(72 )

تاریخچه آفرینش

ام. بولگاکف به مدت 12 سال (1928-1940) روی این رمان کار کرد، آخرین درج ها سه هفته قبل از مرگ او به همسرش دیکته شد. در ابتدا، این اثر به عنوان یک طنز درباره شیطان تصور می شد و عناوین مختلفی داشت: "جادوگر سیاه"، "شاهزاده تاریکی"، "مشاور با سم" یا "صدر اعظم". اما پس از هشت نسخه، که یکی از آنها توسط نویسنده سوزانده شد، معلوم شد که اثر طنز نیست، بلکه فلسفی است و شیطان در قالب جادوگر سیاه مرموز Woland تنها به یکی از شخصیت ها تبدیل شد، به دور از اصلی بودن. یکی مضامین عشق ابدی، خلاقیت، جستجوی حقیقت و پیروزی عدالت به منصه ظهور رسید. این رمان اولین بار در سال 1966-1967 منتشر شد. در مجله مسکو، و بدون برش - فقط در سال 1973. کار متن‌شناختی روی این اثر هنوز ادامه دارد، زیرا نسخه نهایی نویسنده وجود ندارد. بولگاکف این رمان را تمام نکرد، اگرچه تا آخرین روزهای زندگی خود روی آن کار کرد. پس از مرگ او، بیوه‌اش سال‌ها این رمان را ویرایش کرد و برای انتشار آن تلاش کرد.

[پنهان شدن]

نام و ترکیب

عنوان و اپیگراف مضامین اصلی اثر را مشخص می کند. عنوان حاوی موضوع عشق و خلاقیت است. کتیبه برگرفته از سطرهای I. گوته از "فاوست" است: ... پس بالاخره تو کی هستی؟ "من بخشی از آن نیرویی هستم که همیشه شر می خواهد و همیشه خیر می کند. بنابراین، نویسنده موضوع فلسفی تقابل بین خیر و شر را معرفی می کند و همچنین شخصیت بسیار مهم دیگری را در رمان - Woland - تعیین می کند. پیش از خواننده، رمانی دوگانه یا رمانی درون رمان است: در داستانی درباره سرنوشت استاد و دیدار شیطان از مسکو در آغاز قرن بیستم، اثری درباره پونتیوس پیلاتس توسط استاد بر اساس عهد جدید درج شده است. خط مسکو با خط یرشالیم آمیخته می شود تا در پایان کار به هم وصل شود - استاد با قهرمان خود (پنطیوس پیلاتس، دادستان رومی یهودیه) ملاقات می کند و سرنوشت او را تعیین می کند. کاراکترها در یک خط، نویسه‌ها را در خط دیگر تکرار می‌کنند. مخاطب این اثر یک خواننده تحصیل کرده است که اشارات به آثار هنری و ارجاع به رویدادهای تاریخی را درک می کند. این رمان چند لایه است و امکان تفسیرهای مختلف را فراهم می کند.

[پنهان شدن]

تصاویر دوتایی

ترکیب رمان متقارن است: شخصیت های یک خط همتایان خود را در خط دیگر دارند. انواع مختلفی از شخصیت های انسانی در رمان آورده شده است: استاد و یشوا (خالق و معلم)، ایوان بزدومنی و لوی متیو (دانشجو)، آلویسیوس و یهودا (محرک و خائن). شما می توانید ارتباط بین استاد و پونتیوس پیلاتس را دنبال کنید: مشکل مشترک آنها بزدلی است.

[پنهان شدن]

یشوا گا نوزری

معنای فلسفی رمان درک حقیقت است. تصویر یشوع مضمون وظیفه والای خدمت به حقیقت را مطرح می کند. هر انسانی حامل خوبی و عشق است. به نام این حقیقت، یشوا به سوی مرگ رفت و سرنوشت والای خود را تا انتها انجام داد. نمونه اولیه این شخصیت در رمان عیسی مسیح است، اما این یک انسان خدا نیست، بلکه یک فانی معمولی است که حقیقت را می داند و آن را برای مردم می آورد. او استدلال می کند که انسان می تواند یک جامعه جدید بسازد، و "زمانی فرا خواهد رسید که هیچ قدرت سزار یا هیچ قدرت دیگری وجود نخواهد داشت." یشوا به یک شروع خوب در هر فردی اعتقاد دارد. و این که "پادشاهی حقیقت و عدالت" قطعا خواهد آمد.

[پنهان شدن]

پونتیوس پیلاتس

پیلاطس تجسم قدرت در رمان است. پونتیوس پیلاطس یک شخصیت تاریخی است، این دادستان رومی است، که اعتقاد بر این است که عیسی مسیح توسط او اعدام شد. در رمان، او بی رحمانه سرنوشت مردم را تعیین می کند، او را یک "هیولا وحشی" می نامند. دادستان به این نام مستعار افتخار می کند، زیرا جهان توسط صاحبان قدرت اداره می شود و تنها قوی که هیچ ترحمی نمی شناسد پیروز می شود. پیلاتس همچنین می داند که برنده همیشه تنهاست و نمی تواند دوستانی داشته باشد - فقط دشمنان و افراد حسود. با این حال، قدرت و عظمت او را خوشحال نکرد. تنها موجودی که پونتیوس پیلاطس به آن وابسته است یک سگ است. او به احترام امپراطور تیبریوس که او را تحقیر می کند، به طور غیرصادقانه کلمات ستایش آمیز را بیان می کند و می فهمد که یشوا در ارزیابی خود از قدرت درست است. او با فرستادن یک بی گناه به مرگ، دست به خشونتی می زند که هیچ توجیهی ندارد. پیلاطس نیز با قضاوت در مورد یشوا روح خود را از بین می برد. دادستان ترسید، می ترسید متهم به خیانت بزرگ شود. برای این، او مجازات وحشتناکی دریافت کرد - عذاب وجدان ابدی ("دوازده هزار ماه") و تنهایی ابدی.

[پنهان شدن]

تصویر شیطان در رمان غیر متعارف است: او شر را مجسم نمی کند، او مردم را به کارهای بد سوق نمی دهد. شاهزاده تاریکی در مسکو ظاهر می شود تا اخلاق مسکوئی ها را بیازماید. دریابید که آیا مردم در طول قرن ها مسیری که بشریت از وقایع شرح داده شده در رمان استاد در مورد پیلاتس طی کرده است، تغییر کرده اند یا خیر. او زندگی مسکو را به عنوان یک محقق مشاهده می کند، نوعی آزمایش بر روی ساکنان آن انجام می دهد. و اگر همراهان او (آزازلو، گربه بهموت، کوروویف-فاگوت، هلا جادوگر) حقه‌های کثیف کوچکی را مرتکب شوند (لیخودیف مست، وارنوخا، برلیوز ملحد، تماشاگر کنجکاو معمولی، آرکادی سمپلیاروف، لاگونگستوچوم دی‌ها و حریصان. ، کلاهبردار Aloisy و بسیاری دیگر)، سپس خود مسیر از شوخی های آنها دوری می کند و آرامش و ادب را حفظ می کند. روی آوردن به تصاویر ارواح شیطانی که به نام عدالت کارهای خوبی انجام می دهند، یک تکنیک هنری جالب است که به بولگاکف کمک می کند تا مشکلات جامعه را آشکار کند و دوگانگی طبیعت انسان را به تصویر بکشد.

[پنهان شدن]

استاد را فردی ماهر و برجسته در رشته خود می نامند. فردی که در کار یا کار خلاق به مهارت زیادی دست یافته است. قهرمان رمان نامی ندارد، تمام جوهر زندگی او خلاقیت است. این تصویر یک تعمیم گسترده است، زیرا سرنوشت قهرمان سرنوشت بسیاری از هنرمندان و نویسندگانی است که مجبور به سکوت در عصر توتالیتاریسم هستند. در استاد، ویژگی های خود بولگاکف حدس زده می شود: یک شباهت بیرونی (ساخت لاغر، کلاه یارمولکه)، قسمت های جداگانه از سرنوشت ادبی او، یک احساس مشترک ناامیدی برای هر دوی آنها از عدم امکان رهاسازی خلاقیت هایشان وجود دارد. جهان، عطش صلح اما نویسنده برخلاف استاد، فرزندان خود را رها نکرد. از سوی دیگر استاد ترسو نشان داد و تحت فشار شرایط زندگی از جنگیدن برای حقیقت و رساندن نور آن به مردم سرباز زد و تا آخر رسالت خود را انجام نداد (در دیوانه خانه پنهان شد). در پایان رمان، قهرمان آرامش پیدا می کند، الهه اش نزد او می ماند. مارگاریتا، او در دنیای طبیعت و موسیقی فرو می رود تا حکمت زندگی را درک کند و خلق کند. شاید این همان چیزی بود که خود بولگاکف می خواست.

[پنهان شدن]

مارگارت

مارگاریتا روح خود را به شیطان می فروشد و برای نجات عزیزش گناه بزرگی را متحمل می شود. طرح اثر گوته "فاوست" در رمان "استاد و مارگاریتا" بولگاکف منعکس شده است. شخصیت اصلی سرنوشت فاوست گوته را تکرار می کند، فقط فاوست به خاطر اشتیاق به دانش روح خود را به شیطان فروخت و به عشق مارگریت خود خیانت کرد. و مارگاریتا بولگاکف جادوگر می شود و به خاطر عشق به ارباب به توپ شیطان می آید و بی پروا سرنوشت خود را با او در میان می گذارد.

[پنهان شدن]

طنز در رمان

اینها تقلیدهای بی شماری هستند: در مورد مد روز در زمان شوروی و اختصارات ناخوشایند (Massolit، به قیاس با سازمانی که در آن زمان وجود داشت)، در مورد نام مستعار نویسندگانی که بر تعلق به طبقه محرومان تأکید می کنند (ایوان بزدومنی خیالی، به قیاس با دمیان واقعی بدنی و ماکسیم گورکی)، در مورد رشوه (نیکانور پابرهنه)، مستی (استپان لیخودیف)، طمع (مبارزه در یک نمایش متفاوت برای سقوط سکه های طلا)، و غیره.

[پنهان شدن]

بخش اول

فصل 1

در مسکو، در حوض‌های پدرسالار، دو نویسنده در یک عصر بهاری گرم صحبت می‌کنند. اینها میخائیل الکساندرویچ برلیوز، سردبیر یک مجله هنری ضخیم و رئیس هیئت مدیره یکی از بزرگترین انجمن های ادبی مسکو، با نام اختصاری "Massolit" و شاعر ایوان نیکولاویچ پونیرف، که با نام مستعار Bezdomny می نویسد، هستند.

گفتگوی نویسندگان درباره عیسی مسیح بود. ویراستار به شاعر دستور داد که شعری ضد مذهبی بسازد که بزدومنی سروده است ، اما به هیچ وجه الزامات دستور را برآورده نمی کند. تصویر شاعر از عیسی مسیح بسیار پر جنب و جوش بود، اگرچه دارای تمام ویژگی های منفی بود. از طرف دیگر، برلیوز از ایوان می خواهد که ایده اصلی را به خواننده منتقل کند - چنین شخصی هرگز وجود نداشته است.

به همین دلیل است که یک ویراستار با مطالعه و تحصیلات عالی برای شاعر سخنرانی می‌خواند که در آن به منابع مختلف باستانی اشاره می‌کند و ثابت می‌کند که تمام داستان‌های مربوط به مسیح یک افسانه معمولی است. غریبه ای که شبیه یک خارجی است ناگهان وارد گفتگو می شود. او از اینکه خدا وجود ندارد تعجب می کند و می پرسد چه کسی زندگی یک شخص را کنترل می کند. مرد بی خانمان پاسخ می دهد که «مرد خودش مدیریت می کند».

غریبه اعتراض می کند: یک فانی نمی تواند حکومت کند، زیرا او حتی نمی داند که امشب چه خواهد کرد. او مرگ سریع برلیوز را پیش‌بینی می‌کند (یک زن روسی، یکی از اعضای کومسومول، سر او را خواهد برد)، زیرا آننوشکا خاص "قبلاً روغن آفتابگردان خریده است، و نه تنها آن را خریده، بلکه حتی آن را ریخته است."

نویسندگان متحیرند که چه جور آدمی در مقابلشان است: غریبه را دیوانه می گیرند، بعد شک می کنند که جاسوس است. با این حال، یک غریبه مرموز اسناد را به آنها نشان می دهد: او پروفسور دبلیو است و به عنوان مشاور جادوی سیاه به مسکو دعوت شده است.

دانشمند مرموز متقاعد شده است که عیسی وجود داشته است، داستانی از زندگی ناظم یهودا، پونتیوس پیلاطس را برای همکارهای خود تعریف می کند.

فصل 2. پونتیوس پیلاطس

مردی کتک خورده و بد لباس را نزد پونتیوس پیلاطس آوردند که با خرد، بینش خارق العاده و مهربانی خود تحت تأثیر قرار گرفت. این یشوا ها-نوزری است که توسط سنهدرین کوچک به دلیل صحبت با مردم با موعظه هایی علیه مقامات به اعدام محکوم شده است. این حکم باید توسط پونتیوس پیلاطس تأیید شود.

با این حال، در گفتگو با یشوا، دادستان به بی گناهی او متقاعد شده است. متهم با او مهربان است. علاوه بر این، یشوا به نوعی سردرد طاقت فرسا پیلاتس را حدس زد و به طور معجزه آسایی از شر آن خلاص شد. دادستان به امکان نجات مرد جوان فکر می کند.

واقعیت این است که سه جنایتکار دیگر به اعدام محکوم شدند: دیسماس، گشتاس و بر ربان. یکی از کسانی که به افتخار عید پاک آینده محکوم شده اند، آزادی خواهد داشت. پونتیوس پیلاطس از کاهن اعظم یهودی کایفا درخواست می کند تا به هانوتسری رحم کند. اما سنهدرین بار ربان را آزاد می کند.

فصل 3

داستان پیلاطس نویسندگان را شگفت زده کرد و غریبه غریب به او شخصاً اطمینان داد
در این حضور داشت. برلیوز تصمیم گرفت که دیوانه است و او را نزد بزدومنی گذاشت و با عجله به سمت تلفن رفت تا با پزشکان تماس بگیرد.

او به دنبال خارجی در حال خروج، از او خواست که حداقل وجود شیطان را باور کند و قول داد که در آینده ای نزدیک دلیلی برای این امر ارائه دهد.

برلیوز با عبور از مسیرهای تراموا، روی روغن آفتابگردان ریخته شده لیز می خورد و روی ریل پرواز می کند. پیش بینی مشاور به حقیقت می پیوندد - چرخ تراموا که توسط یکی از اعضای کومسومول با روسری قرمز هدایت می شود، سر برلیوز را می برد.

فصل 4

مرگ وحشتناک یکی از همکاران که در مقابل ایوان بزدومنی رخ داد، شاعر را شوکه کرد. ایوان می فهمد که خارجی به نوعی در مرگ برلیوز نقش داشته است، زیرا او در مورد سر و دختر و در مورد لغو جلسه امروز و در مورد روغن ریخته شده صحبت کرده است.

مرد بی خانمان به نیمکت باز می گردد و سعی می کند استاد را دستگیر کند. با این حال، با ظاهر شدن ناگهانی یک نایب السلطنه با کت و شلوار شطرنجی از این امر جلوگیری می شود. شاعر به تعقیب استاد و همراهانش می شتابد - یک گربه سیاه بزرگ نیز به شرکت پیوسته است. او برای مدت طولانی فراریان را در اطراف شهر تعقیب می کند، اما در نهایت چشم آنها را از دست می دهد.

ایوان به آپارتمان شخص دیگری نفوذ می کند - به دلایلی او مطمئن است که یک خارجی را در خانه شماره 13، در آپارتمان شماره 47 پیدا خواهد کرد. در آنجا او یک نماد کاغذی را به سینه خود می چسباند، یک شمع را برمی دارد. بدبخت شروع به درک این می کند که غریبه استاد نیست، بلکه خود شیطان است.

بزدومنی سپس به سمت رودخانه مسکو می رود و مطمئن است که پروفسور جایی برای پنهان شدن ندارد. شاعر تصمیم گرفت به خود بیاید و در رودخانه شنا کند. وقتی به ساحل آمد، متوجه شد که لباس هایش را دزدیده اند.

ایوان با شلوار زیر و پیراهن پاره باقی می ماند. او با این شکل قاطعانه به رستوران مجلل Massolit در خانه گریبایدوف می رود.

فصل 5. یک مورد در گریبایدوف و فصل 6. اسکیزوفرنی، همانطور که گفته شد وجود داشت.

بزدومنی که در رستوران ظاهر شد، رفتار بسیار عجیبی داشت، داستانی دیوانه کننده در مورد اتفاقی که در آن شب رخ داده بود، تعریف کرد و حتی شروع به دعوا کرد. او را به یک بیمارستان روانی معروف در خارج از شهر بردند. در آنجا بی خانمان شروع به گفتن کل داستان باورنکردنی به دکتر با الهام می کند و سپس سعی می کند از پنجره فرار کند.

شاعر در بند قرار می گیرد. همکار ریوخین که شاعر را به بیمارستان آورد، دکتر می گوید که شاعر اسکیزوفرنی دارد.

فصل 7

آپارتمان شماره 50 در 302-bis در خیابان سادووایا شهرت بدی دارد. شایعاتی وجود داشت مبنی بر اینکه ساکنان آن بدون هیچ اثری ناپدید شده اند و ارواح شیطانی در این امر دست داشته اند.

در اینجا مدیر تئاتر ورایتی استپان لیخودیف، همسایه برلیوز فقید زندگی می کند. استیوپا در حالت خماری شدید از خواب بیدار می شود و غریبه ای سیاه پوش را در کنار خود می بیند که خود را استاد جادوی سیاه می نامد. او ادعا می کند که لیخودیف برای او قرار ملاقات گذاشته و قراردادی را که توسط او برای اجرای پروفسور وولند در ورایتی امضا شده است به او نشان می دهد.

استیوپا چیزی به یاد نمی آورد. او به تئاتر می گوید - آنها واقعاً پوسترهایی را برای اجرای جادوگر سیاه آماده می کنند. و یک نوع شطرنجی به رنگ پینسی و یک گربه سیاه سخنگو بزرگ در آپارتمان ظاهر می شود. وولند به لیخودیف اعلام می‌کند که او در آپارتمان اضافی است و آزازلو مو قرمز و نیش‌دار که از آینه بیرون می‌آید پیشنهاد می‌کند «او را از مسکو به جهنم بیندازید».

لیخودیف در یک لحظه خود را در ساحل دریا در یالتا می بیند.

فصل 8

ایوان بزدومنی در کلینیک پروفسور استراوینسکی است. او مشتاق است مشاور نفرین شده مسئول مرگ برلیوز را دستگیر کند. استاد شاعر را متقاعد می کند که در شرایط راحت استراحت کند و یک بیانیه کتبی به پلیس بنویسد. مرد بی خانمان موافق است.

فصل 9

پس از مرگ برلیوز، بسیاری از مستاجران با محاصره اظهارات رئیس انجمن مسکن، نیکانور ایوانوویچ بوسوی، ادعای فضای خالی مسکونی در آپارتمان شماره 50 را دارند. او از آپارتمان بازدید می کند و مردی را در یک اتاق مهر و موم شده پیدا می کند
با کت چهارخانه و پینسی ترک خورده.

مردی عجیب خود را به عنوان کوروویف معرفی می کند، خود را مترجم هنرمند Woland می نامد، به Bosom پیشنهاد می دهد که مسکن را به یک خارجی اجاره دهد و به او رشوه می دهد. نیکانور ایوانوویچ پول را می گیرد و می رود و وولند ابراز آرزو می کند که دیگر ظاهر نشود. سپس کوروویف از طریق تلفن به مقامات اطلاع می دهد که بوسوی به طور غیرقانونی ارز در خانه نگه می دارد. آنها با جست و جو به سراغ رئیس می آیند، دلارهای مخفی را پیدا می کنند و او را دستگیر می کنند.

فصل 10

مدیر مالی تئاتر ورایتی ریمسکی و مدیر وارنوخا تلاش ناموفقی برای یافتن لیخودیف دارند و وقتی تلگراف هایی از او دریافت می کنند که در آن او گزارش می دهد که وولاند را با هیپنوتیزم به یالتا پرتاب می کنند و از او می خواهد هویت او را تأیید کند و برایش پول بفرستد گیج می شوند. ریمسکی که تصمیم می گیرد اینها شوخی های احمقانه لیخودیف است (او نمی تواند در عرض 4 ساعت از مسکو به کریمه برود)، وارنوخ را می فرستد تا تلگراف ها را "در جایی که باید باشند" ببرد.

مدیر که به دنبال یک کلاه به دفترش بود، تلفن را پاسخ داد. صدای بینی در گیرنده به وارنوخا دستور داد که جایی نرود و تلگرام ها را به جایی نبرد. ایوان ساولیویچ که اطاعت نکرد، بهای بی رحمانه ای پرداخت - در رختکن نزدیک
ورایتی شو او را کتک زد (مرد چاق که شبیه گربه بود و نیش کوتاه قد) و سپس مدیر بدبخت را به آپارتمان لیخودیف کشاندند.

"سپس هر دو سارق ناپدید شدند و به جای آنها یک دختر کاملا برهنه در سالن ظاهر شد." وقتی گلای مو قرمز به او نزدیک شد، وارنوخا از ترس بیهوش شد.

فصل 11

در کلینیک، ایوان بزدومنی بارها تلاش می کند تا یک بیانیه کتبی به پلیس ارائه دهد، اما نمی تواند به وضوح اتفاقاتی را که او را نگران می کند، بیان کند. رعد و برق خروشان تأثیری ناامیدکننده بر شاعر گذاشت. در حالی که گریه می کرد و ترسیده بود، به ایوان تزریق شد، پس از آن او شروع به صحبت با خودش می کند و سعی می کند همه چیز را ارزیابی کند.

او واقعاً می خواهد ادامه داستان پونتیوس پیلاتس را بداند. ناگهان بیرون از پنجره
مرد بی خانمان مردی ناآشنا به نظر می رسد.

فصل 12

در شب، یک جلسه جادوی سیاه در Variety با شرکت جادوگر خارجی Woland و همراهانش - گربه Behemoth و Koroviev که شعبده باز آنها را Fagot می نامد آغاز می شود. باسون ترفندی را با یک دسته کارت نشان می دهد، سپس با شلیک یک تپانچه باعث بارانی از پول می شود - تماشاگران سکه های طلا را که از زیر گنبد می افتند، می گیرند. سرگرم کننده بنگالسکی در مورد هر اتفاقی که می افتد اظهار نظر ناموفق می کند.

فاگوت اعلام می کند که بنگالسکی خسته است و از حضار می پرسد که با او چه کار کند. پیشنهادی از گالری می آید: "سرش را درآور!" گربه با عجله به طرف مهمان‌دار می‌رود و سرش را می‌درد. تماشاگران وحشت زده می خواهند که سر بدبخت را برگردانند. فاگوت از وولند می پرسد که چه کاری انجام دهد. مسیر با صدای بلند استدلال می کند: «مردم مانند مردم هستند. آنها عاشق پول هستند، اما همیشه اینطور بوده است...

بشریت پول را دوست دارد، فرقی نمی کند از چه ساخته شده باشد، چه چرم باشد، چه کاغذ، چه برنز یا طلا... و رحمت گاهی بر قلبشان می زند... مشکل مسکن.
فقط آنها را خراب کرد ... "، و دستور داد سر بنگالسکی را برگردانند. مجری صحنه را ترک کرد، اما آنقدر حالش بد شد که مجبور شد با آمبولانس تماس بگیرد.

بدون اطلاع همه، Woland نیز ناپدید شد. و فاگوت به معجزه ادامه داد: او یک مغازه زنانه را روی صحنه باز کرد و از زنان دعوت کرد تا لباس های خود را به صورت رایگان با لباس های جدید تعویض کنند. خانم‌ها صف کشیدند و از فروشگاه فوق‌العاده با لباس‌های جدید و فوق‌العاده بیرون رفتند. آرکادی آپولونوویچ سمپلیاروف از داخل جعبه، خواستار افشای حقه‌ها می‌شود، اما خود او بلافاصله توسط فاگوت به عنوان یک شوهر خیانتکار افشا می‌شود. شب با رسوایی به پایان می رسد و مهمانان خارجی ناپدید می شوند.

فصل 13

مرد ناشناسی که در پنجره اتاق ایوان بزدومنی ظاهر شد نیز یکی از بیماران کلینیک است. او کلیدهایی را از امدادگر دزدیده است - او می توانست فرار کند، اما جایی برای رفتن ندارد. ایوان به همسایه خود می گوید که چگونه در خانه غم و اندوه و در مورد خارجی مرموز که برلیوز را کشت. او اطمینان می دهد که ایوان در پاتریارک ها با خود شیطان ملاقات کرد.

مهمان شب خود را استاد می خواند و می گوید که او نیز مانند بی خانمان ها به خاطر پونتیوس پیلاتس به درمانگاه ختم شد. او که یک مورخ تحصیلی بود، در یکی از موزه های مسکو کار کرد و یک بار در قرعه کشی صد هزار روبل برنده شد.

سپس کار را ترک کرد، کتاب خرید، دو اتاق در زیرزمین خانه‌ای کوچک در یکی از کوچه‌های آربات اجاره کرد و شروع به نوشتن رمانی درباره پونتیوس پیلاتس کرد. یک روز او با مارگاریتا، زنی زیبا که در چشمانش تنهایی بی سابقه ای بود، ملاقات کرد. «عشق از جلوی ما پرید، مثل قاتلی که در یک کوچه از زمین می پرد و به یکباره هر دوی ما را می زند.

اینجوری صاعقه میزنه، چاقوی فنلاندی اینجوری میزنه! مارگاریتا با اینکه همسر مردی شایسته بود، همسر مخفی استاد شد. او هر روز می آمد. استاد داشت رمانی می نوشت که او را هم گرفت. او گفت: "این رمان زندگی اوست."

وقتی رمان آماده شد، به ویراستار داده شد تا بخواند. این کتاب برای چاپ برده نشد: اما برای نسخه خطی ارسال شده به تحریریه، نویسنده مورد آزار و اذیت شیطانی قرار گرفت، او متهم به "غلبه کردن"، به نام "بوگوماز"، "معتمد قدیمی مبارز" شد (منتقد لاتونسکی به ویژه سعی کرد ).

استاد علائم بیماری را نشان داد - شب هنگام ترس بر او غلبه کرد (به نظر استاد می رسید که "یک اختاپوس بسیار منعطف و سرد با شاخک هایش" به قلبش می رسد) و رمان را سوزاند (مارگاریتا که وارد شد. ، توانست تنها صفحات آخر را از آتش نجات دهد).

مارگاریتا می رود تا به شوهرش توضیح دهد تا صبح برای همیشه نزد استاد بازگردد. و در شب، صنعتگران به دلیل تقبیح همسایه خود آلویسی موگاریچ از آپارتمان به خیابان پرتاب می شوند.

