนนี้ - Aphranius - กลับไปที่เมืองที่ซึ่งพนักงานอัยการรอรายงานผล็อยหลับไป ในความฝัน เยชัวยังมีชีวิตอยู่และเดินเคียงข้างเขาไปตามถนนจันทรคติ ทั้งสองกำลังโต้เถียงกันด้วยความยินดีในสิ่งจำเป็นและสำคัญ อัยการเข้าใจดีว่า แท้จริงแล้ว ไม่มีรองใดจะเลวร้ายไปกว่าความขี้ขลาด และมันก็คือความขี้ขลาดอย่างแม่นยำ ที่เขาแสดงให้เห็นโดยกลัวที่จะพิสูจน์ว่านักปรัชญาอิสระกับความเสียหายในอาชีพการงานของเขา

อาฟราเนียสบอกว่ายูดาสตายแล้ว และห่อห่อด้วยเงินและข้อความว่า "ขอคืนเงินที่สาปแช่ง" ถูกโยนให้ไคฟามหาปุโรหิต ปีลาตบอกให้อัฟรานีอุสประกาศข่าวที่ยูดาสฆ่าตัวตาย นอกจากนี้หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับรายงานว่าพบศพของเยชัวไม่ไกลจากสถานที่ประหารชีวิตกับลีวายส์แมทธิวบางคนที่ไม่ต้องการแจก แต่หลังจากรู้ว่าฮาน็อทศรีจะถูกฝังเขา คืนดีกัน

เลวี แมทธิวถูกนำตัวไปหาตัวแทน ซึ่งขอให้เขาเอากระดาษแผ่นนั้นออกด้วยถ้อยคำของเยชัว เลวีประณามปีลาตเรื่องการตายของฮาโนสรี ซึ่งเขากล่าวว่าเยชัวเองไม่ได้ตำหนิใครเลย อดีตคนเก็บภาษีเตือนว่าเขากำลังจะฆ่ายูดาส แต่อัยการแจ้งว่าคนทรยศนั้นตายไปแล้ว และปิลาตก็เป็นคนทำ

บทที่ 27

ในมอสโก การสืบสวนคดี Woland ยังคงดำเนินต่อไป และตำรวจก็ไปที่อพาร์ตเมนต์ที่ "แย่" อีกครั้ง ซึ่งทุกคนต่างเป็นผู้นำ พบแมวพูดได้ที่มีเตาพรีมัสอยู่ที่นั่น เขากระตุ้นการยิง ซึ่ง อย่างไร โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ ได้ยินเสียงของ Woland, Koroviev และ Azazello โดยบอกว่าถึงเวลาต้องออกจากมอสโก - และแมวขอโทษก็หายตัวไปทำให้น้ำมันเบนซินหกจากเตา อพาร์ตเมนต์ติดไฟ และมีเงาสี่เงาลอยออกไปนอกหน้าต่าง โดยเป็นชายสามคนและหญิงหนึ่งคน

บุคคลในเสื้อแจ็กเก็ตตาหมากรุกและชายอ้วนที่มีเตาพรีมัสอยู่ในมือซึ่งดูเหมือนแมว มาที่ร้านที่ขายเงิน ชายอ้วนกินส้มเขียวหวาน ปลาเฮอริ่ง และช็อกโกแลตจากหน้าต่าง และ Koroviev เรียกร้องให้ประชาชนประท้วงข้อเท็จจริงที่ว่าสินค้าที่หายากจะขายให้กับชาวต่างชาติเป็นสกุลเงินต่างประเทศ ไม่ใช่เพื่อซื้อเอง - เพื่อเงินรูเบิล เมื่อตำรวจปรากฏตัว หุ้นส่วนก็ซ่อนตัว ก่อไฟแล้วย้ายไปที่ร้านอาหารของ Griboyedov ไม่นานมันก็จะสว่างขึ้น

บทที่ 29

Woland และ Azazello กำลังคุยกันอยู่บนระเบียงของอาคารแห่งหนึ่งในมอสโกว มองดูเมือง ลีวาย แมทธิวปรากฏตัวต่อพวกเขาและบอกว่า "เขา" ซึ่งหมายถึงเยชัว ได้อ่านนวนิยายของอาจารย์แล้ว และขอให้โวแลนด์มอบความสงบสุขที่คู่ควรแก่ผู้เขียนและผู้เป็นที่รักของเขา Woland บอก Azazello "ให้ไปหาพวกเขาและจัดการทุกอย่าง"

บทที่ 30 ได้เวลา!

Azazello ไปเยี่ยมอาจารย์และ Margarita ในห้องใต้ดินของพวกเขา ก่อนหน้านั้นพวกเขากำลังพูดถึงเหตุการณ์ในคืนที่ผ่านมา - อาจารย์ยังคงพยายามทำความเข้าใจและโน้มน้าวให้ Margarita ทิ้งเขาไว้และไม่ทำลายตัวเองกับเขา แต่เธอเชื่อ Woland อย่างแน่นอน

อาซาเซลโลจุดไฟเผาอพาร์ตเมนต์ และทั้งสามซึ่งนั่งอยู่บนหลังม้าสีดำ ถูกพาขึ้นไปบนฟ้า

ระหว่างทาง อาจารย์กล่าวคำอำลา Bezdomny ซึ่งเขาเรียกว่านักเรียน และยกมรดกให้เขาเขียนเรื่องราวต่อเนื่องเกี่ยวกับปีลาต

บทที่ 31

Azazello อาจารย์และ Margarita กลับมารวมตัวกับ Woland, Koroviev และ Behemoth อาจารย์กล่าวคำอำลาเมือง “ในช่วงแรกๆ ความโศกเศร้าที่เจ็บปวดแผ่ซ่านไปถึงหัวใจ แต่กลับถูกแทนที่ด้วยความวิตกกังวลอันหอมหวาน ความตื่นเต้นของชาวยิปซีที่เร่ร่อนอย่างรวดเร็ว […] ความตื่นเต้นของเขากลายเป็นความรู้สึกขุ่นเคืองอย่างขมขื่น แต่เธอไม่มั่นคง หายตัวไป และด้วยเหตุผลบางอย่างก็ถูกแทนที่ด้วยความเฉยเมยหยิ่งจองหอง นั่นเป็นลางสังหรณ์แห่งสันติภาพที่คงอยู่ตลอดไป

บทที่ 32

ค่ำคืนมาถึง และภายใต้แสงของดวงจันทร์ พลม้าที่บินอยู่บนท้องฟ้าเปลี่ยนรูปลักษณ์ของพวกเขา Koroviev กลายเป็นอัศวินผู้มืดมนในชุดเกราะสีม่วง Azazello กลายเป็นนักฆ่าปีศาจทะเลทราย Behemoth เข้าสู่หน้าหนุ่มเรียว "ตัวตลกที่ดีที่สุดที่เคยมีมาในโลก" Margarita ไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงของเธอ แต่อาจารย์ได้ถักเปียสีเทาและเดือยต่อหน้าต่อตาเธอ Woland อธิบายว่าวันนี้เป็นคืนที่คะแนนทั้งหมดได้รับการตัดสิน นอกจากนี้เขาแจ้งอาจารย์ว่าเยชัวอ่านนวนิยายของเขาแล้วและตั้งข้อสังเกตว่าน่าเสียดายที่ยังไม่เสร็จ

ชายคนหนึ่งนั่งอยู่บนเก้าอี้และมีสุนัขอยู่ข้างๆ ปรากฏต่อสายตาของผู้ขับขี่ ปอนติอุส ปีลาตมีความฝันแบบเดียวกันมาเป็นเวลาสองพันปีแล้ว ซึ่งเป็นถนนดวงจันทร์ที่เขาเดินต่อไปไม่ได้ "ฟรี! ฟรี! เขากำลังรอคุณอยู่!" - ตะโกนอาจารย์ ปล่อยฮีโร่ของเขาและอ่านนิยายให้จบ ในที่สุดปีลาตก็ออกไปพร้อมกับสุนัขของเขาตามถนนที่มีแสงจันทร์ส่องไปยังที่ที่เยชัวรอเขาอยู่

เจ้านายตัวเองและผู้เป็นที่รักกำลังรอสันติภาพตามที่สัญญาไว้ “คุณไม่อยากเดินไปกับแฟนสาวของคุณภายใต้เชอร์รี่ที่เริ่มผลิบานในตอนกลางวัน และฟังเพลงของชูเบิร์ตในตอนเย็นเหรอ? คุณไม่อยากเขียนใต้แสงเทียนด้วยปากกาขนนกใช่ไหม คุณไม่ต้องการเหมือนเฟาสต์ที่จะนั่งทบทวนด้วยความหวังว่าคุณจะสามารถสร้างโฮมุนคูลัสตัวใหม่ได้หรือไม่? ที่นั้นที่นั้น. มีบ้านอยู่แล้วและคนรับใช้เก่ารอคุณอยู่ เทียนกำลังลุกไหม้แล้ว และในไม่ช้าพวกเขาจะออกไป เพราะคุณจะได้พบกับรุ่งอรุณทันที "- นี่คือวิธีที่ Woland อธิบายเขา “ดูเถิด มีบ้านนิรันดร์ของคุณอยู่ข้างหน้า ซึ่งคุณได้รับเป็นรางวัล ฉันสามารถเห็นหน้าต่างเวนิสและปีนเขาองุ่นแล้ว มันขึ้นไปบนหลังคา ฉันรู้ว่าในตอนเย็นคนที่คุณรักจะมาหาคุณซึ่งคุณสนใจและจะไม่ทำให้คุณตื่นตระหนก พวกเขาจะเล่นเพื่อคุณ พวกเขาจะร้องเพลงให้คุณ คุณจะเห็นแสงสว่างในห้องเมื่อเทียนถูกจุด คุณจะผล็อยหลับไปโดยสวมหมวกที่มันเยิ้มและเป็นนิรันดร์ คุณจะหลับไปพร้อมกับรอยยิ้มบนริมฝีปากของคุณ การนอนหลับจะทำให้คุณเข้มแข็ง คุณจะให้เหตุผลอย่างชาญฉลาด และคุณไม่สามารถขับไล่ฉันได้ ฉันจะดูแลการนอนหลับของคุณ” มาร์การิต้าหยิบขึ้นมา เจ้านายเองรู้สึกว่ามีคนกำลังปล่อยให้เขาเป็นอิสระ เช่นเดียวกับที่ตัวเขาเองเพิ่งปล่อยปีลาตไป

บทส่งท้าย

การสืบสวนคดี Woland ถึงจุดจบ และด้วยเหตุนี้ ความแปลกประหลาดทั้งหมดในมอสโกจึงถูกอธิบายโดยกลอุบายของแก๊งนักสะกดจิต Varenukha หยุดโกหกและหยาบคาย Bengalsky ละทิ้งผู้ให้ความบันเทิงโดยเลือกที่จะใช้ชีวิตแบบออมทรัพย์ Rimsky ปฏิเสธตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของ Variety และ Aloisy Mogarych ผู้กล้าได้กล้าเสียเข้ามาแทนที่ Ivan Bezdomny ออกจากโรงพยาบาลและกลายเป็นศาสตราจารย์ด้านปรัชญา และเฉพาะในพระจันทร์เต็มดวงเขาถูกรบกวนด้วยความฝันเกี่ยวกับปีลาตและเยชัว อาจารย์และมาร์การิต้า

บทสรุป

นวนิยายเรื่อง The Master และ Margarita เดิมที Bulgakov คิดไว้เป็นถ้อยคำเกี่ยวกับปีศาจที่เรียกว่า The Black Magician หรือ The Great Chancellor แต่หลังจากหกฉบับซึ่งหนึ่งในนั้น Bulgakov เผาเป็นการส่วนตัวหนังสือเล่มนี้กลับกลายเป็นว่าไม่เหน็บแนมมากเท่ากับปรัชญาซึ่งมารในรูปแบบของนักมายากลสีดำลึกลับ Woland กลายเป็นเพียงหนึ่งในตัวละคร แรงจูงใจของความรักนิรันดร์ ความเมตตา การค้นหาความจริง และชัยชนะของความยุติธรรมปรากฏอยู่เบื้องหน้า

การเล่าสั้น ๆ ของ The Master และ Margarita ทีละบทก็เพียงพอแล้วสำหรับการทำความเข้าใจคร่าวๆ ของโครงเรื่องและแนวคิดหลักของงาน - เราขอแนะนำให้คุณอ่านเนื้อหาทั้งหมดของนวนิยาย

แบบทดสอบนวนิยาย

คุณจำบทสรุปของงานของ Bulgakov ได้ดีหรือไม่? ผ่านการทดสอบ!

คะแนนการบอกต่อ

คะแนนเฉลี่ย: 4.5. คะแนนทั้งหมดที่ได้รับ: 26742

Mikhail Bulgakov เริ่มทำงานกับนวนิยายเรื่องนี้ในช่วงปลายทศวรรษ 1920 อย่างไรก็ตาม ไม่กี่ปีต่อมา หลังจากที่เขาพบว่าการเซ็นเซอร์ไม่ยอมให้ละครของเขา “The Cabal of the Holy Ones” ผ่านไป เขาได้ทำลายหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกทั้งหมดซึ่งมีมากกว่า 15 บทแล้วด้วยตัวเขาเอง มือ. "นวนิยายมหัศจรรย์" - หนังสือที่มีชื่อแตกต่างกัน แต่มีแนวคิดคล้ายกัน - Bulgakov เขียนจนถึงปี 1936 ชื่อต่างๆ เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา: ชื่อที่แปลกใหม่ที่สุด ได้แก่ "The Great Chancellor", "Here I am" และ "The Advent"

ห้องทำงานของบุลกาคอฟ (wikipedia.org)

ชื่อสุดท้าย "อาจารย์และมาร์การิต้า" - ปรากฏบนหน้าชื่อเรื่องของต้นฉบับ - ผู้เขียนมาเฉพาะในปี 2480 เมื่องานผ่านการพิมพ์ครั้งที่สามแล้ว “ ชื่อของนวนิยายเรื่องนี้ก่อตั้งขึ้น -“ The Master and Margarita” ไม่มีความหวังที่จะเผยแพร่ และถึงกระนั้น MA ก็ปกครองเขา ผลักดันเขาไปข้างหน้า ต้องการสิ้นสุดในเดือนมีนาคม เขาทำงานตอนกลางคืน” Elena ภรรยาคนที่สามของ Mikhail Bulgakov ซึ่งถือว่าเป็นต้นแบบหลักของ Margarita จะเขียนในไดอารี่ของเธอ

Bulgakov กับ Elena ภรรยาของเขา (wikipedia.org)

ตำนานที่รู้จักกันดีว่า Bulgakov ถูกกล่าวหาว่าใช้มอร์ฟีนในขณะที่ทำงานกับ The Master และ Margarita บางครั้งก็พูดถึงแม้กระทั่งทุกวันนี้ อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง ตามที่นักวิจัยของงานของเขา ผู้เขียนไม่ได้ใช้ยาในช่วงเวลานี้: มอร์ฟีน ยังคงอยู่ในอดีตอันไกลโพ้น เมื่อ Bulgakov ยังคงทำงานเป็นแพทย์ในชนบท

หลายสิ่งที่อธิบายไว้ในนวนิยายของ Bulgakov มีอยู่จริง - ผู้เขียนเพียงแค่ย้ายพวกเขาไปยังจักรวาลที่สวมบางส่วนของเขา ดังนั้นในมอสโกจึงมีสถานที่ที่เรียกว่า Bulgakov มากมาย - Patriarch's Ponds, Metropol Hotel, ร้านขายของชำใน Arbat “ ฉันจำได้ว่า Mikhail Afanasyevich พาฉันไปพบกับ Anna Ilyinichna Tolstoy และ Pavel Sergeevich Popov สามีของเธอได้อย่างไร จากนั้นพวกเขาอาศัยอยู่ที่ถนน Plotnikov บน Arbat ในชั้นใต้ดิน ต่อมาได้ร้องเพลงในนวนิยายเรื่อง The Master and Margarita ฉันไม่รู้ว่าทำไม Bulgakov ชอบห้องใต้ดินมาก อย่างไรก็ตาม ห้องหนึ่งที่มีหน้าต่างสองบานนั้นสวยกว่าอีกห้องหนึ่ง แคบเหมือนไส้ใน ... ในทางเดินนั้นนอนกางอุ้งเท้าออก ลูกสุนัขบ็อกเซอร์ Grigory Potapych เขาเมา” Lyubov Belozerskaya ภรรยาคนที่สองของ Bulgakov เล่า

โรงแรม "เมโทรโพล" (wikipedia.org)

ในฤดูร้อนปี 2481 ข้อความทั้งหมดของนวนิยายเรื่องนี้ถูกพิมพ์ซ้ำเป็นครั้งแรก แต่บุลกาคอฟแก้ไขจนเขาเสียชีวิต อย่างไรก็ตาม ร่องรอยของมอร์ฟีนที่นักวิทยาศาสตร์พบบนหน้าต้นฉบับนั้นเชื่อมโยงกับสิ่งนี้อย่างแม่นยำ: การเอาชนะความทุกข์ทรมานอันเจ็บปวด ผู้เขียนยังคงแก้ไขงานของเขาจนถึงที่สุด ซึ่งบางครั้งก็เขียนข้อความถึงภรรยาของเขา

ภาพประกอบ (wikipedia.org)

จริงๆ แล้ว นวนิยายเรื่องนี้ไม่เคยสร้างเสร็จเลย และอย่างที่เราเข้าใจ ก็ไม่ได้ตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของผู้เขียน ตีพิมพ์ครั้งแรกโดยนิตยสารมอสโกในปี 2509 และจากนั้นในฉบับย่อ

นวนิยายของ M.A. Bulgakov เป็นผลงานชิ้นเอกของโลกและวรรณกรรมในประเทศ งานนี้ยังไม่เสร็จ ซึ่งทำให้ผู้อ่านแต่ละคนมีโอกาสได้ตอนจบของตัวเอง รู้สึกเหมือนเป็นนักเขียนจริงๆ

ตอนที่หนึ่ง

1 บท. อย่าคุยกับคนแปลกหน้า

หัวข้อถัดไปของการสนทนาระหว่าง Ivan Bezdomny และ Mikhail Berlioz คือพระเยซูคริสต์ พวกเขาโต้เถียงกันอย่างดุเดือด ซึ่งดึงดูดความสนใจของคนแปลกหน้าที่ตัดสินใจมีความกล้าที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับบทสนทนาของพวกเขา ชายคนนี้ดูเหมือนคนต่างชาติทั้งรูปลักษณ์และคำพูด

งานของอีวานเป็นบทกวีต่อต้านศาสนา Woland (ชื่อของคนแปลกหน้าซึ่งเป็นมารเองด้วย) พยายามพิสูจน์สิ่งที่ตรงกันข้ามกับพวกเขา โดยทำให้พวกเขามั่นใจว่าพระคริสต์ทรงดำรงอยู่ แต่ผู้ชายยังคงยืนกรานในความเชื่อมั่นของพวกเขา

จากนั้นชาวต่างชาติก็เตือน Berlioz ว่าเขาจะตายจากน้ำมันดอกทานตะวันที่หกบนรางรถรางตามหลักฐาน รถรางจะขับโดยหญิงสาวในผ้าพันคอสีแดง เธอจะตัดหัวของเขาไม่มีเวลาที่จะชะลอตัวลง

การเล่าขาน

ส่วนที่ 1

บทที่ 1

"ในเวลาพระอาทิตย์ตกดิน พลเมืองสองคนปรากฏตัวที่สระน้ำของปรมาจารย์" หนึ่งในนั้นคือ Mikhail Alexandrovich Berlioz "บรรณาธิการนิตยสารหนาและประธานคณะกรรมการสมาคมวรรณกรรมมอสโกที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง (Massolit) "เพื่อนสาวของเขาคือกวี Ivan Nikolaevich Ponyrev ซึ่งเขียนโดยใช้นามแฝงว่าคนจรจัด"

Berlioz เป็นแรงบันดาลใจให้ Bezdomny ว่าบทกวีที่เขามอบหมายมีข้อบกพร่องที่สำคัญ วีรบุรุษแห่งบทกวีคือพระเยซู ที่คนไร้บ้านขีดเส้นด้วย "สีดำมาก" กลับกลายเป็นว่า "มีชีวิตที่สมบูรณ์ดี" และเป้าหมายของ Berlioz คือการพิสูจน์ว่าพระเยซู "ไม่มีอยู่จริงในโลก" เมื่อ Berlioz พูดจบ ก็มีชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นในตรอกที่รกร้างว่างเปล่า “เขาอยู่ในชุดสูทสีเทาราคาแพง สวมรองเท้าต่างประเทศ เขาบิดหมวกเบเร่ต์สีเทาที่หูอย่างมีชื่อเสียง ใต้วงแขนเขาถือไม้เท้าที่มีลูกบิดสีดำ ... เขาดูมีอายุมากกว่าสี่สิบปี ปากเบี้ยวนิดนึง สีน้ำตาล ตาขวาเป็นสีดำ ข้างซ้ายเป็นสีเขียวด้วยเหตุผลบางประการ คิ้วมีสีดำ แต่อันหนึ่งสูงกว่าอีกอันหนึ่ง พูดได้คำเดียวว่าต่างชาติ "ชาวต่างชาติ" เข้ามาแทรกแซงในการสนทนาพบว่าคู่สนทนาของเขาไม่เชื่อในพระเจ้าและด้วยเหตุผลบางอย่างก็ยินดีกับสิ่งนี้ เขาทำให้พวกเขาประหลาดใจโดยกล่าวว่าเขาเคยทานอาหารเช้ากับคานต์และโต้เถียงกันเกี่ยวกับหลักฐานการดำรงอยู่ของพระเจ้า คนแปลกหน้าถามว่า: “ถ้าไม่มีพระเจ้า แล้วใครปกครองชีวิตมนุษย์และระเบียบทุกอย่างบนแผ่นดินโลกโดยทั่วไป?” “ผู้ชายคนนั้นจัดการเอง” Bezdomny ตอบ ในทางกลับกัน คนแปลกหน้าอ้างว่าบุคคลนั้นขาดโอกาสในการวางแผนแม้ในวันพรุ่งนี้: “ทันใดนั้นเขาก็จะลื่นล้มลงใต้รถราง” เขาทำนายกับ Berlioz ซึ่งมั่นใจว่าในตอนเย็นเขาจะเป็นประธานการประชุม Massolit ว่าการประชุมจะไม่เกิดขึ้น: "หัวของคุณจะถูกตัดออก!" และ “สาวรัสเซีย สมาชิกคมโสม” จะทำสำเร็จ Annushka ทำน้ำมันหกแล้ว Berlioz และ Ponyrev สงสัยว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร? คลั่งไคล้? สอดแนม? ราวกับว่าได้ยินพวกเขาแล้ว บุคคลนั้นแนะนำตัวเองว่าเป็นศาสตราจารย์ที่ปรึกษา ผู้เชี่ยวชาญด้านมนต์ดำ เขากวักมือเรียกบรรณาธิการและกวีมาให้เขาและกระซิบว่า "จำไว้เสมอว่าพระเยซูทรงดำรงอยู่" พวกเขาประท้วง: "จำเป็นต้องมีหลักฐานบางอย่าง ... " ในการตอบสนอง "ที่ปรึกษา" เริ่มบอกว่า: "มันง่าย: ในเสื้อคลุมสีขาวที่มีซับเลือด ... "

บทที่ 2 ปอนติอุสปีลาต

“เช้าตรู่ของวันที่สิบสี่ของเดือนนิสาน นุ่งห่มผ้าสีขาวเปื้อนเลือด เดินสับขากันเป็นทหารม้า อัยการ ปอนติอุส ปีลาต ก้าวเข้าไปในแนวระเบียงที่ปกคลุมระหว่างปีกทั้งสองของพระราชวังเฮโรดมหาราช ” เขามีอาการปวดหัวอย่างมาก เขาต้องอนุมัติโทษประหารชีวิตของสภาซันเฮดรินในการพิจารณาคดีจากกาลิลี กองทหารสองคนนำชายคนหนึ่งอายุประมาณ 27 ปี แต่งกายด้วยผ้าชิตอนเก่ามีผ้าพันแผลพันที่ศีรษะ โดยเอามือมัดไว้ด้านหลัง “ชายคนนั้นมีรอยฟกช้ำขนาดใหญ่ที่ตาซ้ายของเขา และมีรอยถลอกด้วยเลือดแห้งที่มุมปากของเขา” “เจ้าเป็นคนชักชวนให้ประชาชนทำลายวิหารเยอร์ชาลาอิมใช่หรือไม่” อัยการถาม ชายผู้ถูกจับกุมเริ่มพูดว่า: “คนดี! เชื่อฉันเถอะ…” อัยการขัดจังหวะเขา: “ทุกคนใน Yershalaim กระซิบกับฉันว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาดที่ดุร้าย และนี่เป็นเรื่องจริงอย่างยิ่ง” และสั่งให้เรียก Ratslayer นักรบนายร้อยเข้ามา ชายร่างใหญ่และไหล่กว้าง Ratslayer ตีชายที่ถูกจับกุมด้วยแส้ และเขาก็ทรุดตัวลงกับพื้นทันที จากนั้น Ratslayer ก็สั่งว่า: “ชื่อของตัวแทนชาวโรมันคือเจ้าโลก อย่าพูดคำอื่น”

ชายคนนั้นถูกนำไปวางต่อหน้าอัยการอีกครั้ง จากการสอบสวนกลับกลายเป็นว่าชื่อของเขาคือเยชัว ฮาโนซรี ที่เขาจำพ่อแม่ไม่ได้ เขาเหงา เขาไม่มีบ้านถาวร เขาเดินทางจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง เขารู้จดหมายและภาษากรีก . เยชัวปฏิเสธว่าเขายุยงคนให้ทำลายวัด พูดถึงลีวาย แมทธิวคนหนึ่ง อดีตคนเก็บภาษีที่คุยกับเขาแล้ว ก็โยนเงินทิ้งตามถนนและตั้งแต่นั้นมาก็กลายเป็นสหายของเขา นี่คือสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับวัด: "วิหารแห่งศรัทธาเก่าจะพังทลายและวัดแห่งความจริงใหม่จะถูกสร้างขึ้น" อัยการซึ่งถูกทรมานด้วยอาการปวดศีรษะที่ทนไม่ได้กล่าวว่า: “ทำไมคุณคนจรจัด ทำให้ผู้คนอับอายด้วยการเล่าเรื่องความจริงที่คุณไม่รู้ ความจริงคืออะไร? และเขาได้ยินว่า: "ความจริงก็คือ อย่างแรกเลย ที่หัวของคุณเจ็บและเจ็บมากจนคุณขี้ขลาดคิดถึงความตาย ... แต่การทรมานของคุณจะสิ้นสุดลงตอนนี้หัวของคุณจะผ่านไป" ชายผู้ถูกจับกุมกล่าวต่อไปว่า “ปัญหาคือคุณถูกปิดตัวเกินไปและหมดศรัทธาในผู้คนโดยสิ้นเชิง ชีวิตของคุณช่างขาดแคลน Hegemon" แทนที่จะโกรธกับคนจรจัดที่อวดดี อัยการกลับสั่งให้แก้มัดโดยไม่คาดคิด “สารภาพ คุณเป็นหมอที่ดีไหม” - เขาถาม. ความเจ็บปวดได้ปล่อยตัวอัยการ เขามีความสนใจมากขึ้นในการจับกุม ปรากฎว่าเขารู้ภาษาละตินด้วย เขาเป็นคนฉลาด เฉียบแหลม เขาพูดจาแปลกๆ ว่าทุกคนใจดี แม้แต่ Mark Ratslayer ที่โหดร้าย อัยการตัดสินใจว่าเขาจะประกาศว่าเยชัวป่วยทางจิตและไม่อนุมัติโทษประหารชีวิต แต่แล้วก็มีการประณามโดยยูดาสจากคีริยาทว่าเยชัวคัดค้านอำนาจของซีซาร์ เยชัวยืนยัน: “ฉันบอกว่าอำนาจทั้งหมดเป็นความรุนแรงต่อผู้คน และเมื่อถึงเวลาจะไม่มีอำนาจของซีซาร์หรืออำนาจอื่นใด มนุษย์จะเข้าสู่ห้วงแห่งความจริงและความยุติธรรม...” ปีลาตไม่เชื่อหูของเขา: “แล้วอาณาจักรแห่งความจริงจะมาหรือ?” และเมื่อเยชัวพูดอย่างมั่นใจ: “มันจะมา” อัยการตะโกนด้วยเสียงอันน่ากลัว: “มันจะไม่มา! อาชญากร! อาชญากร!"

ปีลาตลงนามในหมายตายและรายงานเรื่องนี้ต่อมหาปุโรหิตไคฟา ตามกฎหมาย เพื่อเป็นเกียรติแก่วันหยุดอีสเตอร์ที่จะมาถึง อาชญากรคนหนึ่งในสองคนจะต้องได้รับการปล่อยตัว ไคฟาบอกว่าสภาแซนเฮดรินขอให้ปล่อยตัวโจรบาร์-รับบัน ปีลาตพยายามเกลี้ยกล่อมไคฟาให้ให้อภัยเยชัวที่ก่ออาชญากรรมร้ายแรงน้อยกว่า แต่เขายืนกราน ปีลาตถูกบังคับให้ตกลง เขาหายใจไม่ออกด้วยความโกรธของความอ่อนแอ เขายังขู่ไคฟา: “ดูแลตัวเองด้วย มหาปุโรหิต ... คุณจะไม่มีความสงบสุขจากนี้ไป! ไม่ใช่เพื่อคุณ ไม่ใช่กับคนของคุณ” เมื่ออยู่ในจัตุรัสต่อหน้าฝูงชนเขาประกาศชื่อชายผู้ได้รับการอภัยโทษ - Bar-Rabban ดูเหมือนว่าเขา "ที่ดวงอาทิตย์ดังก้องอยู่เหนือเขาและทำให้หูของเขาท่วมท้นด้วยไฟ"

บทที่ 3

บรรณาธิการและกวีตื่นขึ้นเมื่อ "ชาวต่างชาติ" พูดจบ และประหลาดใจที่เห็นว่าเย็นวันนั้นมาถึงแล้ว พวกเขาเริ่มมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่า "ที่ปรึกษา" นั้นบ้าไปแล้ว คนจรจัดไม่สามารถต้านทานการโต้เถียงกับเขาได้: เขาอ้างว่าไม่มีมารเช่นกัน คำตอบคือเสียงหัวเราะของ "ฝรั่ง" Berlioz ตัดสินใจโทรหาคนที่ใช่ “ชาวต่างชาติ” จู่ๆ ก็ถามเขาอย่างหลงใหล: “ฉันขอร้อง อย่างน้อยก็เชื่อว่าปีศาจมีอยู่จริง! มีหลักฐานที่เจ็ดสำหรับเรื่องนี้ และตอนนี้จะนำเสนอแก่คุณ”

Berlioz วิ่งไปเรียก วิ่งขึ้นไปที่ประตูหมุน จากนั้นรถรางก็วิ่งเข้ามาหาเขา เขาลื่นล้มลงบนรางและสิ่งสุดท้ายที่เขาเห็นคือ "ใบหน้าของคนขับรถม้าหญิงที่ขาวโพลนด้วยความสยดสยอง ... รถรางปกคลุม Berlioz และวัตถุสีดำทรงกลมถูกโยนลงใต้ลูกกรงของ Patriarchal Alley .. เขากระโดดข้ามก้อนหินของ Bronnaya มันเป็นหัวหน้าที่ถูกตัดขาดของ Berlioz”

บทที่ 4

"อาการอัมพาตเกิดขึ้นกับคนเร่ร่อน" เขาได้ยินผู้หญิงกรีดร้องเกี่ยวกับ Annushka บางคนที่ทำน้ำมันหก และเขาก็จำคำทำนายของ "คนต่างชาติ" ได้ด้วยความสยดสยอง “ด้วยใจที่เย็นชา อีวานเข้าหาศาสตราจารย์: สารภาพว่าคุณเป็นใคร” แต่เขาแสร้งทำเป็นไม่เข้าใจ บริเวณใกล้เคียงเป็นตาหมากรุกอีกประเภทหนึ่งคล้ายกับผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ อีวานพยายามกักขังอาชญากรไม่สำเร็จ แต่ทันใดนั้นพวกเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ไกลจากเขา และกับพวกเขา "ไม่รู้ว่าแมวมาจากไหน ตัวใหญ่เท่าหมู สีดำเหมือนเขม่า และหนวดของทหารม้าที่สิ้นหวัง" อีวานรีบวิ่งตามเขา แต่ระยะทางไม่ลดลง เขาเห็นตรีเอกานุภาพจากไปทุกทิศทุกทาง และแมวก็กระโดดขึ้นไปที่ส่วนโค้งด้านหลังของรถราง

ชายเร่ร่อนรีบไปรอบเมืองโดยมองหา "ศาสตราจารย์" ด้วยเหตุผลบางอย่างถึงกับรีบวิ่งไปที่แม่น้ำมอสโก จากนั้นปรากฎว่าเสื้อผ้าของเขาหายไปและอีวานไม่มีเอกสารเท้าเปล่าในกางเกงในของเขาพร้อมไอคอนและเทียนภายใต้การเย้ยหยันของผู้คนที่เดินผ่านไปมาเริ่มเดินไปรอบ ๆ เมืองไปที่ร้านอาหาร "Griboyedov"

บทที่ 5

Massolit เป็นเจ้าของ House of Griboyedov นำโดย Berlioz “ ดวงตาของผู้มาเยือนแบบสุ่มเริ่มทำให้ตาพร่าจากคำจารึกที่เต็มไปด้วยประตู:“ ลงทะเบียนในคิวกระดาษ ... ”, “ ส่วนปลาและกระท่อมฤดูร้อน”, “ ปัญหาที่อยู่อาศัย” ... ใคร ๆ ก็เข้าใจ“ อย่างไร สมาชิกผู้โชคดีของ Massolit มีชีวิตอยู่ " ชั้นล่างทั้งหมดถูกครอบครองโดยร้านอาหารที่ดีที่สุดในมอสโก เปิดให้เฉพาะผู้ถือ "บัตรสมาชิกมวลชน" เท่านั้น

นักเขียนสิบสองคนรออย่างไร้ผลในการประชุม Berlioz ลงไปที่ร้านอาหาร เวลาเที่ยงคืนของดนตรีแจ๊สเริ่มบรรเลง ห้องโถงทั้งสองเต้นรำกัน และทันใดนั้นข่าวร้ายเกี่ยวกับเบอร์ลิออซก็ปรากฏขึ้น ความเศร้าโศกและความสับสนทำให้เกิดการเหยียดหยามอย่างรวดเร็ว: “ใช่ เขาตาย เขาตาย ... แต่เรายังมีชีวิตอยู่!” และร้านอาหารก็เริ่มใช้ชีวิตตามปกติ ทันใดนั้น เหตุการณ์ใหม่ก็ปรากฏขึ้น: Ivan Bezdomny กวีที่มีชื่อเสียงที่สุดปรากฏตัวขึ้นในชุดกางเกงในสีขาวพร้อมไอคอนและเทียนแต่งงานที่จุดไฟ เขาประกาศว่าที่ปรึกษาได้ฆ่า Berlioz พวกเขาพาเขาไปเมา คิดว่าเขามีอาการสั่น ไม่เชื่อเขา อีวานเริ่มเป็นกังวลมากขึ้นเรื่อย ๆ เริ่มการต่อสู้พวกเขาถักเขาและพาเขาไปที่คลินิกจิตเวช

บทที่ 6

อีวานโกรธ: เขาเป็นคนแข็งแรง "ถูกยึดและลากไปโรงพยาบาลบ้า" กวี Ryukhin ที่มาพร้อมกับ Ivan ตระหนักในทันใดว่า "ไม่มีความบ้าคลั่งในสายตาของเขา" อีวานพยายามบอกหมอว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่เห็นได้ชัดว่ามีเรื่องไร้สาระบางอย่างออกมา เขาตัดสินใจโทรหาตำรวจ: "นี่คือกวี Bezdomny จากโรงพยาบาลบ้า" อีวานโกรธจัด อยากออกไป แต่ผู้บังคับบัญชาจับเขาไว้ และแพทย์ก็ทำให้เขาสงบลงด้วยการฉีดยา Riukhin ได้ยินข้อสรุปของแพทย์: “น่าจะเป็นโรคจิตเภท แล้วก็มีโรคพิษสุราเรื้อรัง...

ริวคินกลับไป เขารู้สึกไม่พอใจกับคำพูดของ Bezdomny เกี่ยวกับความธรรมดาของ Ryukhin ของเขา เขายอมรับว่าคนเร่ร่อนพูดถูก ขับรถผ่านอนุสาวรีย์ไปยังพุชกิน เขาคิดว่า: “นี่คือตัวอย่างของโชคที่แท้จริง ... แต่เขาทำอะไรน่ะ? มีอะไรพิเศษในคำเหล่านี้: "พายุในสายหมอก ... "? ฉันไม่เข้าใจ!.. โชคดี โชคดี!” เมื่อกลับมาที่ร้านอาหาร เขาดื่ม “แก้วแล้วแก้วเล่า โดยตระหนักและตระหนักว่าไม่มีอะไรสามารถแก้ไขได้ในชีวิตของเขา แต่คุณจะลืมได้เท่านั้น”

บทที่ 7

“ Styopa Likhodeev ผู้อำนวยการวาไรตี้เธียเตอร์ตื่นขึ้นมาในตอนเช้าในอพาร์ตเมนต์ของเขาซึ่งเขาแบ่งปันกับ Berlioz ผู้ล่วงลับ ... อพาร์ทเมนท์หมายเลข 50 มีความสุขมายาวนาน . .. เมื่อสองปีก่อน เหตุการณ์ที่อธิบายไม่ได้เริ่มขึ้นในอพาร์ตเมนต์: ผู้คนเริ่มหายตัวไปจากอพาร์ตเมนต์นี้อย่างไร้ร่องรอย Styopa คร่ำครวญ: เขาฟื้นจากเมื่อวานไม่ได้เขาถูกทรมานด้วยอาการเมาค้าง ทันใดนั้น เขาสังเกตเห็นคนที่ไม่รู้จักในชุดดำข้างเตียง: “สวัสดีตอนบ่าย Stepan Bogdanovich สุดหล่อ!” แต่ Styopa จำคนแปลกหน้าไม่ได้ เขาแนะนำว่า Styopa ได้รับการรักษาพยาบาล: วอดก้าปรากฏอยู่ในขวดเหล้าและอาหารเรียกน้ำย่อย สเตฟารู้สึกดีขึ้น บุคคลที่ไม่รู้จักแนะนำตัวเองว่าเป็น "ศาสตราจารย์แห่งมนต์ดำ Woland" และกล่าวว่าเมื่อวานนี้ Styopa ได้เซ็นสัญญากับเขาเป็นเวลาเจ็ดการแสดงที่รายการวาไรตี้และเขาได้มาชี้แจงรายละเอียด เขายังเสนอสัญญาพร้อมลายเซ็นของสเตปิน Styopa ผู้โชคร้ายตัดสินใจว่าเขาความจำเสื่อมและเรียก Rimsky ผู้อำนวยการฝ่ายการเงิน เขายืนยันว่านักมายากลดำกำลังแสดงอยู่ในตอนเย็น Styopa สังเกตเห็นร่างบางอย่างที่ไม่ชัดเจนในกระจก: แมวดำตัวยาว จมูกแหลม และแข็งแรง ในไม่ช้าบริษัทก็นั่งลงรอบๆ Stepa “นี่เป็นวิธีที่พวกเขาคลั่งไคล้” เขาคิด

Woland บอกเป็นนัยว่า Styopa ไม่จำเป็นที่นี่ ชายตาหมากรุกตัวยาวประณาม Styopa ว่า: “โดยทั่วไปแล้ว พวกมันเป็นสุกรมากในช่วงที่ผ่านมา พวกเขาเมา ไม่ทำอะไรเลย และทำอะไรไม่ได้ เพราะพวกเขาไม่เข้าใจอะไรเลย ผู้บังคับบัญชากำลังถูกลูบคะแนน!” ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ชายอีกคนหนึ่งออกมาจากกระจกด้วยใบหน้าที่น่ารังเกียจ: สีแดงเพลิง ตัวเล็ก สวมหมวกกะลาและมีเขี้ยวยื่นออกมาจากปากของเขา ประเภทที่แมวเรียกว่า Azazello กล่าวว่า: "ให้ฉันโยนมันลงนรกจากมอสโก" "ยิง!!" ทันใดนั้นแมวก็เห่า “ จากนั้นห้องนอนก็หมุนไปรอบ ๆ Styopa และเขาก็เอาหัวทับทับหลังและหมดสติคิดว่า:“ ฉันกำลังจะตาย ... ”

แต่เขาไม่ตาย เมื่อเขาลืมตาขึ้น เขาตระหนักว่าทะเลกำลังส่งเสียงดัง เขานั่งอยู่ที่ปลายสุดของท่าเรือ ว่ามีท้องฟ้าสีครามเป็นประกายอยู่เหนือเขา และข้างหลังเขามีเมืองสีขาวบนภูเขา ... ผู้ชายกำลังยืนอยู่บนท่าเรือ สูบบุหรี่และถ่มน้ำลายลงทะเล Styopa คุกเข่าลงต่อหน้าเขาแล้วพูดว่า: "ฉันขอร้องคุณบอกฉันทีว่านี่คือเมืองอะไร" "อย่างไรก็ตาม!" นักสูบบุหรี่ไร้วิญญาณกล่าว “ ฉันไม่เมา” Styopa ตอบเสียงแหบมีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน ... ฉันป่วย ... ฉันอยู่ที่ไหน เมืองนี้มันเมืองอะไร?” “อืม ยัลตา…” สตีโอปาถอนหายใจเบา ๆ ล้มลงข้างกายแล้วกระแทกศีรษะลงบนหินร้อนที่ท่าเรือ สติหลุดพ้นแล้ว”

บทที่ 8

ในเวลาเดียวกันสติกลับมาที่ Ivan Nikolaevich Bezdomny และเขาจำได้ว่าเขาอยู่ในโรงพยาบาล เมื่อหลับแล้วอีวานก็เริ่มคิดได้ชัดเจนยิ่งขึ้น โรงพยาบาลได้รับการติดตั้งเทคโนโลยีล่าสุด เมื่อเขาถูกพาไปหาหมอ เขาตัดสินใจที่จะไม่ไปอาละวาดและไม่พูดถึงเหตุการณ์เมื่อวาน แต่ "ปิดตัวเองด้วยความเงียบอย่างภาคภูมิ" ฉันต้องตอบคำถามบางข้อจากแพทย์ที่ตรวจเขามาเป็นเวลานาน ในที่สุด “ผู้นำ” ก็มา ล้อมรอบด้วยบริวารในชุดขาว ชายที่มี “ตาแหลมและมารยาทที่สุภาพ” “เหมือนปอนติอุสปีลาต!” อีวานคิด ชายผู้นั้นแนะนำตัวเองว่าเป็นดร.สตราวินสกี้ เขาคุ้นเคยกับประวัติของโรคนี้และแลกเปลี่ยนวลีภาษาละตินสองสามวลีกับแพทย์คนอื่น ๆ อีวานจำปีลาตได้อีกครั้ง อีวานพยายามสงบสติอารมณ์เพื่อบอกศาสตราจารย์เกี่ยวกับ "ที่ปรึกษา" และบริษัทของเขา เพื่อโน้มน้าวเขาว่าเขาต้องดำเนินการทันทีก่อนที่พวกเขาจะสร้างปัญหาใหม่ ศาสตราจารย์ไม่ได้โต้เถียงกับอีวาน แต่ให้ข้อโต้แย้งดังกล่าว (พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของอีวานเมื่อวานนี้) ว่าอีวานสูญเสีย: "แล้วจะทำอย่างไร" Stravinsky เกลี้ยกล่อม Bezdomny ว่ามีคนทำให้เขาตกใจเมื่อวานนี้ ว่าเขาจำเป็นต้องอยู่ในโรงพยาบาลจริงๆ พักฟื้น พักผ่อน และตำรวจจะจับคนร้ายได้ ทั้งหมดที่เขาต้องทำคือเขียนข้อสงสัยทั้งหมดลงในกระดาษ หมอมองตรงเข้าไปในดวงตาของอีวานเป็นเวลานานและพูดซ้ำ: "พวกเขาจะช่วยคุณที่นี่ ... ทุกอย่างสงบ" และการแสดงออกของอีวานก็อ่อนลงทันทีเขาเห็นด้วยกับอาจารย์อย่างเงียบ ๆ ...