او به این فکر افتاد که خودش را زیر تراموا بیندازد، اما بعد خودش تمام شهر را به این درمانگاه که قبلاً درباره آن شنیده بود رفت. استاد برای چهارمین ماه بدون نام و نام خانوادگی در کلینیک زندگی می کند.
فقط یک بیمار از اتاق شماره 118. او امیدوار است که مارگاریتا به زودی او را فراموش کند و خوشحال شود.

فصل 14

پس از پایان اجرا، مدیر مالی Variety Rimsky از طریق پنجره می بیند که چگونه چیزهای خریداری شده توسط زنان در فروشگاه Fagot بدون هیچ ردی ناپدید می شوند - خانم های ساده لوح با وحشت در لباس های زیر خود در خیابان ها هجوم می آورند. ریمسکی، با پیش بینی مشکل، پنهان می شود
در دفتر با این حال، این رسوایی به سرعت پراکنده شد.

وقت عمل فرا رسیده بود، باید جام تلخ مسئولیت را می‌نوشیدم. دستگاه ها در قسمت سوم تعمیر شدند، باید تماس می گرفت، گزارش می داد که چه اتفاقی افتاده است، کمک می خواست، عقب نشینی می کرد، همه چیز را به گردن لیخودیف انداخت، از خود دفاع کرد و غیره.

با این حال، تلفن به خودی خود زنگ زد، "صدای زن تلقین کننده و فاسد" هر کسی را منع کرد که به هر کجا برود.

تا نیمه شب، ریمسکی در تئاتر تنهاست. ناگهان وارنوخا ظاهر می شود. عجیب به نظر می رسد: لب هایش را می کوبد، خود را از نور با روزنامه می پوشاند. او شروع به گفتن چیزهایی می کند که درباره لیخودیف آموخته است، اما ریمسکی متوجه می شود که همه حرف های او دروغ است.

مدیر مالی متوجه می شود که وارنوخا سایه نمی اندازد، یعنی خون آشام است! دختری با موهای قرمز برهنه از پنجره وارد می شود. اما آنها وقت ندارند با ریمسکی مقابله کنند - فریاد خروس شنیده می شود.

ریمسکی با موهای خاکستری، به طرز معجزه آسایی نجات یافته، با عجله مسکو را ترک می کند.

فصل 15

پابرهنه در مورد ارز کشف شده در اختیارش در مقامات بازجویی می شود. او اعتراف می کند که رشوه گرفته است («آنها را گرفت، اما از شوروی ما گرفت!») و مدام می گوید که شیطان در آپارتمان شماره 50 مستقر شده است. یک لباس به آدرس ارسال می شود، اما آپارتمان خالی است و مهر و موم درها سالم است. پابرهنه تحویل روانپزشکان می شود. نیکانور ایوانوویچ در کلینیک دوباره دچار هیستریک می شود و فریاد می زند.

اضطراب او به سایر بیماران کلینیک منتقل می شود. هنگامی که پزشکان موفق می شوند همه را آرام کنند، ایوان بزدومنی دوباره به خواب می رود و او در آرزوی ادامه داستان پونتیوس پیلاتس است.

فصل 16

این فصل اعدام در کوه طاس را شرح می دهد. شاگرد ها-نوتسری، متیو لوی، می خواست در راه رسیدن به محل اعدام، خود یشوا را با چاقو بزند تا او را از عذاب نجات دهد، اما موفق نشد. از خداوند متعال خواست تا مرگ یشورا را بفرستد، اما دعا را هم نشنید.

لوی متیو خود را به خاطر مرگ ها-نوتسری سرزنش می کند - او معلم خود را تنها گذاشت، در زمان نامناسبی بیمار شد. او به خدا غر می زند، او را نفرین می کند و گویی در پاسخ، رعد و برق وحشتناکی شروع می شود.

رنج‌دیدگان که بر ستون‌ها مصلوب شده‌اند، توسط سربازانی با نیزه‌هایی در قلب کشته می‌شوند. جای اجرا خالی است متیو لاوی اجساد مردگان را از روی صلیب ها بیرون می آورد و جسد یشوا را با خود می برد.

فصل 17

نه ریمسکی، نه وارنوخا و نه لیخودیف را نمی توان در تئاتر ورایتی یافت. بنگالی به یک کلینیک روانپزشکی فرستاده شد. تمام قراردادها با Woland ناپدید شد، حتی پوسترها باقی نماند. هزاران نفر در صف خرید بلیط هستند. اجرا لغو می شود، تیم تحقیق وارد می شود.

لاستوچکین حسابدار با گزارشی به کمیسیون عینک و سرگرمی می رود، اما آنجا در دفتر رئیس کت و شلوار خالی را می بیند که اوراق را امضا می کند. به گفته منشی، مردی چاق که شبیه گربه بود به ملاقات رئیس رفت.

لاستوچکین به شعبه کمیسیون می رود - و در آنجا، روز قبل، یک مرد خاص با کت و شلوار چهارخانه حلقه ای از آواز کرال را سازماندهی کرد و امروز همه کارمندان، برخلاف میل خود، در گروه کر "دریای باشکوه - بایکال مقدس" می خوانند. . حسابدار می رود تا درآمد را تحویل دهد، اما به جای روبل پول خارجی دارد. لاستوچکین دستگیر می شود. Chervonets در رانندگان تاکسی و در بوفه تبدیل به تکه های کاغذ.

فصل 18

ماکسیمیلیان پوپلوسکی، عموی برلیوز فقید، با ادعای فضای زندگی به آپارتمان شماره 50 می رسد. او توسط کوروویف، آزازلو و بهموت اخراج می شود و به او دستور داده می شود که حتی خواب یک آپارتمان در پایتخت را نبیند. برای Poplavsky می‌آید بارمن Variety Juices.

او شکایت می کند که چروونت های موجود در صندوق به کاغذ بریده شده تبدیل شده اند، اما وقتی بسته خود را باز می کند، دوباره پول را در آن می بیند. وولند او را به خاطر کار بدش سرزنش می کند (چای شبیه شیره، پنیر سبز، ماهی خاویاری کهنه است)، و کورویف مرگ او را در 9 ماه بعد از سرطان کبد پیش بینی می کند. بارمن بلافاصله نزد دکتر می دود و از او التماس می کند که از بیماری جلوگیری کند و هزینه ویزیت را با همان چروونت ها پرداخت می کند.

پس از رفتن او، پول به برچسب شراب و سپس به یک بچه گربه سیاه تبدیل می شود.

بخش دوم

فصل 19

مارگاریتا استاد را فراموش نکرد. او با این پیش گویی از خواب بیدار شد که آن روز اتفاقی خواهد افتاد و برای قدم زدن در باغ اسکندر رفت. یک دسته تشییع جنازه از مقابل او می گذرد: داستانی رسوا با برلیوز فقید - شخصی سر او را دزدید. مارگاریتا در مورد معشوق خود فکر می کند، به امید حداقل نشانه ای از او.

آزازلو روی نیمکت خود می نشیند و او را به دیدار یک خارجی نجیب دعوت می کند. برای اقناع، خطوطی از رمان استاد نقل می کند و مارگاریتا به امید اینکه چیزی در مورد معشوقش بیاموزد، دعوت را می پذیرد.

آزازلو کرم را به او می‌دهد: «امشب، دقیقاً ساعت ده و نیم، سخت کار کن، برهنه شو، این پماد را به صورت و تمام بدنت بمال. سپس کاری را که می خواهید انجام دهید، اما گوشی را رها نکنید. ساعت ده با شما تماس می‌گیرم و هر چیزی را که نیاز دارید به شما می‌گویم.»

فصل 20

مارگاریتا با آغشته به خامه تغییر می کند: جوان تر می شود، احساس آزادی می کند، توانایی پرواز را به دست می آورد. او یک یادداشت خداحافظی برای شوهرش می نویسد. خدمتکار ناتاشا وارد می شود، به معشوقه تغییر یافته نگاه می کند، در مورد کرم جادویی باخبر می شود.

آزازلو تماس می گیرد - می گوید وقت پرواز است. یک برس کف به داخل اتاق پرواز می کند. مارگاریتا با خوشحالی جیغ کشید و روی برس پرید. در حالی که بر فراز دروازه پرواز می کند، همانطور که آزازلو آموزش می دهد فریاد می زند: "نامرئی!"

فصل 21

مارگاریتا با پرواز از کنار خانه نویسندگان، می ایستد و در آپارتمان منتقد لاتونسکی، که استاد را کشته است، می ایستد. سپس او به پرواز ادامه می دهد و ناتاشا سوار بر گراز به او می رسد (او خود را با بقایای کرم مالید - او جادوگر شد ، او همچنین همسایه خود نیکولای ایوانوویچ را که به یک گراز تبدیل شد لکه دار کرد).

مارگاریتا پس از حمام کردن در رودخانه شب، جادوگران و پری دریایی را می بیند که یک پذیرایی رسمی برای او ترتیب می دهند.

سپس، مارگاریتا با یک ماشین پرنده (که توسط یک رخ دماغ دراز هدایت می شود) به مسکو باز می گردد.

فصل 22

آزازلو با مارگاریتا آشنا می شود و او را به آپارتمان NQ 50 می آورد و وولند و همراهانش را معرفی می کند. وولند از مارگاریتا می خواهد که در مراسم جشن سالانه اش ملکه شود.

فصل 23

آنها مارگاریتا را با خون و روغن گل رز حمام می کنند، کفش هایی از گلبرگ های رز و تاج الماس سلطنتی به پا می کنند، تصویر یک سگ پشمالوی سیاه را روی یک زنجیر سنگین به سینه او آویزان می کنند و برای ملاقات با مهمانان به پله ها می روند. او برای چندین ساعت به مهمانان خوش آمد می گوید و زانویش را جایگزین بوسه می کند.

میهمانان برای جنایتکاران یک شب - قاتل، جعل، مسموم کننده، پاندرز، خائن - مدت ها مرده و زنده شده اند. در میان آنها، مارگاریتا فریدا بدبخت را به یاد می آورد و التماس می کند که نام او را به خاطر بسپارد.

یک بار صاحب او را به انباری فراخواند و نه ماه بعد فریدا فرزندی به دنیا آورد که او را در جنگل با دستمال خفه کرد. و الان 30 سال است که هر روز صبح از این دستمال پذیرایی می شود و عذاب وجدانش را بیدار می کند. پذیرایی به پایان می رسد - ملکه توپ در اطراف سالن ها پرواز می کند و به مهمانان شاد توجه می کند. آپارتمان N 50 به طور شگفت انگیزی دارای یک جنگل استوایی، یک ارکستر، یک سالن رقص با ستون ها، یک استخر با شامپاین است.

وولند بیرون می آید. آزازلو سر برلیوز را روی یک بشقاب برای او می آورد. وولند جمجمه خود را به یک فنجان گرانبها تبدیل می‌کند و آن را با خون بارون میگل که بلافاصله شلیک شده است، پر می‌کند. از آن برای سلامتی میهمانان می نوشد و همان جام را برای مارگاریتا می آورد. توپ تمام شد.

اتاق های مجلل دوباره به یک اتاق نشیمن ساده تبدیل می شوند.

فصل 24

مارگاریتا، وولند و همراهانش به اتاق خواب برگشتند، جایی که همه چیز مثل قبل از توپ بود. برای مدت طولانی همه در حال صحبت کردن، بحث در مورد توپ هستند. سرانجام، مارگاریتا تصمیم به رفتن می‌گیرد، اما احساس می‌کند به او خیانت شده است، زیرا از خودگذشتگی‌اش هیچ قدردانی دریافت نمی‌کند.

وولند از رفتارش راضی است: «هرگز چیزی نپرس! .. مخصوصا اونایی که از تو قوی ترن. آنها خودشان همه چیز را ارائه می دهند و می دهند. می پرسد او چه می خواهد. مارگاریتا از فریدا می‌خواهد که عفو شود و هر روز دستمالی را سرو نکند. این محقق می شود، اما وولند می پرسد که برای خودش چه می خواهد. سپس مارگاریتا می پرسد: "من می خواهم معشوقم، ارباب، همین الان، در همین لحظه به من بازگردانده شود."

استاد بلافاصله ظاهر می شود، "او در لباس بیمارستان خود بود - با لباس پانسمان، کفش و کلاه سیاه، که او از آن جدا نشد." استاد فکر می کند به دلیل یک بیماری دچار توهم شده است. پس از نوشیدن آنچه در لیوان ریخته شده بود، بیمار به خود می آید.

وولند می پرسد چرا مارگاریتا او را استاد خطاب می کند. معشوقش پاسخ می دهد: «او نسبت به رمانی که من نوشتم خیلی عالی فکر می کند. وولند می خواهد رمان را بخواند، اما استاد می گوید که او آن را سوزاند. سپس آقا نسخه کامل را با عبارت: "دستنوشته ها نمی سوزند."

مارگاریتا از آنها می خواهد که آنها را با استاد به خانه ای در آربات بازگرداند، جایی که آنها خوشحال بودند. استاد گله می کند که «یک نفر دیگر مدت هاست در این زیرزمین زندگی می کند». سپس آلویسی موگاریچ ظاهر می شود که شکایتی علیه همسایه خود نوشت.

آلویسیوس استاد را متهم به نگهداری ادبیات غیرقانونی کرد زیرا می خواست به اتاق هایش نقل مکان کند. خائن را از یک آپارتمان بد و در همان زمان از خانه ای در آربات بیرون انداختند.

کوروویف اسناد اصلی را داد، پرونده بیمارستان او را از بین برد، مدخل های کتاب خانه را تصحیح کرد. او به مارگاریتا بازگشت "یک دفترچه با لبه های سوخته، یک گل رز خشک شده، یک عکس و با دقت ویژه، یک دفتر پس انداز."

خانه دار ناتاشا درخواست کرد که او را جادوگر کنند و همسایه ای که او به توپ شیطان رسید ، گواهی نامه ای خواست که او شب را در کجا برای همسرش و پلیس گذرانده است.

وارنوخای بدبخت ظاهر شد که نمی خواهد خون آشام باشد. او قول داد که دیگر دروغ نگوید. عاشقان دوباره خود را در آپارتمان خود می بینند، تحت تاثیر مارگاریتا، او شروع به بازخوانی رمان استاد می کند.

فصل 25

رئیس سرویس مخفی، افرانیوس، نزد دادستان آمد و او گزارش داد که اعدام انجام شده است و آخرین سخنان یشوا را بیان کرد ("در میان رذایل انسانی، او بزدلی را یکی از مهمترین آنها می داند").

پونتیوس پیلاطس به افرانیوس دستور می دهد که مراقب دفن اجساد اعدام شدگان و نجات یهودا از قریات باشد که همانطور که شنیده بود دوستان مخفی هانوزری در آن شب باید سلاخی شوند (در واقع او به افرانیوس دستور می دهد که یهودا را بکش).

فصل 26

پیلاطس متوجه شد که هیچ رذیله ای بدتر از بزدلی وجود ندارد و از ترس توجیه یشوا ترسو نشان داد. او تنها در ارتباط با سگ محبوبش بونگا تسلی می یابد. از طرف افرانیوس، نزا زیبا، یهودا را (که به تازگی 30 قطعه نقره از کیفا به دلیل خیانت به یشوع دریافت کرده بود) به باغ جتسیمانی کشاند و در آنجا توسط سه مرد کشته شد.

لاوی متی را نزد پیلاطس آوردند و با او جسد یشوع را یافتند. او دادستان را به خاطر مرگ معلمش سرزنش کرد و هشدار داد که یهودا را خواهد کشت. پیلاطس گزارش می دهد که خودش قبلاً خائن را کشته است.

فصل 27

تحقیقات در مورد پرونده Woland در یکی از مؤسسات مسکو در حال انجام است. همه آثار به آپارتمان شماره 50 منتهی می شود. پلیس ها به داخل آن هجوم بردند و یک گربه سخنگو را با اجاق گاز اولیه پیدا کردند. اسب آبی باعث درگیری با اسلحه می شود، اما بدون تلفات انجام می دهد.

وولاند نامرئی، کوروویف و آزازلو می گویند که زمان ترک مسکو فرا رسیده است. گربه با عذرخواهی ناپدید می شود و بنزین سوزان را از اجاق گاز می ریزد. آتش در خانه شروع می شود.

«در حالی که در سادووایا زنگ‌های دلهره‌آوری بر روی ماشین‌های بلند قرمز رنگی شنیده می‌شد که به سرعت از تمام نقاط شهر هجوم می‌آوردند، مردمی که با عجله به حیاط می‌رفتند، دیدند که چگونه، همراه با دود، سه شبح مردانه و یک شبح تاریک، به نظر می‌رسید، به بیرون پرواز کردند. از پنجره طبقه پنجم زن برهنه."

فصل 28

مردی چاق که شبیه یک گربه بود و یک شهروند بلند با ژاکت چهارخانه در مغازه ارز ظاهر شد. در آنجا رسوایی ترتیب می دهند و سپس آتش می زنند. حضور بعدی آنها در رستوران خانه گریبادوف کم به یاد ماندنی نبود.

در رستوران، پلیس در تلاش برای دستگیری یک زن و شوهر است، اما مزاحم بلافاصله در هوا ناپدید می شوند. از پریموس Behemoth "به یک ستون آتش درست به چادر برخورد کرد"، پس از آن وحشت و آتش شروع می شود. از ساختمان در حال سوختن نویسندگان "زیر شام" اجرا می شوند.

فصل 29. سرنوشت استاد و مارگاریتا مشخص می شود.

Woland و Azazello "بلند از شهر در تراس سنگی یکی از زیباترین ساختمان های مسکو" دارند صحبت می کنند و آتش سوزی خانه گریبایدوف را تماشا می کنند. لوی متیو به وولند ظاهر می شود و می گوید که او، یعنی یشوا، رمان استاد را خوانده است و از وولند می خواهد که به او و معشوقش آرامشی شایسته بدهد. آزازلو می رود
همه چیز را مرتب کن

فصل 30 وقتشه!

آزازلو به استاد و مارگاریتا ظاهر می شود و آنها را با شراب مسموم رفتار می کند - هر دو مرده اند. در همان زمان ، مارگاریتا نیکولاونا در خانه خود و در کلینیک - یک بیمار در بخش N 118 می میرد.

برای همه، این دو مرده اند. آزازلو آنها را زنده می کند، خانه ای را در آربات به آتش می کشد و هر سه با اسب های سیاه زین شده، به آسمان برده می شوند. در راه، استاد در کلینیک با ایوان بزدومنی خداحافظی می کند و او را شاگرد خود می خواند.

فصل 31

آزازلو، استاد و مارگاریتا دوباره با وولند، کوروویف و بهموت متحد می شوند. استاد برای همیشه با مسکو خداحافظی می کند.

فصل 32

شب می‌رسد و مهتاب ظاهر همه قهرمانان را تغییر می‌دهد. کوروویف تبدیل به یک شوالیه ترسناک می شود، گربه بهموت تبدیل به دیو صفحه می شود، آزازلو تبدیل به یک شیطان می شود. خود استاد هم در حال تغییر است. وولند به استاد می گوید که آنها رمان او را خوانده اند و "فقط یک چیز گفتند و آن هم متأسفانه تمام نشده است." به استاد پونتیوس پیلاطس نشان داده شد.

دادستان حدود دو هزار سال است که همان رویا را می بیند - جاده قمری که در آن آرزو دارد با گا-نوتسری راه برود و صحبت کند، اما نمی تواند این کار را انجام دهد. "رایگان! رایگان! او منتظر شماست!" - فریاد می زند استاد، پیلاطس را آزاد می کند و به این ترتیب رمان خود را به پایان می رساند. و وولند راه را به استاد و مارگاریتا به خانه ابدی خود نشان می دهد.

و استاد احساس می کند که کسی او را به آزادی رها کرده است - درست مثل اینکه خودش قهرمانی را که خلق کرده آزاد کرده است.

پایان

شایعات در مورد ارواح شیطانی در مسکو برای مدت طولانی فروکش نکردند، تحقیقات برای مدت طولانی ادامه یافت، اما به بن بست رسید. پس از ظهور وولند، نه تنها مردم، بلکه گربه های سیاه زیادی نیز متحمل شدند که سعی کردند آنها را به روش های مختلف در سراسر کشور به دادگاه بکشانند.

رمان استاد و مارگاریتا اثر بولگاکف (1928-1940) کتابی در کتاب است. داستان سفر شیطان به مسکو در آغاز قرن بیستم شامل داستان کوتاهی بر اساس عهد جدید است که گویا توسط یکی از شخصیت های بولگاکف به نام استاد نوشته شده است. در پایان، دو اثر با هم ترکیب می شوند: استاد با شخصیت اصلی خود - دادستان یهودا پونتیوس پیلاتس - ملاقات می کند و با مهربانی سرنوشت خود را تعیین می کند.

مرگ میخائیل آفاناسیویچ بولگاکف را از تکمیل کار روی رمان باز داشت. اولین انتشارات مجله استاد و مارگاریتا به سال‌های 1966-1967 برمی‌گردد، در سال 1969 این کتاب با تعداد زیادی اختصار در آلمان چاپ شد و در زادگاه نویسنده، متن کامل رمان تنها در سال 1973 منتشر شد. با مطالعه خلاصه آنلاین فصل به فصل استاد و مارگاریتا می توانید با طرح و ایده های اصلی آن آشنا شوید.

شخصیت های اصلی

استاد- نویسنده ناشناس، نویسنده رمان در مورد پونتیوس پیلاتس. او که قادر به تحمل آزار و اذیت انتقاد شوروی نیست، دیوانه می شود.

مارگاریتا- معشوقش پس از از دست دادن استاد، او مشتاق او است و به امید دیدار دوباره او، موافقت می کند که در رقص سالانه شیطان ملکه شود.

وولند- یک جادوگر سیاه مرموز، که در نهایت به خود شیطان تبدیل می شود.

آزازلو- یکی از اعضای همراهان Woland، یک سوژه کوتاه، مو قرمز و دندان نیش.

کورویف- همراه وولند، تیپ بلند قد و لاغر با ژاکت چهارخانه و پینسی با یک لیوان شکسته.

اسب ابی- شوخی Woland، از یک گربه سیاه سخنگو بزرگ که به یک مرد چاق کوتاه قد "با صورت گربه ای" و پشت تبدیل می شود.

پونتیوس پیلاطس- پنجمین دادستان یهودا که در آن احساسات انسانی با ندای وظیفه مبارزه می کند.

یشوا ها نوذری- فیلسوفی سرگردان که به خاطر عقایدش محکوم به مصلوب شدن است.

شخصیت های دیگر

میخائیل برلیوز- رئیس MASSOLIT، اتحادیه صنفی نویسندگان. او معتقد است که فرد سرنوشت خود را تعیین می کند، اما بر اثر تصادف می میرد.

ایوان بی خانمان- یک شاعر، عضو MASSOLIT، پس از ملاقات با Woland و مرگ غم انگیز برلیوز، دیوانه می شود.

گلا- خدمتکار Woland، یک خون آشام جذاب با موهای قرمز.

استیوپا لیخودیف- مدیر تئاتر واریته، همسایه برلیوز. به طور مرموزی از مسکو به یالتا نقل مکان می کند تا آپارتمانی را برای وولند و همراهانش خالی کند.

ایوان وارنوخامدیر تنوع. همراهان Woland او را به یک خون‌آشام تبدیل می‌کنند.

گریگوری روم- مدیر مالی Variety که تقریباً قربانی حمله خون آشام Varenukha و Gella شد.

آندری سوکوف- متصدی بار.

واسیلی لاستوچکین- حسابدار Variete.

ناتاشا- خانه دار مارگاریتا، یک دختر جوان جذاب، پس از اینکه معشوقه تبدیل به یک جادوگر می شود.

نیکانور ایوانوویچ بوسوی- رئیس اتحادیه مسکن در خانه ای که "آپارتمان نفرین شده" شماره 50 در آن قرار دارد، رشوه گیرنده.

آلویسی موگاریچ- خائن به ارباب، تظاهر به دوست بودن.

لوی ماتوی- باجگیر یرشالائیم، که چنان تحت تأثیر سخنان یشوا قرار می گیرد که پیرو او می شود.

یهودای قریات- جوانی که به یشوا هانوزری خیانت کرد که به او اعتماد کرد و با پاداش وسوسه شد. به عنوان مجازات، او را با ضربات چاقو به قتل رساندند.

کشیش اعظم قائف- مخالف ایدئولوژیک پیلاطس، آخرین امید برای نجات یشوای محکوم را از بین می برد: در ازای او، دزد بر ربان آزاد می شود.

افرانیوس- رئیس سرویس مخفی دادستانی.

بخش اول

فصل 1

در حوض های پاتریارک در مسکو، میخائیل برلیوز، رئیس اتحادیه نویسندگان MASSOLIT، و شاعر ایوان بزدومنی درباره عیسی مسیح صحبت می کنند. برلیوز به ایوان سرزنش می کند که در شعر خود به جای رد واقعیت وجود او، تصویری منفی از این شخصیت ایجاد کرده است و دلایل زیادی برای اثبات عدم وجود مسیح ارائه می دهد.

غریبه ای که شبیه یک خارجی است در گفتگوی نویسندگان دخالت می کند. او این سوال را مطرح می کند که از آنجایی که خدا وجود ندارد، چه کسی بر زندگی انسان حکومت می کند؟ با مخالفت با پاسخ "مرد خود حکومت می کند"، او مرگ برلیوز را پیش بینی می کند: او توسط "زن روسی، عضو کومسومول" سر او را خواهد قطع کرد - و خیلی زود، زیرا آننوشکا خاص قبلاً روغن آفتابگردان ریخته است.

برلیوز و بزدومنی به جاسوسی در غریبه مشکوک می شوند، اما او اسناد را به آنها نشان می دهد و می گوید که به عنوان مشاور متخصص در جادوی سیاه به مسکو دعوت شده است، پس از آن اعلام می کند که عیسی وجود داشته است. برلیوز مدرک می خواهد و خارجی شروع به صحبت در مورد پونتیوس پیلاتس می کند.

فصل 2. پونتیوس پیلاطس

مردی حدودا بیست و هفت ساله کتک خورده و بد لباس به محاکمه دادستان پونتیوس پیلاطس آورده می شود. پیلاتس مبتلا به میگرن باید حکم اعدام صادر شده توسط مقدس ترین سنهدرین را تأیید کند: متهم یشوا ها-نوزری ظاهراً خواستار تخریب معبد شده است. با این حال، پس از گفتگو با یشوا، پیلاتس شروع به همدردی با زندانی باهوش و تحصیل کرده می کند که گویی با جادو او را از سردرد نجات داده و همه مردم را مهربان می داند. دادستان در تلاش است تا یشوا را وادار کند که از کلماتی که به او نسبت داده می شود چشم پوشی کند. اما او، گویی خطری را احساس نمی کند، به راحتی اطلاعات موجود در نکوهش یک یهودی خاص از قریات را تأیید می کند - که او با هر اقتدار و در نتیجه با اقتدار سزار بزرگ مخالف بود. پس از آن پیلاطس موظف به تایید حکم است.
اما او تلاش دیگری برای نجات یشوا انجام می دهد. او در گفتگوی خصوصی با کاهن اعظم کایفا، شفاعت می‌کند که از میان دو زندانی زیر بخش سنهدرین، این یشوا بود که مورد عفو قرار می‌گرفت. با این حال، کایفا امتناع می‌کند و ترجیح می‌دهد به بار ربان یاغی و قاتل جان بدهد.