บทที่ 9

“ข่าวการเสียชีวิตของ Berlioz แพร่กระจายไปทั่วทั้งบ้านด้วยความเร็วเหนือธรรมชาติ” และประธานสมาคมการเคหะแห่งบ้านเลขที่ 302-ทวิ Nikanor Ivanovich Bosoy ถูกน้ำท่วมด้วยข้อความที่อ้างว่าเป็นพื้นที่อยู่อาศัยของผู้ตาย Nikanor Ivanovich ที่ถูกทรมานไปที่อพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 ในอพาร์ตเมนต์ที่ว่างเปล่าเขาพบสุภาพบุรุษผอมบางที่ไม่รู้จักในชุดสูทตาหมากรุก Skinny แสดงความปิติยินดีเป็นพิเศษเมื่อได้เห็น Nikanor Ivanovich แนะนำตัวเองในชื่อ Koroviev นักแปลของศิลปินต่างประเทศ Woland ผู้ซึ่งได้รับเชิญให้อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์โดยผู้กำกับรายการวาไรตี้ Likhodeev ตลอดระยะเวลาของทัวร์ ด้วยความประหลาดใจ Nikanor Ivanovich พบข้อความที่เกี่ยวข้องจาก Likhodeev ในกระเป๋าเอกสารของเขา Koroviev เกลี้ยกล่อม Nikanor Ivanovich ให้เช่าอพาร์ทเมนต์ทั้งหมดเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ และห้องของ Berlioz ตอนปลายและสัญญากับสมาคมการเคหะเป็นจำนวนมาก ข้อเสนอนี้เย้ายวนมากจน Nikanor Ivanovich ไม่สามารถต้านทานได้ เซ็นสัญญาทันที รับเงินแล้ว Koroviev ตามคำร้องขอของ Nikanor Ivanovich ให้คะแนนเขาคืนสำหรับการแสดงตอนเย็นและ "ใส่ชุดหนา ๆ เสียงแตกในมือของประธาน" เขาหน้าแดงและเริ่มผลักเงินออกจากเขา แต่ Koroviev ยืนกรานและ "มัดพุ่งเข้าไปในกระเป๋าเอกสารด้วยตัวเอง"

เมื่อประธานอยู่บนบันได เสียงของ Woland ก็มาจากห้องนอน: “ฉันไม่ชอบ Nikanor Ivanovich คนนี้ เขาเป็นคนเหนื่อยหน่ายและคนโกง เป็นไปได้ไหมที่จะทำให้แน่ใจว่าเขาไม่กลับมาอีก? Koroviev ตอบว่า: "Messire คุณควรสั่งสิ่งนี้!" และ "เปิด" หมายเลขโทรศัพท์ทันที: "ฉันคิดว่าเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องรายงานว่าประธานของเรากำลังเก็งกำไรในสกุลเงิน ... ในอพาร์ตเมนต์ของเขาในการระบายอากาศ ในห้องน้ำ ในหนังสือพิมพ์ - สี่ร้อยเหรียญ...

ที่บ้าน Nikanor Ivanovich ขังตัวเองไว้ในห้องน้ำดึงชุดที่บรรจุสี่ร้อยรูเบิลออกมาห่อด้วยหนังสือพิมพ์แล้วดันเข้าไปในช่องระบายอากาศ เขาพร้อมที่จะรับประทานอาหารด้วยความอยากอาหาร แต่เขาเพิ่งดื่มแก้ว กริ่งประตูก็ดังขึ้น พลเมืองสองคนเข้ามาตรงไปที่ห้องน้ำและดึงออกจากท่อระบายอากาศไม่ใช่รูเบิล แต่เป็น "เงินไม่ทราบ" สำหรับคำถาม "กระเป๋าของคุณ?" Nikanor Ivanovich ตอบด้วยน้ำเสียงที่แย่มาก: “ไม่! โดนศัตรูทิ้ง!" เขาเปิดกระเป๋าเอกสารอย่างหงุดหงิด แต่ไม่มีสัญญา ไม่มีเงิน ไม่มีของปลอม... “ห้านาทีต่อมา... ประธานพร้อมด้วยคนอีกสองคนตรงไปที่ประตูบ้าน พวกเขาบอกว่าไม่มีใบหน้าใน Nikanor Ivanovich

บทที่ 10

ในเวลานี้ Rimsky เองและผู้ดูแลระบบ Varenukha อยู่ในสำนักงานผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของ Variety ทั้งคู่เป็นกังวล: Likhodeev หายตัวไป เอกสารกำลังรอให้เขาลงนามและนอกจาก Likhodeev ยังไม่มีใครเห็นนักมายากลที่ควรพูดในตอนเย็น โปสเตอร์พร้อมแล้ว: “ศาสตราจารย์วอแลนด์ มนต์ดำที่มีการเปิดเผยอย่างเต็มที่ จากนั้นพวกเขาก็นำโทรเลขจากยัลตามา: “ภัยคุกคามปรากฏขึ้นในชุดราตรีผมสีน้ำตาลในกางเกงขายาวที่ไม่มีรองเท้าบู๊ต กายสิทธิ์ชื่อ Likhodeev แบ่งเบาที่ผู้กำกับ Likhodeev อยู่ Varenukha ตอบกลับด้วยโทรเลข: "Likhodeev อยู่ในมอสโก" โทรเลขใหม่ตามมาทันที: "ฉันขอให้คุณเชื่อว่ายัลตาถูกสะกดจิตของ Woland" จากนั้นอีกอันหนึ่งพร้อมตัวอย่างลายมือและลายเซ็นของ Likhodeev Rimsky และ Varenukha ปฏิเสธที่จะเชื่อ:“ เป็นไปไม่ได้! ฉันไม่เข้าใจ!" ไม่มีเครื่องบินเร็วพิเศษใดที่สามารถส่ง Styopa ไปยังยัลตาได้อย่างรวดเร็ว ในโทรเลขอื่นจากยัลตา มีคำขอให้ส่งเงินสำหรับการเดินทาง ริมสกีตัดสินใจส่งเงินและจัดการกับ Styopa ซึ่งเห็นได้ชัดว่าหลอกพวกเขา เขาส่งวาเรนุคาพร้อมโทรเลขไปยังหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ทันใดนั้นโทรศัพท์ก็ดังขึ้น "เสียงจมูกน่าสะอิดสะเอียน" สั่งวาเรนุขาไม่ให้พกโทรเลขไปทุกที่และไม่แสดงให้ใครเห็น วเรนุขะไม่พอใจคำกล่าวอวดดีจึงรีบไป

พายุกำลังมา ระหว่างทางโดนชายอ้วนหน้าแมวขวางไว้ เขากระแทกหูวเรนุขะอย่างแรงจนหมวกหลุดออกจากหัว ชายผมแดงที่จู่ ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น ปากเหมือนเขี้ยวเดินไปหาผู้ดูแลระบบที่หูอีกข้างหนึ่ง และทันใดนั้น วาเรนุคาก็ถูกตีครั้งที่สาม เลือดจึงพุ่งออกมาจากจมูกของเขา คนแปลกหน้าฉกกระเป๋าเอกสารจากมือที่สั่นเทาของผู้ดูแลระบบ หยิบมันขึ้นมาแล้วรีบคว้าแขน Varenukha ไปตาม Sadovaya พายุกำลังโหมกระหน่ำ โจรลากผู้ดูแลระบบไปที่อพาร์ตเมนต์ของ Styopa Likhodeev แล้วโยนเขาลงบนพื้น แทนที่จะเป็นเด็กผู้หญิงที่เปลือยเปล่าปรากฏตัวในห้องโถง - ผมสีแดงด้วยดวงตาที่ไหม้เกรียม วเรนุขะตระหนักว่านี่เป็นสิ่งเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นกับเขา “ขอฉันจูบเธอหน่อย” เด็กสาวเอ่ยอย่างแผ่วเบา วาเรนุคาเสียความรู้สึกและไม่รู้สึกจูบ

บทที่ 11

พายุโหมกระหน่ำ อีวานร้องไห้เบา ๆ ความพยายามของกวีในการเขียนคำแถลงเกี่ยวกับที่ปรึกษาที่น่ากลัวไม่ได้นำไปสู่อะไรเลย แพทย์ฉีดยาและความเศร้าโศกก็เริ่มจากอีวาน เขานอนลงและเริ่มคิดว่า "มันดีมากในคลินิกที่ Stravinsky เป็นคนฉลาดและมีชื่อเสียงและเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งที่จะจัดการกับเขา ... House of Sorrow ผล็อยหลับไป ... " อีวานพูด ตัวเขาเอง. ไม่ว่าเขาจะตัดสินใจว่าไม่ควรกังวลเกี่ยวกับ Berlioz ซึ่งเป็นคนแปลกหน้าโดยพื้นฐานแล้วเป็นคนคนหนึ่งจากนั้นเขาก็จำได้ว่า "ศาสตราจารย์" ยังคงรู้ล่วงหน้าว่า Berlioz จะถูกตัดหัวของเขา จากนั้นเขารู้สึกเสียใจที่ไม่ได้ถาม "ที่ปรึกษา" เกี่ยวกับปอนติอุสปีลาตโดยละเอียด อีวานหลับไปครึ่งหนึ่ง “ การนอนหลับพุ่งเข้าหาอีวานและทันใดนั้นร่างลึกลับก็ปรากฏขึ้นบนระเบียงและขู่อีวานด้วยนิ้วของเขา อีวานโดยไม่ต้องกลัว ลุกขึ้นบนเตียงและเห็นว่ามีชายคนหนึ่งอยู่ที่ระเบียง และชายผู้นี้ใช้นิ้วแตะริมฝีปากและกระซิบ: "ชู่!"

บทที่ 12

มีการแสดงที่วาไรตี้ “มีช่วงพักก่อนส่วนสุดท้าย ริมสกีนั่งอยู่ในห้องทำงานของเขา และตอนนี้อาการกระตุกก็ผ่านไปบนใบหน้าของเขา การหายตัวไปอย่างไม่ธรรมดาของ Likhodeev เกิดขึ้นพร้อมกับการหายตัวไปของ Varenukha ที่ไม่คาดฝันโดยสิ้นเชิง โทรศัพท์ก็เงียบ โทรศัพท์ทั้งหมดในอาคารได้รับความเสียหาย

"ศิลปินต่างชาติ" มาถึงในหน้ากากครึ่งหน้าสีดำพร้อมกับสหายสองคน: ตัวหมากรุกตัวยาวใน pince-nez และแมวดำอ้วนหนึ่งตัว Georges of Bengal ผู้ให้ความบันเทิงได้ประกาศการเริ่มต้นของมนต์ดำ ไม่มีที่ไหนเลย เก้าอี้เท้าแขนปรากฏขึ้นบนเวที และนักมายากลก็นั่งลงในนั้น ด้วยเสียงเบสที่หนักแน่น เขาถาม Koroviev ซึ่งเขาเรียกว่า Fagot ว่าประชากรมอสโกเปลี่ยนไปอย่างมีนัยสำคัญหรือไม่ ราวกับว่ากำลังนึกถึงตัวเอง Woland เริ่มการแสดง Fagot-Koroviev และแมวแสดงกลอุบายด้วยไพ่ เมื่อเทปไพ่ที่โยนขึ้นไปในอากาศกลายเป็น Fagot กลืนไป เขาประกาศว่าหนึ่งในผู้ชมตอนนี้มีสำรับนี้แล้ว ผู้ชมที่ประหลาดใจพบสำรับไพ่ในกระเป๋าของเขาจริงๆ คนอื่นๆ สงสัยว่านี่เป็นกลลวงหรือไม่ จากนั้นสำรับไพ่ก็กลายเป็นห่อเหรียญทองในกระเป๋าของพลเมืองคนอื่น แล้วกระดาษก็พุ่งออกมาจากใต้โดม ผู้ชมก็เริ่มจับพวกเขา เพื่อตรวจสอบพวกเขาในแสง ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นเงินจริง

ความตื่นเต้นก็เพิ่มขึ้น เบงกอลสกีผู้ให้ความบันเทิงพยายามจะเขย่าเขา แต่ Fagot ชี้ไปที่เขาแล้วพูดว่า: “ฉันเบื่อหน่ายกับสิ่งนี้ เขาแหย่ตลอดเวลาไม่ว่าเขาจะถามที่ไหน จะทำอะไรกับเขา” “ฉีกหัวของคุณ” พวกเขาพูดอย่างเข้มงวดจากแกลเลอรี่ “นั่นเป็นความคิด!” - และแมวที่โยนตัวเองลงบนหน้าอกของเบงกอลสกี้ฉีกหัวออกจากคอเป็นสองรอบ เลือดไหลออกมาในน้ำพุ ห้องโถงกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง หัวหอก: "หมอ!" ในที่สุด หัวหน้าที่สัญญาว่าจะ "ไม่พูดจาไร้สาระ" ก็ถูกใส่กลับเข้าที่ เบงกอลสกี้ถูกพาออกจากเวที เขาป่วย: เขาเอาแต่ตะโกนขอให้หัวของเขากลับคืนมา ฉันต้องเรียกรถพยาบาล

บนเวที สิ่งมหัศจรรย์ยังคงดำเนินต่อไป: มีร้านขายของสตรีสุดชิคตั้งอยู่ที่นั่น ด้วยพรมเปอร์เซีย กระจกบานใหญ่ ชุดปารีส หมวก รองเท้า และสิ่งอื่น ๆ ในหน้าต่างแสดงผล ผู้ชมไม่รีบร้อน ในที่สุด ผู้หญิงคนหนึ่งตัดสินใจแล้วขึ้นไปบนเวที หญิงสาวผมแดงที่มีแผลเป็นนำเธอไปหลังเวที และในไม่ช้าผู้หญิงผู้กล้าหาญก็ออกมาในชุดที่ทุกคนอ้าปากค้าง แล้วมันก็แตก จากทุกทิศทุกทาง ผู้หญิงก็ขึ้นมาบนเวที พวกเขาทิ้งชุดเก่าไว้หลังม่านและสวมชุดใหม่ ผู้มาสายรีบไปที่เวทีแล้วคว้าอะไรไป กระสุนปืนดังขึ้น - ร้านค้าละลาย

จากนั้นได้ยินเสียงของ Sempleyarov ประธานคณะกรรมการอะคูสติกแห่งโรงละครมอสโกนั่งอยู่ในกล่องกับผู้หญิงสองคน: "ถึงกระนั้นก็เป็นที่พึงปรารถนาของศิลปินพลเมืองที่คุณเปิดเผยเทคนิคของกลอุบายของคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับธนบัตร ... การเปิดรับแสงเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง” Bassoon ตอบว่า: "งั้นฉันจะเปิดเผย ... ให้ฉันถามคุณเมื่อคืนนี้คุณอยู่ที่ไหน" ใบหน้าของ Sempleyarov เปลี่ยนไปมาก ภรรยาของเขาพูดอย่างเย่อหยิ่งว่าเขาอยู่ในที่ประชุมคณะกรรมการ แต่ Fagot กล่าวว่าอันที่จริง Sempleyarov ไปหาศิลปินคนหนึ่งและใช้เวลาประมาณสี่ชั่วโมงกับเธอ เรื่องอื้อฉาวเกิดขึ้น Fagot ตะโกนว่า: “ที่นี่ พลเมืองผู้มีเกียรติ เป็นหนึ่งในกรณีของการเปิดเผยที่ Arkady Apollonovich แสวงหาอย่างไม่ใส่ใจ!” แมวกระโดดออกมาและเห่า: “เซสชั่นจบลง! มาเอสโตร! ตัดการเดินขบวน!" วงออเคสตราลดการเดินขบวนที่ไม่ธรรมดาในท่าทีที่โอ้อวด บางสิ่งเช่นความโกลาหลของชาวบาบิโลนเริ่มขึ้นในวาไรตี้ ทันใดนั้นเวทีก็ว่างเปล่า “ศิลปิน” ละลายไปในอากาศ

บทที่ 13

“ดังนั้น คนแปลกหน้าจึงส่ายนิ้วไปที่อีวานและกระซิบ: “ชู่!” ชายผมดำเกลี้ยงเกลา อายุประมาณสามสิบแปดปี จมูกแหลม ตาวิตกกังวล และมีขนเป็นกระจุกห้อยอยู่เหนือหน้าผาก มองเข้ามาจากระเบียง ผู้มาเยี่ยมก็แต่งกายในชุดพยาบาล เขานั่งลงบนเก้าอี้แล้วถามว่าอีวานมีความรุนแรงหรือไม่และอาชีพของเขาคืออะไร เมื่อรู้ว่าอีวานเป็นกวี เขาก็อารมณ์เสีย: “บทกวีของคุณดีมาก บอกฉันด้วยตัวคุณเอง” “ปีศาจ!” อีวานก็พูดอย่างกล้าหาญและตรงไปตรงมา “อย่าเขียนอีก!” ผู้มาเยือนถามอย่างอ้อนวอน "ฉันสัญญาและฉันสาบาน!" อีวานพูดอย่างเคร่งขรึม เมื่อรู้ว่าอีวานมาที่นี่เพราะปอนติอุสปีลาต แขกรับเชิญก็อุทานว่า “เป็นเรื่องบังเอิญที่น่าทึ่งมาก! โปรดบอกฉัน!" ด้วยเหตุผลบางอย่าง อีวานจึงบอกเขาทุกอย่างโดยไว้วางใจสิ่งที่ไม่รู้จัก แขกผายมืออธิษฐานและกระซิบ: “โอ้ ฉันเดาได้ยังไง! โอ้ฉันเดาทุกอย่างได้อย่างไร! เขาค้นพบว่าเมื่อวานนี้ที่สระน้ำของปรมาจารย์อีวานได้พบกับซาตานและตัวเขาเองก็นั่งอยู่ที่นี่ด้วยเพราะปอนติอุสปีลาต: "ความจริงก็คือปีที่แล้วฉันเขียนนวนิยายเกี่ยวกับปีลาต" สำหรับคำถามของอีวาน: "คุณเป็นนักเขียนหรือเปล่า" เขาส่ายหมัดใส่เขาแล้วตอบว่า: "ฉันเป็นอาจารย์" อาจารย์เริ่มพูด...

เขาเป็นนักประวัติศาสตร์ ทำงานในพิพิธภัณฑ์ รู้ภาษาห้าภาษา อยู่คนเดียว เมื่อเขาได้รับรางวัลหนึ่งแสนรูเบิล ซื้อหนังสือ เช่าสองห้องในชั้นใต้ดินในตรอกใกล้ Arbat ลาออกจากงานและเริ่มเขียนนวนิยายเกี่ยวกับปอนติอุสปีลาต นิยายเรื่องนี้กำลังจะจบลง และเขาก็บังเอิญไปพบกับผู้หญิงคนหนึ่งบนถนน: “เธอถือดอกไม้สีเหลืองที่น่ารังเกียจ น่าขยะแขยง อยู่ในมือของเธอ เธอหันกลับมาเห็นฉันคนเดียว และฉันก็รู้สึกไม่ประทับใจกับความงามของเธอมากเท่ากับความเหงาที่ไม่ธรรมดาและมองไม่เห็นในสายตาของเธอ! .. เธอก็พูดขึ้นทันที: "คุณชอบดอกไม้ของฉันไหม" ไม่ ฉันตอบ เธอมองมาที่ฉันด้วยความประหลาดใจและทันใดนั้นฉันก็รู้ว่าฉันรักผู้หญิงคนนี้มาตลอดชีวิต! .. ความรักพุ่งออกมาต่อหน้าเราเหมือนฆาตกรกระโดดลงมาจากพื้นในตรอกแล้วตีเราทั้งคู่ทันที ... เธอบอกว่าเธอออกมาในวันนั้นจนในที่สุดฉันก็พบเธอและถ้าสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้นเธอจะต้องวางยาพิษตัวเองเพราะชีวิตของเธอว่างเปล่า ... และในไม่ช้าผู้หญิงคนนี้ก็กลายเป็น ภรรยาลับของฉัน

“ อีวานรู้แล้วว่าเจ้านายและคนแปลกหน้าตกหลุมรักกันอย่างสุดซึ้งจนแยกกันไม่ออก อาจารย์ทำงานอย่างร้อนรนในนวนิยายของเขา และนวนิยายเรื่องนี้ก็กลืนคนแปลกหน้าเข้าไป เธอสัญญากับสง่าราศี เธอกระตุ้นเขา และนั่นคือตอนที่เธอเริ่มเรียกเขาว่าอาจารย์ นวนิยายเรื่องนี้จบลง ชั่วโมงที่จำเป็นต้อง "มีชีวิต" และภัยพิบัติก็เกิดขึ้นที่นี่ จากเรื่องราวที่ไม่ต่อเนื่องกัน เป็นที่แน่ชัดว่าบรรณาธิการ ตามด้วยนักวิจารณ์ Datunsky และ Ariman และนักเขียน Lavrovich สมาชิกกองบรรณาธิการ ปฏิเสธนวนิยายเรื่องนี้ การประหัตประหารของอาจารย์เริ่มต้นขึ้น บทความที่ปรากฏในหนังสือพิมพ์ "The Sortie of the Enemy" ซึ่งได้รับการเตือนว่าผู้เขียน (อาจารย์) ได้พยายามที่จะผลักดันคำขอโทษของพระคริสต์ลงในสื่อมวลชนบทความนี้ตามมาด้วยบทความที่สาม ...