فصل 3

برلیوز به مشاور می گوید که اثبات واقعیت داستان او غیرممکن است. این خارجی مدعی است که شخصاً در این رویدادها حضور داشته است. رئیس MASSOLIT مشکوک است که با یک دیوانه روبرو است، به خصوص که مشاور قصد دارد در آپارتمان برلیوز زندگی کند. برلیوز با سپردن موضوع عجیب و غریب به بزدومنی، به سراغ تلفنی می رود تا با دفتر خارجی ها تماس بگیرد. دنبال مشاور از او می خواهد که حداقل به شیطان ایمان داشته باشد و چند مدرک معتبر را قول می دهد.

برلیوز در آستانه عبور از ریل تراموا است، اما روی روغن آفتابگردان ریخته شده می لغزد و روی ریل پرواز می کند. چرخ تراموا که توسط یک زن راننده کالسکه با روسری قرمز کومسومول هدایت می شود، سر برلیوز را می برد.

فصل 4

شاعر که تحت تأثیر این تراژدی قرار گرفته است، می شنود که روغنی که برلیوز روی آن لیز خورده است توسط آننوشکای خاصی از سادووایا ریخته شده است. ایوان این سخنان را با سخنان خارجی مرموز مقایسه می کند و تصمیم می گیرد او را به حساب بیاورد. با این حال، مشاور که قبلاً روسی عالی صحبت می کرد، وانمود می کند که شاعر را درک نمی کند. یک فرد گستاخ با یک ژاکت چهارخانه برای دفاع از او جلو می آید و کمی بعد ایوان آنها را از دور با هم می بیند و علاوه بر این، با یک گربه سیاه بزرگ همراه است. علیرغم تمام تلاش های شاعر برای رسیدن به آنها، آنها پنهان می شوند.

اقدامات بعدی ایوان عجیب به نظر می رسد. او به یک آپارتمان ناآشنا حمله می کند و مطمئن است که استاد موذی در آنجا پنهان شده است. بزدومنی با دزدیدن یک نماد کوچک و یک شمع از آنجا به تعقیب ادامه می دهد و به سمت رودخانه مسکو حرکت می کند. در آنجا تصمیم می گیرد شنا کند و پس از آن متوجه می شود که لباس هایش دزدیده شده است. ایوان با پوشیدن لباس هایی که دارد - پیراهن پاره و شلوار زیر - تصمیم می گیرد به دنبال یک خارجی "در Griboyedov" - در رستوران MASSOLIT بگردد.

فصل 5

"خانه گریبودوف" - ساختمان MASSOLIT. نویسنده بودن - عضویت در اتحادیه کارگری بسیار سودآور است: می توانید برای مسکن در مسکو و کلبه های تابستانی در یک روستای معتبر درخواست دهید، به "تعطیلات تعطیلات" بروید، در یک رستوران مجلل "برای خودتان" خوشمزه و ارزان بخورید.

12 نویسنده که برای جلسه MASSOLIT جمع شده اند منتظر رئیس برلیوز هستند و بدون انتظار به رستوران می روند. پس از اطلاع از مرگ غم انگیز برلیوز، آنها عزاداری می کنند، اما نه برای مدت طولانی: "بله، او مرد، او درگذشت ... اما ما هنوز زنده ایم!" - و به خوردن ادامه دهید.

ایوان بزدومنی - با پای برهنه، با شلوار زیر، با یک نماد و یک شمع - در رستوران ظاهر می شود و شروع به جستجوی زیر میزها برای مشاوری می کند که او را مقصر مرگ برلیوز می داند. همکاران سعی می کنند او را آرام کنند، اما ایوان عصبانی می شود، دعوا راه می اندازد، پیشخدمت ها او را با حوله می بندند و شاعر به بیمارستان روانی منتقل می شود.

فصل 6

دکتر با ایوان بزدومنی صحبت می کند. شاعر از اینکه بالاخره آماده شنیدن سخنان او هستند بسیار خوشحال است و داستان خارق‌العاده‌اش را درباره مشاوری که با ارواح شیطانی آشناست، برلیوز را زیر تراموا وصل کرده و شخصاً با پونتیوس پیلاتس آشنا شده است، برای او تعریف می‌کند.

بزدومنی در میانه داستان به یاد می آورد که باید با پلیس تماس گرفت، اما آنها به حرف شاعر دیوانه خانه گوش نمی دهند. ایوان سعی می کند با شکستن پنجره از بیمارستان فرار کند، اما شیشه مخصوص نگه می دارد و بزدومنی با تشخیص اسکیزوفرنی در یک بخش قرار می گیرد.

فصل 7

استیوپا لیخودیف، کارگردان تئاتر واریته مسکو، در آپارتمان خود که با برلیوز فقید مشترک است، از خواب بیدار می شود. این آپارتمان شهرت بدی دارد - شایعاتی وجود دارد که مستاجران سابق آن بدون هیچ ردی ناپدید شده اند و ظاهراً ارواح شیطانی در این امر دخیل هستند.

استیوپا غریبه ای سیاه پوش را می بیند که ادعا می کند لیخودیف برای او قرار ملاقات گذاشته است. او خود را پروفسور جادوی سیاه Woland می نامد و می خواهد جزئیات قرارداد منعقد شده و قبلاً پرداخت شده برای اجرا در Variety را روشن کند ، که Styopa چیزی در مورد آن به خاطر نمی آورد. لیخودیف که با تئاتر تماس می گیرد و صحبت های مهمان را تأیید می کند، او را دیگر تنها نیست، بلکه با تیپ چهارخانه ای پینس نز و یک گربه سیاه سخنگو بزرگ که ودکا می نوشد، می یابد. وولند به استیوپا اعلام می کند که او در آپارتمان اضافی است و یک فرد کوتاه قد، مو قرمز و نیش به نام آزازلو که از آینه بیرون آمده است، پیشنهاد می کند "او را از مسکو به جهنم بیندازند."

استیوپا خود را در ساحل دریا در شهری ناآشنا می یابد و از رهگذری متوجه می شود که اینجا یالتا است.

فصل 8

پزشکان به رهبری دکتر استراوینسکی به سراغ ایوان بزدومنی در بیمارستان می آیند. او از ایوان می خواهد که دوباره داستان خود را تکرار کند و متعجب است که اگر اکنون از بیمارستان مرخص شود چه خواهد کرد. مرد بی خانمان پاسخ می دهد که مستقیماً به پلیس می رود تا از مشاور لعنتی گزارش دهد. استراوینسکی شاعر را متقاعد می کند که از مرگ برلیوز آنقدر ناراحت است که نمی تواند رفتار مناسبی از خود نشان دهد و بنابراین آنها او را باور نمی کنند و بلافاصله او را به بیمارستان برمی گردانند. دکتر به ایوان پیشنهاد می کند که در یک اتاق راحت استراحت کند و یک بیانیه کتبی برای پلیس تنظیم کند. شاعر موافق است.

فصل 9

نیکانور ایوانوویچ بوسوی، رئیس انجمن مسکن در خانه ای در سادووایا، جایی که برلیوز در آن زندگی می کرد، توسط متقاضیان برای منطقه خالی متوفی محاصره شده است. پابرهنه خودش از آپارتمان بازدید می کند. در دفتر مهر و موم شده برلیوز سوژه ای نشسته است که خود را کورویف معرفی می کند، مترجم هنرمند خارجی وولند، که با اجازه مالکی که به یالتا رفته با لیخودیف زندگی می کند. او به بوسوم پیشنهاد اجاره آپارتمان های برلیوز را به هنرمند می دهد و بلافاصله اجاره و رشوه را به او می دهد.

نیکانور ایوانوویچ می رود و وولند ابراز آرزو می کند که دیگر ظاهر نشود. کورویف با تلفن تماس می گیرد و گزارش می دهد که رئیس انجمن مسکن به طور غیرقانونی ارز در خانه نگه می دارد. آنها با جست و جو به بوسوم می آیند و به جای روبل هایی که کورویف به او داده دلار پیدا می کنند. بوسوی دستگیر می شود.

فصل 10

در دفتر مدیر مالی Rimsky Variety، او و مدیر Varenukha نشسته اند. آنها تعجب می کنند که لیخودیف کجا رفته است. در این زمان ، وارنوخا یک تلگرام فوری از یالتا دریافت کرد - شخصی در اداره تحقیقات جنایی محلی ظاهر شد و ادعا کرد که او استپان لیخودیف است و تأیید هویت او مورد نیاز است. مدیر و مدیر مالی تصمیم می گیرند که این یک فریب است: لیخودیف چهار ساعت پیش از آپارتمان خود تماس گرفت و قول داد که به زودی به تئاتر بیاید و از آن زمان نتوانست از مسکو به کریمه حرکت کند.

وارنوخا با آپارتمان استیوپا تماس می گیرد و در آنجا به او اطلاع می دهند که شهر را ترک کرده تا سوار ماشین شود. نسخه جدید: "یالتا" - چبورک، جایی که لیخودیف با یک اپراتور تلگراف محلی مست شد و با ارسال تلگرام به محل کار خود را سرگرم می کند.

ریمسکی به وارنوخا می گوید که تلگراف ها را به پلیس ببرد. صدای ناآشنا در تلفن به مدیر تلگرام دستور می دهد که جایی نپوشد، اما او همچنان به بخش می رود. در راه، یک مرد چاق که شبیه گربه است و یک همنوع کوتاه قد و نیش به او حمله می کند. آنها قربانی خود را به آپارتمان لیخودیف تحویل می دهند. آخرین چیزی که وارنوخا می بیند دختری برهنه مو قرمز با چشمان سوزان است که به او نزدیک می شود.

فصل 11

ایوان بزدومنی در بیمارستان در تلاش است تا به پلیس اظهاراتی بدهد، اما نمی تواند به وضوح آنچه اتفاق افتاده را بیان کند. علاوه بر این، او نگران رعد و برق بیرون از پنجره است. شاعر پس از تزریق آرام بخش دروغ می گوید و «در ذهنش» با خودش حرف می زند. یکی از «معاملین» داخلی همچنان نگران فاجعه با برلیوز است، دیگری مطمئن است که به جای وحشت و تعقیب و گریز، باید مؤدبانه از مشاور بیشتر در مورد پیلاتس سؤال کرد و از ادامه ماجرا مطلع شد.

ناگهان غریبه ای در بالکن بیرون پنجره اتاق بی خانمان ها ظاهر می شود.

فصل 12

ریمسکی، مدیر مالی ورایتی، متعجب است که وارنوخا کجا رفته است. او می خواهد در این مورد با پلیس تماس بگیرد، اما تمام گوشی های تئاتر خراب است. وولند با همراهی کوروویف و گربه به ورایتی می رسد.

سرگرم کننده Bengalsky Woland را به مردم معرفی می کند و بیان می کند که البته هیچ جادوی سیاه وجود ندارد و هنرمند فقط یک شعبده باز است. «جلسه با افشاگری» وولند با گفتگوی فلسفی با کوروویف، که او را فاگوت می نامد، آغاز می‌کند که مسکو و ساکنانش از نظر بیرونی بسیار تغییر کرده‌اند، اما این سؤال که آیا آنها در داخل متفاوت شده‌اند بسیار مهم‌تر است. بنگالسکی به حضار توضیح می دهد که هنرمند خارجی از مسکو و مسکویی ها خوشحال است، اما هنرمندان بلافاصله اعتراض می کنند که آنها چنین چیزی نگفته اند.

Koroviev-Fagot ترفندی را با یک دسته کارت نشان می دهد که در کیف پول یکی از تماشاگران یافت می شود. شکاک که به این نتیجه می رسد که این تماشاگر با یک شعبده باز تبانی کرده است، یک دسته پول در جیب خود پیدا می کند. پس از آن سکه های طلا از سقف شروع به سقوط می کنند و مردم آنها را می گیرند. مجری اتفاقی را که در حال رخ دادن است «هیپنوتیزم جمعی» می نامد و به مخاطب اطمینان می دهد که تکه های کاغذ واقعی نیستند، اما هنرمندان دوباره سخنان او را رد می کنند. فاگوت اعلام می کند که از بنگالسکی خسته شده است و از حضار می پرسد که با این دروغگو چه کار کند. یک پیشنهاد از سالن شنیده می شود: "سرش را جدا کن!" - و گربه سر بنگالسکی را پاره می کند. تماشاگران برای سرگرم کننده متاسفند، وولند با صدای بلند استدلال می کند که مردم، به طور کلی، به همان شکل باقی می مانند، "مشکل مسکن فقط آنها را خراب کرد" و دستور می دهد که سر خود را به عقب برگردانند. بنگالسکی صحنه را ترک می کند و با آمبولانس او ​​را می برد.

"تاپریشا، وقتی این حشره پاره شد، بیا یک مغازه خانم ها باز کنیم!" کورویف می گوید. ویترین ها، آینه ها و ردیف های لباس روی صحنه ظاهر می شوند و مبادله لباس های قدیمی تماشاگران با لباس های جدید آغاز می شود. همانطور که مغازه ناپدید می شود، صدایی از مخاطب خواستار قرار گرفتن در معرض وعده می شود. در پاسخ، فاگو صاحب آن را افشا می کند - که دیروز او اصلاً سر کار نبود، بلکه با معشوقه اش بود. جلسه با صدای بلند به پایان می رسد.

فصل 13

غریبه از بالکن وارد اتاق ایوان می شود. این هم بیمار است. او یک دسته کلید از امدادگر دزدیده است، اما وقتی از او می پرسند که چرا با داشتن آنها، از بیمارستان فرار نمی کند، مهمان پاسخ می دهد که جایی برای فرار ندارد. او بزدومنی را در مورد بیمار جدید که مدام در تهویه از ارز صحبت می کند مطلع می کند و از شاعر می پرسد که چگونه به اینجا رسیده است. او که "به خاطر پونتیوس پیلاطس" را فهمید، جزئیات را می خواهد و به ایوان می گوید که با شیطان در حوض های پاتریارک ملاقات کرده است.

پونتیوس پیلاتس نیز غریبه را به بیمارستان آورد - مهمان ایوان رمانی درباره او نوشت. او خود را به عنوان "استاد" به بزدومنی معرفی می کند و به عنوان مدرک، کلاهی با حرف M ارائه می دهد که توسط فلان "او" برای او دوخته شده است. علاوه بر این ، استاد داستان خود را به شاعر می گوید - چگونه او یک بار صد هزار روبل به دست آورد ، کار خود را در موزه رها کرد ، آپارتمانی را در زیرزمین اجاره کرد و شروع به نوشتن رمان کرد و به زودی با محبوب خود ملاقات کرد: "عشق به بیرون پرید. جلوی ما، مثل قاتلی که در کوچه ای از زمین می پرد و هر دوی ما را به باد می دهد! اینجوری صاعقه میزنه، چاقوی فنلاندی اینجوری میزنه! . درست مانند خود استاد، همسر مخفی او عاشق رمان او شد و گفت که تمام زندگی او را شامل می شود. با این حال، کتاب برای چاپ برده نشد، و زمانی که گزیده ای منتشر شد، بررسی ها در روزنامه ها شکست خورده بود - منتقدان رمان را "پیلاچ" نامیدند و نویسنده را "بوگوماز" و "پیرمرد مبارز" نامیدند. مؤمن». لاتنسکی خاصی که معشوق استاد قول داده بود او را بکشد، به ویژه غیرت داشت. بلافاصله پس از آن، استاد با یکی از طرفداران ادبیات به نام آلویسی موگاریچ دوست شد که واقعاً معشوق خود را دوست نداشت. در همین حین، بررسی ها همچنان منتشر می شد و استاد شروع به دیوانه شدن کرد. او رمان خود را در تنور سوزاند - زنی که وارد شد فقط چند ورقه سوخته را نجات داد - و در همان شب او را بیرون کردند و در بیمارستان به سر برد. استاد از آن زمان معشوق خود را ندیده است.
یک بیمار در اتاق مجاور قرار می گیرد و از سر بریده شکایت می کند. وقتی سر و صدا فروکش می کند، ایوان از طرف صحبت می پرسد که چرا به معشوق خود اجازه نمی دهد از خود مطلع شود و او پاسخ می دهد که نمی خواهد او را ناراحت کند: "بیچاره زن. با این حال، امیدوارم که او مرا فراموش کرده باشد!» .

فصل 14

مدیر مالی Variety Rimsky از پنجره چندین خانم را می بیند که لباس هایشان ناگهان در وسط خیابان ناپدید شد - اینها مشتریان بدشانس فروشگاه Fagot هستند. او باید چندین تماس در مورد رسوایی های امروز داشته باشد، اما "صدای زن زننده" تلفنی او را ممنوع کرده است.

تا نیمه شب، ریمسکی در تئاتر تنها ماند و سپس وارنوخا با داستانی درباره لیخودیف ظاهر شد. به گفته او، استیوپا واقعاً در چبورک یالتا با یک اپراتور تلگراف مست شد و با تلگراف یک شوخی ترتیب داد و همچنین ترفندهای زشت زیادی مرتکب شد و به ایستگاه هوشیاری ختم شد. ریمسکی متوجه می شود که مدیر مشکوک رفتار می کند - او خود را از روی لامپ با یک روزنامه می پوشاند، عادت به زدن لب هایش را پیدا کرده است، به طرز عجیبی رنگ پریده شده است، و با وجود گرما یک روسری به گردن دارد. بالاخره مدیر مالی می بیند که وارنوخا سایه نمی اندازد.

خون آشام بدون نقاب در کابینت را از داخل می بندد و دختری با موهای قرمز برهنه از پنجره وارد می شود. با این حال، این دو زمان برای مقابله با ریمسکی ندارند - فریاد خروس شنیده می شود. مدیر مالی که به طور معجزه آسایی فرار کرد، یک شبه خاکستری شد، با عجله به لنینگراد می رود.

فصل 15

نیکانور ایوانوویچ بوسوی، در پاسخ به تمام سوالات افسران مجری قانون در مورد ارز، مدام در مورد ارواح شیطانی، یک مترجم شرور و عدم دخالت کامل او در دلارهای موجود در سیستم تهویه خود صحبت می کند. او اعتراف می کند: "من آن را گرفتم، اما آن را با شوروی خودمان گرفتم!" . به روانپزشکان منتقل می شود. گروهی به آپارتمان شماره 50 فرستاده می شود تا سخنان بوسوی در مورد مترجم را بررسی کنند، اما آن را خالی می بینند و مهرهای روی درها سالم هستند.

در بیمارستان، نیکانور ایوانوویچ یک رویا می بیند - او دوباره در مورد دلار بازجویی می شود، اما این اتفاق در محوطه یک تئاتر عجیب و غریب می افتد، که در آن، به موازات برنامه کنسرت، مخاطبان باید ارز را تحویل دهند. در خواب فریاد می زند، امدادگر او را آرام می کند.

فریادهای پابرهنه همسایه هایش را در بیمارستان بیدار کرد. وقتی ایوان بی خانمان دوباره به خواب می رود، شروع به دیدن ادامه داستان در مورد پیلاتس می کند.

فصل 16

محکومان به اعدام از جمله یشوا به کوه طاس برده می شوند. محل مصلوب شدن محاصره شده است: دادستان می ترسد که آنها سعی کنند محکومان را از خادمان قانون بازپس گیرند.

بلافاصله پس از مصلوب شدن، تماشاگران کوه را ترک می کنند و نمی توانند گرما را تحمل کنند. سربازها می مانند و از گرما رنج می برند. اما شخص دیگری در کوه کمین کرده است - این شاگرد یشوا، لوی ماتوی مالیات گیرنده سابق یرشالائیم است. هنگامی که بمب گذاران انتحاری را به محل اعدام می بردند، او می خواست خود را به هانوتسری برساند و با چاقویی که از نانوایی دزدیده شده بود به او ضربه بزند و او را از مرگ دردناکی نجات دهد، اما موفق نشد. او خود را به خاطر اتفاقی که برای یشوا رخ داد سرزنش می کند - او معلمش را تنها گذاشت، در زمان نامناسبی بیمار شد - و از خداوند می خواهد که هانوذری را بمیرد. با این حال، خدای متعال عجله ای برای برآورده کردن این درخواست ندارد، و سپس لوی متی شروع به غر زدن و نفرین کردن او می کند. گویی در پاسخ به کفر، رعد و برقی جمع می شود، سربازان تپه را ترک می کنند و فرمانده گروه با ردای قرمز مایل به قرمز به استقبال آنها از کوه برمی خیزد. به دستور او، مبتلایان بر ستون‌ها با نیش نیزه‌ای در قلب کشته می‌شوند و به آنها دستور می‌دهد که وکیل بزرگوار را تجلیل کنند.

رعد و برق شروع می شود، تپه خالی است. لوی متیو به ستون ها نزدیک می شود و هر سه جسد را از آنها خارج می کند و پس از آن جسد یشوا را می دزدد.

فصل 17

حسابدار ورایتی لاستوچکین که همچنان مسئولیت تئاتر را بر عهده داشت، نمی داند چگونه به شایعاتی که مسکو پر از آن است پاسخ دهد و با تماس های تلفنی بی وقفه و تحقیقات با سگی که برای جستجوی آن آمده است چه کند. از دست دادن ریمسکی سگ، به هر حال، رفتار عجیبی دارد - در عین حال عصبانی است، می ترسد و زوزه می کشد، گویی از ارواح شیطانی - و هیچ سودی برای جستجو ندارد. معلوم می شود که تمام اسناد مربوط به Woland در Variety ناپدید شده اند - حتی پوسترها نیز از بین رفته اند.

لاستوچکین با گزارشی به کمیسیون نمایش و سرگرمی فرستاده می شود. در آنجا متوجه می شود که در دفتر رئیس به جای یک نفر، یک کت و شلوار خالی نشسته و اوراق را امضا می کند. به گفته منشی اشک آلود، رئیس او توسط مردی چاق که شبیه گربه بود، ملاقات کرد. حسابدار تصمیم می گیرد از شعبه کمیسیون بازدید کند - اما در آنجا یک نوع شطرنجی خاص در یک پینس نز شکسته دایره ای از آواز کرال را سازماندهی کرد ، او خودش ناپدید شد و خوانندگان هنوز نمی توانند ساکت شوند.

سرانجام، Lastochkin به بخش سرگرمی های مالی می رسد و مایل است درآمد حاصل از عملکرد دیروز را تحویل دهد. با این حال، به جای روبل در کارنامه او، یک ارز وجود دارد. حسابدار دستگیر می شود.

فصل 18

ماکسیم پوپلوسکی، عموی برلیوز فقید، از کیف وارد مسکو می شود. تلگراف عجیبی در مورد مرگ یکی از بستگانش دریافت کرد که به نام خود برلیوز امضا شده بود. Poplavsky می خواهد به ادعای ارث -- مسکن در پایتخت.

پوپلوسکی در آپارتمان برادرزاده اش با کوروویف ملاقات می کند که گریه می کند و مرگ برلیوز را با رنگ ها توصیف می کند. گربه با پوپلاوسکی صحبت می کند و می گوید که او تلگرام را داده است و از مهمان درخواست پاسپورت می کند و سپس به او اطلاع می دهد که حضورش در تشییع جنازه لغو شده است. آزازلو پوپلاوسکی را بیرون می کند و به او می گوید که خواب یک آپارتمان در مسکو را نبیند.

بلافاصله پس از Poplavsky، بارمن Variety Sokov به آپارتمان "بد" می آید. Woland ادعاهای زیادی را در مورد کار خود بیان می کند - پنیر فتا سبز، ماهیان خاویاری "تازه دوم"، چای "به نظر می رسد مانند شیب". سوکوف به نوبه خود شکایت می کند که چروونت های موجود در صندوق به کاغذ بریده شده تبدیل شده اند. وولند و همراهانش با او همدردی می کنند و در طول مسیر - آنها مرگ ناشی از سرطان کبد را در 9 ماه پیش بینی می کنند، و وقتی سوکوف می خواهد پول قبلی را به آنها نشان دهد، روزنامه دوباره معلوم می شود که چروونت است.

باردار با عجله نزد دکتر می رود و از او التماس می کند که بیماری را درمان کند. او هزینه بازدید را با همان chervonet ها پرداخت می کند و پس از رفتن او به برچسب شراب تبدیل می شوند.

بخش دوم

فصل 19

معشوق استاد، مارگاریتا نیکولایونا، او را به هیچ وجه فراموش نکرد و زندگی مرفه در عمارت شوهرش برای او عزیز نیست. در روز اتفاقات عجیب با بارمن و پوپلوسکی، او با این احساس از خواب بیدار می شود که قرار است اتفاقی بیفتد. برای اولین بار در طول جدایی، او رویای استاد را دید و رفت تا از یادگارهای مرتبط با او بگذرد - این عکس او است، گلبرگ های گل رز خشک شده، دفترچه ای با بقایای برنده های او و صفحات سوخته او. رمان.

مارگاریتا با قدم زدن در اطراف مسکو مراسم تشییع جنازه برلیوز را می بیند. یک شهروند کوچک مو قرمز با نیش بیرون زده در کنار او می نشیند و در مورد سر متوفی که توسط شخصی دزدیده شده است به او می گوید، پس از آن، او را به نام صدا می کند، او را به ملاقات "یک خارجی بسیار نجیب" دعوت می کند. مارگاریتا می‌خواهد برود، اما آزازلو بعد از او خطوطی از رمان استاد نقل می‌کند و اشاره می‌کند که با موافقت می‌تواند از معشوقش مطلع شود. زن موافقت می کند و آزازلو مقداری کرم جادویی به او می دهد و به او دستور می دهد.

فصل 20

مارگاریتا با آغشته به خامه جوان تر، زیباتر می شود و توانایی پرواز را به دست می آورد. "من را ببخش و هر چه زودتر فراموش کن. من تو را برای همیشه ترک می کنم. دنبال من نگرد فایده نداره از غم و بلایی که بر من وارد شد جادوگر شدم. من باید بروم. خداحافظ» او به شوهرش می نویسد. خدمتکار او ناتاشا وارد می شود، او را می بیند و با کرم جادویی آشنا می شود. آزازلو با مارگاریتا تماس می گیرد و می گوید که وقت پرواز است - و یک برس کف احیا شده وارد اتاق می شود. مارگاریتا که او را زین کرده است، در مقابل ناتاشا و نیکولای ایوانوویچ، همسایه از پایین، از پنجره به بیرون پرواز می کند.