อาจารย์กล่าวต่อ:“ ความล้มเหลวอย่างมหึมาของนวนิยายอย่างที่มันเป็นเอาส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของฉัน ... ความปรารถนามาหาฉัน ... ที่รักของฉันเปลี่ยนไปมากลดน้ำหนักและหน้าซีด” อาจารย์มีประสบการณ์กับความกลัวมากขึ้นเรื่อย ๆ ... คืนหนึ่งเขาเผานวนิยาย เมื่อนิยายเรื่องนี้ใกล้จะมอด เธอมา ฉกเอาซากศพจากกองไฟแล้วบอกว่าในตอนเช้าในที่สุดเธอก็จะมาหาอาจารย์ตลอดไป แต่เขาค้านว่า “ฉันจะไม่สบาย และไม่อยากให้คุณตายไปพร้อมกับฉัน” จากนั้นเธอก็พูดว่า: “ฉันกำลังจะตายกับคุณ ฉันจะอยู่กับคุณในตอนเช้า” นั่นคือคำพูดสุดท้ายที่เขาได้ยินจากเธอ สี่ชั่วโมงต่อมาก็มีเสียงเคาะกระจกหน้าต่าง... สิ่งที่อาจารย์กระซิบข้างหูของคนเร่ร่อนนั้นไม่เป็นที่รู้จัก เป็นที่ชัดเจนว่าเจ้านายอยู่บนถนน ไม่มีที่ไป "ความกลัวครอบงำทุกเซลล์ของร่างกาย" ดังนั้นเขาจึงจบลงในโรงพยาบาลบ้าและหวังว่าเธอจะลืมเขา ...

บทที่ 14

CFO Rimsky ได้ยินเสียงดังก้อง: ผู้ชมออกจากอาคารรายการวาไรตี้ ทันใดนั้นก็มีเสียงนกหวีดของตำรวจ เขามองออกไปนอกหน้าต่าง ท่ามกลางแสงไฟสว่างจ้าจากโคมไฟถนน เขาเห็นผู้หญิงคนหนึ่งในเสื้อเชิ้ตตัวหนึ่งและกางเกงสีม่วง ใกล้ๆ กัน อีกตัวสวมชุดชั้นในสีชมพู ฝูงชนโห่ร้อง สาวๆรีบวิ่งไปด้วยความงุนงง ริมสกี้เข้าใจว่ากลอุบายของนักมายากลดำกำลังเกิดขึ้น ขณะที่เขากำลังจะโทรหาสถานที่ที่เหมาะสม เพื่ออธิบายตัวเอง โทรศัพท์ก็ดังขึ้น และเสียงผู้หญิงที่เลวทรามกล่าวว่า “อย่าโทรหาริมสกี้ ที่ไหนก็ได้ มันจะไม่ดี...” ริมสกีเย็นชา เขากำลังคิดอยู่ว่าจะออกจากโรงละครโดยเร็วที่สุดเท่านั้น เลยเที่ยงคืนแล้ว เกิดเสียงกรอบแกรบ เสียงดังเอี๊ยดของบ่อน้ำ วาเรนุขะเข้าไปในห้องทำงาน เขาทำตัวแปลก ๆ เล็กน้อย เขาบอกว่า Likhodeev ถูกพบในโรงเตี๊ยมยัลตาใกล้มอสโกและตอนนี้เขาอยู่ในสถานีที่มีสติ Varenukha รายงานรายละเอียดที่เลวร้ายเกี่ยวกับความสนุกสนานของ Stepa ที่ Rimsky หยุดเชื่อเขาและความกลัวก็คืบคลานไปทั่วร่างกายของเขาในทันที จิตสำนึกถึงอันตรายเริ่มทรมานจิตวิญญาณของเขา วาเรนุขะพยายามปกปิดใบหน้า แต่ผู้อำนวยการฝ่ายการเงินสามารถทำให้เกิดรอยฟกช้ำขนาดใหญ่บริเวณจมูกของเขา สีซีด ซ่อนเร้น และความขี้ขลาดในดวงตาของเขา และทันใดนั้น Rimsky ก็ตระหนักว่าเขากังวลอะไรมาก: Varenukha ไม่ได้ทิ้งเงา! เขาตัวสั่น วาเรนุคารู้ว่ามันถูกเปิดออกแล้วจึงกระโดดกลับมาที่ประตูและล็อกกุญแจ ริมสกีมองย้อนกลับไปที่หน้าต่าง ด้านนอก มีสาวเปลือยพยายามเปิดกลอน ด้วยกำลังสุดท้ายของเขา ริมสกีกระซิบ: "ช่วยด้วย ... " มือของหญิงสาวถูกปกคลุมไปด้วยซากศพที่เขียวขจี ยืดยาวแล้วดึงสลัก ริมสกี้ตระหนักว่าความตายของเขาได้มาถึงแล้ว กรอบเหวี่ยงเปิดออก กลิ่นคาวโชยพุ่งเข้ามาในห้อง...

ในเวลานี้ เสียงไก่ขันร้องอย่างสนุกสนานโดยไม่คาดคิดก็บินมาจากสวน วาเรนุคาโกรธจัด ใบหน้าของหญิงสาวบิดเบี้ยว หลังจากที่เธอค่อยๆ บินออกไปนอกหน้าต่าง ชายชราผมขาวเหมือนหิมะ ซึ่งเพิ่งเป็นริมสกี วิ่งไปที่ประตูแล้วรีบวิ่งไปตามทางเดิน จับรถที่ถนน รีบไปที่สถานีและหายตัวไปในความมืดโดยรถส่งของเลนินกราด

บทที่ 15

Nikanor Ivanovich ก็จบลงที่โรงพยาบาลจิตเวชซึ่งก่อนหน้านี้เคยอยู่ที่อื่นซึ่งเขาถูกถามอย่างจริงใจ: "คุณได้สกุลเงินมาจากไหน" Nikanor Ivanovich กลับใจว่าเขาได้รับมัน แต่ด้วยเงินของสหภาพโซเวียตเท่านั้นโดยตะโกนว่า Koroviev เป็นปีศาจและเขาต้องถูกจับ พวกเขาไม่พบ Koroviev ในอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 - มันว่างเปล่า Nikanor Ivanovich ถูกนำตัวไปที่คลินิก เขาผล็อยหลับไปตอนเที่ยงคืนเท่านั้น เขาฝันถึงผู้คนที่มีแตรสีทอง จากนั้นจึงกลายเป็นห้องโถงโรงละครที่มีผู้ชายไว้เครานั่งอยู่บนพื้นด้วยเหตุผลบางประการ Nikanor Ivanovich ก็นั่งลงเช่นกันจากนั้นศิลปินในชุดทักซิโด้ก็ประกาศว่า:“ รายการต่อไปของโปรแกรมของเราคือ Nikanor Ivanovich Bosoy ประธานคณะกรรมการสภา มาถามกัน!" Nikanor Ivanovich ตกตะลึงกลายเป็นสมาชิกของรายการละครบางเรื่องโดยไม่คาดคิด มันเป็นความฝันที่เขาถูกเรียกขึ้นไปบนเวทีและเสนอให้มอบสกุลเงินและเขาสาบานว่าเขาไม่มีสกุลเงิน เช่นเดียวกันกับบุคคลอื่นที่อ้างว่าได้มอบสกุลเงินทั้งหมดแล้ว เขาถูกเปิดเผยทันที: นายหญิงของเขามอบสกุลเงินที่ซ่อนอยู่และเพชร ศิลปิน Kurolesov ออกมาหลังจากอ่านข้อความที่ตัดตอนมาจาก The Miserly Knight ของ Pushkin จนถึงฉากการตายของบารอน หลังจากการแสดงนี้ ผู้ให้ความบันเทิงพูดว่า: "... ฉันขอเตือนคุณว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ ถ้าไม่แย่ไปกว่านั้น ถ้าคุณไม่มอบเงินให้!" “ ไม่ว่าบทกวีของพุชกินจะสร้างความประทับใจหรือคำพูดร้อยแก้วของผู้ให้ความบันเทิง แต่ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงขี้อายจากห้องโถง:“ ฉันมอบสกุลเงินให้” ปรากฎว่าผู้ให้ความบันเทิงมองเห็นทุกสิ่งในปัจจุบันและรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา แต่ไม่มีใครอยากมีส่วนร่วมกับเงินออมที่เป็นความลับอีกต่อไป ปรากฎว่ามีโรงละครผู้หญิงอยู่ข้างๆ และสิ่งเดียวกันกำลังเกิดขึ้นที่นั่น ...

ในที่สุด Nikanor Ivanovich ก็ตื่นจากความฝันอันน่ากลัวของเขา ขณะที่แพทย์ฉีดยาให้ เขาก็พูดอย่างขมขื่นว่า “ไม่! ฉันไม่มี! ให้พุชกินมอบสกุลเงินให้พวกเขา ... "เสียงร้องของ Nikanor Ivanovich รบกวนผู้อยู่อาศัยในวอร์ดใกล้เคียง: ในผู้ป่วยรายหนึ่งเขาตื่นขึ้นและเริ่มมองหาหัวของเขาในอีกอาจารย์ที่ไม่รู้จักจำได้ว่า "ความขมขื่นครั้งสุดท้าย คืนฤดูใบไม้ร่วงในชีวิตของเขา" ในอีวานที่สามตื่นขึ้นและร้องไห้ หมอรีบทำให้ความตื่นตระหนกสงบลงอย่างรวดเร็ว และพวกเขาก็เริ่มผล็อยหลับไป อีวาน "เริ่มฝันว่าดวงอาทิตย์กำลังลงมาเหนือภูเขาหัวโล้นแล้วและภูเขานี้ถูกปิดล้อมด้วยวงล้อมคู่ ... "

บทที่ 16

“ ดวงอาทิตย์เคลื่อนลงมาเหนือภูเขาหัวโล้นแล้วและภูเขานี้ถูกปิดล้อมด้วยวงล้อมคู่ ... ” ระหว่างโซ่ทหาร“ นักโทษสามคนขี่เกวียนที่มีกระดานสีขาวรอบคอซึ่งเขียนไว้ : “โจรและกบฏ” ตามด้วยเพชฌฆาตหกคน “ขบวนถูกปิดโดยโซ่ตรวนของทหาร และข้างหลังนั้นมีคนอยากรู้อยากเห็นประมาณสองพันคนที่ไม่กลัวความร้อนนรกและต้องการเข้าร่วมในการแสดงที่น่าสนใจ” “ความกลัวของอัยการเกี่ยวกับเหตุจลาจลที่อาจเกิดขึ้นระหว่างการประหารชีวิตในเมืองเยอร์ชาเลม ซึ่งเขาเกลียดนั้นไม่สมเหตุสมผลเลย ไม่มีใครพยายามเอาชนะนักโทษ” ในชั่วโมงที่สี่ของการประหารชีวิต ฝูงชนกลับมาที่เมือง ในตอนเย็นงานฉลองเทศกาลอีสเตอร์ที่ยิ่งใหญ่กำลังจะมาถึง

ด้านหลังห่วงโซ่ของกองทหาร ยังมีคนเหลืออยู่หนึ่งคน ในชั่วโมงที่สี่ เขาแอบดูสิ่งที่เกิดขึ้น ก่อนที่การประหารชีวิตจะเริ่มขึ้น เขาพยายามจะเข้าไปในเกวียน แต่ถูกตีเข้าที่หน้าอก จากนั้นเขาก็ไปทางด้านที่ไม่มีใครรบกวนเขา “การทรมานของชายผู้นั้นยิ่งใหญ่มากจนบางครั้งเขาพูดกับตัวเองว่า “โอ้ ฉันมันโง่! ฉันเป็นซากศพไม่ใช่ผู้ชาย” มีกระดาษแผ่นหนึ่งอยู่ข้างหน้าเขา และเขาเขียนว่า: “นาทีกำลังผ่านไป และฉัน, เลวี มัตวีย์, อยู่บนภูเขาหัวโล้น แต่ยังไม่มีความตาย!”, “พระเจ้า! ทำไมคุณถึงโกรธเขา ส่งเขาไปตาย”

เมื่อวานนี้ เยชัวและเลวี มัทธิวพักอยู่ใกล้เยอร์ชาลาอิม และวันรุ่งขึ้นเยชัวก็ออกจากเมืองเพียงลำพัง “ทำไมล่ะ ทำไมเขาปล่อยให้เขาไปคนเดียว!” ลีวาย แมทธิว รู้สึกประทับใจกับ "ความเจ็บป่วยที่ไม่คาดคิดและเลวร้าย" เมื่อเขาไปถึง Yershalaim ได้ เขาก็รู้ว่าเกิดภัยพิบัติขึ้น Matvey Levi ได้ยินอัยการประกาศคำตัดสิน เมื่อขบวนเคลื่อนไปสู่สถานที่ประหาร ความคิดอันยอดเยี่ยมก็เกิดขึ้นกับเขา: บุกเข้าไปในเกวียน กระโดดขึ้นไปบนนั้น แทง Yeshua ที่ด้านหลังด้วยมีดและด้วยเหตุนี้จึงช่วยเขาให้พ้นจากการทรมานบนเสา คงจะดีถ้ามีเวลาแทงตัวเอง แผนนั้นดี แต่ไม่มีมีด ลีวาย แมทธิวรีบเข้าไปในเมือง ขโมยมีดที่แหลมคมเหมือนมีดโกนในร้านเบเกอรี่ แล้ววิ่งตามขบวนไป แต่เขามาสาย การประหารชีวิตได้เริ่มขึ้นแล้ว

และตอนนี้เขาสาปแช่งตัวเองสาปแช่งพระเจ้าที่ไม่ได้ส่งเยชัวตาย เกิดพายุฝนฟ้าคะนองเหนือ Yershalaim ผู้ส่งสารคนหนึ่งจากเมืองไปพร้อมกับข่าวคราวเรื่อง Ratslayer เขาขึ้นไปที่เสาพร้อมกับเพชฌฆาตสองคน ที่เสาหนึ่ง Gestas ที่แขวนคอก็คลั่งไคล้แมลงวันและดวงอาทิตย์ ในวินาทีที่ Dismas ทนทุกข์ทรมานมากขึ้น: เขาไม่ได้ถูกลืมเลือน “เยชูวามีความสุขมากขึ้น ในชั่วโมงแรก คาถาเป็นลมเริ่มโจมตีเขา และจากนั้นเขาก็หลงลืมไป เพชฌฆาตคนหนึ่งยกหอกชุบน้ำใส่ปากเยชัวด้วยหอก: “ดื่ม!” Yeshua ยึดติดกับฟองน้ำ “มันแวบวาบและพุ่งทะลุเนินเขา เพชฌฆาตเอาฟองน้ำออกจากหอก “จงถวายเกียรติแด่ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ใจดี!” เขากระซิบอย่างเคร่งขรึมและทิ่มแทงเยชัวเบา ๆ ในใจ ในทำนองเดียวกัน เขาฆ่า Dismas และ Gestas

วงล้อมถูกถอดออก “ทหารที่มีความสุขรีบวิ่งลงเขา ความมืดปกคลุม Yershalaim จู่ๆฝนก็ตกลงมา” แมทธิว เลวีออกจากที่ซ่อนแล้วตัดเชือกที่มัดพระศพของเยชัวแล้วตัดเชือกที่เสาอื่น ไม่กี่นาทีผ่านไป และมีเพียงสองศพเท่านั้นที่ยังคงอยู่บนยอดเนินเขา “ในเวลานั้นทั้งเลวีและเยชัวไม่ได้อยู่บนยอดเขา”

บทที่ 17

วันรุ่งขึ้นหลังการถูกสาปแช่ง ผู้คนหลายพันเข้าแถวที่งาน Variety: ทุกคนใฝ่ฝันที่จะเข้าสู่มนต์ดำ พวกเขาบอกพระเจ้าว่ารู้อะไร: อย่างไรหลังจากจบเซสชั่น พลเมืองบางคนในรูปแบบอนาจารวิ่งไปตามถนนและสิ่งอื่น ๆ ในลักษณะเดียวกัน ภายในวาไรตี้ก็ไม่ดีเช่นกัน Likhodeev, Rimsky, Varenukha หายตัวไป ตำรวจมาถึงเริ่มสอบปากคำพนักงานวางสุนัขไว้บนทาง แต่การสอบสวนถึงจุดจบ: ไม่มีโปสเตอร์เหลืออยู่เลยไม่มีข้อตกลงในแผนกบัญชีไม่เคยได้ยิน Woland ในสำนักของชาวต่างชาติไม่มีใครถูกพบในอพาร์ตเมนต์ของ Likhodeev ... มันกลับกลายเป็น บางสิ่งบางอย่างอย่างที่สุดอย่างที่สุด พวกเขารีบติดโปสเตอร์ "การแสดงวันนี้ถูกยกเลิก" คิวก็กระวนกระวายใจ แต่ก็ค่อยๆ ละลายหายไป

นักบัญชี Vasily Stepanovich ไปที่ Commission of Spectacles เพื่อส่งมอบรายได้เมื่อวานนี้ ด้วยเหตุผลบางอย่าง คนขับแท็กซี่ทุกคนเมื่อเห็นกระเป๋าเอกสารของเขาดูโกรธเคืองและถูกทิ้งไว้ใต้จมูกของเขา คนขับแท็กซี่คนหนึ่งอธิบายว่า: มีหลายกรณีในเมืองนี้แล้วที่ผู้โดยสารจ่ายเงินให้คนขับด้วยเชอร์โวเนต แล้วเชอร์โวเนตนี้ก็กลายเป็นกระดาษแผ่นหนึ่งจากขวดนาร์ซานหรือผึ้ง ... .. "

ความวุ่นวายบางอย่างเกิดขึ้นที่สำนักงานคณะกรรมการ Spectacular: ผู้หญิงต่อสู้อย่างบ้าคลั่ง กรีดร้องและสะอื้นไห้ ได้ยินเสียงที่น่าเกรงขามของเขาจากสำนักงานของประธาน แต่ตัวประธานเองก็ไม่อยู่ที่นั่น: “ชุดเปล่านั่งอยู่ที่โต๊ะเขียนหนังสือขนาดใหญ่และดึงปากกาแห้งทับกระดาษด้วยปากกาแห้งที่ไม่จุ่มหมึก” เลขานุการบอก Vasily Stepanovich ด้วยความตื่นเต้นเร้าใจว่าในตอนเช้า "แมวที่แข็งแรงพอ ๆ กับฮิปโปโปเตมัส" เข้ามาในห้องรอและตรงเข้าไปในสำนักงาน เขาทรุดตัวลงบนเก้าอี้นวม: “ฉัน เขาพูด มาคุยกับคุณเรื่องธุรกิจ” ประธานที่หยิ่งผยองตอบว่าเขากำลังยุ่งและเขา: “คุณไม่ยุ่งกับอะไรเลย!” ความอดทนของ Prokhor Petrovich หมดลง: "เอามันออกไป มารพาฉันไป!" จากนั้นเลขาก็เห็นว่าแมวหายตัวไปได้อย่างไร และมีชุดเปล่านั่งแทนประธาน: “และเขาเขียน เขาเขียน! ว้าว! เขากำลังคุยโทรศัพท์อยู่!”

จากนั้นตำรวจก็มาและ Vasily Stepanovich ก็รีบออกไป เขาไปที่สาขาคอมมิชชัน สิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นในอาคารสาขา: ทันทีที่พนักงานคนหนึ่งอ้าปาก เพลงก็ออกมาจากปากของเขา: "ทะเลอันรุ่งโรจน์ ไบคาลศักดิ์สิทธิ์ ... " "คณะนักร้องประสานเสียงเริ่มเติบโต และในที่สุด เสียงเพลงดังสนั่นไปทุกซอกทุกมุมของกิ่งก้าน” น่าทึ่งมากที่คณะนักร้องประสานเสียงร้องได้ไพเราะมาก ผู้คนเดินผ่านไปมา ตื่นตาตื่นใจกับความสนุกของสาขานี้ หมอปรากฏตัวพร้อมกับเขาเป็นตำรวจ คนใช้ถูกบัดกรีด้วยวาเลอเรียน แต่พวกเขาทั้งหมดร้องเพลงและร้องเพลง ในที่สุดเลขาก็สามารถอธิบายได้ ผู้จัดการ "ทุกข์ทรมานจากความคลั่งไคล้ในการจัดวงการทุกประเภท" "ถูแว่นตาให้เจ้าหน้าที่" และวันนี้เขามาพร้อมกับบุคคลที่ไม่รู้จักบางคนในกางเกงลายตารางหมากรุกและนิ้วชี้-nez ที่มีรอยร้าว และนำเสนอเขาในฐานะผู้เชี่ยวชาญในการจัดระเบียบคณะนักร้องประสานเสียง ในช่วงพักเที่ยง ผู้จัดการสั่งให้ทุกคนร้องเพลง ตาหมากรุกเริ่มเป็นผู้นำคณะนักร้องประสานเสียง "ทะเลอันรุ่งโรจน์" โพล่งออกมา จากนั้นประเภทก็หายไปที่ไหนสักแห่ง แต่ก็เป็นไปไม่ได้แล้วที่จะหยุดเพลง ดังนั้นพวกเขาจึงยังคงร้องเพลง รถบรรทุกมาถึงแล้ว และพนักงานทั้งหมดของสาขาก็ถูกส่งไปยังคลินิกสตราวินสกี้

ในที่สุด Vasily Stepanovich ไปที่หน้าต่าง "Acceptance of Sums" และประกาศว่าเขาต้องการมอบเงินจาก Variety แต่เมื่อเขาแกะห่อพัสดุออกมา "เงินต่างประเทศก็แวบไปต่อหน้าต่อตาเขา" “เขาอยู่นี่ไง หนึ่งในนักเล่นกลจากวาไรตี้” ได้ยินเสียงขู่เข็ญจากนักบัญชีที่ตกตะลึง จากนั้น Vasily Stepanovich ถูกจับ

บทที่ 18

ในเวลานั้น Poplavsky ลุงของ Berlioz มาถึงมอสโกจาก Kyiv และได้รับโทรเลขแปลก ๆ : “ฉันเพิ่งถูกรถรางของพระสังฆราชแทงเสียชีวิต ฌาปนกิจวันศุกร์ บ่ายสามโมง มา. แบร์ลิออซ