فصل 21

مارگاریتا نامرئی می شود و با پرواز در اطراف مسکو در شب، با شوخی های کوچک سرگرم می شود و مردم را می ترساند. اما بعد خانه مجللی را می بیند که در آن نویسندگان زندگی می کنند و در میان آنها منتقد لاتونسکی است که استاد را کشت. مارگاریتا از پنجره وارد آپارتمان او می شود و در آنجا قتل عام ترتیب می دهد.

همانطور که او به پرواز خود ادامه می دهد، ناتاشا سوار بر گراز به او می رسد. معلوم می شود که خانه دار خود را با بقایای یک کرم جادویی مالیده و همسایه خود نیکولای ایوانوویچ را با آن آغشته کرده است که در نتیجه او جادوگر شد و او تبدیل به گراز شد. مارگاریتا پس از حمام کردن در رودخانه شبانه، با ماشین پرنده ای که برای او سرو می شود به مسکو می رود.

فصل 22

در مسکو، کوروویف مارگاریتا را به یک آپارتمان "بد" اسکورت می کند و در مورد توپ سالانه شیطان صحبت می کند که در آن او ملکه خواهد شد و ذکر می کند که خون سلطنتی در خود مارگاریتا جریان دارد. به شکلی نامفهوم، سالن های رقص در داخل آپارتمان قرار می گیرند و کوروویف با استفاده از بعد پنجم این را توضیح می دهد.

وولند در اتاق خواب دراز می کشد و با گربه بهموت شطرنج بازی می کند و گلا زانوی دردناکش را با پماد می مالد. مارگاریتا جایگزین گلا می شود، وولند از مهمان می پرسد که آیا از چیزی رنج می برد: "شاید شما نوعی غم دارید که روح شما را مسموم می کند، مالیخولیا؟" ، اما مارگاریتا پاسخ منفی می دهد. مدت زیادی به نیمه شب نگذشته است و او را می برند تا برای توپ آماده شود.

فصل 23

مارگاریتا را در خون و روغن گل رز غسل داده اند، لباس ملکه را پوشانده و برای دیدار با مهمانان به پله ها هدایت می شوند - مدت هاست مرده بودند، اما به خاطر توپ، جنایتکاران برای یک شب زنده شدند: زهرآگین ها، پادرها، جعل ها، قاتل ها، خائنان. . در میان آنها زن جوانی به نام فریدا وجود دارد که داستانش کوروویف به مارگاریتا می گوید: "وقتی او در یک کافه خدمت می کرد، صاحب خانه او را به نحوی به انباری فرا خواند و نه ماه بعد پسری به دنیا آورد، او را به جنگل برد و گذاشت. دستمالی در دهانش انداخت و پسر را در خاک دفن کرد. در دادگاه گفت که چیزی برای غذا دادن به کودک ندارد. از آن زمان تا حالا 30 سال است که هر روز صبح همان دستمال را برای فریدا می آورند.

پذیرایی به پایان می رسد و مارگاریتا باید در سالن ها پرواز کند و به مهمانان توجه کند. وولند بیرون می‌آید که آزازلو سر برلیوز را روی یک بشقاب به او پیشنهاد می‌کند. وولند برلیوز را به فراموشی سپرده و جمجمه او تبدیل به یک کاسه می شود. این ظرف پر از خون بارون میگل است که توسط آزازلو، یکی از مقامات مسکو، تنها مهمان زنده توپ، که در آن وولند یک جاسوس را کشف کرد، به ضرب گلوله کشته شد. فنجان را برای مارگاریتا می آورند و او می نوشد. توپ به پایان می رسد، همه چیز ناپدید می شود، و به جای سالن بزرگ یک اتاق نشیمن ساده و یک در باز به اتاق خواب Woland وجود دارد.

فصل 24

مارگاریتا بیشتر و بیشتر می ترسد که هیچ پاداشی برای حضور شیطان در توپ وجود نداشته باشد، اما خود زن از سر غرور نمی خواهد به او یادآوری شود و حتی وولند به یک سوال مستقیم پاسخ می دهد که او به چیزی نیاز ندارد. . «هرگز چیزی نپرس! هرگز و هیچ، و به خصوص برای کسانی که از شما قوی تر هستند. خودشان همه چیز را عرضه می کنند و می دهند! - وولند با خوشحالی از او می گوید و پیشنهاد می کند هر آرزوی مارگاریتا را برآورده کند. با این حال، او به جای حل مشکلش، از فریدا می خواهد که دستمالی ندهد. وولند می‌گوید که خود ملکه می‌تواند چنین کاری کوچک انجام دهد، و پیشنهاد او به قوت خود باقی می‌ماند - و سپس مارگاریتا در نهایت می‌خواهد "معشوقش، ارباب، همین الان به او بازگردانده شود."

استاد پیش اوست. وولند با شنیدن در مورد رمان پیلاتس به آن علاقه مند می شود. دستنوشته ای که استاد آن را سوزاند، معلوم می شود که در دستان وولند کاملاً دست نخورده است - "نسخه های خطی نمی سوزند".
مارگاریتا می خواهد که او و معشوقش را به زیرزمینش برگرداند و همه چیز همانطور که بود باشد. استاد شک دارد: دیگران مدت زیادی است که در آپارتمان او زندگی می کنند، او هیچ مدرکی ندارد، آنها برای فرار از بیمارستان به دنبال او خواهند بود. وولند همه این مشکلات را حل می کند و معلوم می شود که فضای زندگی استاد توسط "دوست" او موگاریچ اشغال شده است که علیه او نکوهش می کند که استاد ادبیات غیرقانونی نگه می دارد.

ناتاشا به درخواست او و مارگاریتا به عنوان جادوگر رها می شود. همسایه نیکولای ایوانوویچ که به ظاهر خود بازگردانده شده است، برای پلیس و همسرش گواهی می خواهد که شب را در توپ با شیطان گذرانده است و گربه بلافاصله آن را برای او می سازد. مدیر Varenukha ظاهر می شود و التماس می کند که از دست خون آشام ها آزاد شود، زیرا او تشنه به خون نیست.

در جدایی، وولند به استاد قول می دهد که کارش همچنان برای او شگفتی ایجاد می کند. عاشقان را به آپارتمان زیرزمینی خود می برند. در آنجا استاد به خواب می رود و مارگاریتا خوشحال رمان خود را بازخوانی می کند.

فصل 25

رعد و برق بر فراز یرشالیم در حال وقوع است. رئیس سرویس مخفی، افرانیوس، نزد دادستان می آید و گزارش می دهد که اعدام انجام شده است، هیچ ناآرامی در شهر وجود ندارد و روحیه در کل کاملا رضایت بخش است. علاوه بر این، او از آخرین ساعات زندگی یشوا صحبت می کند و از قول گا نوذری نقل می کند که «در میان رذایل انسانی، بزدلی را از مهمترین آنها می داند».

پیلاطس به افرانیوس دستور می دهد تا اجساد هر سه اعدامی را به صورت اضطراری و مخفیانه دفن کند و مراقب امنیت یهودا از قریات باشد، که همانطور که گفته می شود "دوستان مخفی هانوتزری" باید در آن شب سلاخی شوند. در واقع، خود دادستان در حال حاضر به صورت تمثیلی دستور این قتل را به رئیس گارد مخفی می دهد.

فصل 26

دادستان می فهمد که امروز چیزی بسیار مهم را از دست داده است و هیچ دستوری آن را باز نمی گرداند. او فقط در ارتباط با سگ محبوبش بونگا کمی تسلی پیدا می کند.

افرانیوس در همین حین به ملاقات زن جوانی به نام نیزا می رود. به زودی او در شهر با یهودا از قریات ملاقات می کند که عاشق اوست، کسی که به تازگی از کیفا برای خیانت به یشوا پول دریافت کرده است. او با مرد جوان در باغی در نزدیکی یرشالیم قرار ملاقات می گذارد. به جای یک دختر، یهودا در آنجا با سه مرد روبرو می شود، او را با چاقو می کشند و کیفی را با سی تکه نقره برمی دارند. یکی از این سه - افرانیوس - به شهر بازمی گردد، جایی که دادستان منتظر گزارش بود، خوابش برد. یشوا در رویاهای خود زنده است و در کنار او در جاده قمری قدم می زند، هر دو با لذت در مورد چیزهای ضروری و مهم بحث می کنند و دادستان می فهمد که در واقع هیچ بدی بدتر از نامردی نیست - و این دقیقاً بزدلی بود. که او نشان داد، ترس از توجیه فیلسوف-آزاد اندیش به ضرر حرفه خود.

افرانیوس می گوید که یهودا مرده است و بسته ای با نقره و یادداشتی "من پول لعنتی را برمی گردم" به کاهن اعظم کایفا انداختند. پیلاطس به افرانیوس می گوید که این خبر را منتشر کند که یهودا خودکشی کرده است. علاوه بر این، رئیس سرویس مخفی گزارش می دهد که جسد یشوا نه چندان دور از محل اعدام توسط یک لوی متیو خاص پیدا شد که نمی خواست آن را بدهد، اما پس از اطلاع از دفن ها-نوتسری، او پیدا شد. آشتی کرد.

لوی متی را نزد دادستان می‌آورند و از او می‌خواهد که پوسته را با کلمات یشوا نشان دهد. لاوی پیلاطس را به خاطر مرگ هانوزری سرزنش می‌کند، و در این مورد اشاره می‌کند که خود یشوا کسی را سرزنش نکرده است. باجگیر سابق هشدار می دهد که او می خواهد یهودا را بکشد، اما دادستان به او اطلاع می دهد که خائن از قبل مرده است و او، پیلاطس، این کار را انجام داد.

فصل 27

در مسکو، تحقیقات در مورد پرونده Woland ادامه دارد و پلیس یک بار دیگر به آپارتمان "بد" می رود، جایی که همه پایان ها منجر می شود. یک گربه سخنگو با اجاق پریموس در آنجا پیدا می شود. او تیراندازی را تحریک می کند، اما بدون تلفات انجام می شود. صدای Woland، Koroviev و Azazello شنیده می شود که می گویند وقت آن است که مسکو را ترک کنیم - و گربه با عذرخواهی ناپدید می شود و بنزین سوزان را از اجاق گاز می ریزد. آپارتمان در آتش است و چهار شبح از پنجره آن به بیرون پرواز می کند - سه مرد و یک زن.

فردی با ژاکت چهارخانه و مردی چاق با اجاق گاز پریموس در دستانش که شبیه گربه است به فروشگاهی می‌آیند که ارز می‌فروشد. مرد چاق نارنگی، شاه ماهی و شکلات را از پنجره می خورد و کورویف از مردم می خواهد که به این واقعیت اعتراض کنند که کالاهای کمیاب به خارجی ها در ازای ارز خارجی فروخته می شود و نه به آنها - با روبل. هنگامی که پلیس ظاهر می شود، شرکای خود پنهان می شوند، که قبلاً آتش زده اند و به رستوران گریبایدوف نقل مکان می کنند. به زودی روشن می شود.

فصل 29

وولند و آزازلو در تراس یکی از ساختمان های مسکو با هم صحبت می کنند و به شهر نگاه می کنند. لوی متیو به آنها ظاهر می شود و می گوید که "او" - یعنی یشوا - رمان استاد را خوانده است و از وولند می خواهد که به نویسنده و معشوقش آرامشی شایسته بدهد. وولند به آزازلو می‌گوید "بروم پیش آنها و همه چیز را ترتیب بده".

فصل 30 وقتشه!

آزازلو از استاد و مارگاریتا در زیرزمینشان دیدن می کند. قبل از آن، آنها در مورد وقایع شب گذشته صحبت می کنند - استاد هنوز در تلاش است تا آنها را درک کند و مارگاریتا را متقاعد کند که او را ترک کند و خود را با او نابود نکند، اما او کاملا به Woland اعتقاد دارد.

آزازلو آپارتمان را به آتش می کشد و هر سه که روی اسب های سیاه نشسته اند به آسمان برده می شوند.

استاد در راه با بزدومنی که او را شاگرد می خواند خداحافظی می کند و از او وصیت می کند که ادامه داستان پیلاطس را بنویسد.

فصل 31

آزازلو، ارباب و مارگاریتا دوباره با وولند، کوروویف و بههموت متحد می شوند. استاد با شهر خداحافظی می کند. «در اولین لحظات، اندوهی دردناک به قلب خزید، اما خیلی سریع با یک اضطراب شیرین، یک هیجان کولی سرگردان جایگزین شد. […] هیجان او، همانطور که به نظرش می رسید، تبدیل به یک احساس کینه شدید شد. اما او ناپایدار بود، ناپدید شد و به دلایلی بی تفاوتی غرورآمیز جایگزین او شد و این پیشگویی از صلح دائمی بود.

فصل 32

شب فرا می رسد و در نور ماه، سوارانی که بر فراز آسمان پرواز می کنند، ظاهر خود را تغییر می دهند. کورویف به یک شوالیه عبوس با زره بنفش، آزازلو به یک قاتل شیطان صحرا، بهموت به یک صفحه جوان باریک تبدیل می شود، "بهترین شوخی که تا به حال در جهان وجود داشته است." مارگاریتا تحول خود را نمی بیند، اما استاد یک بافته خاکستری به دست می آورد و جلوی چشمانش خار می کند. وولند توضیح می دهد که امروز چنین شبی است که همه امتیازات تسویه شده است. ضمناً به استاد اطلاع می دهد که یشوا رمان او را خوانده و متذکر می شود که متأسفانه تمام نشده است.

مردی که روی صندلی نشسته و سگی در کنارش جلوی چشمان سواران ظاهر می شود. پونتیوس پیلاتس دو هزار سال است که همین رویا را دیده است - جاده ای قمری که نمی تواند در آن راه برود. "رایگان! رایگان! او منتظر شماست!" - فریاد می زند استاد، قهرمان خود را رها می کند و رمان را کامل می کند، و پیلاتس سرانجام با سگش در امتداد جاده مهتابی به جایی می رود که یشوا منتظر اوست.

خود استاد و معشوقش همانطور که وعده داده بود منتظر صلح هستند. «آیا واقعاً نمی‌خواهید با دوست دخترتان زیر گیلاس‌هایی که در طول روز شروع به گل دادن می‌کنند قدم بزنید و عصر به موسیقی شوبرت گوش دهید؟ آیا دوست ندارید زیر نور شمع با خودکار بنویسید؟ آیا نمی‌خواهید، مانند فاوست، بر سر یک رجعت بنشینید به این امید که بتوانید یک هومونکولوس جدید بسازید؟ آنجا، آنجا در حال حاضر یک خانه و یک خدمتکار قدیمی در انتظار شما است، شمع ها از قبل می سوزند، و به زودی خاموش می شوند، زیرا شما بلافاصله با سپیده دم روبرو خواهید شد "- وولند او را اینگونه توصیف می کند. «نگاه کن، خانه ابدی تو در پیش است که به عنوان پاداش به تو داده شد. من قبلاً می توانم پنجره ونیزی را ببینم و از انگور بالا می رود و تا سقف بالا می رود. می‌دانم که در غروب کسانی که دوستشان داری به سراغت می‌آیند، کسانی که به آنها علاقه‌مندی و تو را نگران نمی‌کنند. برایت می نوازند، برایت آواز می خوانند، وقتی شمع ها می سوزند، نور اتاق را می بینی. با پوشیدن کلاه چرب و ابدی خود به خواب خواهی رفت، با لبخندی بر لب به خواب خواهی رفت. خواب شما را تقویت می کند، عاقلانه استدلال خواهید کرد. و تو نخواهی توانست مرا دور کنی. من مراقب خوابت هستم، "مارگاریتا بلند می کند. خود استاد احساس می‌کند که کسی او را آزاد می‌کند، همانطور که خودش همین الان پیلاطس را رها کرده بود.

پایان

تحقیقات در مورد پرونده Woland به بن بست رسید و در نتیجه همه چیزهای عجیب و غریب در مسکو با دسیسه های یک باند هیپنوتیزم کننده توضیح داده شد. وارنوخا از دروغ گفتن و بی ادبی دست کشید، بنگالسکی سرگرم کننده را رها کرد و ترجیح داد با پس انداز زندگی کند، ریمسکی از سمت مدیر مالی Variety خودداری کرد و آلویسی موگاریچ مبتکر جای او را گرفت. ایوان بزدومنی بیمارستان را ترک کرد و استاد فلسفه شد و تنها در ماه های کامل با رویاهای پیلاتس و یشوا، استاد و مارگاریتا آشفته می شود.

نتیجه

رمان استاد و مارگاریتا در ابتدا توسط بولگاکف به عنوان طنزی درباره شیطان به نام جادوگر سیاه یا صدراعظم بزرگ تصور شد. اما پس از شش نسخه، که یکی از آنها شخصاً بولگاکف سوزانده شد، کتاب معلوم شد نه آنقدر طنزآمیز که فلسفی است، که در آن شیطان، در قالب جادوگر سیاه مرموز Woland، تنها یکی از شخصیت ها شد. انگیزه های عشق ابدی، رحمت، جستجوی حقیقت و پیروزی عدالت به منصه ظهور رسید.

تنها برای درک تقریبی طرح و ایده های اصلی کار، بازگویی مختصر استاد و مارگاریتا فصل به فصل کافی است - توصیه می کنیم متن کامل رمان را بخوانید.

تست رمان

خلاصه کار بولگاکف را خوب به خاطر دارید؟ آزمون را با موفقیت گذراندن!

بازگویی رتبه بندی

میانگین امتیاز: 4.5. مجموع امتیازهای دریافتی: 26742.

میخائیل بولگاکف کار روی این رمان را در اواخر دهه 1920 آغاز کرد. با این حال، چند سال بعد، پس از اینکه متوجه شد سانسور اجازه نداده است نمایشنامه‌اش «کابال مقدسین» بگذرد، تمام چاپ اول کتاب را که قبلاً بیش از 15 فصل را اشغال کرده بود، با نسخه‌های خودش نابود کرد. دست ها. "رمان خارق العاده" - کتابی با عنوان متفاوت، اما با ایده ای مشابه - بولگاکف تا سال 1936 نوشت. انواع نام ها دائماً در حال تغییر بودند: برخی از عجیب ترین آنها عبارتند از "صدراعظم بزرگ"، "اینجا هستم" و "ظهور".

دفتر بولگاکف (wikipedia.org)

عنوان نهایی "استاد و مارگاریتا" - که در صفحه عنوان نسخه خطی ظاهر شد - نویسنده تنها در سال 1937 آمد، زمانی که کار در حال گذراندن نسخه سوم بود. "نام رمان تعیین شد -" استاد و مارگاریتا". امیدی به انتشار آن نیست. و با این حال M.A بر او حکومت می کند، او را به جلو می راند، می خواهد در مارس کارش را تمام کند. او در شب کار می کند ، "سومین همسر میخائیل بولگاکوف ، النا که نمونه اولیه اصلی مارگاریتا محسوب می شود ، در دفتر خاطرات خود می نویسد.

بولگاکف با همسرش النا. (wikipedia.org)

این افسانه معروف که گفته می شود بولگاکف در حین کار بر روی استاد و مارگاریتا از مورفین استفاده کرده است، حتی امروز نیز گاهی در مورد آن صحبت می شود. با این حال، در واقع، به گفته محققان کار او، نویسنده در این دوره از مواد مخدر استفاده نکرده است: به گفته آنها، مورفین در گذشته های دور باقی مانده است، زمانی که بولگاکف هنوز به عنوان یک پزشک روستایی کار می کرد.

بسیاری از چیزهایی که در رمان بولگاکف توضیح داده شده است در واقعیت وجود داشته است - نویسنده به سادگی آنها را به جهان تا حدی خیالی خود منتقل کرده است. بنابراین، در واقع، در مسکو مکان های به اصطلاح بولگاکوف زیادی وجود دارد - حوضچه های پاتریارک، هتل متروپل، یک فروشگاه مواد غذایی در آربات. به یاد دارم که چگونه میخائیل آفاناسیویچ مرا به ملاقات آنا ایلینیچنا تولستوی و همسرش پاول سرگیویچ پوپوف برد. آنها سپس در پلوتنیکوف لین، در آربات، در زیرزمین زندگی کردند که بعدها در رمان استاد و مارگاریتا خوانده شد. نمی دانم چرا بولگاکف اینقدر زیرزمین را دوست داشت. با این حال، یک اتاق با دو پنجره زیباتر از دیگری بود، مثل روده باریک... در راهرو دراز کشیده بود و پنجه هایش را باز کرده بود، توله سگ بوکسوری گریگوری پوتاپیچ. او مست بود.

هتل متروپل. (wikipedia.org)

در تابستان 1938، متن کامل رمان برای اولین بار تجدید چاپ شد، اما بولگاکف تا زمان مرگش آن را تصحیح کرد. به هر حال، ردپای مورفین که دانشمندان در صفحات دستنوشته ها یافتند دقیقاً با این مرتبط است: نویسنده با غلبه بر رنج دردناک، هنوز کار خود را تا آخرین بار ویرایش می کند، گاهی اوقات متن را به همسرش دیکته می کند.

تصاویر. (wikipedia.org)

این رمان در واقع هرگز کامل نشد و همانطور که می فهمیم در زمان حیات نویسنده منتشر نشد. اولین بار توسط مجله مسکو در سال 1966 و حتی پس از آن به صورت خلاصه شده منتشر شد.

رمان M. A. Bulgakov شاهکار ادبیات جهانی و داخلی است. این کار ناتمام ماند که به هر خواننده این فرصت را می دهد تا پایان خود را بیابد و تا حدی احساس کند یک نویسنده واقعی است.

بخش اول

1 فصل. هرگز با غریبه ها صحبت نکنید

موضوع بعدی گفتگوی ایوان بزدومنی و میخائیل برلیوز عیسی مسیح بود. آنها به شدت بحث کردند، که توجه غریبه ای را به خود جلب کرد که تصمیم گرفت جسارت دخالت در گفتگوی آنها را داشته باشد. مرد هم از نظر ظاهر و هم در گفتار شبیه یک خارجی بود.

کار ایوان شعری ضد دین بود. Woland (نام غریبه ای که خود شیطان نیز هست) سعی کرد خلاف آن را به آنها ثابت کند و به آنها اطمینان دهد که مسیح وجود دارد، اما مردان بر اعتقادات خود ثابت قدم ماندند.

سپس خارجی، به عنوان مدرک، به برلیوز هشدار می دهد که از روغن آفتابگردان ریخته شده روی ریل تراموا خواهد مرد. تراموا توسط دختری با روسری قرمز هدایت خواهد شد. او سر او را قطع خواهد کرد، بدون اینکه زمان کم کردن سرعتش را نداشته باشد.

بازگویی

قسمت اول

فصل 1

"در ساعت غروب آفتاب گرم بهار، دو شهروند در برکه های پاتریارک ظاهر شدند." یکی از آنها میخائیل الکساندرویچ برلیوز است، "ویراستار یک مجله هنری ضخیم و رئیس هیئت مدیره یکی از بزرگترین انجمن های ادبی مسکو (Massolit). "همراه جوان او شاعر ایوان نیکولایویچ پونیرف است که با نام مستعار بی خانمان می نویسد."

برلیوز به بزدومنی القا می کند که شعری که او سفارش داده نقص قابل توجهی دارد. قهرمان شعر، عیسی، که توسط بی خانمان با "رنگ های بسیار سیاه" مشخص شد، با این وجود معلوم شد "خوب، کاملاً زنده است" و هدف برلیوز این است که ثابت کند عیسی "اصلاً در جهان وجود نداشته است". در اوج سخنرانی برلیوز، مردی در کوچه خلوت ظاهر شد. او با یک کت و شلوار خاکستری گران قیمت، با کفش های خارجی بود. معروف است که کلاه خاکستری اش را روی گوشش پیچانده بود، زیر بغلش عصایی با دستگیره سیاه داشت... به نظر می رسید بیش از چهل سال داشته باشد. دهان به نوعی کج است. سبزه. چشم راست سیاه است، چشم چپ به دلایلی سبز است. ابروها مشکی هستند اما یکی بالاتر از دیگری است. در یک کلام، یک خارجی. "خارجی" در گفتگو مداخله کرد، متوجه شد که طرفین او بی دین هستند و به دلایلی از این موضوع خوشحال شد. او با ذکر این که یک بار با کانت صبحانه خورده و در مورد شواهد وجود خدا بحث می کند آنها را شگفت زده کرد. غریبه می پرسد: "اگر خدا نیست، پس چه کسی بر زندگی انسان ها و به طور کلی همه نظم روی زمین حکومت می کند؟" بزدومنی پاسخ می دهد: "مرد خودش مدیریت می کند." از سوی دیگر، غریبه ادعا می کند که فرد حتی از فرصت برنامه ریزی برای فردا محروم است: "ناگهان می لغزد و زیر تراموا می افتد." او به برلیوز که مطمئن است عصر جلسه ای از ماسولیت را ریاست خواهد کرد، پیش بینی می کند که این جلسه برگزار نخواهد شد: "سر شما را بریده می شود!" و "زن روسی، عضو کومسومول" این کار را انجام خواهد داد. آننوشکا قبلاً روغن ریخته است. برلیوز و پونیرف تعجب می کنند: این مرد کیست؟ دیوانه؟ جاسوس؟ شخص گویی آنها را شنیده است، خود را یک استاد مشاور، متخصص در جادوی سیاه معرفی می کند. ویراستار و شاعر را به او اشاره کرد و زمزمه کرد: "به خاطر داشته باش که عیسی وجود داشته است." آنها اعتراض کردند: "یک نوع مدرک لازم است ..." در پاسخ ، "مشاور" شروع به گفتن کرد: "ساده است: در یک شنل سفید با آستر خونی ..."

فصل 2. پونتیوس پیلاطس

«در اوایل صبح روز چهاردهم بهار ماه نیسان، ناظر پونتیوس پیلاطس در خرقه‌ای سفید با آستر خونین، که با راه رفتن سواره نظام به هم می‌پیچید، وارد ستون سرپوشیده بین دو بال کاخ هیرودیس کبیر شد. " سردرد شدیدی داشت. او قرار بود حکم اعدام سنهدرین را که از جلیل محاکمه می شد تأیید کند. دو لژیونر مردی حدوداً بیست و هفت ساله را آوردند که یک کیتون کهنه پوشیده بود و بانداژی روی سرش بسته بود و دستانش از پشت بسته بود. این مرد زیر چشم چپش کبودی بزرگی داشت و در گوشه دهانش خون خشک شده بود. پس این شما بودید که مردم را متقاعد کردید که معبد یرشالیم را ویران کنند؟ از دادستان پرسید. مرد دستگیر شده شروع به گفتن کرد: «مرد خوب! باور کن...» دادستان حرف او را قطع کرد: «همه در یرشالیم درباره من زمزمه می کنند که من یک هیولای وحشی هستم و این کاملاً درست است» و دستور داد تا قاتل را صدا کنند. یک جنگجوی صد در صد وارد شد، مردی بزرگ و شانه های پهن. Ratslayer با شلاق به مرد دستگیر شده برخورد کرد و او بلافاصله به زمین افتاد. سپس Ratslayer دستور داد: "نام دادستان روم هژمون است. حرف دیگری نزن.»

مرد دوباره نزد دادستان قرار گرفت. از بازجویی معلوم شد که اسمش یشوا هانوزری است، پدر و مادرش را به یاد نمی آورد، تنها بود، خانه دائمی نداشت، شهر به شهر سفر می کرد، حرف و زبان یونانی را می دانست. . یشوآ انکار می کند که او مردم را برای تخریب معبد تحریک کرده است، در مورد لوی متی خاص، یک باجگیر سابق صحبت می کند که پس از صحبت با او، پول را در جاده انداخت و از آن زمان به بعد همدم او شد. این همان چیزی است که او در مورد معبد گفت: "معبد ایمان قدیمی فرو می ریزد و معبد جدیدی از حقیقت ایجاد می شود." دادستان که از سردرد طاقت فرسایی عذاب می‌کشید، گفت: «ای ولگرد چرا با گفتن حقیقتی که از آن خبر ندارید، مردم را شرمنده کردید؟ حقیقت چیست؟ و شنید: «حقیقت این است که اولاً سرت درد می کند و آنقدر درد می کند که ناجوانمردانه به مرگ فکر می کنی ... اما عذاب تو اکنون تمام می شود، سرت می گذرد.» مرد دستگیر شده ادامه داد: "مشکل این است که شما بیش از حد بسته اید و کاملاً ایمان خود را به مردم از دست داده اید. زندگی تو ناچیز است، هژمون.» دادستان به جای عصبانی شدن از ولگرد گستاخ، به طور غیرمنتظره دستور داد او را باز کنند. "اعتراف کن، تو دکتر بزرگی هستی؟" - او پرسید. درد دادستان را آزاد کرد. او به طور فزاینده ای به دستگیرشدگان علاقه مند است. معلوم شد که لاتین هم بلد است، باهوش است، بصیر است، سخنان عجیبی می زند که همه مردم مهربان هستند، حتی مانند مارک راتسلایر ظالم. دادستان تصمیم گرفت که یشوا را بیمار روانی اعلام کند و حکم اعدام را تایید نکند. اما بعداً یهودا از قریات نکوهش کرد مبنی بر اینکه یشوا با قدرت قیصر مخالفت می کند. یشوآ تأیید می کند: «من گفتم که تمام قدرت خشونت علیه مردم است و زمانی خواهد رسید که هیچ قدرت سزار یا هیچ قدرت دیگری وجود نخواهد داشت. انسان به قلمرو حقیقت و عدالت خواهد گذشت...» پیلاطس به گوش های خود باور نمی کند: «و آیا قلمرو حقیقت خواهد آمد؟» و وقتی یشوا با اطمینان می‌گوید: «می‌آید»، دادستان با صدایی وحشتناک فریاد می‌زند: «هرگز نخواهد آمد! جنایی! جنایی!"

پیلاطس حکم مرگ را امضا می کند و این را به کاهن اعظم کایفا گزارش می دهد. طبق قانون، به مناسبت تعطیلات عید پاک، یکی از این دو جنایتکار باید آزاد شود. کایفا می گوید که سنهدرین می خواهد دزد بر ربان را آزاد کند. پیلاطس سعی می کند کایفا را متقاعد کند که یشوا را که جنایات کمتری مرتکب شده است، عفو کند، اما او قاطعانه است. پیلاطس مجبور می شود موافقت کند. خشم ناتوانی او را خفه می کند، حتی کیفه را تهدید می کند: «مواظب خودت باش، کشیش اعظم... از این به بعد آرامش نخواهی داشت! نه به تو، نه به مردمت.» هنگامی که در میدان مقابل جمعیت، نام مرد مورد عفو - بر ربان - را اعلام کرد، به نظرش رسید که "خورشید که زنگ می زند، بر او می ترکد و گوش هایش را پر از آتش می کند."

فصل 3

ویراستار و شاعر با پایان یافتن سخنان «خارجی» از خواب بیدار شدند و با تعجب دیدند که عصر فرا رسیده است. آنها بیشتر و بیشتر متقاعد می شوند که "مشاور" دیوانه است. هنوز بی خانمان نمی تواند در برابر بحث با او مقاومت کند: او ادعا می کند که شیطان نیز وجود ندارد. جواب خنده «خارجی» بود. برلیوز تصمیم می گیرد با فرد مناسب تماس بگیرد. "خارجی" ناگهان با شور و شوق از او می پرسد: "از تو التماس می کنم، حداقل باور کن که شیطان وجود دارد! برهان هفتم برای این موضوع وجود دارد. و اکنون به شما ارائه خواهد شد.»

برلیوز می دود تا زنگ بزند، به سمت گردان می دود و سپس تراموا با او برخورد می کند. لیز می خورد، روی ریل می افتد و آخرین چیزی که می بیند این است که «چهره کالسکه زن کاملاً سفید از وحشت... تراموا برلیوز را پوشانده بود و یک شی گرد تیره زیر میله های کوچه ایلخانی پرتاب شد. .. از روی سنگفرش های بروننایا پرید. این سر بریده برلیوز بود.

فصل 4

برای بی خانمان چیزی شبیه فلج اتفاق افتاد. او صدای فریاد زنان را در مورد آننوشکا که روغن ریخته بود شنید و با وحشت پیشگویی "خارجی" را به یاد آورد. ایوان با قلبی سرد به استاد رفت: اعتراف کن کی هستی؟ اما وانمود کرد که نمی فهمد. در همان نزدیکی یک نوع دیگر در شطرنجی، شبیه به نایب السلطنه بود. ایوان ناموفق تلاش می کند تا جنایتکاران را بازداشت کند، اما آنها ناگهان خود را از او دور می بینند و با آنها "معلوم نیست گربه از کجا آمده است، بزرگ مانند گراز، سیاه مانند دوده، و با سبیل سواره نظام ناامید." ایوان با عجله به دنبال او می رود، اما فاصله کم نمی شود. او تثلیث را می بیند که از همه جهات خارج می شود و گربه روی قوس عقب تراموا می پرد.

مرد بی خانمان با عجله در شهر می گردد و به دنبال "پروفسور" می گردد و به دلایلی حتی به رودخانه مسکو می رود. بعد معلوم می‌شود که لباس‌هایش ناپدید شده‌اند و ایوان بدون مدارک، با پای برهنه، در زیرشلواری، با نماد و شمع، زیر نگاه‌های تمسخرآمیز رهگذران، شروع به حرکت در شهر به سمت رستوران «گریبویدوف» می‌کند.

فصل 5

ماسولیت صاحب خانه گریبایدوف به ریاست برلیوز بود. "چشمهای یک بازدیدکننده تصادفی از روی کتیبه هایی که روی درها پر شده بود خیره شد: "در صف کاغذ ثبت نام کنید ..." ، "بخش ماهی و کلبه تابستانی" ، "مشکل مسکن" ... هر کسی فهمید "چگونه خوب اعضای خوش شانس Massolit زندگی می کنند. تمام طبقه پایین توسط بهترین رستوران مسکو اشغال شده بود که فقط برای دارندگان "کارت عضویت ماسوولیتی" باز است.

دوازده نویسنده پس از انتظار بیهوده در جلسه برلیوز به رستوران رفتند. در نیمه شب جاز شروع به نواختن کرد، هر دو سالن به رقصیدن پرداختند و ناگهان خبر وحشتناک برلیوز به گوش رسید. اندوه و سردرگمی به سرعت جای خود را به بدبینانه داد: "بله، او مرد، او درگذشت ... اما ما زنده ایم!" و رستوران شروع به زندگی عادی خود کرد. ناگهان حادثه جدیدی پدیدار شد: ایوان بزدومنی، مشهورترین شاعر، با زیر شلواری سفید، با نماد و با یک شمع عروسی روشن ظاهر شد. او اعلام می کند که مشاوری برلیوز را کشته است. او را به مستی می برند، فکر می کنند که او دچار دلیریوم ترمنز شده است، او را باور نمی کنند. ایوان بیشتر و بیشتر نگران می شود، دعوا راه می اندازد، او را بافتند و به کلینیک روانپزشکی می برند.

فصل 6

ایوان عصبانی است: او، یک مرد سالم، "به زور دستگیر شد و به یک دیوانه خانه کشیده شد." شاعر ریوخین که ایوان را همراهی می کرد، ناگهان متوجه می شود که "دیوانگی در چشمانش نبود." ایوان سعی می کند به دکتر بگوید که چگونه همه چیز اتفاق افتاده است، اما واضح است که نوعی مزخرف ظاهر می شود. او تصمیم می گیرد به پلیس زنگ بزند: "این شاعر بزدومنی از دیوانگان است." ایوان عصبانی است، می خواهد برود، اما مأموران او را می گیرند و دکتر با یک آمپول او را آرام می کند. ریوخین نتیجه‌گیری دکتر را می‌شنود: «احتمالاً اسکیزوفرنی. و بعد اعتیاد به الکل...

ریوخین برمی گردد. او از کلماتی که بزدومنی در مورد متوسط ​​بودن او، ریوخین می زند، آزرده می شود. او اعتراف می کند که حق با بی خانمان است. با رانندگی از کنار بنای یادبود پوشکین، او فکر می کند: "در اینجا نمونه ای از شانس واقعی است ... اما او چه کرد؟ آیا چیز خاصی در این کلمات وجود دارد: "طوفان در مه ..."؟ من نمی فهمم!.. خوش شانس، خوش شانس!» با بازگشت به رستوران، او "لیوان پشت لیوان" می نوشد و متوجه شد که هیچ چیز در زندگی اش قابل اصلاح نیست، اما فقط می توان فراموش کرد.

فصل 7

«استیوپا لیخودیف، کارگردان تئاتر ورایتی، صبح در آپارتمان خود که با برلیوز فقید مشترک بود، از خواب بیدار شد... آپارتمان شماره 50 از مدت ها قبل، اگر نه از شهرت بدی برخوردار بود، حداقل از شهرت عجیبی برخوردار بود. .. دو سال پیش، حوادث غیر قابل توضیح در آپارتمان آغاز شد: مردم شروع به ناپدید شدن از این آپارتمان بدون هیچ ردی کردند. استیوپا ناله کرد: از دیروز نتوانست بهبود یابد، خماری او را عذاب می داد. ناگهان متوجه یک فرد ناشناس با لباس سیاه در کنار تخت شد: "عصر بخیر، خوش تیپ ترین استپان بوگدانوویچ!" اما استیوپا نمی توانست غریبه را به خاطر بیاورد. او به استیوپا پیشنهاد کرد که تحت درمان پزشکی قرار گیرد: از هیچ جا، ودکا در ظرف مه آلود و یک پیش غذا ظاهر شد. استپا احساس بهتری داشت. فرد ناشناس خود را «پروفسور جادوی سیاه وولند» معرفی کرد و گفت که دیروز استیوپا برای هفت اجرا در ورایتی شو با او قرارداد بسته است و برای روشن شدن جزئیات آمده است. او همچنین قراردادی با امضای استپین ارائه کرد. استیوپا نگون بخت تصمیم گرفت که نقص های حافظه دارد و با مدیر مالی ریمسکی تماس گرفت. او تایید کرد که شعبده باز سیاه در عصر اجرا داشت. استیوپا در آینه متوجه برخی از چهره های مبهم می شود: یک گربه سیاه و سفید دراز، گزگز و تنومند. به زودی شرکت در اطراف استپا مستقر شد. او فکر کرد: "اینطوری آنها دیوانه می شوند."

Woland اشاره می کند که Styopa در اینجا اضافی است. شطرنجی بلند استیوپا را تقبیح می کند: «به طور کلی، آنها اخیراً به طرز وحشتناکی خوکی شده اند. آنها مست می شوند، هیچ کار لعنتی انجام نمی دهند و هیچ کاری نمی توانند بکنند، زیرا چیزی نمی فهمند. روسا دارند امتیاز می گیرند!» برای تکمیل آن، مرد دیگری با چهره‌ای بد از آینه بیرون آمد: قرمز آتشین، کوچک، با کلاه کاسه‌دار و با نیش بیرون زده از دهانش. آن تیپی که گربه او را آزازلو می نامید گفت: آقا اجازه می دهید او را از مسکو به جهنم بیندازم؟ "شلیک!!" گربه ناگهان پارس کرد. "و سپس اتاق خواب دور استیوپا چرخید، و او سرش را به لنگه کوبید و با از دست دادن هوشیاری، فکر کرد:" من دارم می میرم ..."

اما او نمرد. وقتی چشمانش را باز کرد، متوجه شد که دریا سروصدا می کند، در انتهای اسکله نشسته بود، آسمان آبی درخشان بالای سرش بود و پشت سرش شهری سفید روی کوه ها... مردی روی اسکله ایستاده بود و سیگار می کشید و به دریا تف می انداخت. استیوپا مقابل او زانو زد و گفت: التماس می‌کنم، بگو این چه شهری است؟ "با این حال!" گفت سیگاری بی روح. استیوپا با صدای خشن پاسخ داد: "من مست نیستم"، اتفاقی برای من افتاد ... من مریض هستم ... کجا هستم؟ این چه شهری است؟" استیوپا آرام آهی کشید و به پهلو افتاد و سرش را به سنگ داغ اسکله زد. آگاهی او را رها کرد.»

فصل 8

در همان لحظه هوشیاری به ایوان نیکولایویچ بزدومنی بازگشت و او به یاد آورد که در بیمارستان است. پس از خواب، ایوان شروع به تفکر واضح تر کرد. بیمارستان مجهز به آخرین تکنولوژی روز بود. وقتی او را نزد پزشکان آوردند، تصمیم گرفت که دست به داد و بیداد نزند و در مورد اتفاقات دیروز صحبت نکند، بلکه "در سکوت غرور آفرین خود را ببندد." مجبور شدم به چند سوال از پزشکانی که او را برای مدت طولانی معاینه کرده بودند پاسخ دهم. سرانجام، «رهبر» آمد، در حالی که یک خدمه کت سفید پوشیده، مردی با «چشمان نافذ و آداب مؤدبانه» احاطه شده بود. "مثل پونتیوس پیلاطس!" ایوان فکر کرد. مرد خود را دکتر استراوینسکی معرفی کرد. او با تاریخچه بیماری آشنا شد، چند عبارت لاتین را با پزشکان دیگر رد و بدل کرد. ایوان دوباره پیلاطس را به یاد آورد. ایوان سعی کرد با حفظ خونسردی به استاد درباره "مشاور" و شرکتش بگوید تا او را متقاعد کند که باید بلافاصله قبل از ایجاد مشکلات جدید اقدام کند. پروفسور با ایوان بحث نکرد، بلکه چنان استدلال هایی آورد (رفتار نامناسب دیروز ایوان) که ایوان از دستش در رفت: پس چه باید کرد؟ استراوینسکی بزدومنی را متقاعد کرد که دیروز کسی او را ترسانده است، که او کاملاً باید در بیمارستان بماند، خودش را بهبود ببخشد، استراحت کند و پلیس جنایتکاران را دستگیر کند - تنها کاری که او انجام می داد این بود که تمام سوء ظن ها را روی کاغذ بیاورد. دکتر که برای مدت طولانی مستقیماً به چشمان ایوان نگاه می کرد، تکرار کرد: "آنها اینجا به شما کمک می کنند ... همه چیز آرام است" و حالت ایوان ناگهان نرم شد ، او بی سر و صدا با استاد موافقت کرد ...

فصل 9

«خبر مرگ برلیوز با سرعتی فوق‌العاده در سرتاسر خانه پخش شد» و نیکانور ایوانوویچ بوسوی، رئیس انجمن مسکن خانه شماره 302 بیس، با اظهاراتی مبنی بر ادعای فضای زندگی متوفی غرق شد. نیکانور ایوانوویچ شکنجه شده به آپارتمان شماره 50 رفت. در یک آپارتمان خالی، به طور غیرمنتظره ای آقایی لاغر و ناشناخته را با کت و شلوار چهارخانه پیدا کرد. لاغر از دیدن نیکانور ایوانوویچ ابراز خوشحالی فوق العاده ای کرد و خود را به عنوان کوروویف، مترجم هنرمند خارجی وولند معرفی کرد که توسط کارگردان نمایش واریته لیخودیف در طول مدت تور برای زندگی در آپارتمان دعوت شد. نیکانور ایوانوویچ متعجب شده در کیف خود بیانیه ای از لیخودیف یافت. کورویف نیکانور ایوانوویچ را متقاعد کرد که کل آپارتمان را به مدت یک هفته اجاره دهد. و اتاق های مرحوم برلیوز و به انجمن مسکن قول مبلغ هنگفتی دادند. این پیشنهاد آنقدر وسوسه انگیز بود که نیکانور ایوانوویچ نتوانست مقاومت کند. قرارداد بلافاصله امضا شد، پول دریافت شد. کوروویف، به درخواست نیکانور ایوانوویچ، برای اجرای شبانه به او نمرات پس داد و "بسته ای ضخیم و ترک خورده را در دست رئیس قرار داد." سرخ شد، شروع کرد پول را از او دور کند، اما کوروویف اصرار داشت و "بسته به خودی خود داخل کیف رفت."

وقتی رئیس روی پله ها بود، صدای وولند از اتاق خواب آمد: «این نیکانور ایوانوویچ را دوست نداشتم. او فردی فرسوده و سرکش است. آیا می توان مطمئن شد که دوباره نیامد؟ کورویف پاسخ داد: "مسی، شما باید این را دستور دهید!..." و بلافاصله شماره تلفن را "بلند کرد": "من وظیفه خود می دانم که گزارش بدهم رئیس ما در حال سفته بازی با ارز ... در آپارتمانش در تهویه است. در دستشویی، در کاغذ روزنامه - چهارصد دلار ...

نیکانور ایوانوویچ در خانه خود را در دستشویی حبس کرد، بسته ای حاوی چهارصد روبل بیرون آورد، آن را در یک تکه روزنامه پیچید و آن را در تهویه هوا فرو برد. با اشتها آماده بود شام بخورد، اما فقط یک لیوان نوشید، زنگ خانه به صدا درآمد. دو شهروند وارد شدند، مستقیماً به دستشویی رفتند و نه روبل، بلکه "پول ناشناخته" را از مجرای تهویه بیرون کشیدند. در پاسخ به این سوال که "کیف شما؟" نیکانور ایوانوویچ با صدای وحشتناکی پاسخ داد: «نه! به دست دشمنان افتاد!» کیف را با تشنج باز کرد، اما نه قراردادی بود، نه پولی، نه تقلبی... «پنج دقیقه بعد... رئیس با همراهی دو نفر دیگر مستقیماً به سمت دروازه خانه رفت. آنها گفتند که چهره ای در نیکانور ایوانوویچ وجود ندارد.

فصل 10

در این زمان، خود ریمسکی و مدیر Varenukha در دفتر مدیر مالی Variety بودند. هر دو نگران بودند: لیخودیف ناپدید شده بود، کاغذها منتظر امضای او بودند، و غیر از لیخودیف، هیچ کس شعبده باز را که قرار بود عصر صحبت کند، ندید. پوسترها آماده بودند: «پروفسور وولند. جلسات جادوی سیاه با نوردهی کامل آن. سپس آنها تلگرافی از یالتا آوردند: "تهدید در لباس شب با موهای قهوه ای در شلوار بدون چکمه ظاهر شد، یک روانشناس به نام لیخودیف. جایی که کارگردان لیخودیف است را روشن کنید. وارنوخا با تلگراف پاسخ داد: لیخودیف در مسکو است. بلافاصله تلگراف جدیدی دنبال شد: «از شما التماس می‌کنم که باور کنید یالتا توسط هیپنوتیزم وولاند پرتاب شده است»، سپس تلگرام بعدی با نمونه‌ای از دستخط و امضای لیخودیف. ریمسکی و وارنوخا از باور کردن خودداری کردند: "این نمی تواند باشد! من نمی فهمم!" هیچ هواپیمای فوق سریعی نمی توانست استیوپا را به این سرعت به یالتا برساند. در تلگرام دیگری از یالتا درخواست ارسال پول برای سفر وجود داشت. ریمسکی تصمیم گرفت پول را بفرستد و با استیوپا که به وضوح آنها را فریب می داد معامله کند. وی وارنوخا را با تلگراف به مراجع مربوطه فرستاد. ناگهان تلفن زنگ زد و "صدای ناپسند بینی" به وارنوخا دستور داد که تلگراف را جایی حمل نکند و به کسی نشان ندهد. وارنوخا از این تماس وقیحانه عصبانی شد و با عجله رفت.

طوفانی در راه بود. در راه توسط مرد چاق با صورت گربه ای رهگیری شد. او به طور غیرمنتظره ای چنان ضربه ای به گوش وارنوخا زد که کلاه از سرش خارج شد. مرد مو قرمزی که ناگهان ظاهر شد، دهانش مانند دندان نیش بود، در گوش دیگر به سمت مدیر رفت. و بلافاصله وارنوخا ضربه سوم را دریافت کرد ، به طوری که خون از بینی او فوران کرد. غریبه ها کیف را از دستان لرزان مدیر ربودند، آن را برداشتند و دست در دست وارنوخا در امتداد سادووایا هجوم آوردند. طوفان بیداد می کرد. راهزنان مدیر را به آپارتمان استیوپا لیخودیف کشاندند و روی زمین انداختند. به جای آنها، یک دختر کاملاً برهنه در سالن ظاهر شد - مو قرمز، با چشمان سوزان. وارنوخا متوجه شد که این بدترین اتفاقی است که برای او افتاده است. دختر با مهربانی گفت: «بگذار ببوسمت. وارنوخا حواسش را از دست داد و بوسه را حس نکرد.

فصل 11

طوفان بیداد کرد. ایوان به آرامی گریه کرد: تلاش های شاعر برای نوشتن بیانیه ای در مورد مشاور وحشتناک به چیزی منجر نشد. دکتر آمپول زد و مالیخولیا شروع به ترک ایوان کرد. دراز کشید و شروع کرد به فکر کردن که "در کلینیک خیلی خوب است، استراوینسکی باهوش و مشهور است، و برخورد با او فوق العاده لذت بخش است ... خانه غم به خواب رفت ..." ایوان با او صحبت کرد. خودش یا تصمیم گرفت که ارزش ندارد اینقدر نگران برلیوز، یک غریبه، در اصل، یک شخص باشد، سپس به یاد آورد که "پروفسور" با این وجود از قبل می دانست که برلیوز سرش را می برند. سپس پشیمان شد که از «مشاور» در مورد پونتیوس پیلاطس با جزئیات بیشتر سؤال نکرده است. ایوان نیمه خواب بود. "خواب به سمت ایوان خزید و ناگهان چهره ای مرموز در بالکن ظاهر شد و ایوان را با انگشتش تهدید کرد. ایوان بدون هیچ ترسی روی تخت بلند شد و دید که مردی در بالکن است. و این مرد در حالی که انگشتش را روی لب هایش فشار می داد، زمزمه کرد: "شس!"

فصل 12

در ورایتی اجرا داشت. «قبل از قسمت آخر یک وقفه وجود داشت. ریمسکی در اتاق کارش نشسته بود و گاه و بیگاه اسپاسمی روی صورتش می گذشت. ناپدید شدن خارق العاده لیخودیف با ناپدید شدن کاملاً پیش بینی نشده وارنوخا همراه شد. تلفن بی صدا بود. تمام تلفن های ساختمان آسیب دیده است.

یک "هنرمند خارجی" با نیم نقاب مشکی با دو همراه وارد شد: یک شطرنجی بلند در پینس و یک گربه سیاه چاق. ژرژ بنگال، مجری برنامه، آغاز جلسه جادوی سیاه را اعلام کرد. از هیچ جا صندلی راحتی روی صحنه ظاهر شد و شعبده باز در آن نشست. در یک باس سنگین، از کوروویف، که او را فاگوت می نامید، پرسید که آیا جمعیت مسکو به طور قابل توجهی تغییر کرده است، آیا مردم شهر در داخل تغییر کرده اند یا خیر. وولند که انگار خودش را به یاد می آورد، اجرا را شروع کرد. فاگوت-کوروویف و گربه ترفندهایی با کارت نشان دادند. وقتی نوار کارت هایی که به هوا پرتاب شد معلوم شد که فاگوت آن را بلعیده است، او اعلام کرد که اکنون یکی از تماشاگران این عرشه را دارد. تماشاگر شگفت زده، در واقع، عرشه را در جیب خود پیدا کرد. بقیه تعجب کردند که آیا این یک ترفند فریب است؟ سپس یک دسته کارت در جیب یک شهروند دیگر تبدیل به یک بسته سکه طلا شد. و سپس کاغذها از زیر گنبد بیرون زدند، تماشاگران شروع به گرفتن آنها کردند و آنها را در نور بررسی کردند. شکی وجود نداشت که این پول واقعی بود.

هیجان بیشتر شد. سرگرم کننده بنگالسکی سعی کرد او را به داخل تکان دهد، اما فاگوت، در حالی که انگشتش را به سمت او گرفت، گفت: «از این یکی خسته شدم. او همیشه به اطراف می زند، مهم نیست کجا از او خواسته می شود. با او چه می کنی؟" از گالری به سختی گفتند: «سرت را پاره کن». "این یک ایده است!" - و گربه که خود را روی سینه بنگالسکی انداخت، سر را در دو نوبت از گردن پاره کرد. خون در فواره ها فوران کرد. سالن جیغ هیستریکی زد. سر خس خس کرد: دکترها! بالاخره رئیسی که قول داده بود «بیهوده حرف نزند» سر جایش قرار گرفت. بنگالسکی از صحنه خارج شد. مریض شد: مدام فریاد می زد که سرش را برگردانند. مجبور شدم با آمبولانس تماس بگیرم.

عجایب روی صحنه ادامه داد: یک مغازه شیک زنانه در آنجا دایر شده بود که در ویترین ها فرش های ایرانی، آینه های عظیم، لباس های پاریسی، کلاه، کفش و چیزهای دیگر وجود داشت. تماشاگران عجله ای نداشتند. بالاخره یک خانم تصمیم خود را گرفت و روی صحنه رفت. دختری با موهای قرمز زخمی او را به پشت صحنه هدایت کرد و به زودی زنی شجاع با لباسی بیرون آمد که همه از نفس افتادند. و سپس شکست، از هر طرف زنان به روی صحنه آمدند. لباس‌های کهنه‌شان را پشت پرده گذاشتند و با لباس‌های نو بیرون رفتند. دیربازها با عجله به صحنه رفتند و از قبل هر چیزی را گرفتند. صدای تپانچه بلند شد - فروشگاه ذوب شد.