Poplavsky มาพร้อมกับเป้าหมายเดียว - "อพาร์ตเมนต์ในมอสโก! นี่มันเรื่องร้ายแรง... ฉันควรจะได้มรดกอพาร์ตเมนต์ของหลานชายของฉันเสียแล้ว” เมื่อเขามาที่กระดาน เขาพบว่าไม่มีทั้งคนทรยศและเลขา Poplavsky ไปที่อพาร์ตเมนต์ของหลานชาย ประตูก็เปิดออก Koroviev ออกจากสำนักงาน เขาสะอื้นทั้งน้ำตา โดยบอกว่า Berlioz ถูกบดขยี้อย่างไร: “สะอาด! เชื่อ - ครั้งเดียว! หัว - ออกไป! .. ” - และเริ่มสั่นสะอื้น Poplavsky ถามว่าเขาได้ส่งโทรเลขไปแล้วหรือไม่ แต่ Korvier ชี้ไปที่แมว แมวยืนขึ้นบนขาหลังและอ้าปาก: “ฉันให้โทรเลขแล้ว อะไรต่อไป?" Poplavsky รู้สึกวิงเวียนแขนและขาของเขาเป็นอัมพาต "หนังสือเดินทาง!" แมวร้องตะโกนและยื่นอุ้งเท้าอ้วน Poplavsky คว้าหนังสือเดินทาง แมวใส่แว่น: “แผนกไหนออกเอกสาร .. การแสดงของคุณที่งานศพถูกยกเลิก! เพียรพยายามไปยังถิ่นที่อยู่ อาซาเซลโลวิ่งออกไป ตัวเล็ก ผมสีแดง มีเขี้ยวสีเหลือง: “รีบกลับ Kyiv ทันที นั่งเงียบๆ กว่าน้ำ ใต้หญ้าแล้วอย่าฝันถึงอพาร์ตเมนต์ในมอสโก เข้าใจไหม” Ryzhiy นำ Poplavsky ออกไปที่ลานจอด ดึงไก่ออกจากกระเป๋าเดินทางของเขาแล้วตีที่คออย่างแรงจน "ทุกอย่างสับสนในสายตาของ Poplavsky" เขาจึงบินลงบันได “ชายชราร่างเล็กบางคน” กำลังมาพบพวกเขาโดยถามว่าอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 อยู่ที่ไหน Poplavsky ชี้และตัดสินใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น หลังจากนั้นครู่หนึ่ง "พูดพึมพำอะไรบางอย่างชายร่างเล็กบินผ่านไปด้วยใบหน้าที่บ้าอย่างสมบูรณ์ หัวล้านเป็นรอยและกางเกงเปียกอย่างสมบูรณ์ ... และบินออกไปที่สนาม" Poplavsky รีบไปที่สถานี

ชายร่างเล็กเป็นบาร์เทนเดอร์ที่วาไรตี้ ประตูถูกเปิดออกโดยหญิงสาวที่มีแผลเป็น ซึ่งไม่มีอะไรเลยนอกจากผ้ากันเปื้อน บาร์เทนเดอร์ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับสายตาของเขา กล่าวว่า: "ฉันต้องการพบศิลปินที่เป็นพลเมือง" เขาถูกนำเข้าไปในห้องนั่งเล่น โดดเด่นด้วยการตกแต่ง เตาผิงกำลังลุกไหม้ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างชายที่เข้ามาจึงเปียกชื้นในห้องใต้ดิน มันมีกลิ่นน้ำหอมและธูปที่แรงที่สุด นักมายากลสีดำนั่งอยู่ใต้ร่มเงาบนโซฟา ทันทีที่บาร์เทนเดอร์แนะนำตัวเอง นักมายากลก็พูดว่า: “ฉันจะไม่เอาอะไรใส่ในบุฟเฟ่ต์ของคุณเด็ดขาด! ชีสไม่เขียว แล้วชาล่ะ? มันเลอะเทอะ!" บาร์เทนเดอร์เริ่มแก้ตัว: "พวกเขาส่งปลาสเตอร์เจียนของความสดที่สอง ... " ซึ่งนักมายากลทำปฏิกิริยา: "มีความสดเพียงอย่างเดียว - อันแรก หากปลาสเตอร์เจียนมีความสดเป็นอันดับสอง แสดงว่าปลาสเตอร์เจียนเน่า!” บาร์เทนเดอร์ที่หงุดหงิดพยายามจะบอกว่าเขามาเรื่องอื่น จากนั้นเขาก็ถูกเสนอให้นั่ง แต่ม้านั่งก็หลีกทาง เขาล้มลงและทำไวน์แดงหกใส่กางเกงของเขา ในที่สุดบาร์เทนเดอร์ก็บอกว่าเงินที่แขกจ่ายเมื่อวานกลายเป็นกระดาษตัดในตอนเช้า นักมายากลไม่พอใจ: “ต่ำ! คุณเป็นคนยากจนหรือไม่? มีเงินเก็บเท่าไหร่?” บาร์เทนเดอร์ลังเล “สองแสนสี่หมื่นเก้าพันรูเบิลในธนาคารออมทรัพย์ห้าแห่ง” เสียงที่แตกร้าวดังขึ้นจากห้องถัดไป “และสองร้อยเหรียญทองสิบใต้บ้าน” สำหรับสิ่งนี้ Woland กล่าวว่า:“ แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ผลรวมแม้ว่าคุณจะไม่ต้องการมันจริงๆ จะตายเมื่อไหร่” บาร์เทนเดอร์ก็โกรธเคือง เสียงเส็งเคร็งเดียวกันกล่าวว่า: "เขาจะเสียชีวิตในเก้าเดือนจากโรคมะเร็งตับในคลินิกของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกแห่งแรกในวอร์ดที่สี่" บาร์เทนเดอร์นั่งนิ่งและแก่มาก ... แก้มของเขาหย่อนคล้อยและกรามล่างของเขาก็หลุดออก เขาเพิ่งจะออกจากอพาร์ตเมนต์ แต่นึกขึ้นได้ว่าเขาลืมหมวกและกลับมา เมื่อเขาสวมหมวก เขาก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ หมวกกลายเป็นหมวกเบเร่ต์กำมะหยี่ หมวกเบเร่ต์ส่งเสียงร้อง กลายเป็นแมว และคว้าหัวล้านของบาร์เทนเดอร์ เมื่อออกไปที่ถนนบาร์เทนเดอร์ก็รีบไปหาหมอ ศาสตราจารย์ไม่พบสัญญาณของมะเร็งในตัวเขา แต่สั่งให้เขาทำการทดสอบ เมื่อจ่ายเงินด้วยเหรียญทอง บาร์เทนเดอร์ที่ร่าเริงออกจากสำนักงาน และศาสตราจารย์เห็นฉลากไวน์แทนเหรียญทอง ซึ่งในไม่ช้าก็กลายเป็นลูกแมวสีดำ และจากนั้นก็นกกระจอกตัวหนึ่งซึ่งแตกในอ่างหมึก ทำให้แก้วแตกและบินออกไป หน้าต่าง. อาจารย์ค่อยๆ หมดสติ...

ส่วนที่II

บทที่ 19

ติดตามฉันผู้อ่าน! ใครบอกคุณว่าไม่มีรักแท้ แท้จริง นิรันดร์ในโลกนี้? ให้คนโกหกตัดลิ้นที่ชั่วช้าของเขาเสีย! ติดตามฉันผู้อ่านและมีเพียงฉันเท่านั้นและฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงความรักเช่นนี้!”

ผู้เป็นที่รักของอาจารย์ชื่อ Margarita Nikolaevna เธอสวยและฉลาด Margarita ที่ไร้บุตรอายุสามสิบปีเป็นภรรยาของผู้เชี่ยวชาญที่โดดเด่นมาก สามียังสาว หล่อ ใจดี ซื่อสัตย์ รักภรรยา พวกเขาช่วยกันยึดยอดคฤหาสน์ที่สวยงามใกล้ Arbat พูดได้คำเดียวว่า...เธอมีความสุข? ไม่ใช่หนึ่งนาที! ผู้หญิงคนนี้ต้องการอะไรในดวงตาที่มีแสงที่เข้าใจยากอยู่เสมอในดวงตา? เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นปรมาจารย์และไม่ใช่คฤหาสน์แบบโกธิกและไม่ใช่เงิน เธอรักเขา

ไม่พบอาจารย์เธอพยายามค้นหาเกี่ยวกับเขา แต่ก็ไร้ประโยชน์ เธอกลับมาที่คฤหาสน์และรู้สึกคิดถึงบ้าน เธอร้องไห้และไม่รู้ว่าเธอรักใคร: มีชีวิตอยู่หรือตาย? ฉันต้องลืมเขาหรือตายด้วยตัวเอง ...

ในวันที่เกิดเรื่องไร้สาระขึ้นในมอสโก Margarita ตื่นขึ้นพร้อมกับลางสังหรณ์ว่าในที่สุดบางสิ่งก็จะเกิดขึ้นในวันนี้ ในความฝัน เธอเห็นอาจารย์เป็นครั้งแรก Margarita นำสมบัติของเธอออกมา: รูปถ่ายของอาจารย์, กลีบกุหลาบแห้งและแผ่นต้นฉบับที่ถูกเผาและเริ่มใบไม้ผ่านหน้าที่ยังหลงเหลืออยู่: “ ความมืดที่มาจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียนปกคลุมเมืองที่ตัวแทนเกลียดชัง .. ”

เธอออกจากบ้าน นั่งรถเข็นไปตาม Arbat และได้ยินผู้โดยสารพูดถึงงานศพของชายคนหนึ่งซึ่งศีรษะถูกขโมยไปจากโลงศพ เธอต้องออกไปและในไม่ช้าเธอก็นั่งบนม้านั่งใต้กำแพงเครมลินและคิดถึงอาจารย์ ขบวนแห่ศพผ่านไป ใบหน้าของผู้คนสับสนอย่างน่าประหลาด “ช่างเป็นงานศพที่แปลกจริงๆ” มาร์การิต้าคิด “ อ่าจริง ๆ ฉันจะจำนำวิญญาณของฉันไปหามารเพื่อดูว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ .. น่าสนใจที่จะรู้ว่าพวกเขากำลังฝังใครอยู่” “Berlioz ประธาน Massolit” ได้ยินเสียงหนึ่ง และ Margarita ประหลาดใจที่ได้สร้างชายผมแดงตัวเล็ก ๆ ที่มีเขี้ยวนั่งอยู่ใกล้ ๆ บนม้านั่ง เขาบอกว่าหัวคนตายถูกดึงออก และเขารู้จักนักเขียนทุกคนที่ติดตามคนตาย Margarita ขอพบนักวิจารณ์ Latunsky และผมสีแดงชี้ไปที่ชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนนักบวช บุคคลที่ไม่รู้จักเรียกชื่อ Margarita และบอกว่าเขาถูกส่งไปหาเธอเพื่อทำธุระ Margarita ไม่เข้าใจเป้าหมายของเขาในทันที และเมื่อเธอได้ยินคำพูดที่คุ้นเคย: "ความมืดที่มาจากทะเลเมดิเตอเรเนียน ... " ใบหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นสีขาวและพูดว่า: "คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาไหม? เขายังมีชีวิตอยู่? “เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่” อาซาเซลโลตอบอย่างไม่เต็มใจ เขาเชิญมาร์การิต้าจาก "ชาวต่างชาติคนหนึ่ง" ซึ่งเธอสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับอาจารย์ได้ เธอตกลง: “ฉันไป! ฉันจะไปทุกที่!" จากนั้น Azazello ยื่นขวดโหลให้เธอ: “ในตอนเย็น เวลาเก้าโมงครึ่ง ทำงานหนัก เปลื้องผ้า ถูครีมนี้ให้ทั่วใบหน้าและทั่วร่างกายของคุณ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด คุณจะถูกพาไปในที่ที่คุณต้องการ” คู่สนทนาลึกลับหายตัวไป และมาร์การิต้ารีบวิ่งออกจากสวนอเล็กซานเดอร์

บทที่ 20

Margarita ทำทุกอย่างตามที่คนแปลกหน้าสั่ง เธอมองเข้าไปในกระจก ผู้หญิงผมหยิกผมดำอายุประมาณยี่สิบปีกำลังมองมาที่เธอ หัวเราะอย่างควบคุมไม่ได้ ร่างกายของ Margarita ลดน้ำหนัก: เธอกระโดดขึ้นไปบนอากาศ “เออ ครีม!” มาร์การิต้ากรีดร้อง เธอรู้สึกเป็นอิสระ เป็นอิสระจากทุกสิ่ง เธอตระหนักว่าเธอกำลังจะจากชีวิตเดิมไปตลอดกาล เธอเขียนจดหมายถึงสามีของเธอว่า “ยกโทษให้ฉันและลืมฉันโดยเร็วที่สุด ฉันจะทิ้งคุณไปตลอดกาล อย่าตามหาฉันเลย มันไม่มีประโยชน์ ฉันกลายเป็นแม่มดจากความเศร้าโศกและภัยพิบัติที่เกิดขึ้นกับฉัน ฉันต้องไปแล้ว. ลาก่อน".

Margarita ทิ้งเสื้อผ้าทั้งหมดให้ Natasha แม่บ้านซึ่งคลั่งไคล้การเปลี่ยนแปลงดังกล่าว และในที่สุดก็ตัดสินใจเล่นกลกับ Nikolai Ivanovich เพื่อนบ้านของเธอที่กำลังกลับบ้าน เธอนั่งข้างหน้าต่าง แสงจันทร์ส่องเลียเธอ เมื่อเห็นมาร์การิต้า นิโคไล อิวาโนวิชทรุดตัวลงบนม้านั่ง เธอพูดกับเขาราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่เขาไม่สามารถพูดอะไรจากความอับอายได้ โทรศัพท์ดังขึ้น Margarita คว้าผู้รับ "ได้เวลา! บินออกไป - อาซาเซลโลพูด เมื่อคุณบินข้ามประตู ให้ตะโกน: "ล่องหน!" บินข้ามเมือง ทำความคุ้นเคย จากนั้นลงใต้ ออกจากเมือง แล้วตรงสู่แม่น้ำ ข้อเสนอ!"

Margarita วางสายเครื่องรับแล้วในห้องถัดไปมีบางอย่างที่ทำด้วยไม้เริ่มเคาะที่ประตู ไม้กวาดบินเข้าไปในห้องนอน Margarita ส่งเสียงร้องด้วยความดีใจกระโดดขึ้นไปบนเธอแล้วบินออกไปนอกหน้าต่าง นิโคไล อิวาโนวิช ตัวแข็งทื่อบนม้านั่ง “ลาก่อนตลอดไป! ฉันกำลังบินหนีไป! ตะโกน Margarita - ล่องหน! ล่องหน! เธอวิ่งออกไปที่ซอย ตามเธอบินเพลงวอลทซ์ที่สิ้นหวังอย่างสมบูรณ์

บทที่ 21

"ล่องหนและฟรี!" Margarita บินไปตามตรอกข้าม Arbat มองเข้าไปในหน้าต่างบ้าน คำจารึกบนบ้านอันโอ่อ่า "Drumlit's House" ดึงดูดความสนใจของเธอ เธอพบรายชื่อผู้เช่าและพบว่านักวิจารณ์ที่เกลียดชัง Latunsky ผู้ซึ่งฆ่าเจ้านายอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันขึ้นไปชั้นบน แต่ไม่มีใครรับสายในอพาร์ตเมนต์ Latunsky โชคดีที่เขาไม่อยู่บ้าน สิ่งนี้ช่วยเขาให้พ้นจากการพบกับ Margarita ซึ่ง "กลายเป็นแม่มดในวันศุกร์นี้" จากนั้นมาร์การิต้าก็บินไปที่หน้าต่างชั้นแปดแล้วเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ “ พวกเขาบอกว่านักวิจารณ์ Latunsky ยังคงซีดเซียวเมื่อนึกถึงค่ำคืนอันน่าสยดสยองนี้ ... ” Margarita ทุบเปียโนตู้กระจกด้วยค้อนเปิดก๊อกในห้องน้ำถือน้ำในถังแล้วเทลงในลิ้นชัก โต๊ะทำงาน ... การทำลายล้างที่เธอสร้างขึ้น ทำให้เธอรู้สึกแสบร้อน แต่ทุกอย่างดูเหมือนจะไม่เพียงพอสำหรับเธอ ในที่สุด เธอทำลายโคมระย้า และบานหน้าต่างทั้งหมดของอพาร์ตเมนต์ เธอเริ่มที่จะทำลายและหน้าต่างอื่นๆ มีความตื่นตระหนกในบ้าน ทันใดนั้น ความพินาศก็หยุดลง บนชั้นสาม มาร์การิต้าเห็นเด็กชายอายุสี่ขวบที่หวาดกลัว “อย่ากลัวไปเลยเด็กน้อย! - เธอพูด. “เป็นพวกเด็กผู้ชายที่ทำแก้วแตก” “คุณป้าอยู่ไหนคะ” “แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันฝันถึงคุณ” เธอวางเด็กชายลง กล่อมเขาให้หลับ และบินออกไปนอกหน้าต่าง

มาร์การิต้าบินสูงขึ้นเรื่อย ๆ และในไม่ช้าก็เห็นว่า "เธออยู่คนเดียวโดยมีดวงจันทร์บินอยู่เหนือเธอและไปทางซ้าย" เธอเดาว่าเธอกำลังบินด้วยความเร็วมหึมา: แสงไฟของเมืองแม่น้ำกระพริบด้านล่าง ... เธอจมลงและบินช้าลงมองเข้าไปในความมืดของคืนสูดกลิ่นของโลก ทันใดนั้น "วัตถุมืดที่ซับซ้อน" บางตัวก็บินผ่านมา: นาตาชาตามมาร์การิต้าทัน เธอบินเปลือยกายอยู่บนหมูป่าตัวอ้วน กำกระเป๋าเอกสารไว้ที่กีบหน้าของมัน หมูตัวนั้นสวมหมวกและหนีบจมูก Margarita รู้จัก Nikolai Ivanovich "เสียงหัวเราะของเธอดังก้องไปทั่วป่า ผสมกับเสียงหัวเราะของนาตาชา" นาตาชาสารภาพว่าเธอทาตัวเองด้วยเศษครีมที่เหลืออยู่ และสิ่งเดียวกันนี้ก็ได้เกิดขึ้นกับเธอเช่นเดียวกับนายหญิงของเธอ นิโคไล อิวาโนวิชที่ปรากฏตัวขึ้นตะลึงกับความงามอย่างกะทันหันของเธอและเริ่มยั่วยวน สัญญากับเงิน จากนั้นนาตาชาก็ทาครีมให้เขาและเขาก็กลายเป็นหมูป่า นาตาชาตะโกน: “มาร์การิต้า! ราชินี! ขอร้องให้ฉันออกไป! พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อคุณพลังมอบให้คุณ!” เธอบีบส้นเท้าของหมูที่ด้านข้างและในไม่ช้าทั้งคู่ก็หายตัวไปในความมืด

Margarita รู้สึกถึงความใกล้ชิดของน้ำและเดาว่าเป้าหมายใกล้เข้ามาแล้ว เธอบินขึ้นไปที่แม่น้ำและรีบลงไปในน้ำ หลังจากว่ายน้ำในน้ำอุ่นมากพอแล้ว เธอวิ่งออกไป แบกไม้กวาดและย้ายไปฝั่งตรงข้าม ดนตรีบรรเลงภายใต้ต้นหลิว: กบหน้าอ้วนเล่นความกล้าหาญในการเดินขบวนเพื่อเป็นเกียรติแก่ Margarita บนท่อไม้ การต้อนรับที่มอบให้กับเธอนั้นเคร่งขรึมที่สุด นางเงือกใสโบกมือให้สาหร่ายไปยัง Margarita แม่มดเปลือยกายเริ่มหมอบและโค้งคำนับอย่างสุภาพ “มีคนขาแพะบินขึ้นและเกาะมือของเขา ปูผ้าบนหญ้า เสนอให้นอนลงและพักผ่อน มากาเร็ตทำอย่างนั้น ขาแพะเมื่อรู้ว่ามาร์การิต้ามาถึงพุ่มไม้แล้วเรียกที่ไหนสักแห่งแล้วสั่งให้ส่งรถ ไม่มีที่ไหนเลย "รถเปิดที่ดังกึก" ก็ปรากฏตัวขึ้นซึ่งขับเคลื่อนโดยโกง มาร์การิต้าจมลงในเบาะหลังกว้าง รถส่งเสียงร้องโหยหวนและพุ่งขึ้นเกือบถึงดวงจันทร์ Margarita รีบไปมอสโก

บทที่ 22

“หลังจากเวทมนตร์และความมหัศจรรย์ของคืนนี้ทั้งหมด Margarita เดาได้แล้วว่าใครถูกพาตัวไปเยี่ยม แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เธอตกใจ ความหวังที่เธอจะสามารถบรรลุความสุขกลับคืนมาทำให้เธอไม่กลัว ไม่นานนักเร่ร่อนก็ลดรถลงสู่สุสานที่รกร้างว่างเปล่า เขี้ยวส่องแสงในแสงจันทร์: Azazello มองออกมาจากด้านหลังหลุมฝังศพ เขานั่งบนดาบปลายแหลม Margarita บนพุ่มไม้และในไม่ช้าทั้งคู่ก็ลงจอดที่ Sadovaya ใกล้บ้านเลขที่ 302-bis พวกเขาผ่านเจ้าหน้าที่ตำรวจโดยไม่ขัดขวางและเข้าไปในอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 มันมืดราวกับคุกใต้ดิน พวกเขาขึ้นบันไดและ Margarita ก็รู้ว่าเธอกำลังยืนอยู่บนชานชาลา แสงส่องไปที่ใบหน้าของ Fagot-Koroviev เขาโค้งคำนับและเชิญมาร์การิต้าตามเขาไป Margarita รู้สึกประทับใจกับขนาดของห้อง: "ทั้งหมดนี้สามารถเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของมอสโกได้อย่างไร" เมื่อพบว่าตัวเองอยู่ในห้องโถงขนาดใหญ่ Koroviev บอก Margarita ว่า Messire ให้ลูกบอลหนึ่งลูกทุกปี เรียกว่า ลูกบอลพระจันทร์เต็มดวงในฤดูใบไม้ผลิ หรือ ลูกร้อยกษัตริย์ แต่คุณต้องการพนักงานต้อนรับ เธอต้องแบกรับชื่อมาร์เกอริตและต้องเป็นชาวพื้นเมือง “ เราค้นพบ Margaritas หนึ่งร้อยยี่สิบเอ็ดในมอสโก - ไม่มีแม้แต่อันเดียว! และในที่สุดชะตากรรมที่มีความสุข ... "

พวกเขาเดินไปมาระหว่างเสาและพบว่าตัวเองอยู่ในห้องเล็กๆ มีกลิ่นกำมะถันและเรซิน Margarita จำ Azazello ได้ซึ่งสวมเสื้อโค้ต เฮลล่าแม่มดเปลือยกายกำลังกวนอะไรบางอย่างในกระทะ แมวตัวใหญ่นั่งอยู่หน้าโต๊ะหมากรุก บนเตียงนั่ง“ คนที่อีวานผู้น่าสงสารเพิ่งเชื่อว่าไม่มีมาร สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริงและนั่งอยู่บนเตียง ตาสองข้างวางอยู่บนใบหน้าของมาร์กาเร็ต อันขวามีประกายสีทองที่ก้น เจาะใครก็ได้ที่ก้นบึ้งของวิญญาณ อันซ้ายว่างเปล่าและดำ...