و سپس صدای سمپلیاروف، رئیس کمیسیون آکوستیک تئاترهای مسکو، که در جعبه ای با دو خانم نشسته بود، شنیده شد: "با این حال، مطلوب است، شهروند هنرمند، که تکنیک ترفندهای خود را به ویژه با اسکناس افشا کنید. ... قرار گرفتن در معرض کاملا ضروری است.» باسون پاسخ داد: "خوب باشد، من افشا می کنم ... بگذار از تو بپرسم دیشب کجا بودی؟" چهره سمپلیاروف خیلی تغییر کرد. همسرش متکبرانه اظهار داشت که او در جلسه کمیسیون است، اما فاگوت گفت که در واقع سمپلیاروف نزد یک هنرمند رفت و حدود چهار ساعت را با او گذراند. رسوایی به پا شد. فاگوت فریاد زد: "اینجا، شهروندان محترم، یکی از موارد افشاگری است که آرکادی آپولونوویچ به شدت به دنبال آن بود!" گربه بیرون پرید و پارس کرد: «جلسه تمام شد! استاد! راهپیمایی را قطع کن!" ارکستر راهپیمایی را کاهش داد که در تکاپوی خود قابل توجه نبود. چیزی شبیه هیاهوی بابلی در ورایتی شروع شد. صحنه ناگهان خالی شد. «هنرمندان» در هوا ذوب شدند.

فصل 13

"بنابراین، غریبه انگشت خود را به سمت ایوان تکان داد و زمزمه کرد: "شس!" مردی تراشیده و با موهای تیره حدوداً سی و هشت ساله، با بینی تیز، چشمان مضطرب و دسته ای از موها روی پیشانی اش، از بالکن به داخل نگاه کرد. ملاقات کننده لباس بیمارستان پوشیده بود. روی صندلی نشست و پرسید که آیا ایوان خشن است و شغلش چیست؟ با اطلاع از شاعر بودن ایوان، ناراحت شد: "شعرات خوب هستند، خودت بگو؟" "هیولایی!" ایوان ناگهان جسورانه و صریح گفت. "دیگر ننویس!" بازدید کننده با التماس پرسید. "قول میدم و قسم میخورم!" ایوان با جدیت گفت. مهمان با اطلاع از اینکه ایوان به خاطر پونتیوس پیلاطس به اینجا آمده است، فریاد زد: «تصادفی شگفت انگیز! لطفا به من بگو!" به دلایلی، ایوان با اعتماد به ناشناخته همه چیز را به او گفت. میهمان دستانش را به نشانه دعا جمع کرد و زمزمه کرد: «اوه، چقدر حدس زدم! آه، چقدر همه چیز را حدس زدم! او فاش کرد که ایوان دیروز در حوض های پاتریارک با شیطان ملاقات کرد و خودش هم به خاطر پونتیوس پیلاطس اینجا نشسته بود: "واقعیت این است که یک سال پیش رمانی درباره پیلاتس نوشتم." در پاسخ به سوال ایوان: "آیا تو نویسنده ای؟"، او مشت خود را به طرف او تکان داد و پاسخ داد: "من یک استاد هستم." استاد شروع کرد به صحبت کردن...

او یک مورخ است، در موزه ها کار می کرد، پنج زبان می داند، تنها زندگی می کرد. یک بار صد هزار روبل برد، کتاب خرید، دو اتاق در زیرزمین در کوچه ای نزدیک آربات اجاره کرد، خدمت خود را ترک کرد و شروع به نوشتن رمانی در مورد پونتیوس پیلاتس کرد. رمان رو به پایان بود و بعد به طور اتفاقی با زنی در خیابان برخورد کرد: «او گل‌های زرد رنگ زننده، مزاحم و مزاحم را در دستانش حمل می‌کرد. برگشت و من را تنها دید. و من نه آنقدر از زیبایی او که از تنهایی خارق العاده و غیرقابل مشاهده در چشمانش متاثر شدم! .. او ناگهان گفت: "گل های من را دوست داری؟" نه من جواب دادم او با تعجب به من نگاه کرد و من ناگهان متوجه شدم که من در تمام عمرم عاشق این زن خاص بودم! .. عشق مانند قاتلی که در یک کوچه از زمین می پرد از جلوی ما پرید و یکدفعه به هر دو مان زد. ... گفت آن روز بیرون آمده بود تا بالاخره او را پیدا کردم و اگر این اتفاق نمی افتاد او را مسموم می کردند چون زندگیش خالی است ... و به زودی این زن شد. همسر مخفی من

"برای ایوان معلوم شد که ارباب و غریبه چنان عاشق یکدیگر شدند که کاملاً جدا نشدنی شدند. استاد با تب و تاب روی رمانش کار کرد و این رمان غریبه را در خود فرو برد. او وعده جلال داد، او را اصرار کرد و آن وقت بود که او را استاد خطاب کرد. رمان تمام شد، ساعتی فرا رسید که لازم بود "زندگی شود". و در اینجا فاجعه رخ داد. از داستان نامنسجم، مشخص شد که ویراستار و به دنبال آن منتقدان داتونسکی و آریمان و نویسنده لاوروویچ، اعضای هیئت تحریریه، رمان را رد کردند. آزار و اذیت استاد شروع شد. مقاله ای در روزنامه "Sortie of the Enemy" منتشر شد که در آن هشدار داده شد که نویسنده (استاد) تلاش کرده است عذرخواهی مسیح را به مطبوعات فشار دهد ، این مقاله با مقاله دیگری دنبال شد ، سوم ...

استاد ادامه داد: شکست وحشتناک با رمان، انگار که بخشی از روحم را بیرون کشید... دلتنگی به سراغم آمد... معشوقم خیلی تغییر کرده، وزن کم کرده و رنگ پریده شده است. استاد بیشتر و بیشتر حملات ترس را تجربه کرد ... یک شب رمان را سوزاند. وقتی رمان تقریباً سوخت، آمد، بقایای آتش را ربود و گفت که صبح بالاخره برای همیشه نزد استاد خواهد آمد. اما او مخالفت کرد و گفت: "حالم خوب نیست و نمی خواهم با من بمیری." سپس گفت: من با تو میمیرم. صبح با تو خواهم بود.» این آخرین کلماتی بود که از او شنید. یک ربع بعد صدای ضربه ای به پنجره خورد... آنچه استاد در گوش بی خانمان زمزمه کرد معلوم نیست. فقط مشخص است که استاد در خیابان بود. جایی برای رفتن وجود نداشت، "ترس تمام سلول های بدن را تسخیر کرد." بنابراین او در یک دیوانه خانه به پایان رسید و امیدوار بود که او را فراموش کند ...

فصل 14

ریمسکی، مدیر مالی، صدایی پیوسته شنید: حضار در حال ترک ساختمان ورایت شو بودند. ناگهان صدای سوت پلیس، قهقهه زدن، غوغا آمد. او از پنجره به بیرون نگاه کرد: در نور روشن لامپ های خیابان، خانمی را با یک پیراهن و شلوار بنفش در همان نزدیکی دید - دیگری با لباس زیر صورتی. جمعیت غوغا کردند، خانم ها گیج شده به اطراف هجوم آوردند. ریمسکی فهمید که حقه های جادوگر سیاه ادامه دارد. درست زمانی که می خواست به جای مناسب زنگ بزند تا خودش توضیح بدهد، تلفن زنگ خورد و صدای زنانه ای فاسد گفت: "زنگ نزن ریمسکی، هرجایی، بد میشه..." ریمسکی سرد شد. او قبلاً فقط به این فکر می کرد که چگونه هر چه زودتر تئاتر را ترک کند. از نیمه شب گذشته است. صدای خش خش به گوش رسید، صدای قیر چاه، و وارنوخا وارد دفتر شد. کمی عجیب رفتار کرد. او گفت که لیخودیف در میخانه یالتا در نزدیکی مسکو پیدا شد و اکنون در ایستگاه هوشیاری است. وارنوخا چنان جزئیات زشتی را از ولگردی و ولگردی استپا گزارش داد که ریمسکی دیگر باورش را متوقف کرد و ترس بلافاصله بدن او را فرا گرفت. آگاهی از خطر شروع به عذاب روح او کرد. وارنوخا سعی کرد صورتش را بپوشاند، اما مدیر مالی توانست کبودی بزرگی را در نزدیکی بینی، رنگ پریدگی، پنهان کاری و بزدلی در چشمانش ببیند. و ناگهان ریمسکی متوجه شد که چه چیزی او را بسیار نگران کرده است: وارنوخا سایه نمی اندازد! داشت می لرزید. وارنوخا که فهمید در باز شده است، به طرف در پرید و قفل را قفل کرد. ریمسکی به پشت پنجره نگاه کرد - بیرون، دختری برهنه سعی داشت پیچ را باز کند. ریمسکی با آخرین توانش زمزمه کرد: "کمک..." دست دختر پوشیده از فضای سبز جسد شد، دراز شد و چفت را کشید. ریمسکی متوجه شد که مرگ او فرا رسیده است. قاب باز شد و بوی دود به داخل اتاق پیچید...

در این هنگام، فریاد شادی آور غیرمنتظره خروس از باغ به پرواز درآمد. خشم وحشی چهره دختر را مخدوش کرد، وارنوخا پس از آن که او به آرامی از پنجره بیرون رفت. پیرمرد موهای سفید برفی که اخیراً ریمسکی شده بود، به طرف در دوید و با عجله از راهرو پایین رفت، ماشینی را در خیابان گرفت، به سمت ایستگاه هجوم برد و به طور کامل در تاریکی روی پیک لنینگراد ناپدید شد.

فصل 15

نیکانور ایوانوویچ همچنین در حالی که قبلاً در مکان دیگری بود به بیمارستان روانی رفت و از او صمیمانه پرسیدند: "ارز را از کجا آوردی؟" نیکانور ایوانوویچ پشیمان شد که آن را گرفته است، اما فقط با پول شوروی، فریاد می زد که کورویف شیطان است و باید دستگیر شود. آنها هیچ کوروویف را در آپارتمان شماره 50 پیدا نکردند - خالی بود. نیکانور ایوانوویچ به کلینیک منتقل شد. فقط نیمه شب به خواب رفت. او رویای افرادی را دید که شیپورهای طلایی داشتند، سپس یک سالن تئاتر که به دلایلی مردانی با ریش روی زمین نشسته بودند. نیکانور ایوانوویچ نیز نشست و سپس هنرمند با لباس تاکسیدو اعلام کرد: «شماره بعدی برنامه ما نیکانور ایوانوویچ بوسوی، رئیس کمیته خانه است. بپرسیم!" نیکانور ایوانوویچ شوکه شده به طور غیر منتظره به عضویت برخی از برنامه های تئاتر درآمد. رویا بود که او را به صحنه فراخواندند و پیشنهاد دادند که ارز را تحویل دهد و قسم خورد که ارز ندارد. با شخص دیگری که مدعی بود تمام ارز را تحویل داده است، همین کار را انجام داد. او بلافاصله فاش شد: ارز و الماس های پنهان توسط معشوقه اش داده شد. هنرمند کورولسف با خواندن گزیده‌هایی از شوالیه خسیس پوشکین، درست تا صحنه مرگ بارون بیرون آمد. بعد از این اجرا، مجری صحبت کرد: "... به شما هشدار می دهم که اگر ارز را تحویل ندهید، اگر بدتر از آن نباشد، چنین اتفاقی برای شما خواهد افتاد!" "چه شعر پوشکین چنین تأثیری گذاشت یا سخنرانی منثور سرگرم کننده ، اما ناگهان صدای خجالتی از سالن شنیده شد: "من پول را تحویل می دهم." معلوم شد که مجری همه افراد حاضر را می بیند و همه چیز را در مورد آنها می داند. اما هیچ کس دیگر نمی خواست از پس انداز مخفی خود جدا شود. معلوم شد که در کنار خانه یک تئاتر زنانه وجود دارد و همان اتفاق در آنجا می افتد ...

سرانجام نیکانور ایوانوویچ از رویای وحشتناک خود بیدار شد. در حالی که امدادگر به او آمپول زد، با تلخی گفت: «نه! من ندارم! بگذارید پوشکین ارز را به آنها تحویل دهد ... "گریه های نیکانور ایوانوویچ ساکنان بخش های همسایه را ناراحت کرد: در یکی از بیماران او از خواب بیدار شد و شروع به جستجوی سر خود کرد ، در دیگری استاد ناشناس "تلخ ، آخرین" را به یاد آورد. شب پاییزی در زندگی اش" در سومین ایوان از خواب بیدار شد و گریه کرد. دکتر به سرعت همه نگران را آرام کرد و آنها شروع به خوابیدن کردند. ایوان "شروع به خواب دید که خورشید از قبل از کوه طاس فرود آمده است و این کوه توسط یک حلقه دوگانه محاصره شده است ..."

فصل 16

"خورشید قبلاً از کوه طاس فرود آمده بود و این کوه توسط یک حلقه دوگانه محاصره شده بود ..." بین زنجیر سربازان ، "سه محکوم سوار بر یک واگن با تخته های سفید دور گردن خود بودند که روی هر کدام نوشته شده بود. : "دزد و یاغی." آنها توسط شش جلاد تعقیب شدند. این صفوف توسط یک زنجیر سرباز بسته شده بود و پشت آن حدود دو هزار نفر کنجکاو بودند که از گرمای جهنمی نمی ترسیدند و می خواستند در یک نمایش جالب حضور داشته باشند. "ترس دادستان در مورد شورش هایی که ممکن است در جریان اعدام در شهر یرشالیم رخ دهد، که او از آن متنفر بود، موجه نبود: هیچ کس تلاشی برای ضرب و شتم محکومان نکرد." در ساعت چهارم اعدام، جمعیت به شهر بازگشتند: شب عید بزرگ عید پاک در راه بود.

پشت زنجیره لژیونرها هنوز یک نفر مانده بود. برای ساعت چهارم مخفیانه آنچه را که در حال رخ دادن بود تماشا کرد. قبل از شروع اعدام، او سعی کرد از داخل واگن ها عبور کند، اما ضربه ای به سینه او وارد شد. سپس به سمتی رفت که کسی او را اذیت نکرد. «عذاب آن مرد به قدری بود که گاهی با خود می گفت: «ای من احمقم! من یک مردار هستم، نه یک مرد.» پوسته‌ای جلویش بود و نوشت: «دقیقه‌ها می‌گذرد، و من، لوی ماتوی، در کوه طاس هستم، اما هنوز مرگی در کار نیست!»، «خدایا! چرا با او قهر می کنی؟ مرگش را بفرست.»

روز قبل، یشوا و لاوی متی در نزدیکی یر-شالائیم اقامت داشتند و روز بعد یشوا به تنهایی به شهر رفت. "چرا، چرا او را تنها گذاشت!" لوی متیو تحت تاثیر "بیماری غیرمنتظره و وحشتناک" قرار گرفت. هنگامی که او توانست به یرشالیم برسد، متوجه شد که فاجعه ای رخ داده است: ماتوی لوی شنید که دادستان حکم را اعلام کرد. هنگامی که موکب در حال حرکت به سمت محل اعدام بود، ایده درخشانی در ذهن او خطور کرد: برای رسیدن به واگن، پریدن بر روی آن، از پشت با چاقو به یشوآ ضربه بزنید و بدین ترتیب او را از عذاب روی چوب نجات دهید. چه خوب است که زمانی برای خنجر زدن به خود داشته باشید. نقشه خوب بود ولی چاقو نبود. لوی متیو با عجله به شهر رفت، چاقویی را که در نانوایی مانند تیغ تیز شده بود، دزدید و برای رسیدن به صفوف دوید. اما او دیر آمد. اعدام از قبل آغاز شده است.

و اکنون خود را نفرین کرد، لعنت کرد خدایی را که مرگ یشورا نفرستاد. رعد و برق بر فراز یرشالیم جمع شده بود. یک پیام رسان از شهر با خبرهایی برای Ratslayer سوار شد. او با دو جلاد به سمت ستون ها رفت. در یک قطب، گشتاس به دار آویخته شده با مگس ها و خورشید دیوانه شد. در مورد دوم، دیسماس بیشتر رنج کشید: فراموشی بر او غلبه نکرد. یشوا خوشحال تر بود. در همان ساعت اول، طلسم های غش او را شروع کرد و سپس به فراموشی سپرده شد. یکی از جلادها اسفنجی که با آب خیس شده بود روی نیزه به لبهای یشوا بلند کرد: "بنوش!" یشوا به اسفنج چسبید. برق زد و به بالای تپه برخورد کرد. جلاد اسفنج را از نیزه بیرون آورد. "شکوه بر هژمون سخاوتمند!" او با جدیت زمزمه کرد و به آرامی به قلب یوشوا کوبید. به همین ترتیب دیسماس و گشتاس را کشت.

حلقه برداشته شده است. «سربازان شاد با عجله از تپه پایین دویدند. تاریکی یرشالیم را فرا گرفت. باران ناگهان بارید.» متیو لوی از مخفیگاه خود خارج شد، طناب هایی را که بدن یشوا را نگه داشت و سپس طناب ها را در قطب های دیگر برید. چند دقیقه گذشت و فقط دو جسد بر بالای تپه باقی ماند. «نه لاوی و نه جسد یشوع در آن زمان بر بالای تپه نبودند.»

فصل 17

روز بعد پس از جلسه نفرین شده، هزاران نفر در ورایتی صف کشیدند: همه آرزو داشتند وارد یک سانس جادوی سیاه شوند. به خدا می‌دانند که چگونه پس از پایان جلسه، عده‌ای از شهروندان به شکلی ناپسند در خیابان و چیزهایی از این قبیل دویدند. داخل ورایتی هم خوب نبود. لیخودیف، ریمسکی، وارنوخا ناپدید شدند. پلیس از راه رسید، شروع به بازجویی از کارمندان کرد، سگی را در مسیر قرار داد. اما تحقیقات به بن بست رسید: حتی یک پوستر باقی نمانده بود، هیچ توافقی در بخش حسابداری وجود نداشت، هیچ خبری از Woland در دفتر خارجی ها شنیده نشده بود، هیچ کس در آپارتمان لیخودیف پیدا نشد ... معلوم شد. چیزی کاملاً کاملاً مطلق. آنها فوراً پوستر "اجرای امروز لغو شد" را نصب کردند. صف آشفته بود، اما به تدریج ذوب شد.

حسابدار واسیلی استپانوویچ به کمیسیون عینک رفت تا درآمد دیروز را تحویل دهد. به دلایلی همه رانندگان تاکسی با دیدن کیف او با عصبانیت نگاه کردند و از زیر دماغش رفتند. یکی از رانندگان تاکسی توضیح داد: تاکنون چندین مورد در سطح شهر بوده است که مسافری با سکه طلا به راننده پرداخته و سپس معلوم شده است که این سکه طلا یا کاغذی از بطری نرزان است یا زنبور ... ..”

نوعی آشفتگی در دفتر کمیسیون تماشایی حاکم بود: زنان در هیستریک با هم دعوا می کردند، جیغ می زدند و گریه می کردند. صدای مهیب او از دفتر رئیس به گوش می‌رسید، اما خود رئیس آنجا نبود: «یک لباس خالی پشت میز تحریر بزرگی نشسته بود و با خودکاری که به جوهر آغشته نشده بود، خودکاری خشک روی کاغذ می‌کشید». منشی که از هیجان می لرزید، به واسیلی استپانوویچ گفت که صبح "گربه ای سالم مانند اسب آبی" وارد اتاق انتظار شد و مستقیماً به دفتر رفت. او روی صندلی صندلی دراز کشید: «من می‌گویم، آمده‌ام با شما در مورد کاری صحبت کنم.» رئیس گستاخ پاسخ داد که مشغول است و او گفت: تو به کاری مشغول نیستی! در اینجا صبر پروخور پتروویچ شکسته شد: "او را بیرون بیاور، شیطان مرا ببر!" و سپس منشی دید که چگونه گربه ناپدید شد و یک کت و شلوار خالی به جای رئیس نشسته بود: "و او می نویسد، می نویسد! وای! او تلفن است!"

سپس پلیس آمد و واسیلی استپانوویچ با عجله رفت. به شعبه کمیسیون رفت. در ساختمان شعبه اتفاق غیرقابل تصوری در حال رخ دادن بود: به محض اینکه یکی از کارمندان دهانش را باز کرد، آهنگی از دهانش بیرون آمد: "دریای باشکوه، بایکال مقدس ..." "گروه کر شروع به رشد کرد و سرانجام، آواز در گوشه و کنار شاخه غوغا می کرد.» جالب بود که خواننده های سرود بسیار روان می خواندند. رهگذران ایستادند و از شادی حاکم بر شاخه شگفت زده شدند. دکتر و با او یک پلیس ظاهر شد. خادمان را با سنبل الطیب لحیم کردند، اما همه می خواندند و می خواندند. بالاخره منشی توانست توضیح دهد. این مدیر "از شیدایی برای سازماندهی انواع محافل رنج می برد"، "عینک خود را به مقامات مالید." و امروز با یک نفر ناشناس با شلوار چهارخانه و پینس نز ترک خورده آمد و او را به عنوان متخصص سازماندهی محافل کر معرفی کرد. در تعطیلات ناهار، مدیر به همه دستور داد که آواز بخوانند. شطرنجی شروع به رهبری گروه کر کرد. «دریای باشکوه» به راه افتاد. سپس نوع در جایی ناپدید شد، اما متوقف کردن آهنگ از قبل غیرممکن بود. بنابراین آنها هنوز هم آواز می خوانند. کامیون ها رسیدند و تمام کارکنان شعبه به کلینیک استراوینسکی فرستاده شدند.

سرانجام ، واسیلی استپانوویچ به پنجره "قبول مبالغ" رسید و اعلام کرد که می خواهد پولی را از Variety تحویل دهد. اما وقتی بسته را باز کرد، «پول های خارجی از جلوی چشمانش می گذشت». صدایی تهدیدآمیز از گوش حسابدار مات و مبهوت شنیده شد: "اینجا او یکی از آن فریبکاران ورایتی است." و سپس واسیلی استپانوویچ دستگیر شد.

فصل 18

در همان زمان، پوپلوسکی، عموی برلیوز، از کیف به مسکو رسید و تلگراف عجیبی دریافت کرد: «تازه با چاقو توسط تراموا در پاتریارک ها کشته شدم. تشییع جنازه جمعه ساعت سه بعد از ظهر. بیا. برلیوز

پوپلوسکی با یک هدف آمد - "یک آپارتمان در مسکو! این جدی است... من باید آپارتمان برادرزاده ام را به ارث می بردم». وقتی به هیئت آمد، متوجه شد که نه خائنی وجود دارد و نه منشی. پوپلوسکی به آپارتمان برادرزاده اش رفت. در باز بود. کورویف دفتر را ترک کرد. او با گریه می لرزید و می گفت که چگونه برلیوز له شده است: «تمیز! باور کن - یک بار! سر - دور! .. "- و شروع به لرزیدن کرد. پوپلوسکی پرسید که آیا تلگراف را فرستاده است، اما کورویه به گربه اشاره کرد. گربه روی پاهای عقبش ایستاد و دهانش را باز کرد: «خب من تلگرام دادم. بعد چی؟" پوپلوسکی احساس سرگیجه کرد، دست‌ها و پاهایش فلج شدند. "گذرنامه!" گربه فریاد زد و یک پنجه چاق را بیرون آورد. پوپلوسکی پاسپورت را گرفت. گربه عینک زد: «کدام اداره سند را صادر کرد؟ .. حضور شما در تشییع جنازه لغو شد! برای رفتن به محل زندگی تلاش کنید. آزازلو، کوچولو، مو قرمز، با نیش زرد بیرون دوید: فوراً به کیف برگرد، آرام‌تر از آب، زیر چمن‌ها بنشین و خواب هیچ آپارتمانی در مسکو نبینی، فهمیدی؟ ریژی پوپلوسکی را به سمت فرود هدایت کرد، مرغی را از چمدانش بیرون آورد و چنان به گردن او زد که "همه چیز در چشمان پوپلاوسکی گیج شد"، او از پله ها پایین پرواز کرد. "یک نوع پیرمرد کوچک" به ملاقات آنها می آمد و می پرسید که آپارتمان شماره 50 کجاست. پوپلوسکی به او اشاره کرد و تصمیم گرفت ببیند چه اتفاقی می افتد. پس از مدتی، "در حال عبور از خود و زمزمه کردن چیزی، مرد کوچکی با چهره ای کاملاً مجنون، سر طاس خراشیده و شلوار کاملا خیس ... پرواز کرد و به داخل حیاط پرواز کرد." پوپلوسکی با عجله به سمت ایستگاه رفت.

مرد کوچولو یک بارمن در ورایتی بود. در را دختری زخمی باز کرد که روی آن چیزی جز پیش بند نبود. باردار که نمی دانست با چشمانش چه کند، گفت: باید یک شهروند هنرمند را ببینم. او را وارد اتاق نشیمن کردند که در دکوراسیون آن چشمگیر بود. شومینه در حال سوختن بود، اما به دلایلی مردی که وارد شد با رطوبت سرداب غرق شد. بوی قوی ترین عطر و عود را می داد. جادوگر سیاه در سایه، روی مبل نشسته بود. به محض این که باردار خودش را معرفی کرد، شعبده باز گفت: «من چیزی در بوفه شما در دهانم نمی برم! پنیر سبز نیست چای چطور؟ شیب است!" بارمن شروع به بهانه تراشی کرد: "آنها ماهیان خاویاری طراوت دوم را فرستادند ..."، که شعبده باز واکنش نشان داد: "فقط یک تازگی وجود دارد - اولی. اگر ماهی خاویاری از طراوت دوم باشد، یعنی فاسد است!» باردار ناامید سعی کرد بگوید که برای موضوع دیگری آمده است. سپس به او پیشنهاد شد که بنشیند، اما نیمکت عقب نشینی کرد، او افتاد و شراب قرمز روی شلوارش ریخت. در نهایت، بارمن موفق شد بگوید که پولی که بازدیدکنندگان دیروز پرداخت کردند، صبح کاغذ بریده شده بود. شعبده باز عصبانی شد: "این کم است! آیا شما یک فرد فقیر هستید؟ چقدر پس انداز داری؟" ساقی تردید کرد. صدای شکسته ای از اتاق بغلی فریاد زد: «دویست و چهل و نه هزار روبل در پنج بانک پس انداز، و دویست طلا در زیر زمین خانه.» وولند در این باره گفت: "خب، البته، این مبلغ نیست، اگرچه، اتفاقا، شما هم واقعاً به آن نیاز ندارید. کی میمیری؟" ساقی عصبانی شد. همان صدای مزخرف گفت: نه ماه دیگر بر اثر سرطان کبد در کلینیک اولین دانشگاه دولتی مسکو در بخش چهارم خواهد مرد. بارمن بی حرکت و بسیار پیر نشسته بود ... گونه هایش افتاد و فک پایینش افتاد. او به سختی از آپارتمان خارج شد، اما متوجه شد که کلاه خود را فراموش کرده و برگشت. وقتی کلاهش را بر سر گذاشت، ناگهان احساس کرد چیزی اشتباه است. معلوم شد کلاه یک کلاه مخملی است. برت میو کرد، تبدیل به گربه شد و سر طاس بارمن را گرفت. باردار با بیرون آمدن از خیابان، سریع نزد پزشکان رفت. استاد هیچ نشانه ای از سرطان در او پیدا نکرد، اما دستور داد تا او را آزمایش کنند. پس از پرداخت با سکه‌های طلا، بارمن خوشحال دفتر را ترک کرد و پروفسور به جای سکه‌های طلا برچسب‌های شراب را دید که به زودی به یک بچه گربه سیاه تبدیل شد و سپس گنجشکی که در جوهر کوبید، شیشه را شکست و به بیرون پرواز کرد. پنجره استاد کم کم داشت عقلش را از دست می داد...