ในที่สุด Volanle ก็พูดว่า: "สวัสดีราชินี! .. ฉันแนะนำให้คุณรู้จักบริวารของฉัน ... " เขาถามว่า Marguerite มีความเศร้าความปวดร้าวที่เป็นพิษต่อวิญญาณของเธอหรือไม่ “ไม่ครับท่าน ไม่มีทาง” มาร์การิต้าผู้ชาญฉลาดตอบ “และเมื่อข้าพเจ้าอยู่กับท่านแล้ว ข้าพเจ้าก็รู้สึกสบายตัวมาก” Woland แสดงให้ Margarita เห็นลูกโลกที่สามารถมองเห็นรายละเอียดที่เล็กที่สุด: เกิดสงครามขึ้นที่ไหนสักแห่ง บ้านถูกระเบิด ผู้คนกำลังจะตาย...

เที่ยงคืนกำลังใกล้เข้ามา Woland หันไปหา Margarita: "อย่าหลงทางและอย่ากลัวอะไรเลย... ถึงเวลาแล้ว!"

บทที่ 23

มาร์การิต้ามองไปรอบๆ ตัวเธออย่างสลัว เธอถูกชำระล้างด้วยโลหิต ราดด้วยน้ำมันดอกกุหลาบ ถูให้เปล่งประกายด้วยใบไม้สีเขียวบางชนิด ที่เท้าของเธอมีรองเท้าที่มีหัวเข็มขัดสีทองทำจากกลีบกุหลาบสีซีดในผมของเธอ - มงกุฎเพชรบนหน้าอกของเธอ "- รูปพุดเดิ้ลสีดำบนโซ่หนัก Koroviev ให้คำแนะนำแก่เธอ:" จะมีแขกหลายคน ท่ามกลางแขกรับเชิญ ... แต่ไม่มีใครได้เปรียบ และอีกมากมาย "อย่าพลาดใคร!

"ลูกบอล!" แมวร้องเสียงแหลมอย่างแรง Margarita เห็นตัวเองอยู่ในป่าเขตร้อน ความอับชื้นของมันถูกแทนที่ด้วยความเยือกเย็นของห้องบอลรูม วงออเคสตราหนึ่งร้อยห้าร้อยคนเล่นโปโลเนซ ผู้ควบคุมวงคือโยฮันน์ สเตราส์ ห้องโถงถัดไปเรียงรายไปด้วยกำแพงดอกกุหลาบและดอกคามีเลีย โดยมีน้ำพุแชมเปญพุ่งทะลักระหว่างทั้งสอง บนเวที ชายในชุดคลุมสีแดงเล่นดนตรีแจ๊ส พวกเขาบินออกไปที่ไซต์ มาร์เกอริตถูกจัดวางพร้อมเสาอเมทิสต์ต่ำ “มาร์การิต้าตัวสูงและบันไดใหญ่ที่ปูด้วยพรมลงไปจากใต้ฝ่าเท้าของเธอ” ทันใดนั้น มีบางอย่างชนกันด้านล่างในเตาผิงขนาดใหญ่ และตะแลงแกงก็กระโดดออกมาจากเตาพร้อมกับขี้เถ้าห้อยอยู่ ฝุ่นตกลงบนพื้น และชายหนุ่มรูปงามผมดำในชุดโค้ตหางก็กระโดดออกมา โลงศพกระโดดออกมาจากเตาผิง ฝากระเด็นออก ฝุ่นก้อนที่สองก่อตัวเป็นผู้หญิงที่เปลือยเปล่าและกระสับกระส่าย... นี่เป็นแขกกลุ่มแรก ตามที่ Koroviev อธิบาย คุณ Jacques เป็นนักปลอมแปลงที่เชื่อมั่น เป็นคนทรยศ แต่เป็นนักเล่นแร่แปรธาตุที่เก่งมาก ...

แขกคนอื่นๆ เริ่มปรากฏขึ้นจากเตาผิงทีละคน แต่ละคนก็จูบเข่าของมาร์การิต้าและชื่นชมราชินี ในหมู่พวกเขามียาพิษ ฆาตกร โจร คนทรยศ การฆ่าตัวตาย คนขี้โกง ผู้เพชฌฆาต... ผู้หญิงคนหนึ่งที่สวยผิดปกติได้ฆ่าลูกนอกสมรสของเธอเองเมื่อสามสิบปีก่อน เธอเอาผ้าเช็ดหน้าใส่ปากเขาแล้วฝังไว้ในป่า ตอนนี้สาวใช้วางผ้าเช็ดหน้าไว้บนโต๊ะ ผู้หญิงคนนั้นเผามัน จมน้ำตายในแม่น้ำ - ทุกเช้าผ้าเช็ดหน้าจะจบลงบนโต๊ะ Margarita พูดกับผู้หญิงคนหนึ่ง (ชื่อของเธอคือ Frida): “คุณชอบแชมเปญไหม? เมาเลยวันนี้ ฟรีด้า และไม่ต้องคิดอะไร

“มาร์การิต้าทุกวินาทีสัมผัสริมฝีปากของเธอที่หัวเข่าของเธอ ทุก ๆ วินาทีที่เธอยื่นมือไปข้างหน้าเพื่อจูบ ใบหน้าของเธอถูกดึงเข้าสู่หน้ากากทักทายที่ไม่เคลื่อนไหว” หนึ่งชั่วโมงผ่านไป อีก... ขาของ Margarita งอ เธอกลัวที่จะร้องไห้ เมื่อสิ้นสุดชั่วโมงที่สาม กระแสของแขกก็เริ่มเหือดแห้ง บันไดว่างเปล่า Margarita พบว่าตัวเองอยู่ในห้องที่มีสระว่ายน้ำอีกครั้งและล้มลงกับพื้นด้วยความเจ็บปวดที่แขนและขา พวกเขาถูเธอ นวดร่างกายของเธอ และเธอก็มีชีวิตขึ้นมา

เธอบินไปรอบ ๆ ห้องโถง: ในอันหนึ่งลิงแจ๊สกำลังโหมกระหน่ำในที่อื่น ๆ แขกกำลังว่ายน้ำในสระแชมเปญ ... “ ในความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้ฉันจำใบหน้าผู้หญิงที่เมาอย่างสมบูรณ์คนหนึ่งซึ่งไร้ความหมาย แต่ก็ไร้ความหมายเช่นกัน อ้อนวอน” - ใบหน้าของฟรีด้า จากนั้นมาร์การิต้าก็บินไปเหนือเตาไฟนรก เห็นห้องใต้ดินที่มืดมิด หมีขั้วโลกเล่นหีบเพลงปาก... และเป็นครั้งที่สอง ความแข็งแกร่งของเธอก็เริ่มเหือดแห้ง...

เมื่อออกทางออกที่สาม เธอพบว่าตัวเองอยู่ในห้องบอลรูม เที่ยงคืนตีและเธอเห็น Woland ข้างหน้าเขาวางหัวขาดบนจาน มันคือหัวหน้าของ Berlioz ด้วยดวงตาที่มีชีวิตชีวาเต็มไปด้วยความคิดและความทุกข์ทรมาน Woland หันมาหาเธอ: “... แต่ละคนจะได้รับตามความเชื่อของเขา คุณกำลังไปสู่ความไม่มีอยู่ และมันจะเป็นความสุขสำหรับฉันที่จะดื่มจากถ้วยที่คุณกลายเป็น! แล้วก็มีหัวกะโหลกอยู่บนขาสีทองบนจาน ฝากระโหลกหลุดออกมา...

แขกผู้โดดเดี่ยวคนใหม่เข้ามาในห้องโถง Baron Meigel พนักงานของ Spectacles Commission ในตำแหน่งที่ทำความคุ้นเคยกับชาวต่างชาติเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวของมอสโกหูฟังและสายลับ เขามาที่ลูกบอล "โดยมีจุดมุ่งหมายในการสอดแนมและดักฟังทุกสิ่ง

สิ่งที่เป็นไปได้" ในเวลาเดียวกัน Meigel ถูกยิง เลือดพุ่งออกมา Koroviev วางชามไว้ใต้กระแสที่ตีและส่งให้ Woland Woland นำถ้วยไปที่ Margarita และสั่งว่า: "ดื่ม!" Margarita รู้สึกเวียนหัว เธอเดินโซเซ เธอจิบเครื่องดื่ม และกระแสน้ำหวานไหลผ่านเส้นเลือดของเธอ ก้องอยู่ในหูของเธอ ดูเหมือนว่าไก่จะขัน แขกจำนวนมากเริ่มสูญเสียรูปลักษณ์ กลายเป็นฝุ่นผง ทุกอย่างหดเล็กลง ไม่มีน้ำพุ ทิวลิป และดอกคามีเลีย “แต่มันก็เป็นแค่ห้องนั่งเล่นธรรมดาๆ” พร้อมแง้มประตู และมาร์การิต้าก็เข้ามาทางประตูที่เปิดไว้ครึ่งหนึ่งนี้

บทที่ 24

"ในห้องนอนของ Woland ทุกอย่างกลับกลายเป็นเหมือนก่อนบอล" “อืม เหนื่อยมากเลยเหรอ” Woland ถาม “เปล่าครับท่าน” มาร์การิต้าตอบด้วยน้ำเสียงที่แทบไม่ได้ยิน Woland สั่งให้เธอดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หนึ่งแก้ว: “คืนพระจันทร์เต็มดวงเป็นคืนที่รื่นเริง และฉันรับประทานอาหารร่วมกับเพื่อนร่วมงานและคนรับใช้ที่ใกล้ชิด คุณรู้สึกอย่างไร? บอลเป็นอย่างไรบ้าง? Koroviev ประชด: “น่าทึ่ง! ทุกคนหลงเสน่ห์ในความรัก ... ไหวพริบเสน่ห์และเสน่ห์แค่ไหน! Woland ชนแก้วกับ Margarita เธอดื่มตามหน้าที่ แต่ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น ความแข็งแกร่งของเธอกลับมา เธอรู้สึกหิวโหยแบบหมาป่า แต่ไม่มีอาการมึนเมา ทั้งบริษัทเตรียมดินเนอร์...

เทียนลอย มาการิต้าที่กินเข้าไปก็รู้สึกเบิกบานใจ เธอคิดว่าเช้าวันนั้นใกล้เข้ามาและพูดอย่างขี้ขลาดว่า: "บางทีฉันอาจจะต้องไป ... " ความเปลือยเปล่าของเธอเริ่มทำให้เธออับอาย Woland มอบเสื้อคลุมมันเยิ้มให้เธอ ความเศร้าโศกสีดำกลิ้งไปที่หัวใจของ Margarita ทันที เธอรู้สึกถูกโกง เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครเสนอรางวัลให้เธอ ไม่มีใครรักษาเธอไว้ เธอไม่มีที่ไป “ถ้าฉันสามารถออกไปจากที่นี่ได้” เธอคิด “แล้วฉันจะไปที่แม่น้ำและจมน้ำตาย”

Woland ถามว่า: "บางทีคุณต้องการพูดอะไรบางอย่างในการจากกัน?" “เปล่า ไม่มีอะไรครับท่าน” มาร์การิต้าตอบอย่างภาคภูมิใจ - ฉันไม่เหนื่อยเลยและสนุกกับการเล่นบอลมาก ดังนั้น หากเป็นเช่นนี้ต่อไปอีก ข้าจะยอมคุกเข่าให้เพชฌฆาตและฆาตกรนับพันมาสักการะ” ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา "ถูกต้อง! ยังไงก็ได้! เราทดสอบคุณแล้ว - Woland กล่าว - อย่าขออะไรเลย! ไม่เคยและไม่มีอะไรเลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่แข็งแกร่งกว่าคุณ พวกเขาจะเสนอและให้ทุกอย่างด้วยตัวเอง ... วันนี้คุณต้องการเป็นนายหญิงของฉันอย่างไร? ลมหายใจของ Margarita ถูกพรากไป และเธอกำลังจะพูดถ้อยคำที่ไพเราะออกมา เมื่อจู่ๆ เธอก็หน้าซีด หรี่ตาและพูดว่า: "ฉันอยากให้ Frida เลิกให้ผ้าเช็ดหน้าที่เธอบีบคอลูกของเธอ" Woland หัวเราะคิกคัก: "เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นผู้ชายที่มีความเมตตาเป็นพิเศษหรือไม่" “ไม่” Margarita ตอบ “ฉันให้ความหวังแก่ Frida อย่างแรงกล้า เธอเชื่อในพลังของฉัน และหากเธอถูกหลอก ฉันจะไม่สงบสุขไปตลอดชีวิต ไม่มีอะไรจะทำ! มันเกิดขึ้นแค่นั้น"

Woland กล่าวว่า Margarita เองก็สามารถทำตามสัญญาได้ Margarita ตะโกนว่า: "Frida!" และเมื่อเธอปรากฏตัวและยื่นแขนให้เธอ เธอพูดอย่างสง่างาม: "คุณได้รับการอภัยแล้ว พวกเขาจะไม่ใช้ผ้าเช็ดหน้าอีกต่อไป Woland ถามคำถามของเขาซ้ำกับ Margarita: "คุณต้องการอะไรสำหรับตัวคุณเอง" และเธอกล่าวว่า "ฉันต้องการให้คนรักของฉันซึ่งเป็นเจ้านายกลับมาหาฉันในวินาทีนี้" จากนั้นลมก็พัดเข้ามาในห้อง หน้าต่างก็เปิดออก และนายก็ปรากฏตัวขึ้นในแสงไฟกลางคืน Margarita วิ่งไปหาเขา จูบเขาที่หน้าผาก บนริมฝีปาก กดตัวเองแนบกับแก้มที่เต็มไปด้วยหนามของเขา... น้ำตาไหลอาบใบหน้าของเธอ อาจารย์ผลักเธอออกห่างจากเขาและพูดเสียงอู้อี้: "อย่าร้องไห้มาร์กอทอย่าทรมานฉัน ฉันป่วยหนัก ฉันกลัว ... ฉันเริ่มเห็นภาพหลอนอีกครั้ง ... "

เจ้านายได้รับเครื่องดื่ม - สายตาของเขาไม่ดุร้ายและกระสับกระส่ายอีกต่อไป เขาแนะนำตัวเองว่าป่วยทางจิต แต่มาร์การิต้าร้องออกมา: “คำพูดที่แย่มาก! เขาเป็นเจ้านายครับ! รักษาเขา!” อาจารย์เข้าใจว่าใครอยู่ข้างหน้าเขา เมื่อถูกถามว่าทำไม Margarita ถึงเรียกเขาว่าอาจารย์ เขาตอบว่าเขาเขียนนวนิยายเกี่ยวกับปอนติอุสปีลาต แต่เผามันทิ้งไป “เป็นไปไม่ได้” Woland ตอบ ต้นฉบับไม่ไหม้ ไม่เอาน่า เบฮีมอธ ขอนิยายเรื่องนี้หน่อยเถอะ นวนิยายเรื่องนี้จบลงในมือของ Woland แต่อาจารย์ก็ตกอยู่ในความปวดร้าวและวิตกกังวล: “ไม่ มันสายเกินไปแล้ว ฉันไม่ต้องการอะไรอีกในชีวิต ยกเว้นเจอคุณ แต่ฉันแนะนำคุณอีกครั้ง - ทิ้งฉันไว้ นายจะหายไปกับฉัน” Margarita ตอบว่า: "ไม่ฉันจะไม่จากไป" และหันไปหา Woland: "ฉันขอให้คุณกลับไปที่ห้องใต้ดินในเลนของ Arbat อีกครั้งเพื่อให้ทุกอย่างกลายเป็นเหมือนเดิม" อาจารย์หัวเราะ “ผู้หญิงที่น่าสงสาร! คนอื่นอาศัยอยู่ในห้องใต้ดินนี้เป็นเวลานาน ... "

และทันใดนั้น พลเมืองที่งุนงงในชุดชั้นในของเขา และกระเป๋าเดินทางก็ตกลงมาจากเพดานกับพื้น เขาตัวสั่นและหมอบลงด้วยความกลัว มันคือ Aloisy Mogarych ผู้เขียนเรื่องร้องเรียนกับอาจารย์ด้วยข้อความว่าเขาเก็บวรรณกรรมที่ผิดกฎหมายแล้วเข้ายึดห้องของเขา Margarita ขุดเล็บของเธอลงบนใบหน้าของเขาเขาพิสูจน์ตัวเองด้วยความสยดสยอง Azazello สั่งให้: "ออกไป!" และ Mogarych ก็คว่ำและเปิดหน้าต่างออกไป Woland ทำให้แน่ใจว่าประวัติการรักษาของอาจารย์หายไปจากโรงพยาบาลและการลงทะเบียน Apoisius จากหนังสือบ้าน มอบเอกสารให้อาจารย์และมาร์การิต้า

เมื่อแยกจากกันชะตากรรมของผู้ที่เกี่ยวข้องในเรื่องนี้ได้รับการตัดสิน: นาตาชาถูกทิ้งให้อยู่ในแม่มดตามคำร้องขอของเธอ Nikolai Ivanovich กลับบ้าน Varenukha ขอร้องให้ปล่อยแวมไพร์และสัญญาว่าจะไม่โกหกหรือหยาบคายอีก

อาจารย์กล่าวว่า: "ฉันไม่มีความฝันและไม่มีแรงบันดาลใจอีกต่อไป ไม่มีอะไรสนใจฉันเลย ยกเว้นเธอ" เขาวางมือบนหัวของมาร์การิต้า “ พวกเขาทำลายฉันฉันเบื่อและฉันต้องการไปที่ห้องใต้ดิน ... นวนิยายของฉันน่ารังเกียจสำหรับฉัน ฉันมีประสบการณ์มากเกินไปเพราะมัน” เขาพร้อมที่จะอ้อนวอนโดยหวังว่ามาร์การิต้าจะรู้ตัวและทิ้งเขาไป Woland คัดค้าน: “ฉันไม่คิดอย่างนั้น… และนวนิยายของคุณจะทำให้คุณประหลาดใจมากขึ้น… ฉันขอให้คุณมีความสุข!”

อาจารย์และมาร์การิต้าออกจากอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 และในไม่ช้าก็อยู่ในห้องใต้ดิน มาร์การิตาเปิดดูหน้าต้นฉบับที่ฟื้นคืนชีวิต: “ความมืดที่มาจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียนปกคลุมเมืองที่อัยการเกลียดชัง…”

บทที่ 25

“ความมืดที่มาจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียนปกคลุมเมืองที่อัยการเกลียดชัง เมฆแปลก ๆ ถูกนำมาจากทะเลจนถึงสิ้นวัน... ฝนที่ตกลงมาอย่างกะทันหัน... พายุเฮอริเคนทรมานสวน ใต้เสาของพระราชวังวางตัวแทนอยู่บนเตียง ในที่สุด เขาได้ยินเสียงฝีเท้าที่รอคอยมานาน และชายที่สวมหน้ากากก็ปรากฏตัวขึ้นด้วยใบหน้าที่น่ารื่นรมย์และมีรอยกรีดในดวงตาของเขา อัยการเริ่มพูดถึงความฝันที่จะกลับไปซีซาเรียว่าไม่มีสถานที่ใดในโลกที่สิ้นหวังมากไปกว่าเยร์ชาลาอิม: “ ตลอดเวลาที่สับกองทหาร อ่านการประณามและเล่าเรื่อง” จัดการกับผู้คลั่งไคล้ที่กำลังรอพระเมสสิยาห์ .. อัยการสนใจว่ามีคนพยายามก่อการจลาจลในระหว่างการประหารชีวิตหรือไม่และว่าผู้ถูกประณามได้รับเครื่องดื่มก่อนที่จะถูกแขวนบนเสาหรือไม่ แขกที่ชื่อ Aphranius ตอบว่าไม่มีความขุ่นเคืองและ Ha-Notsri ปฏิเสธเครื่องดื่มและบอกว่าเขาไม่ได้โทษเขาที่ฆ่าตัวตาย กานตศรียังกล่าวอีกว่า "ในบรรดาความชั่วร้ายของมนุษย์ เขาถือว่าความขี้ขลาดเป็นสิ่งสำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง" อัยการสั่งให้ฝังศพทั้งสามที่ถูกประหารชีวิตอย่างลับๆ และดำเนินไปยังประเด็นที่ละเอียดอ่อนที่สุด เป็นเรื่องเกี่ยวกับ Judas of Kiriath ผู้ซึ่ง "ถูกกล่าวหาว่าได้รับเงินเพราะได้รับปราชญ์ที่คลั่งไคล้นี้อย่างจริงใจ" แขกตอบว่าควรมอบเงินให้ยูดาสในเย็นวันนั้นในวังของไคฟา อัยการขอคำอธิบายเกี่ยวกับยูดาสนี้ Aphranius กล่าวว่า: นี่คือชายหนุ่มที่หล่อเหลาไม่คลั่งไคล้เขามีความหลงใหลในตัวเอง - เพื่อเงิน, ทำงานในร้านเปลี่ยนเสื้อผ้า จากนั้นตัวแทนก็บอก Aphranius ว่ายูดาสจะถูกสังหารในคืนนั้นโดยเพื่อนลับคนหนึ่งของ Ga-Nozri ซึ่งโกรธเคืองจากการทรยศต่อคนรับแลกเงินอย่างมหึมา และเงินควรจะปลูกให้มหาปุโรหิตพร้อมกับหมายเหตุ: "ฉัน คืนเงินที่สาปแช่ง" อฟรานีอุสรับทราบคำสั่งทางอ้อมของพนักงานอัยการ

บทที่ 26

อัยการดูเหมือนจะแก่ลงต่อหน้าต่อตาเขา ค่อม และกลายเป็นกังวล เขาพยายามทำความเข้าใจสาเหตุของความปวดร้าวทางจิตของเขา เขารู้เรื่องนี้อย่างรวดเร็ว แต่พยายามหลอกตัวเอง เขาเรียกสุนัขตัวนี้ว่า สุนัขยักษ์ Bangu สิ่งมีชีวิตเพียงตัวเดียวที่เขารัก สุนัขตระหนักว่าเจ้าของกำลังมีปัญหา ...