قسمت دوم

فصل 19

من را دنبال کن، خواننده! چه کسی به شما گفته است که هیچ عشق واقعی، واقعی و ابدی در جهان وجود ندارد؟ بگذار دروغگو زبان پستش را ببرد! ای خواننده و فقط من را دنبال کن و من چنین عشقی به تو نشان خواهم داد!»

معشوق استاد مارگاریتا نیکولاونا نام داشت. او زیبا و باهوش بود. مارگاریتا سی ساله بدون فرزند همسر یک متخصص بسیار برجسته بود. شوهر جوان، خوش تیپ، مهربان، صادق و همسرش را می پرستید. آنها با هم بالای یک عمارت زیبا در نزدیکی آربات را اشغال کردند. در یک کلام ... خوشحال بود؟ نه یک دقیقه! این زنی که همیشه نوری نامفهوم در چشمانش می سوخت چه نیازی داشت؟ بدیهی است که او، استاد، و نه یک عمارت گوتیک، و نه پول. او را دوست داشت.

او که استاد را پیدا نکرد، سعی کرد از او مطلع شود، اما بیهوده. او به عمارت بازگشت و احساس دلتنگی کرد. او گریه می کرد و نمی دانست چه کسی را دوست دارد: زنده یا مرده؟ باید یا فراموشش کنم یا خودم بمیرم...

درست در روزی که یک آشفتگی پوچ در مسکو در حال رخ دادن بود، مارگاریتا با این پیشگویی از خواب بیدار شد که بالاخره امروز اتفاقی خواهد افتاد. او در خواب برای اولین بار استاد را دید. مارگاریتا گنجینه های خود را بیرون آورد: عکسی از استاد، گلبرگ های یک گل رز خشک شده و ورقه های سوخته دست نوشته و شروع به ورق زدن صفحات باقی مانده کرد: "تاریکی که از دریای مدیترانه می آمد، شهر مورد نفرت دادستان را پوشانده بود. "

او خانه را ترک کرد، سوار بر یک اتوبوس در امتداد اربات شد و شنید که مسافران در مورد مراسم تشییع جنازه مردی که سرش از تابوت دزدیده شده بود صحبت می کردند. او باید بیرون می رفت و به زودی روی یک نیمکت زیر دیوار کرملین نشسته بود و به استاد فکر می کرد. دسته تشییع جنازه از آنجا گذشت. چهره مردم به طرز عجیبی گیج شده بود. مارگاریتا فکر کرد: "چه تشییع جنازه عجیبی." "آه، واقعاً من روحم را به گرو شیطان می‌سپارم تا بفهمم زنده است یا نه؟ .. جالب است بدانید چه کسی را دفن می کنند؟" صدایی شنیده شد: «برلیوز، رئیس ماسولیت»، و مارگاریتا با تعجب، مردی با موهای قرمز کوچک را با دندان های نیش نشان داد که در همان نزدیکی روی نیمکت نشسته بود. گفت سر مرده را کنده اند و همه نویسندگانی را که دنبال فوب هستند می شناسم. مارگاریتا خواست تا لاتونسکی منتقد را ببیند و مو قرمز به مردی اشاره کرد که شبیه یک روحانی بود. فردی ناشناس به نام مارگاریتا را خطاب کرد و گفت که او را برای کاری نزد او فرستاده اند. مارگاریتا بلافاصله اهداف او را درک نکرد. و فقط وقتی کلمات آشنا را شنید: "تاریکی که از دریای مدیترانه آمد ..." ، صورتش سفید شد و گفت: "آیا چیزی در مورد او می دانی؟ آیا او زنده است؟ آزازلو با اکراه پاسخ داد: "خب، او زنده است، او زنده است." او به مارگاریتا دعوت نامه ای از طرف "یک خارجی" داد، که از او می تواند در مورد استاد بیاموزد. او موافقت کرد: "من می روم! من هر جا میرم!" سپس آزازلو یک شیشه به او داد: «شب، دقیقاً ساعت نه و نیم، سخت کار کن، برهنه شو، این پماد را روی صورت و تمام بدنت بمال. شما لازم نیست نگران چیزی باشید، شما را به جایی می برند که باید باشید." همکار مرموز ناپدید شد و مارگاریتا با عجله از باغ اسکندر فرار کرد.

فصل 20

مارگاریتا همه چیز را طبق دستور غریبه انجام داد. او در آینه نگاه کرد: زنی حدودا بیست ساله با موهای مجعد و مو سیاه به او نگاه می کرد و بی اختیار می خندید. بدن مارگاریتا وزن کم کرد: او از جا پرید و در هوا آویزان شد. "اوه بله کرم!" مارگارت فریاد زد. او احساس آزادی می کرد، آزاد از همه چیز. او متوجه شد که زندگی قبلی خود را برای همیشه ترک می کند. او یادداشتی برای شوهرش نوشت: «مرا ببخش و هر چه زودتر فراموشم کن. من تو را برای همیشه ترک می کنم. دنبال من نگرد فایده نداره از غم و بلایی که بر من وارد شد جادوگر شدم. من باید بروم. خداحافظ".

مارگاریتا تمام لباس های خود را به ناتاشا که از چنین تغییری دیوانه شده بود، سپرد و سرانجام تصمیم گرفت همسایه خود، نیکولای ایوانوویچ را که در حال بازگشت به خانه بود، فریب دهد. به پهلو روی طاقچه نشسته بود و نور مهتاب او را می لیسید. نیکولای ایوانوویچ با دیدن مارگاریتا، لنگ بر روی نیمکت فرو رفت. با او طوری صحبت کرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است، اما او از خجالت نمی توانست کلمه ای به زبان بیاورد. تلفن زنگ خورد، مارگاریتا گیرنده را گرفت. "وقتشه! پرواز کن - آزازلو صحبت کرد. هنگامی که بر فراز دروازه پرواز می کنید، فریاد بزنید: "نامرئی!" بر فراز شهر پرواز کنید، به آن عادت کنید و سپس به سمت جنوب، خارج از شهر و مستقیماً به رودخانه بروید. ارائه می دهد!"

مارگاریتا گیرنده را آویزان کرد و سپس در اتاق بعدی چیزی چوبی شروع به کوبیدن به در کرد. جارو به اتاق خواب پرواز کرد. مارگاریتا با خوشحالی جیغ کشید، روی او پرید و از پنجره به بیرون پرواز کرد. نیکولای ایوانوویچ روی نیمکت یخ کرد. "خداحافظ برای همیشه! من پرواز می کنم دور! مارگاریتا فریاد زد. - نامرئی! نامرئی! دوید توی کوچه به دنبال او، والس کاملاً پریشان به پرواز درآمد.

فصل 21

"نامرئی و آزاد!" مارگاریتا در امتداد خطوط پرواز کرد، از آربات عبور کرد و به پنجره های خانه ها نگاه کرد. کتیبه بر روی خانه قصر "خانه Drumlit" توجه او را جلب کرد. او لیستی از مستاجران را پیدا کرد و متوجه شد که منتقد منفور لاتونسکی که استاد را کشته است، اینجا زندگی می کند. من به طبقه بالا رفتم، اما کسی به تماس های آپارتمان پاسخ نداد. لاتونسکی خوش شانس بود که در خانه نبود؛ این او را از ملاقات با مارگاریتا که "این جمعه یک جادوگر شد" نجات داد. سپس مارگاریتا به سمت پنجره های طبقه هشتم پرواز کرد و وارد آپارتمان شد. "آنها می گویند که لاتونسکی منتقد هنوز رنگ پریده می شود و این غروب وحشتناک را به یاد می آورد ..." مارگاریتا پیانو، کابینت آینه را با چکش شکست، شیرهای حمام را باز کرد، آب را در سطل ها حمل کرد و در کشوهای آن ریخت. میز تحریر... ویرانی که او ایجاد کرد، لذتی سوزان به او داد، اما همه چیز به نظرش کافی نبود. سرانجام، او لوستر و تمام شیشه های پنجره آپارتمان را شکست. او شروع به تخریب و سایر پنجره ها کرد. وحشت در خانه بود. ناگهان مسیر وحشی متوقف شد. در طبقه سوم، مارگاریتا پسری چهار ساله ترسیده را دید. «نترس، نترس کوچولو! - او گفت. "این پسرها بودند که شیشه را شکستند." "کجایی عمه؟" "اما من آنجا نیستم، من رویای تو را می بینم." پسر را دراز کشید، او را بخواباند و از پنجره بیرون پرید.

مارگاریتا بالاتر و بالاتر پرواز کرد و به زودی دید که "او تنها است با ماه که بالای سرش و به سمت چپ پرواز می کند." او حدس زد که با سرعت هیولایی پرواز می کند: چراغ های شهرها، رودخانه ها از زیر چشمک می زدند ... او پایین تر فرو رفت و آرام تر پرواز کرد و به سیاهی شب نگاه کرد و بوی زمین را استشمام کرد. ناگهان، مقداری "شیء تاریک پیچیده" از کنارش گذشت: ناتاشا با مارگاریتا روبرو شد. او برهنه بر روی یک گراز چاق پرواز کرد و کیفی را در سم های جلویی آن گرفت. گراز کلاه و پینسی به سر داشت. مارگاریتا نیکولای ایوانوویچ را شناخت. "خنده او در جنگل غرق شد و با خنده ناتاشا در آمیخت." ناتاشا اعتراف کرد که خودش را با بقایای کرم آغشته کرده است و همان اتفاقی که برای معشوقه اش افتاد برای او افتاد. نیکولای ایوانوویچ که ظاهر شد از زیبایی ناگهانی او متحیر شد و شروع به اغوا کردن کرد و وعده پول داد. سپس ناتاشا او را با خامه آغشته کرد و او به یک گراز تبدیل شد. ناتاشا فریاد زد: "مارگاریتا! ملکه! التماس کن بروم! آنها همه کار را برای شما انجام خواهند داد، قدرت به شما داده شده است!» او دو طرف گراز را با پاشنه های خود فشار داد و به زودی هر دو در تاریکی ناپدید شدند.

مارگاریتا نزدیکی آب را حس کرد و حدس زد که هدف نزدیک است. او به سمت رودخانه پرواز کرد و با عجله به داخل آب رفت. پس از شنا به اندازه کافی در آب گرم، او دوید، جارو را زین کرد و به سمت ساحل رفت. موسیقی زیر بیدها پخش شد: قورباغه های چاق به افتخار مارگاریتا روی لوله های چوبی یک راهپیمایی براوورایی نواختند. پذیرایی که از او شد بسیار جدی بود. پری دریایی های شفاف جلبک ها را برای مارگاریتا تکان دادند، جادوگران برهنه شروع به چمباتمه زدن و تعظیم با کمان های درباری کردند. «یکی با پاهای بزی پرواز کرد و به دستش چسبید، ابریشم را روی علف‌ها پهن کرد، پیشنهاد کرد دراز بکشد و استراحت کند. مارگارت همین کار را کرد. پا بزی که فهمید مارگاریتا با برس وارد شده است، جایی زنگ زد و دستور داد ماشین بفرستند. از ناکجاآباد، یک "ماشین باز دانکی" ظاهر شد که توسط یک رانده می شد. مارگاریتا در صندلی عقب عریض فرو رفت، ماشین زوزه کشید و تقریباً به ماه رسید. مارگاریتا با عجله به مسکو رفت.

فصل 22

"بعد از همه جادو و شگفتی های امشب، مارگاریتا از قبل حدس زد که دقیقاً او را به دیدار چه کسی می بردند، اما این او را نترساند. این امید که او بتواند در آنجا به بازگشت شادی خود دست یابد، او را نترس کرد. به زودی رخ ماشین را در یک گورستان کاملاً متروک پایین آورد. نیش در نور مهتاب چشمک زد: آزازلو از پشت سنگ قبر بیرون را نگاه کرد. او روی یک راپیر، مارگاریتا روی یک برس نشست، و به زودی هر دو در سادووایا نزدیک خانه شماره 302-bis فرود آمدند. آنها بدون مانع از نگهبانان پلیس رد شدند و وارد آپارتمان شماره 50 شدند. تاریکی مثل سیاه چال بود. آنها از چند پله بالا رفتند و مارگاریتا متوجه شد که روی سکو ایستاده است. نور چهره فاگوت-کوروویف را روشن کرد. تعظیم کرد و مارگاریتا را به دنبال او دعوت کرد. مارگاریتا از اندازه اتاق شگفت زده شد: "چگونه این همه می تواند در یک آپارتمان مسکو جا شود؟" کورویف که خود را در یک سالن بزرگ یافت، به مارگاریتا گفت که مسیر هر سال یک توپ می دهد. به آن توپ ماه کامل بهاری یا توپ صد پادشاه می گویند. اما شما به یک مهماندار نیاز دارید. او باید نام مارگریت را داشته باشد و باید بومی محلی باشد. ما صد و بیست و یک مارگاریتا را در مسکو کشف کردیم - حتی یک مورد هم مناسب نیست! و در نهایت، یک سرنوشت خوش ... "

آنها بین ستون ها رفتند و خود را در یک اتاق کوچک یافتند. بوی گوگرد و رزین می داد. مارگاریتا آزازلو را که دمپایی پوشیده بود، شناخت. جادوگر برهنه، هلا، چیزی را در یک قابلمه هم می زد. یک گربه بزرگ جلوی میز شطرنج نشسته بود. روی تخت نشسته بود «کسی که ایوان بیچاره اخیراً متقاعد کرده بود که شیطان وجود ندارد. این وجود نداشت و روی تخت نشست. دو چشم روی صورت مارگارت نشست. سمت راست با جرقه طلایی در پایین، هر کسی را تا ته روح سوراخ می کند و سمت چپ خالی و سیاه است...

در نهایت، ولانله صحبت کرد: "سلام، ملکه! .. من به شما همراهانم توصیه می کنم ..." او پرسید که آیا مارگارت غم و اندوهی دارد که روح او را مسموم کند. مارگاریتا باهوش پاسخ داد: "نه، آقا، هیچ کدام از اینها وجود ندارد، و اکنون که با شما هستم، احساس بسیار خوبی دارم." وولند کره‌ای را به مارگاریتا نشان داد که در آن می‌توان کوچک‌ترین جزئیات را دید: جنگ در جایی در جریان بود، خانه‌ها منفجر شدند، مردم داشتند می‌مردند...

نیمه شب نزدیک بود. وولند رو به مارگاریتا کرد: گم نشو و از هیچی نترس... وقتشه!

فصل 23

مارگاریتا تاریک محیط اطرافش را دید. او را در برکه ای از خون شستند، با روغن گل رز آغشته کردند، با نوعی برگ سبز مالیده شد تا درخشنده شود. روی پاهای او کفش هایی با سگک های طلا ساخته شده از گلبرگ های رز کم رنگ، در موهایش - یک تاج الماس سلطنتی، روی سینه او "- تصویر یک سگ پشمالوی سیاه روی یک زنجیر سنگین بود. کورویف به او توصیه کرد:" مهمانان مختلفی خواهند بود. در میان مهمانان ... اما هیچ کس هیچ مزیتی نخواهد داشت! و بیشتر "کسی را از دست ندهید! حتی یک لبخند، حتی یک چرخش سر. هر چیزی، اما نه بی توجهی."

"توپ!" گربه به شدت جیغ زد. مارگاریتا خود را در جنگلی استوایی دید، خنکی سالن رقص جایگزین گرفتگی آن شد. یک ارکستر صد و نیم نفره پولونیز می نواخت. رهبر ارکستر یوهان اشتراوس بود. سالن بعدی با دیوارهایی از گل رز و کاملیا پوشانده شده بود و فواره هایی از شامپاین در بین آنها می جوشید. روی صحنه، مردی با دمپایی قرمز موسیقی جاز را رهبری می کرد. آنها به سمت سایت پرواز کردند. مارگریت در جای خود قرار داشت، با یک ستون کم آمیتیست در دست. مارگاریتا قد بلندی داشت و پلکان بزرگی که با فرش پوشیده شده بود از زیر پاهایش پایین می رفت. ناگهان چیزی به پایین در شومینه بزرگ سقوط کرد و چوبه دار با خاکستر آویزان از آن بیرون پرید. گرد و غبار به زمین خورد و یک مرد خوش تیپ سیاه مو با دمپایی از آن بیرون پرید. تابوتی از شومینه بیرون پرید، درب آن پرید. گرد و غبار دوم به یک زن برهنه و بی قرار تبدیل شد... اینها اولین مهمانان بودند. همانطور که کوروویف توضیح داد، آقای ژاک یک جعل متقاعد، یک خائن، اما یک کیمیاگر بسیار خوب است.

مهمانان دیگری یکی پس از دیگری از روی شومینه ظاهر شدند و هر کدام زانوی مارگاریتا را بوسیدند و ملکه را تحسین کردند. در میان آنها زهرآگین، قاتل، دزد، خائن، خودکشی، متقلب، جلاد بودند... یکی از زنان، که به طرز عجیبی زیبا بود، سی سال پیش فرزند نامشروع خود را کشت: دستمالی در دهان او گذاشت و در جنگل دفن کرد. حالا خدمتکار این دستمال را روی میزش می گذارد. زن آن را سوزاند، در رودخانه غرق کرد - هر روز صبح دستمال روی میز ختم می شد. مارگاریتا با زنی (اسم او فریدا) صحبت کرد: "آیا شامپاین دوست داری؟ امروز مست باش، فریدا، و به هیچ چیز فکر نکن.

مارگاریتا هر ثانیه لمس لب‌هایش را به زانویش حس می‌کرد، هر ثانیه دستش را برای بوسیدن به جلو دراز می‌کرد، صورتش به ماسکی بی‌حرکت از احوالپرسی کشیده می‌شد. یک ساعت گذشت، سپس یک ساعت دیگر... پاهای مارگاریتا خم شد، می ترسید گریه کند. در پایان ساعت سوم، جریان مهمانان شروع به خشک شدن کرد. پله ها خالی است. مارگاریتا دوباره خود را در اتاق با استخر یافت و از درد دست و پایش به زمین افتاد. او را مالیدند، بدنش را خمیر کردند و او زنده شد.

او در اطراف سالن پرواز کرد: در یکی، جاز میمونی خشمگین بود، در دیگری، مهمانان در استخری از شامپاین شنا می کردند ... "در این همه آشفتگی، من یک چهره زن کاملاً مست را به یاد می آورم که بی معنی است، اما در عین حال بی معنی است. چشمان متمدن» - چهره فریدا. سپس مارگاریتا بر فراز کوره های جهنمی پرواز کرد، چند زیرزمین تاریک، خرس های قطبی را دید که هارمونیکا می نوازند... و برای بار دوم قدرتش شروع به خشک شدن کرد...

در خروجی سوم، او خود را در سالن رقص یافت. نیمه شب رسید و او وولند را دید. در مقابل او یک سر بریده روی یک بشقاب گذاشته بود. سر برلیوز بود با چشمانی پر جنب و جوش پر از فکر و رنج. وولند رو به او کرد: «... به هر کدام بر اساس ایمانش داده خواهد شد. تو به سوی نیستی می روی و از جامی که تو در آن به هستی می نوشی برای من شادی آور خواهد بود! و سپس یک جمجمه روی یک پای طلایی روی یک بشقاب بود. درب جمجمه پاره شد...

یک مهمان تنها جدید وارد سالن شد، بارون میگل، کارمند کمیسیون تماشایی در مقام آشنای خارجی ها با دیدنی های مسکو، یک گوشی و یک جاسوس. او «با هدف جاسوسی و استراق سمع همه چیز به سمت توپ آمد

چه چیزی ممکن است." در همان لحظه ای که میگل مورد اصابت گلوله قرار گرفت، خون فوران کرد، کوروویف کاسه را زیر جریان ضرب و شتم گذاشت و آن را به وولند داد. وولند فنجان را برای مارگاریتا آورد و با فرمان گفت: "بنوش!" مارگاریتا دچار سرگیجه شد، تلوتلو خورد. جرعه ای نوشید و جریان شیرینی در رگ هایش جاری شد و در گوشش زنگ زد. به نظرش رسید که خروس ها بانگ می زنند. انبوهی از مهمانان ظاهر خود را از دست دادند و به گرد و غبار فرو ریختند. همه چیز کوچک شد، هیچ فواره، لاله و شتر وجود نداشت. "اما همان چیزی بود که بود - یک اتاق نشیمن ساده" با در باز. و مارگاریتا از این در نیمه باز وارد شد.

فصل 24

در اتاق خواب Woland، همه چیز مثل قبل از توپ شد. "خب، خیلی خسته ای؟" وولند پرسید. مارگاریتا با صدایی به سختی قابل شنیدن پاسخ داد: "اوه نه، قربان." وولند به او دستور داد که یک لیوان الکل بنوشد: «شب ماه کامل یک شب جشن است و من در جمع نزدیکان و خدمتکاران نزدیک شام می‌خورم. چه احساسی دارید؟ توپ چطور بود؟ کورویف فریاد زد: «عجب! همه مسحورند، عاشق... چقدر درایت، جذابیت و جذابیت! وولند با مارگاریتا لیوان را به هم زد. او با وظیفه‌شناسی نوشید، اما اتفاق بدی نیفتاد. قدرتش برگشت، گرسنگی گرگ را احساس کرد، اما مستی نداشت. همه شرکت برای شام ...

شمع ها شناور شدند. مارگاریتا که غذا خورده بود، احساس سعادت گرفت. او فکر کرد که صبح نزدیک است و با ترس گفت: "شاید باید بروم ..." برهنگی او ناگهان شروع به شرمندگی کرد. وولند ردای چرب خود را به او داد. مالیخولیا سیاه به نوعی بلافاصله به قلب مارگاریتا پیچید. او احساس کرد فریب خورده است. ظاهراً هیچ کس قرار نبود به او جایزه بدهد، کسی او را نگه نداشت. او جایی برای رفتن نداشت. او فکر کرد: "اگر می توانستم از اینجا بروم، و سپس به رودخانه می روم و خودم را غرق می کنم."

وولند پرسید: "شاید بخواهی در فراق چیزی بگوئی؟" مارگاریتا با افتخار پاسخ داد: "نه، هیچی قربان." - من اصلا خسته نبودم و از توپ خیلی لذت می بردم. بنابراین، اگر بیش از این ادامه یابد، من با کمال میل زانوی خود را رها می کنم تا توسط هزاران جلاد و قاتل ببوسم.» چشمانش پر از اشک شد. "درست! پس باشد! ما تو را آزمایش کردیم - گفت وولند - هرگز چیزی نپرس! هرگز و هیچ، به خصوص برای کسانی که از شما قوی تر هستند. آنها خودشان همه چیز را عرضه می کنند و می دهند ... امروز چه می خواهید که معشوقه من باشید؟ نفس مارگاریتا حبس شد و می خواست کلمات عزیز را به زبان بیاورد که ناگهان رنگش پرید، چشمانش را خیره کرد و گفت: "من می خواهم فریدا دستمالی را که با آن فرزندش را خفه کرده بود، ندهد." وولند نیشخندی زد: "ظاهراً تو مردی با مهربانی استثنایی هستی؟" مارگاریتا پاسخ داد: «نه، من به فریدا امید قوی دادم، او به قدرت من ایمان دارد. و اگر فریب خورده بماند، تا آخر عمر آرامش نخواهم داشت. هیچ کاری برای انجام دادن! همین اتفاق افتاد."

وولند گفت که خود مارگاریتا می تواند به قول خود عمل کند. مارگاریتا فریاد زد: «فریدا!» و وقتی ظاهر شد و دستانش را به سمت او دراز کرد، با شکوه گفت: «تو بخشیده شدی. آنها دیگر دستمالی سرو نمی کنند. وولند سؤال خود را از مارگاریتا تکرار کرد: "برای خودت چه می خواهی؟" و او گفت: «می‌خواهم معشوقه‌ام، ارباب، در همین لحظه به من بازگردانده شود». سپس باد به داخل اتاق هجوم آورد، پنجره باز شد و استاد در نور شب ظاهر شد. مارگاریتا به سمت او دوید، پیشانی او را بوسید، روی لب‌هایش را بوسید، خود را به گونه‌ی خاردارش فشار داد... اشک روی صورتش جاری شد. ارباب او را از خود دور کرد و با خفه گفت: گریه نکن، مارگوت، عذابم مکن. من به شدت بیمار هستم. من می ترسم ... دوباره شروع به توهم کردم ... "

به استاد نوشیدنی داده شد - نگاهش دیگر آنقدر وحشی و بی قرار نبود. او خود را بیمار روانی معرفی کرد، اما مارگاریتا فریاد زد: «حرف های وحشتناک! آقا استاد است! شفاش بده!" استاد فهمید که چه کسی در مقابلش است. وقتی از او پرسیدند که چرا مارگاریتا او را استاد می‌خواند، او پاسخ داد که رمانی درباره پونتیوس پیلاتس نوشت، اما آن را سوزاند. Woland پاسخ داد: "این نمی تواند باشد." دست نوشته ها نمی سوزند بیا، بهموت، اینجا به من یک رمان بده. این رمان به دست وولند ختم شد. اما استاد در اندوه و اضطراب فرو رفت: «نه، خیلی دیر شده است. من هیچ چیز دیگری در زندگی ام نمی خواهم. جز دیدنت اما دوباره به شما توصیه می کنم - مرا رها کنید. تو با من ناپدید خواهی شد." مارگاریتا پاسخ داد: «نه، من نمی‌روم» و رو به وولند کرد: «از تو می‌خواهم ما را دوباره به زیرزمینی که در مسیر آربات قرار دارد برگردانی تا همه چیز مثل قبل شود.» استاد خندید: «بیچاره زن! شخص دیگری مدت زیادی است که در این زیرزمین زندگی می کند ... "

و ناگهان یک شهروند گیج با لباس زیر و با یک چمدان از سقف به زمین افتاد. لرزید و از ترس خم شد. این آلویسی موگاریچ بود که با این پیام که او ادبیات غیرقانونی نگه می دارد، شکایتی از استاد نوشت و سپس اتاق های او را اشغال کرد. مارگاریتا ناخن هایش را به صورت او فرو کرد، او با وحشت خود را توجیه کرد. آزازلو دستور داد: «برو بیرون!» و موگاریچ وارونه شد و پنجره را بیرون آورد. وولند مطمئن شد که تاریخچه پزشکی استاد از بیمارستان ناپدید می شود و ثبت آپویسیوس از کتاب خانه. به استاد و مارگاریتا مدارک داد.

در هنگام جدایی ، سرنوشت افراد درگیر در این داستان مشخص شد: ناتاشا به درخواست او در جادوگران رها شد ، نیکولای ایوانوویچ به خانه بازگردانده شد ، وارنوخا التماس کرد که از دست خون آشام ها آزاد شود و قول داد که دیگر هرگز دروغ نگوید یا بی ادب باشد.