“ในเวลานี้ แขกรับเชิญของอัยการมีปัญหาอย่างมาก” เขาสั่งผู้คุมลับของอัยการ เขาสั่งให้ส่งทีมไปฝังความลับของผู้ถูกประหารชีวิตและเขาไปที่เมืองพบผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ Niza อยู่กับเธอไม่เกินห้านาทีและออกจากบ้าน ไม่มีใครรู้เส้นทางต่อไปของเขา ผู้หญิงคนนั้นรีบแต่งตัวและออกจากบ้าน

ในเวลาเดียวกัน ชายหนุ่มรูปงามจมูกโด่งออกมาจากอีกเลนหนึ่งและไปที่วังของมหาปุโรหิตไคฟา หลังจากเยี่ยมชมวังแล้วชายคนนั้นก็รีบกลับอย่างมีความสุข ระหว่างทางเขาได้พบกับผู้หญิงที่คุ้นเคย มันคือนิสา เธอเป็นห่วงยูดาส เขาพยายามจะไล่เธอออก หลังจากขัดขืนเล็กน้อย ผู้หญิงคนนั้นก็นัดกับยูดาสนอกเมืองในถ้ำอันเงียบสงบและจากไปอย่างรวดเร็ว ยูดาสถูกไฟไหม้ด้วยความกระวนกระวายใจขาของเขาเองพาเขาออกจากเมือง ตอนนี้เขาได้ข้ามประตูเมืองไปแล้วตอนนี้เขาปีนขึ้นไปบนภูเขา ... เป้าหมายของยูดาสใกล้เข้ามาแล้ว เขาตะโกนเบา ๆ : "Niza!" แต่แทนที่จะเป็นนิซา ร่างมืดสองคนขวางทางเขาไว้และต้องการรู้ว่าเขาได้รับเงินเท่าไหร่ ยูดาสร้องออกมา: “สามสิบเตตราดราคส์! รับทุกสิ่ง แต่ให้ชีวิตของคุณ!” ชายคนหนึ่งคว้ากระเป๋าเงินจากยูดาส อีกคนใช้มีดแทงคนรักที่บ่า คนแรกจ่อมีดเข้าที่หัวใจทันที คนที่สามออกมา - ชายในกระโปรงหน้ารถ โดยเชื่อว่ายูดาสตายแล้ว เขาจึงไปที่วังของเฮโรดมหาราช ซึ่งอัยการอาศัยอยู่

ปอนติอุส ปีลาตหลับไปในเวลานี้ ในความฝัน เขาเห็นตัวเองกำลังปีนถนนที่สว่างไสวตรงไปยังดวงจันทร์ ร่วมกับบุหงา และถัดจากเขาเป็นปราชญ์ผู้หลงทาง พวกเขากำลังโต้เถียงกันเกี่ยวกับบางสิ่งที่ซับซ้อนและสำคัญ มันคงเป็นเรื่องเลวร้ายที่จะคิดว่าบุคคลดังกล่าวสามารถถูกประหารชีวิตได้ ไม่มีการลงโทษ! เยชัวกล่าวว่าความขี้ขลาดเป็นหนึ่งในความชั่วร้ายที่น่ากลัวที่สุด และปีลาตก็ค้าน: ความขี้ขลาดเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด เขาพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อช่วยนักฝันและหมอผู้ไร้เดียงสาที่ไร้เดียงสาจากการถูกประหารชีวิต อัยการที่โหดเหี้ยมร้องไห้และหัวเราะออกมาด้วยความปิติยินดี การตื่นขึ้นนั้นน่ากลัวยิ่งขึ้น: เขาจำการประหารชีวิตได้ทันที

มีรายงานว่าหัวหน้าหน่วยสืบราชการลับมาถึงแล้ว เขาเอาถุงเงินที่แช่อยู่ในเลือดของยูดาสให้อัยการและโยนเข้าไปในบ้านของมหาปุโรหิต กระเป๋าใบนี้ทำให้เกิดความตื่นเต้นอย่างมากในไคฟา เขาเชิญอฟรานีอุสไปทันที และหัวหน้าหน่วยยามลับก็เริ่มสืบสวน ตามคำแนะนำของ Aphranius ปีลาตเชื่อว่าความปรารถนาของเขาเป็นจริงแล้ว ยูดาสตายแล้ว ไคฟาถูกขายหน้า และจะไม่พบฆาตกร ปีลาตถึงกับแนะนำว่ายูดาสฆ่าตัวตาย: "ฉันพนันได้เลยว่าในเวลาอันสั้นข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องนี้จะกระจายไปทั่วทั้งเมือง"

มีงานที่สอง Aphranius รายงานว่ามีการฝังศพของผู้ถูกประหารชีวิต แต่พบศพที่สามด้วยความยากลำบาก: ลีวายแมทธิวบางคนซ่อนไว้ ศพถูกฝังอยู่ในหุบเขารกร้าง และลีวาย มัตวีย์ ถูกนำตัวไปยังอัยการ Levi Matvey "เป็นคนผิวดำ มอมแมม ดูเหมือนหมาป่า ดูเหมือนขอทานในเมือง" อัยการเชิญเขานั่งลง แต่เขาปฏิเสธ: "ฉันสกปรก" อัยการถามว่าทำไมเขาถึงต้องการมีด Levi Matvei ตอบ จากนั้นอัยการก็ไปยังสิ่งสำคัญ: "แสดงกฎบัตรที่เขียนคำพูดของเยชูวาให้ฉันดู" เลวี แมทธิวตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการถอดกฎบัตรออกไป แต่ปีลาตให้ความมั่นใจแก่เขาและเริ่มแยกคำที่เขียนโดยลีวาย แมทธิว บนกระดาษ parchment: "ไม่มีวันตาย ... เราจะเห็นแม่น้ำสายน้ำแห่งชีวิตอันบริสุทธิ์ ... รองที่ใหญ่กว่า ... ความขี้ขลาด " อัยการเสนอบริการให้กับลีวาย แมทธิวในห้องสมุดอันมั่งคั่งของเขา แต่เขาปฏิเสธว่า “ไม่ เจ้าจะต้องกลัวฉันแน่ มันไม่ง่ายเลยที่เจ้าจะเผชิญหน้ากับข้าหลังจากที่เจ้าฆ่าเขา” จากนั้นปีลาตเสนอเงินให้เขา แต่เขาปฏิเสธอีกครั้ง ทันใดนั้น แมทธิว เลวีก็ยอมรับว่าเขากำลังจะฆ่าคนในวันนี้คือยูดาส ลองนึกภาพความประหลาดใจของเขาเมื่ออัยการบอกว่ายูดาสถูกสังหารแล้ว และปอนติอุสปีลาตเป็นคนทำเอง...

บทที่ 27

เช้าแล้วในห้องใต้ดิน มาร์เกอริตวางต้นฉบับลง วิญญาณของเธออยู่ในระเบียบที่สมบูรณ์แบบ ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น เธอนอนลงและผล็อยหลับไปโดยไม่มีความฝัน

แต่ในเวลานี้ ในเช้าวันเสาร์ พวกเขาไม่ได้นอนในสถาบันแห่งหนึ่งที่มีการสอบสวนคดี Woland คำให้การจากประธานคณะกรรมการอะคูสติก Sempleyarov ผู้หญิงบางคนที่ทนทุกข์ทรมานหลังจากเซสชั่นคนส่งของที่ไปเยี่ยมอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 อพาร์ตเมนต์ได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ แต่กลับกลายเป็นว่าว่างเปล่า พวกเขาสอบปากคำ Prokhor Petrovich ประธานคณะกรรมาธิการ Spectacular ซึ่งกลับมาที่ชุดสูทของเขาทันทีที่ตำรวจเข้ามาในห้องทำงานของเขาและแม้แต่อนุมัติมติทั้งหมดที่กำหนดโดยชุดเปล่าของเขา

มันกลับกลายเป็นว่าเป็นไปไม่ได้เลย: ผู้คนหลายพันคนเห็นนักมายากลคนนี้ แต่ไม่มีทางที่จะพบเขา Rimsky (ใน Leningrad) และ Likhodeev (ใน Yalta) หายไป Varenukha ปรากฏตัวขึ้นอีกสองวันต่อมา เป็นไปได้ที่จะสั่งให้พนักงานร้องเพลง "Glorious Sea" Nikanor Ivanovich Bosoy และผู้ให้ความบันเทิง Bengalsky ซึ่งศีรษะถูกฉีกขาดถูกพบในโรงพยาบาลบ้า พวกเขามาที่นั่นเพื่อสอบปากคำ Ivan Bezdomny

ผู้ตรวจสอบแนะนำตัวเองอย่างสนิทสนมและบอกว่าเขามาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่สระน้ำของปรมาจารย์ แต่อนิจจา Ivanushka เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง: รู้สึกไม่แยแสในสายตาของเขาเขาไม่ได้สัมผัสกับชะตากรรมของ Berlioz อีกต่อไป ก่อนการมาถึงของนักสืบ อีวานเห็นในความฝันในเมืองโบราณ ศตวรรษของโรมัน ชายคนหนึ่งในชุดคลุมสีขาวที่มีซับในสีแดง เนินเขาสีเหลืองที่มีเสาว่างเปล่า ... เมื่อไม่ทำอะไรเลย ผู้ตรวจสอบก็จากไป มีใครบางคนอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่ถูกสาปสามครั้งอย่างไม่ต้องสงสัย: ได้ยินเสียงแผ่นเสียงเป็นครั้งคราวรับโทรศัพท์ แต่ทุกครั้งที่ไม่มีใครอยู่ในอพาร์ตเมนต์ Likhodeev ที่ถูกสอบปากคำ Varenukha และ Rimsky ดูหวาดกลัวอย่างยิ่งและทุกคนก็ขอร้องให้จำคุกในห้องขังหุ้มเกราะ คำให้การของ Nikolai Ivanovich ให้ "โอกาสในการพิสูจน์ว่า Margarita Nikolaevna และ Natasha แม่บ้านของเธอหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย" ข่าวลือที่เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอนเกิดขึ้นและแพร่กระจายไปทั่วเมือง

เมื่อกลุ่มผู้ชายจำนวนมากในชุดพลเรือนแยกจากกัน อพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 ล้อมรอบอยู่ Koroviev และ Azazello กำลังนั่งอยู่ในห้องอาหาร “แล้วบันไดนั่นล่ะ” Koroviev ถาม “และพวกเขากำลังจะจับกุมพวกเรา” อาซาเซลโลตอบ ประตูเปิดออก ผู้คนกระจัดกระจายไปทั่วทั้งห้องทันที แต่ไม่พบใครเลย มีเพียงแมวดำตัวใหญ่นั่งอยู่บนหิ้งในห้องนั่งเล่น เขาถือพรีมัสไว้ในอุ้งเท้าของเขา “ฉันไม่ซน ไม่ได้แตะต้องใคร ฉันกำลังซ่อมพรีมัส” แมวพูด ขมวดคิ้วอย่างไม่เป็นมิตร ตาข่ายไหมลอยขึ้น แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างคนที่ขว้างพลาดและทำให้เหยือกแตก "ไชโย!" - แมวตะโกนและดึงบราวนิ่งออกมาจากด้านหลัง แต่เขาอยู่ข้างหน้าเขา: เมาเซอร์ถูกยิงฆ่าแมวเขาล้มลงและพูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนแอกระจายตัวเองในแอ่งเลือด:“ จบแล้วถอยออกไป จากฉันสักครู่ให้ฉันบอกลาโลก .. สิ่งเดียวที่สามารถช่วยแมวที่บาดเจ็บสาหัสได้คือจิบน้ำมัน…” เขาจิบน้ำมันเบนซินแล้วจิบน้ำมัน เลือดหยุดไหลทันที แมวตัวนั้นกระโดดขึ้นอย่างมีชีวิตชีวาและร่าเริง และในพริบตาก็อยู่สูงเหนือผู้มาใหม่บนหิ้ง บัวถูกฉีกขาด แต่แมวอยู่บนโคมระย้าแล้ว เล็งบินเหมือนลูกตุ้มเขาเปิดไฟ ผู้ที่มาถูกยิงอย่างแม่นยำในการตอบโต้ แต่ไม่มีใครถูกฆ่าเท่านั้น แต่ยังได้รับบาดเจ็บอีกด้วย การแสดงออกของความสับสนอย่างสมบูรณ์ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของพวกเขา บ่วงบาศถูกโยนโคมระย้าตกลงมาและแมวก็ย้ายไปอยู่ใต้เพดานอีกครั้ง: "ฉันไม่เข้าใจเหตุผลของการปฏิบัติต่อฉันอย่างรุนแรงเช่นนี้ ... " ได้ยินเสียงอื่น ๆ : "เมสซี! วันเสาร์. พระอาทิตย์กำลังตก ได้เวลา". แมวพูดว่า: “ขอโทษนะ ฉันพูดต่อไปไม่ได้แล้ว เราต้องไปแล้ว” เขาสาดน้ำมันเบนซินลงไป และน้ำมันก็พุ่งออกมาด้วยตัวมันเอง มันถูกไฟไหม้อย่างรวดเร็วและรุนแรงผิดปกติ แมวกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง ปีนขึ้นไปบนหลังคาแล้วหายตัวไป อพาร์ตเมนต์ถูกไฟไหม้ เจ้าหน้าที่ดับเพลิงถูกเรียก “ผู้คนที่วิ่งไปมาในสนามเห็นว่ามีเงามืดสามภาพพร้อมกับควัน เงาชายและเงาผู้หญิงเปลือยหนึ่งเงาบินออกไปทางหน้าต่างชั้นห้าได้อย่างไร”

บทที่ 28

ครึ่งชั่วโมงหลังจากเกิดเพลิงไหม้ที่ Sadovaya พลเมืองในชุดหมากรุกและแมวดำตัวใหญ่ปรากฏตัวขึ้นที่ร้านค้าในตลาด Smolensk พนักงานยกกระเป๋ากำลังจะปิดถนน: "คุณไปกับแมวไม่ได้!" แต่แล้วเขาก็เห็นชายอ้วนคนหนึ่งที่มีเตาพรีมัสซึ่งดูเหมือนแมวจริงๆ คู่นี้ไม่ชอบคนเฝ้าประตูทันที Koroviev เริ่มชื่นชมร้านดัง ๆ จากนั้นไปที่แผนกการทำอาหารจากนั้นไปที่ร้านขายขนมและแนะนำเพื่อนของเขา: "กิน Behemoth" ชายอ้วนหยิบเตาใต้วงแขนและเริ่มทำลายส้มเขียวหวานด้วยเปลือก พนักงานขายตกใจมาก: “คุณมันบ้า! ขอเช็คหน่อย!” แต่เบฮีมอธดึงอันล่างออกมาจากแท่งช็อกโกแลตบนภูเขาแล้วส่งมันไปที่ปากของเขาด้วยกระดาษห่อ จากนั้นใส่อุ้งเท้าของเขาลงในถังปลาเฮอริ่งแล้วกลืนกินคู่หนึ่ง ผู้จัดการร้านโทรแจ้งตำรวจ ก่อนที่เธอจะปรากฏตัว Koroviev และ Behemoth ก่อให้เกิดเรื่องอื้อฉาวและการทะเลาะวิวาทในร้าน จากนั้น Behemoth ที่ทรยศก็เอาน้ำมันเบนซินราดหน้าเคาน์เตอร์จากเตา และมันก็ลุกเป็นไฟด้วยตัวมันเอง พนักงานขายส่งเสียงแหลมผู้ชมเบือนหน้าหนีจากแผนกขนมแก้วในประตูกระจกก็ดังขึ้นและตกลงมาและวายร้ายทั้งสองก็หายตัวไปที่ไหนสักแห่ง ...

ไม่กี่นาทีต่อมาพวกเขาก็อยู่ใกล้บ้านนักเขียน Koroviev พูดอย่างเพ้อฝัน:“ เป็นเรื่องดีที่คิดว่าภายใต้หลังคานี้มีพรสวรรค์ทั้งหมดซ่อนตัวและเติบโต ... สิ่งที่น่าอัศจรรย์สามารถคาดหวังได้ในเรือนกระจกของบ้านหลังนี้ซึ่งมีเพื่อนร่วมงานหลายพันคนที่ตัดสินใจ สละชีวิตเพื่อรับใช้ Melpomene, Polyhymnia และ Thalia อย่างไม่เห็นแก่ตัว ... ” พวกเขาตัดสินใจที่จะทานอาหารที่ร้านอาหาร Griboyedov ก่อนเดินทางต่อไป แต่ที่ทางเข้าพวกเขาถูกพลเมืองที่เรียกร้อง ID ของพวกเขาหยุดที่ทางเข้า “คุณเป็นนักเขียนเหรอ” “ แน่นอน” Koroviev ตอบอย่างมีศักดิ์ศรี “เพื่อให้แน่ใจว่าดอสโตเยฟสกีเป็นนักเขียน จำเป็นต้องขอใบรับรองจากเขาจริง ๆ หรือไม่” “คุณไม่ใช่ดอสโตเยฟสกี… ดอสโตเยฟสกีตายแล้ว!” พลเมืองที่สับสนกล่าว “ฉันท้วง! เบเฮมอธอุทานอย่างร้อนรน “ดอสโตเยฟสกีเป็นอมตะ!”

ในที่สุด หัวหน้าพ่อครัวของร้านอาหาร อาร์ชิบัลด์ อาร์ชิบอลโดวิช ไม่เพียงสั่งรากามัฟฟินที่น่าสงสัยเท่านั้น แต่ยังต้องเสิร์ฟอาหารตามระดับสูงสุดด้วย ตัวเขาเองขดตัวอยู่รอบๆ ทั้งคู่ พยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อทำให้พอใจ Archibald Archibaldovich ฉลาดและช่างสังเกต เขาเดาได้ทันทีว่าใครมาเยี่ยมและไม่ได้ทะเลาะกับพวกเขา

ชายสามคนรีบออกไปที่ระเบียงพร้อมปืนพกในมือ และทั้งสามก็เปิดฉากยิงเล็งไปที่หัวของ Koroviev และ Behemoth ทั้งสองละลายไปในอากาศทันที และมีเสาไฟพุ่งออกมาจากพรีมัส ไฟลุกท่วมหลังคาบ้านนักเขียน...

บทที่ 29

Woland และ Azazello นั่งบนลานหินของอาคารที่สวยที่สุดแห่งหนึ่งในมอสโก ทั้งคู่แต่งกายด้วยชุดสีดำ พวกเขาเฝ้าดูไฟใน Griboedovo Woland หันกลับมาและเห็นชายคนหนึ่งที่สวมเสื้อคลุมกำลังเดินเข้ามาใกล้พวกเขา เป็นอดีตคนเก็บภาษี เลวี แมทธิว "เราเป็นของคุณ วิญญาณแห่งความชั่วร้ายและเจ้าแห่งเงา" เขาไม่ได้ทักทายโวลันด์: "ฉันไม่ต้องการให้คุณหายดี" ซึ่งเขายิ้ม: "คุณจะทำอะไรดีหากไม่มีความชั่วร้ายและโลกจะมีลักษณะอย่างไรถ้าเงาหายไปจากมัน » เลวี แมทธิว กล่าวว่า "เขาส่งฉันมา... เขาอ่านงานของอาจารย์และขอให้คุณพานายไปด้วยและตอบแทนเขาด้วยความสงบ" “แต่ทำไมคุณไม่พาเขาไปในโลกนี้ด้วยตัวเองล่ะ” Woland ถาม “เขาไม่สมควรได้รับแสง เขาสมควรได้รับการพักผ่อน” เลวีกล่าวอย่างเศร้า

Woland ส่ง Azazello ไปทำตามคำขอ และ Koroviev และ Behemoth ก็ยืนอยู่ตรงหน้าเขาแล้ว พวกเขาทะเลาะกันเรื่องไฟไหม้ใน Griboyedovo - อาคารถูกไฟไหม้ที่พื้นโดยไม่ทราบสาเหตุ: "ฉันไม่เข้าใจ! เรานั่งกันอย่างสงบเงียบกินขนม ... และทันใดนั้น - ปังปัง! ช็อต ... " Woland หยุดพูดพล่าม ลุกขึ้นเดินไปที่ราวบันไดและจ้องมองไปในระยะไกลเป็นเวลานานในความเงียบ จากนั้นเขาก็พูดว่า: “ตอนนี้พายุกำลังจะมา พายุลูกสุดท้าย มันจะทำทุกอย่างที่จำเป็นต้องทำให้เสร็จ และเราจะออกเดินทาง”

ในไม่ช้าความมืดที่มาจากทิศตะวันตกก็ปกคลุมเมืองใหญ่ ทุกอย่างหายไปราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น แล้วเมืองก็สั่นสะเทือน มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า และพายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น

บทที่ 30 ได้เวลา!

อาจารย์และมาร์การิต้าจบลงในห้องใต้ดินของพวกเขา อาจารย์ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาอยู่กับซาตานเมื่อวานนี้: “ตอนนี้แทนที่จะเป็นคนบ้าคนเดียว มีสอง! ไม่ มันคือมารรู้ว่ามันคืออะไร ให้ตายสิ ให้ตายสิ! Margarita ตอบกลับ: “คุณแค่พูดความจริงโดยไม่ได้ตั้งใจ มารรู้ว่ามันคืออะไร และมาร เชื่อฉันเถอะ ทุกอย่างจะสำเร็จ! ฉันมีความสุขสักเพียงไรที่ได้ทำข้อตกลงกับเขา! เจ้าที่รักจะต้องอยู่กับแม่มด!” “ฉันถูกลักพาตัวออกจากโรงพยาบาล พากลับมาที่นี่... ให้ถือว่าพวกเขาไม่คิดถึงเรา... แต่บอกฉันที เราจะอยู่อย่างไรและอย่างไร” ในขณะนั้นรองเท้าทู่ทู่ก็ปรากฏขึ้นที่หน้าต่างและมีเสียงจากข้างบนถามว่า: “อลอยเซียส คุณอยู่บ้านไหม” Margarita ไปที่หน้าต่าง: “Aloysius? เขาถูกจับเมื่อวานนี้ และใครถามเขา? นามสกุลของคุณคืออะไร?" ในขณะนั้นชายที่อยู่นอกหน้าต่างก็หายตัวไป

อาจารย์ยังไม่เชื่อว่าจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง “จงมีสติสัมปชัญญะ! ทำไมคุณถึงทำลายชีวิตของคุณกับคนป่วยและคนยากจน? กลับมาหาตัวเองเถอะ!" Margarita ส่ายหัว: “โอ้ คนโชคร้ายที่ไม่เชื่อ เพราะคุณ เมื่อวานนี้ ฉันจึงเปลือยกายทั้งคืน สูญเสียธรรมชาติของฉัน และแทนที่มันด้วยสิ่งใหม่ ฉันร้องออกมาจนหมดเปลือกตา และตอนนี้ เมื่อความสุขพังทลาย คุณกำลังข่มเหงฉันอยู่หรือเปล่า? จากนั้นอาจารย์ก็เช็ดดวงตาของเขาและพูดอย่างหนักแน่น: “พอ! คุณทำให้ฉันอับอาย ฉันจะไม่ปล่อยให้ความขี้ขลาดอีกต่อไป ... ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่ต่างก็ตกเป็นเหยื่อของความเจ็บป่วยทางจิตของเรา ... เราจะแบกรับมันไปด้วยกัน

ได้ยินเสียงที่หน้าต่าง: "สันติภาพอยู่กับคุณ!" อาซาเซลโลมาแล้ว เขานั่งสักพัก ดื่มบรั่นดี และสุดท้ายก็พูดว่า: “ห้องใต้ดินแสนสบาย! คำถามเดียวคือต้องทำอะไรในห้องใต้ดินนี้?.. เมสซีร์ชวนคุณเดินเล่นสักหน่อย... เขาส่งของขวัญให้คุณ - ไวน์หนึ่งขวด นี่เป็นไวน์ชนิดเดียวกับที่ Procurator of Judea ดื่ม…” ทั้งสามอึกอักนาน “ในทันที แสงก่อนพายุเริ่มจางหายไปในดวงตาของอาจารย์ ลมหายใจของเขาจับ เขารู้สึกว่าจุดจบกำลังจะมาถึง” มาร์การิต้าหน้าซีดราวกับตาย ยื่นแขนออกมาหาเขา เลื่อนลงมาที่พื้น... "ผู้วางยาพิษ..." อาจารย์สามารถตะโกนออกมาได้

Azazello เริ่มแสดง ไม่กี่นาทีต่อมาเขาก็อยู่ในคฤหาสน์ที่ Margarita Nikolaevna อาศัยอยู่ เขาเห็นว่าผู้หญิงที่มืดมนที่รอสามีของเธอกลายเป็นสีซีดในทันใดจับหัวใจของเธอแล้วล้มลงกับพื้น ... ในช่วงเวลาหนึ่งเขาอยู่ในห้องใต้ดินอีกครั้งคลายฟันของ Margarita ที่เป็นพิษและเทของเดียวกันสองสามหยด ไวน์เข้าไป มาร์กาเร็ตนึกขึ้นได้ เขายังชุบชีวิตอาจารย์อีกด้วย “เราต้องไปแล้ว” อาซาเซลโลกล่าว “ พายุฝนฟ้าคะนองดังก้องแล้ว ... บอกลาห้องใต้ดินบอกลาเร็ว ๆ นี้”

Azazello ดึงตราที่ลุกไหม้ออกจากเตาแล้วจุดไฟไปที่ผ้าปูโต๊ะ ท่านอาจารย์และมาร์การิต้าเข้าร่วมในสิ่งที่ได้เริ่มต้นขึ้น "เผา แก่เฒ่า!..เผา ทุกข์!" ทั้งสามวิ่งออกจากห้องใต้ดินด้วยควัน ม้าสีดำสามตัวส่งเสียงกรนในสนาม น้ำพุระเบิดบนพื้น Azazello อาจารย์และ Margarita กระโดดขึ้นไปบนหลังม้าของพวกเขา ทะยานขึ้นไปบนก้อนเมฆ พวกเขาบินไปทั่วเมือง สายฟ้าแลบวาบเหนือพวกเขา มันยังคงกล่าวคำอำลากับอีวาน พวกเขาบินขึ้นไปที่คลินิก Stravinsky เข้าสู่ Ivanushka มองไม่เห็นและไม่มีใครสังเกตเห็น อีวานไม่แปลกใจ แต่ดีใจ: “ แต่ฉันยังคงรอรอคุณ ... ฉันจะรักษาคำพูดฉันจะไม่เขียนบทกวีเพิ่มเติม ตอนนี้ฉันสนใจอย่างอื่น ... ฉันยังคงนอนแน่นฉันเข้าใจมาก อาจารย์รู้สึกตื่นเต้น: “แต่นี่เป็นสิ่งที่ดี ... คุณจะเขียนภาคต่อเกี่ยวกับเขา!” ถึงเวลาต้องโบยบินไป Margarita จูบลาอีวาน: "แย่แล้ว ... ทุกอย่างจะเป็นอย่างที่ควรจะเป็นกับคุณ ... คุณเชื่อฉันไหม" อาจารย์พูดด้วยน้ำเสียงที่แทบไม่ได้ยิน: “ลาก่อน นักเรียน!” - และละลายทั้งคู่ ...

Ivanushka ตกอยู่ในความวิตกกังวล เขาโทรหาแพทย์และถามว่า: “เกิดอะไรขึ้นที่นั่น ใกล้ ๆ กัน ในห้องที่หนึ่งร้อยสิบแปดเมื่อครู่นี้?” “สิบแปด? พูดซ้ำ Praskovya Fyodorovna และดวงตาของเธอก็กะพริบ “ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น ... ” แต่อีวานไม่สามารถหลอกได้:“ คุณควรพูดโดยตรง ฉันรู้สึกได้ทุกอย่างผ่านผนัง” “เพื่อนบ้านของคุณเสียชีวิตแล้ว” เธอกระซิบ “ฉันรู้แล้ว! อีวานตอบ “ฉันรับรองกับคุณว่าตอนนี้มีคนอีกคนหนึ่งเสียชีวิตในเมือง ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร”

บทที่ 31

พายุพัดไปแล้ว และรุ้งหลากสียืนอยู่บนท้องฟ้า ดื่มน้ำจากแม่น้ำ Moskva เงาทั้งสามมองเห็นได้จากความสูง: Woland, Koroviev และ Behemoth Azazello ทรุดตัวลงข้างพวกเขาพร้อมกับเจ้านายและมาร์การิต้า “ ฉันต้องรบกวนคุณ” Woland เริ่ม“ แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะเสียใจ ... บอกลาเมือง ได้เวลา".

อาจารย์วิ่งไปที่หน้าผาเนินเขา: “ตลอดไป! มันต้องคิดดู” ความโศกเศร้าที่เจ็บปวดถูกแทนที่ด้วยความวิตกกังวลที่หวานชื่น ความตื่นเต้นกลายเป็นความรู้สึกขุ่นเคืองอย่างลึกซึ้งและนองเลือด มันถูกแทนที่ด้วยความเฉยเมยที่น่าภาคภูมิใจและถูกแทนที่ด้วยลางสังหรณ์ของความสงบสุขอย่างต่อเนื่อง ...

ฮิปโปโปเตมัสทำลายความเงียบ: "อนุญาตให้ฉันเป่านกหวีดก่อนอำลา" “ คุณสามารถขู่ผู้หญิงได้” Woland ตอบ แต่มาร์การิต้าถามว่า: “ให้เขาเป่านกหวีด ฉันจมอยู่กับความโศกเศร้าก่อนเดินทางไกล มันไม่จริงหรอกเหรอที่มันค่อนข้างเป็นธรรมชาติ ทั้งๆ ที่คนรู้ว่าความสุขรอเขาอยู่สุดทางสายนี้?

Woland พยักหน้าให้ Behemoth ซึ่งเอานิ้วเข้าปากและผิวปาก หูของ Margarita ดังขึ้น ม้าที่เลี้ยงดู กิ่งไม้แห้งร่วงหล่นจากต้นไม้ หมวกหลายใบถูกพัดลงไปในน้ำจากผู้โดยสารในเรือโดยสาร Koroviev ก็ตัดสินใจเป่านกหวีดเช่นกัน มาร์การิต้าพร้อมกับม้าของเธอถูกโยนทิ้งไปด้านข้างสิบฟาทอม ถัดจากเธอมีต้นโอ๊กถูกถอนออก น้ำในแม่น้ำก็เดือด และรถรางแม่น้ำก็ถูกลากไปยังฝั่งตรงข้าม

“ถ้าอย่างนั้น” Woland หันไปหาอาจารย์ - ค่าใช้จ่ายทั้งหมดจ่าย? อำลาเกิดขึ้น?.. ได้เวลาแล้ว!!” ม้าก็วิ่งไป และคนขี่ก็ลุกขึ้นควบม้า Margarita หันกลับมา: เมืองจมลงสู่พื้นดินและเหลือเพียงหมอก

บทที่ 32

“พระเจ้า พระเจ้าของฉัน! ดินแดนยามเย็นช่างน่าเศร้า!..ใครทุกข์มากก่อนตายรู้เรื่องนี้ และเขาทิ้งหมอกของแผ่นดินโดยไม่เสียใจเขายอมจำนนด้วยใจที่เบาในมือของความตาย ... "

ม้าวิเศษเหนื่อยและอุ้มคนขี่อย่างช้าๆ กลางคืนกำลังหนาขึ้น บินอยู่ใกล้ ๆ... เมื่อสีแดงเข้มและพระจันทร์เต็มดวงเริ่มเข้ามาหาฉัน การหลอกลวงทั้งหมดหายไป เสื้อผ้าที่ไม่มั่นคงของแม่มดก็จมอยู่ในหมอก Koroviev-Fagot กลายเป็นอัศวินสีม่วงเข้มที่มีใบหน้าที่มืดมนและไม่เคยยิ้ม... ค่ำคืนนั้นฉีกหางอันเป็นปุยของ Behemoth คนที่เป็นแมวกลายเป็นชายหนุ่มร่างผอม หน้าปีศาจ ตัวตลกที่ดีที่สุดในโลก ดวงจันทร์ก็เปลี่ยนใบหน้าของอาซาเซลโลด้วย ดวงตาทั้งสองข้างกลายเป็นสีเดียวกัน ว่างเปล่าและเป็นสีดำ และใบหน้าของเขาขาวและเย็นชา มันคือปีศาจนักฆ่า Woland ก็บินในร่างที่แท้จริงของเขาเช่นกัน... ดังนั้นพวกเขาจึงบินในความเงียบเป็นเวลานาน เราหยุดอยู่บนพื้นหินที่แบนราบ ดวงจันทร์ท่วมแท่นและส่องสว่างร่างสีขาวของชายคนหนึ่งบนเก้าอี้นวมและสุนัขตัวใหญ่นอนอยู่ใกล้ ๆ ชายและสุนัขจ้องไปที่ดวงจันทร์อย่างแน่วแน่

“ พวกเขาอ่านนวนิยายของคุณ” Woland หันไปหาอาจารย์“ และพวกเขาพูดเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่โชคไม่ดีที่มันยังอ่านไม่จบ” นี่คือฮีโร่ของคุณ เขานั่งบนแท่นนี้และนอนหลับอยู่ประมาณสองพันปี แต่ในพระจันทร์เต็มดวงเขาถูกทรมานด้วยการนอนไม่หลับ เมื่อเขาหลับ เขาเห็นสิ่งเดียวกัน: เขาต้องการไปตามถนนจันทรคติกับกานต์ศรี แต่เขาทำไม่ได้ เขาต้องคุยกับตัวเอง เขาบอกว่าเขาเกลียดความเป็นอมตะและสง่าราศีที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าเขายินดีที่จะแลกเปลี่ยนชะตากรรมกับลีวายส์แมทธิวจรจัด Woland หันไปหาอาจารย์อีกครั้ง: “ตอนนี้คุณสามารถจบนวนิยายของคุณด้วยวลีเดียว!” และอาจารย์ก็ตะโกนเพื่อให้เสียงสะท้อนกระโดดข้ามภูเขา: “ฟรี! ฟรี! เขากำลังรอคุณอยู่!" ภูเขาหินที่สาปแช่งได้ตกลงมา ถนนบนดวงจันทร์ที่รอคอยมานานทอดยาวออกไป และสุนัขก็เป็นคนแรกที่วิ่งไปตามถนน จากนั้นชายคนนั้นก็สวมเสื้อคลุมสีขาวที่มีซับเลือด

Woland ชี้นำนายไปตามถนนซึ่งมีบ้านใต้เชอร์รี่รอเขาและมาร์การิต้า ตัวเขาเองพร้อมกับบริวารของเขารีบเข้าไปในขุมนรกและหายตัวไป อาจารย์และมาการิต้าเห็นรุ่งอรุณ พวกเขาเดินข้ามสะพานหินที่ทอดข้ามลำธารไปตามถนนทราย เพลิดเพลินกับความเงียบ Margarita กล่าวว่า: “ดูสิ มีบ้านนิรันดร์ของคุณอยู่ข้างหน้า ฉันเห็นหน้าต่างเวนิสและปีนเขาองุ่นแล้ว... คุณจะหลับไปพร้อมกับรอยยิ้มบนริมฝีปากของคุณ คุณจะเริ่มให้เหตุผลอย่างชาญฉลาด และคุณไม่สามารถขับไล่ฉันได้ ฉันจะดูแลการนอนของคุณ” ดูเหมือนกับอาจารย์ว่าคำพูดของเธอไหลเหมือนลำธารและความทรงจำของอาจารย์ที่กระสับกระส่ายถูกแทงด้วยเข็มก็เริ่มจางหายไป มีคนปล่อยเจ้านายในขณะที่เขาปล่อยฮีโร่ที่เขาสร้างขึ้นเอง วีรบุรุษผู้นี้เข้าไปในขุมนรก ได้รับการอภัยในคืนวันฟื้นคืนพระชนม์โดยนายปอนติอุส ปีลาต นักขี่ม้าคนที่ห้าของแคว้นยูเดีย

บทส่งท้าย

เกิดอะไรขึ้นต่อไปในมอสโก เป็นเวลานานที่มีข่าวลืออันน่าเหลือเชื่อที่สุดเกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้ายดังก้องกังวานอย่างหนัก "คนที่มีวัฒนธรรมใช้มุมมองของการสืบสวน: แก๊งนักสะกดจิตและนักพากย์เสียงทำงาน" การสอบสวนดำเนินไปเป็นเวลานาน หลังจากการหายตัวไปของ Woland แมวดำหลายร้อยตัวได้รับความเดือดร้อน ซึ่งประชาชนที่ระมัดระวังได้ทำลายล้างหรือถูกลากไปหาตำรวจ มีการจับกุมหลายครั้ง: ผู้ถูกคุมขังเป็นคนที่มีนามสกุลคล้ายกับ Woland, Koroviev ... โดยทั่วไปแล้วมีความคิดมากมาย ...

หลายปีผ่านไป ประชาชนเริ่มลืมสิ่งที่เกิดขึ้น ชีวิตของผู้ที่ทุกข์ทรมานจาก Woland และญาติของเขาเปลี่ยนไปมาก Zhor Bengalsky หายดี แต่เขาถูกบังคับให้ออกจากราชการในวาไรตี้ Varenukha ได้รับความนิยมและความรักในระดับสากลสำหรับการตอบสนองและความสุภาพที่เหลือเชื่อของเขา Styopa Likhodeev กลายเป็นหัวหน้าร้านขายของชำใน Rostov กลายเป็นผู้หญิงที่เงียบและรังเกียจ Rimsky เกษียณจาก Variety เข้าสู่โรงละครหุ่นกระบอกเด็ก Sempleyarov กลายเป็นหัวหน้าศูนย์เก็บเกี่ยวเห็ด Nikanor Ivanovich Bosoy เกลียดโรงละคร กวี Pushkin และศิลปิน Kurolesov... อย่างไรก็ตาม Nikanor Ivanovich ฝันทั้งหมดนี้

ดังนั้นอาจจะไม่มี Aloisy Mogarych? ไม่นะ! สิ่งนี้ไม่เพียง แต่ยังคงมีอยู่และในตำแหน่งที่ Rimsky ปฏิเสธ - ในตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของ Variety Aloysius กล้าได้กล้าเสียมาก สองสัปดาห์ต่อมาเขาอาศัยอยู่ในห้องที่สวยงามใน Bryusov Lane และอีกไม่กี่เดือนต่อมาเขาก็นั่งอยู่ในห้องทำงานของ Rimsky บางครั้ง Varenukha ก็กระซิบกับเพื่อนที่สนิทสนมว่า "ดูเหมือนว่าเขาจะไม่เคยพบกับไอ้ขี้ขลาดอย่าง Aloysius และดูเหมือนว่าเขาจะคาดหวังทุกอย่างจาก Aloysius นี้"

“เหตุการณ์ที่บรรยายตามความเป็นจริงในหนังสือเล่มนี้ถูกลากและจางหายไปในความทรงจำ แต่ไม่ใช่ทุกคน แต่ไม่ใช่ทุกคน!” ทุก ๆ ปีในคืนพระจันทร์เต็มดวงในฤดูใบไม้ผลิ ชายอายุประมาณสามสิบคนปรากฏตัวที่สระน้ำของปรมาจารย์ นี่คือพนักงานของสถาบันประวัติศาสตร์และปรัชญา ศาสตราจารย์ Ivan Nikolaevich Ponyrev เขานั่งบนม้านั่งตัวเดิมเสมอ... Ivan Nikolayevich รู้ทุกอย่าง เขารู้และเข้าใจทุกอย่าง เขารู้ว่าในวัยหนุ่มเขากลายเป็นเหยื่อของนักสะกดจิตทางอาญาได้รับการรักษาและหายขาด แต่ทันทีที่พระจันทร์เต็มดวงใกล้เข้ามา เขาจะกระสับกระส่าย ประหม่า สูญเสียความกระหายและนอนหลับ นั่งบนม้านั่งเขาพูดกับตัวเองสูบบุหรี่ ... จากนั้นเขาก็ไปที่ตรอก Arbat ไปที่ประตูด้านหลังซึ่งเป็นสวนอันเขียวชอุ่มและคฤหาสน์แบบโกธิก เขาเห็นสิ่งเดียวกันเสมอ: นั่งบนม้านั่ง ชายสูงอายุและน่านับถือที่มีเครา สวมชุดหนีบจมูก มีลักษณะเหมือนหมูเล็กน้อย ตาจับจ้องไปที่ดวงจันทร์

ศาสตราจารย์กลับบ้านด้วยอาการป่วยหนัก ภรรยาของเขาแสร้งทำเป็นไม่สังเกตอาการของเขาและกระตุ้นให้เขาเข้านอน เธอรู้ว่าในรุ่งเช้า Ivan Nikolaevich จะตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงร้องอันเจ็บปวด เริ่มร้องไห้และฟาดฟัน หลังฉีดจะหลับอย่างมีความสุข ... เขาเห็นเพชฌฆาตไร้จมูกที่แทงเกสตาสผูกติดอยู่กับเสาในหัวใจ ... หลังจากฉีดทุกอย่างเปลี่ยนไป: ถนนแสงจันทร์กว้างทอดยาวจากเตียงถึงหน้าต่าง และชายในเสื้อกันฝนสีขาวปีนขึ้นไปบนถนนสายนี้ด้วยเปลวไฟที่โชกเลือด ระหว่างทางไปดวงจันทร์ ชายหนุ่มในชุดคลุมขาดเดินอยู่ข้างๆ เขา... ข้างหลังพวกเขามีสุนัขยักษ์ บรรดาผู้ที่กำลังเดินกำลังพูดถึงบางสิ่งกำลังโต้เถียงกันอยู่ ชายในเสื้อคลุมพูดว่า: “พระเจ้า พระเจ้า! เป็นการประหารชีวิตที่หยาบคายอะไรเช่นนี้! แต่คุณบอกฉัน เพราะเธอไม่ใช่ บอกฉันที ไม่ใช่หรือ? และดาวเทียมก็ตอบกลับมาว่า: “แน่นอนว่ามันไม่ใช่ ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น” ทางจันทรคติเดือดปุด ๆ แม่น้ำจันทรคติล้นผู้หญิงที่มีความงามสูงลิ่วก่อตัวในลำธารและจูงมือมองไปรอบ ๆ อย่างขี้อาย นี่คือแขกหมายเลขหนึ่งร้อยสิบแปด แขกของอีวาน อีวาน นิโคเลวิชเหยียดมือออก: “ดังนั้น เรื่องนี้จึงจบลง?” และได้ยินคำตอบว่า “อย่างนี้นี่เอง ลูกศิษย์ของข้าพเจ้า” ผู้หญิงคนนั้นเข้ามาหาอีวาน: "จบแล้วและก็ผ่านไป... และฉันจะจูบคุณที่หน้าผาก และทุกอย่างจะเป็นอย่างที่ควรจะเป็น"

เธอออกไปดวงจันทร์กับเพื่อนของเธอ น้ำท่วมทางจันทรคติเริ่มขึ้นในห้อง แสงที่แกว่งไปแกว่งมา ... นั่นคือตอนที่อีวานนอนด้วยใบหน้าที่มีความสุข “เช้าวันรุ่งขึ้นเขาตื่นขึ้นอย่างเงียบ ๆ แต่สงบและสมบูรณ์ ความทรงจำที่เจาะลึกของเขาลดลง และไม่มีใครจะรบกวนศาสตราจารย์ได้จนกว่าจะถึงพระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป ไม่ว่าจะเป็นเจสตาส ฆาตกรไร้จมูก หรืออัยการคนที่ห้าที่โหดร้ายของจูเดีย ปอนติอุส ปีลาต นักขี่ม้า