استاد گفت: "من دیگر هیچ رویا و الهامی ندارم، به جز او هیچ چیز دیگری برایم جالب نیست." او دستش را روی سر مارگاریتا گذاشت. "آنها مرا شکستند، من حوصله ام سر رفته است و می خواهم به زیرزمین بروم ... رمان من برای من نفرت انگیز است، به خاطر آن بیش از حد تجربه کردم." او آماده التماس است، به این امید که مارگاریتا به خود بیاید و او را ترک کند. وولند مخالفت کرد: "فکر نمی کنم... و رمانت شگفتی های بیشتری برایت به ارمغان خواهد آورد... برایت آرزوی خوشبختی می کنم!"

استاد و مارگاریتا آپارتمان شماره 50 را ترک کردند و به زودی در زیرزمین خود بودند. مارگاریتا از میان صفحات نسخه خطی زنده شده ورق زد: «تاریکی که از دریای مدیترانه آمده بود، شهر مورد نفرت دادستان را پوشانده بود...»

فصل 25

«تاریکی که از دریای مدیترانه می آمد، شهر مورد نفرت دادستان را پوشانده بود. ابر عجیبی از دریا در اواخر روز آورده شد... بارانی ناخواسته بارید... طوفان باغ را عذاب داد. در زیر ستون های کاخ، دادستان روی تخت خوابیده بود. سرانجام صدای پایی را که مدت ها انتظارش را می کشید شنید و مردی کلاهدار با چهره ای بسیار دلنشین و شکاف های حیله گرانه ای در چشمانش ظاهر شد. دادستان شروع به صحبت در مورد رویای خود برای بازگشت به قیصریه کرد، این که هیچ جای ناامیدکننده‌ای بر روی زمین از یرشالیم وجود ندارد: "همه وقت سربازان را به هم می ریزند، تقبیح و حکایت می خوانند"، با متعصبانی سروکار دارند که منتظر مسیح هستند. دادستان به این موضوع علاقه داشت که آیا در حین اعدام از سوی جمعیت تلاش هایی برای شورش صورت گرفته است و آیا محکومان قبل از آویزان شدن به میله ها مشروب می خوردند یا خیر. میهمان که افرانیوس نام داشت پاسخ داد که هیچ خشمگینی رخ نداده است و هانوتسری نوشیدنی را رد کرد و گفت که او را به خاطر قتل او سرزنش نمی کند. گا نوتسری همچنین گفت که «از رذایل انسانی، بزدلی را یکی از مهمترین آنها می داند». دادستان دستور داد جسد هر سه اعدامی را مخفیانه دفن کنند و به ظریف ترین موضوع پرداخت. این در مورد یهودای قریات بود، که "گفته می شود به دلیل استقبال صمیمانه از این فیلسوف دیوانه پول دریافت کرده است." مهمان پاسخ داد که این پول را باید عصر همان روز در قصر کیفه به یهودا تحویل داد. دادستان از این یهودا توضیح خواست. افرانیوس گفت: این مرد جوانی است، بسیار خوش تیپ، متعصب نیست، او یک اشتیاق دارد - به پول، در یک مغازه تبدیلی کار می کند. سپس دادستان به افرانیوس اشاره کرد که قرار است یهودا در آن شب توسط یکی از دوستان مخفی گا-نوزری، خشمگین از خیانت وحشتناک صراف، قتل عام شود و پول باید با یادداشتی به کاهن اعظم کاشته شود: "من پول لعنتی را برگردان». افرانیوس به دستورات غیر مستقیم دادستان توجه داشت.

فصل 26

به نظر می رسید که دادستان در مقابل چشمانش پیر شده بود، قوز کرده بود و مضطرب شده بود. او تلاش می کرد تا علت ناراحتی روانی خود را بفهمد. او به سرعت متوجه این موضوع شد، اما سعی کرد خود را فریب دهد. او سگ را، سگ غول پیکر بانگو، تنها موجودی که دوست داشت نامید. سگ متوجه شد که صاحبش دچار مشکل شده است ...

در این هنگام میهمان دادستان دچار مشکل شد». او فرماندهی نگهبانان مخفی دادستان را بر عهده داشت. دستور داد گروهی برای دفن مخفیانه اعدام شدگان بفرستند و خود به شهر رفت و زنی به نام نزاع را پیدا کرد و پنج دقیقه بیشتر نزد او ماند و از خانه بیرون رفت. هیچ کس مسیر بعدی او را نمی داند. زن عجله کرد، لباس پوشید و از خانه بیرون رفت.

در همین هنگام، جوانی خوش تیپ و قلاب‌دار از مسیر دیگری بیرون آمد و به قصر کاهن اعظم کیفه رفت. پس از بازدید از قصر، مرد با خوشحالی به سرعت برگشت. در راه با زنی آشنا برخورد کرد. نساء بود. او یهودا را نگران کرد، او سعی کرد او را دور کند. زن پس از اندکی مقاومت، با یهودا در خارج از شهر، در غارهای خلوت قرار گذاشت و به سرعت رفت. یهودا با بی حوصلگی آتش گرفت، پاهایش او را به بیرون شهر بردند. اکنون او از دروازه های شهر فراتر رفته است، اکنون از کوه بالا رفته است... هدف یهودا نزدیک بود. آهسته فریاد زد: نزا! اما به جای نیزا دو چهره سیاه راه او را بستند و خواستند بدانند چقدر پول دریافت کرده است. یهودا فریاد زد: «سی چهاردراخم! همه چیز را بگیر، اما جانت را بده!» مردی کیفی را از دست یهودا ربود و دیگری با چاقو به زیر تیغه معشوق زد. بلافاصله اولی چاقو را در قلبش فرو کرد. سومی بیرون آمد - مردی کاپوت پوش. او که متقاعد شده بود یهودا مرده است، به کاخ هیرودیس کبیر، جایی که دادستان زندگی می کرد، رفت.

در این زمان پونتیوس پیلاطس خواب بود. او در خواب خود را در حال بالا رفتن از جاده نورانی مستقیم به ماه دید که بونگا او را همراهی می کرد و در کنار او فیلسوفی سرگردان بود. آنها در مورد چیزی پیچیده و مهم بحث می کردند. حتی تصور اینکه چنین فردی را می توان اعدام کرد نیز وحشتناک خواهد بود. مجازاتی در کار نبود! یشوا گفت که بزدلی یکی از وحشتناک ترین رذیلت هاست و پیلاطس اعتراض کرد: بزدلی وحشتناک ترین رذیله است. او از قبل آماده بود تا برای نجات یک رویاپرداز و دکتر دیوانه بی گناه از اعدام دست به هر کاری بزند. دادستان ظالم بیرون با خوشحالی گریه کرد و خندید. بیداری وحشتناک تر بود: او بلافاصله اعدام را به یاد آورد.

خبر رسید که رئیس گارد مخفی آمده است. او کیسه ای پول آغشته به خون یهودا را به دادستان نشان داد و به خانه کاهن اعظم انداخت. این کیسه هیجان زیادی را در کیفا ایجاد کرد، او بلافاصله افرانیوس را دعوت کرد و رئیس گارد مخفی تحقیق را آغاز کرد. با اشاره افرانیوس، پیلاطس متقاعد شد که آرزوی او برآورده شده است: یهودا مرده بود، کیفا تحقیر شد و قاتلان پیدا نخواهند شد. پیلاطس حتی پیشنهاد کرد که یهودا خودکشی کرده است: "من حاضرم شرط ببندم که در مدت زمان کوتاهی شایعات در این مورد در سراسر شهر پخش خواهد شد."

تکلیف دوم بود. افرانیوس گزارش داد که دفن اعدام شدگان انجام شد، اما جسد سوم به سختی پیدا شد: شخصی لاوی متی آن را پنهان کرد. اجساد در یک دره متروک دفن شدند و لوی ماتوی به دادستان منتقل شد. لوی ماتوی "سیاه بود، ژنده پوش بود، شبیه گرگ بود، شبیه گدای شهری بود." دادستان او را دعوت کرد که بنشیند، اما او نپذیرفت: "من کثیف هستم." لوی ماتوئی پاسخ داد که دادستان چرا به چاقو نیاز دارد. سپس دادستان به موضوع اصلی پرداخت: "منشور را به من نشان دهید که در آن کلمات یشوع نوشته شده است." لوی متی تصمیم گرفت که می‌خواهند منشور را از بین ببرند، اما پیلاطس به او اطمینان داد و شروع به تجزیه کلماتی که توسط لاوی متی روی کاغذ نوشته شده بود: "مرگ وجود ندارد... ما یک رودخانه خالص از آب زندگی خواهیم دید... یک رذیله بزرگتر... بزدلی." دادستان به لوی متیو خدماتی را در کتابخانه غنی خود پیشنهاد داد، اما او نپذیرفت: «نه، شما از من خواهید ترسید. بعد از اینکه او را کشتید، رویارویی با من برای شما آسان نخواهد بود.» سپس پیلاطس به او پول پیشنهاد کرد، اما او دوباره نپذیرفت. ناگهان متی لوی اعتراف کرد که امروز می‌خواهد یک نفر به نام یهودا را ذبح کند. تعجب او را تصور کنید وقتی دادستان گفت که یهودا قبلاً سلاخی شده است و پونتیوس پیلاطس خودش این کار را کرده است...

فصل 27

صبح است در سرداب مارگریت دست نوشته را زمین گذاشت. روح او در نظم کامل بود. همه چیز همانطور که باید باشد بود. دراز کشید و بدون رویا به خواب رفت.

اما در این زمان، سحرگاه روز شنبه، آنها در یکی از مؤسساتی که تحقیقات در مورد پرونده Woland در حال انجام بود، نخوابیدند. از رئیس کمیسیون آکوستیک، سمپلیاروف، چند خانمی که بعد از جلسه متضرر شدند، یک پیک که از آپارتمان شماره 50 بازدید کرد، شهادت گرفته شد. آپارتمان به دقت بررسی شد، اما معلوم شد که خالی است. آنها از پروخور پتروویچ، رئیس کمیسیون تماشایی، که به محض ورود پلیس به دفترش به کت و شلوار خود بازگشت، بازجویی کردند و حتی تمام مصوبات تحمیل شده توسط کت و شلوار خالی او را تأیید کردند.

کاملاً غیرقابل تصور بود: هزاران نفر این جادوگر را دیدند، اما راهی برای یافتن او وجود نداشت. ریمسکی (در لنینگراد) و لیخودیف (در یالتا) مفقود شده بودند، وارنوخا دو روز بعد ظاهر شد. می شد به کارمندانی که «دریای باشکوه» می خواندند نظم داد. نیکانور ایوانوویچ بوسوی و بنگالسکی سرگرم‌کننده که سرش را می‌دریدند، در یک دیوان‌خانه پیدا شدند. آنها برای بازجویی از ایوان بزدومنی به آنجا آمدند.

بازپرس با محبت خود را معرفی کرد و گفت که آمده است تا درباره وقایع حوض پدرسالار صحبت کند. اما، افسوس، ایوانوشکا کاملاً تغییر کرده بود: بی تفاوتی در چشمان او احساس می شد، او دیگر تحت تأثیر سرنوشت برلیوز قرار نمی گرفت. قبل از رسیدن بازپرس، ایوان در خواب شهری باستانی، قرون رومی، مردی در لباس سفید با آستر قرمز، تپه ای زرد با ستون های خالی را دید... پس از رسیدن به هیچ چیز، محقق آنجا را ترک کرد. بدون شک یک نفر در آپارتمان سه بار نفرین شده بود: هر از گاهی صدای گرامافون شنیده می شد، به تماس های تلفنی پاسخ داده می شد، اما هر بار کسی در آپارتمان نبود. لیخودیف، وارنوخا و ریمسکی بازجویی شده به طرز وحشتناکی ترسیده به نظر می رسیدند و همه به عنوان یک نفر التماس می کردند که در سلول های زرهی زندانی شوند. شهادت نیکولای ایوانوویچ "این فرصت را داد تا ثابت شود که مارگاریتا نیکولاونا و همچنین خانه دار او ناتاشا بدون هیچ ردی ناپدید شده اند." شایعات کاملاً غیرممکن به وجود آمد و در شهر پخش شد.

وقتی گروه بزرگی از مردان با لباس های غیرنظامی، از هم جدا شده بودند، آپارتمان شماره 50 را محاصره کردند، کورویف و آزازلو در اتاق غذاخوری نشسته بودند. کورویف پرسید: «و آن پله‌ها روی پله‌ها چیست؟» آزازلو پاسخ داد: "و آنها ما را دستگیر خواهند کرد." در باز شد، مردم فوراً در تمام اتاق ها پراکنده شدند، اما هیچ کس در جایی پیدا نشد، فقط یک گربه سیاه بزرگ روی شومینه اتاق نشیمن نشسته بود. او یک پریموس را در پنجه هایش نگه داشت. گربه با اخم غیر دوستانه گفت: "من شیطان نیستم، به کسی دست نمی زنم، من پریموس را درست می کنم." توری ابریشمی به پرواز درآمد، اما به دلایلی کسی که آن را پرتاب کرد از دست داد و کوزه را شکست. "هورا!" - گربه فریاد زد و یک براونینگ را از پشت بیرون کشید، اما او جلوتر از او بود: گلوله ماوزر گربه را کشت، او به زمین افتاد و با صدای ضعیفی که خود را در یک گودال خونی پخش کرد گفت: "همه چیز تمام شد، دور شو. از من یک لحظه خداحافظی کنم با زمین... تنها چیزی که می تواند یک گربه مجروح مرگ را نجات دهد یک جرعه بنزین است...» جرعه ای بنزین نوشید و جرعه ای بنزین نوشید. بلافاصله جریان خون متوقف شد. گربه زنده و با نشاط از جا پرید و در یک چشم به هم زدن بالای تازه واردها، روی طاقچه قرار داشت. قرنیز پاره شده بود، اما گربه از قبل روی لوستر بود. با گرفتن هدف، پرواز مانند آونگ، آتش گشود. آنهایی که آمدند در پاسخ با دقت تیراندازی کردند، اما کسی نه تنها کشته نشد، بلکه حتی مجروح شد. حالتی از گیجی کامل در چهره آنها نمایان شد. کمند پرتاب شد، لوستر افتاد و گربه دوباره زیر سقف حرکت کرد: "من مطلقاً دلایل چنین رفتار خشن با من را نمی فهمم ..." صداهای دیگری شنیده شد: "مسیر! شنبه. خورشید در حال کاهش است. وقتشه". گربه گفت: متأسفم، دیگر نمی توانم صحبت کنم، باید برویم. بنزین پاشید و این بنزین خود به خود شعله ور شد. به طور غیرعادی سریع و شدید آتش گرفت. گربه از پنجره بیرون پرید، به پشت بام رفت و ناپدید شد. آپارتمان در آتش بود. آتش نشانان فراخوانده شدند. "مردم با عجله در حیاط دیدند که چگونه همراه با دود، سه شبح مرد تاریک و یک شبح یک زن برهنه از پنجره طبقه پنجم به بیرون پرواز کردند."

فصل 28

یک ربع پس از آتش سوزی در سادووایا، یک شهروند با کت و شلوار چهارخانه و یک گربه سیاه بزرگ در فروشگاه در بازار اسمولنسک ظاهر شد. باربر می خواست جاده را ببندد: "با گربه ها نمی توانی رفت!" اما بعد مردی چاق با اجاق گاز اولیه را دید که واقعاً شبیه گربه بود. این زوج بلافاصله دربان را دوست نداشتند. کوروویف با صدای بلند شروع به تعریف و تمجید از فروشگاه کرد، سپس به بخش غذا و سپس به قنادی رفت و به همراهش پیشنهاد کرد: "بخور، بهموت." مرد چاق اجاق گازش را زیر بغل گرفت و با پوست شروع به از بین بردن نارنگی ها کرد. زن فروشنده وحشت کرده بود: «تو دیوونه ای! یک چک به من بده!» اما بههموت پایینی را از کوهی از تخته‌های شکلات بیرون کشید و با لفاف به دهانش فرستاد، سپس پنجه‌اش را در یک بشکه شاه ماهی فرو برد و یک زوج را قورت داد. مدیر فروشگاه با پلیس تماس گرفت. قبل از اینکه او ظاهر شود، کوروویف و بهموت در مغازه رسوایی و دعوا را برانگیختند و سپس بهموت خیانتکار پیشخوان را با بنزین از اجاق گاز پاشید و خود به خود شعله ور شد. دختران فروشنده جیغ کشیدند، حضار از قنادی دوری کردند، شیشه درهای آینه زنگ زد و افتاد و هر دو رذل در جایی ناپدید شدند...

درست یک دقیقه بعد نزدیک خانه نویسندگان بودند. کوروویف با رویا گفت: «خوشحال است که فکر کنیم زیر این سقف ورطه ای کامل از استعدادها پنهان شده و رشد می کند... چیزهای شگفت انگیزی را می توان در گلخانه های این خانه انتظار داشت که چندین هزار همکار را زیر سقف خود متحد کرده است که تصمیم گرفته اند جان خود را فداکارانه به خدمت ملپومن، پلی هیمنیا و تالیا می دهند ... "آنها تصمیم گرفتند قبل از سفر در رستوران گریبایدوف لقمه ای بخورند، اما در ورودی توسط یک شهروند که خواستار شناسنامه آنها شد متوقف شدند. "آیا شما نویسنده هستید؟" کورویف با وقار پاسخ داد: "مطمئنا." برای اطمینان از اینکه داستایوفسکی نویسنده است، آیا واقعاً لازم است که از او گواهینامه اش را بخواهیم؟ "تو داستایوفسکی نیستی... داستایوفسکی مرده!" شهروند گیج گفت. «اعتراض می کنم! بهموت به شدت فریاد زد. داستایوفسکی جاودانه است!

سرانجام، سرآشپز رستوران، آرچیبالد آرچیبالدوویچ، دستور داد نه تنها راگامافین های مشکوک را از بین ببرند، بلکه طبق بالاترین طبقه از آنها نیز سرو کنند. خودش دور این زوج حلقه زد و تمام تلاشش را می کرد که راضی کند. آرچیبالد آرچیبالدوویچ باهوش و مراقب بود. او بلافاصله حدس زد که بازدیدکنندگانش چه کسانی هستند و با آنها نزاع نکرد.

سه مرد در حالی که هفت تیر در دست داشتند به سمت ایوان هجوم بردند. و هر سه تیراندازی کردند و سر کوروویف و بههموت را هدف گرفتند. هر دو بلافاصله در هوا ذوب شدند و ستونی از آتش از پریموس اصابت کرد. آتش به پشت بام رسید و به داخل خانه نویسندگان رفت...

فصل 29

وولند و آزازلو روی تراس سنگی یکی از زیباترین ساختمان‌های مسکو نشستند و هر دو لباس سیاه پوشیده بودند. آنها آتش سوزی در گریبودوو را تماشا کردند. وولند برگشت و مردی ژنده پوش و غمگین را دید که به آنها نزدیک می شود. این یک باجگیر سابق، لوی متی بود: "من برای شما هستم، روح شر و پروردگار سایه ها." او به وولند سلام نکرد: "نمی‌خواهم خوب باشی" و پوزخندی زد: "اگر شر وجود نداشت، خیر تو چه می‌کرد و اگر سایه‌ها از روی آن ناپدید شوند، زمین چه شکلی می‌شد؟" لوی متی گفت: او مرا فرستاد... اثر استاد را خواند و از تو می خواهد که استاد را با خود ببری و به او پاداش صلح دهی. اما چرا او را نزد خودت به دنیا نمی‌بری؟ وولند پرسید. لوی با ناراحتی گفت: "او لیاقت نور را نداشت، او مستحق استراحت بود."

وولند آزازلو را برای برآورده کردن این درخواست فرستاد و کوروویف و بههموت از قبل در مقابل او ایستاده بودند. آنها در مورد آتش سوزی در Griboyedovo با یکدیگر رقابت کردند - ساختمان به دلایل نامعلومی با خاک یکسان شد: "من نمی فهمم! ما آرام نشسته بودیم، کاملاً بی سر و صدا، و یک میان وعده می خوردیم ... و ناگهان - بنگ، بنگ! شلیک‌ها...» وولند حرف‌هایشان را متوقف کرد، بلند شد، به سمت نرده رفت و برای مدتی طولانی در سکوت به دوردست‌ها خیره شد. سپس فرمود: «الان طوفان خواهد آمد، طوفان آخر، هر آنچه را که باید کامل شود، کامل می کند و ما به راه می افتیم».

به زودی تاریکی که از غرب آمده بود، شهر عظیم را فرا گرفت. همه چیز از بین رفته، انگار هرگز اتفاق نیفتاده است. سپس شهر با ضربه ای تکان خورد. دوباره تکرار شد و رعد و برق شروع شد.

فصل 30 وقتشه!

استاد و مارگاریتا به سرداب خود رسیدند. ارباب باور نمی کند که دیروز با شیطان بودند: «حالا به جای یک دیوانه، دو نفر هستند! نه، این شیطان است که می داند چیست، لعنت به آن، لعنت به آن! مارگاریتا پاسخ می دهد: "شما ناخواسته حقیقت را گفتید، شیطان می داند چیست، و شیطان، باور کنید، همه چیز درست می شود! چقدر خوشحالم که با او معامله کردم! تو، عزیز من، باید با یک جادوگر زندگی کنی!» "من را از بیمارستان ربودند، به اینجا آوردند... فرض کنیم دلشان برای ما تنگ نخواهد شد... اما به من بگو، چگونه و چگونه زندگی خواهیم کرد؟" در آن لحظه کفش های نوک در پنجره ظاهر شد و صدایی از بالا پرسید: آلویسیوس، در خانه هستی؟ مارگاریتا به سمت پنجره رفت: «آلویسیوس؟ او دیروز دستگیر شد. و چه کسی از او می پرسد؟ نام خانوادگی شما چیست؟" در همین لحظه مرد بیرون از پنجره ناپدید شد.

استاد هنوز باور نمی کند که آنها تنها بمانند: "به خود بیایید! چرا زندگی خود را با بیماران و فقرا خراب می کنید؟ به خودت برگرد!" مارگاریتا سرش را تکان داد: «اوه، ای ناباور، بدبخت. به خاطر تو دیروز تمام شب برهنه میلرزیدم، ذاتم را از دست دادم و آن را با یک نوع جدید جایگزین کردم، همه چشمانم را فریاد زدم و حالا که خوشبختی فرو ریخت، آیا به من جفا می کنی؟ سپس استاد چشمانش را پاک کرد و با قاطعیت گفت: بس است! شرمنده ام کردی من دیگه هیچوقت اجازه ی نامردی نمیدم... میدونم که هر دو قربانی بیماری روانی خودمون هستیم...خب باهم تحملش میکنیم.

صدایی از پنجره شنیده شد: درود بر شما! آزازلو اینجاست. کمی نشست و براندی نوشید و در آخر گفت: یک زیرزمین دنج! تنها سوال این است که در آن، در این سرداب، چه باید کرد؟.. مسیر شما را به یک قدم زدن کوتاه دعوت می کند... او برای شما هدیه فرستاد - یک بطری شراب. این همان شرابی است که دادستان یهودا نوشیده است...» هر سه قلع نوشیدند. فوراً نور پیش از طوفان در چشمان استاد شروع به محو شدن کرد، نفسش حبس شد، احساس کرد که پایان در راه است. مارگاریتا که کاملاً رنگ پریده بود، دستانش را به سمت او دراز کرد، روی زمین لغزید... استاد موفق شد فریاد بزند: "زهر...".

آزازلو شروع به عمل کرد. چند لحظه بعد او در عمارتی بود که مارگاریتا نیکولایونا در آن زندگی می کرد. او دید که زن غمگینی که منتظر شوهرش بود ناگهان رنگ پریده شد، قلبش را چنگ زد و روی زمین افتاد... در یک لحظه دوباره در سرداب بود، دندان های مارگاریتای مسموم را باز کرد و چند قطره از همان را ریخت. شراب در آن مارگارت به خود آمد. استاد را هم زنده کرد. آزازلو گفت: ما باید برویم. "یک طوفان رعد و برق در حال غرش است ... با زیرزمین خداحافظی کنید، زود خداحافظی کنید."

آزازلو یک مارک در حال سوختن را از اجاق بیرون کشید و سفره را آتش زد. استاد و مارگاریتا به آنچه آغاز شده بود پیوستند. «سوز، زندگی کهنه!.. بسوز، رنج!» هر سه با دود از زیرزمین بیرون زدند. سه اسب سیاه در حیاط خروپف کردند و زمین را با فواره ها منفجر کردند. آزازلو، ارباب و مارگاریتا با پریدن بر روی اسب های خود، تا ابرها اوج گرفتند. آنها بر فراز شهر پرواز کردند. رعد و برق بالای سرشان می درخشید. باقی مانده بود که با ایوان خداحافظی کنیم. آنها به سمت کلینیک استراوینسکی پرواز کردند، نامرئی و بدون توجه وارد ایوانوشکا شدند. ایوان تعجب نکرد، اما خوشحال شد: "اما من هنوز منتظرم، منتظر تو هستم ... من به قول خود ادامه می دهم، شعرهای بیشتری نخواهم نوشت. من الان به چیز دیگری علاقه دارم ... هنوز دراز کشیده بودم ، خیلی چیزها را فهمیدم. استاد هیجان زده بود: "اما این خوب است ... شما یک دنباله در مورد او خواهید نوشت!" زمان پرواز فرا رسیده بود. مارگاریتا خداحافظی ایوان را بوسید: "بیچاره، بیچاره... همه چیز با تو همانطور که باید باشد... تو باور کن." استاد با صدایی که به سختی قابل شنیدن بود گفت: خداحافظ شاگرد! - و هر دو ذوب شدند ...

ایوانوشکا در اضطراب افتاد. او به امدادگر زنگ زد و پرسید: "در همان حوالی، در اتاق صد و هجدهم چه اتفاقی افتاده است؟" "هجدهم؟ پراسکویا فیودورونا تکرار کرد و چشمانش سوسو زدند. "اما هیچ اتفاقی در آنجا رخ نداد ..." اما ایوان را نمی توان فریب داد: "بهتر است مستقیم صحبت کنید. من می توانم همه چیز را از طریق دیوار احساس کنم." او زمزمه کرد: "همسایه شما اکنون درگذشت." "میدونستم! ایوان پاسخ داد. من به شما اطمینان می دهم که یک نفر دیگر در این شهر جان خود را از دست داده است. من حتی می دانم این زن کیست.»

فصل 31

طوفان از بین رفته بود و رنگین کمان رنگارنگی در آسمان ایستاده بود و از رودخانه مسکو آب می خورد. سه شبح در ارتفاع قابل مشاهده بود: Woland، Koroviev و Behemoth. آزازلو با استاد و مارگاریتا در کنار آنها غرق شد. وولند گفت: «باید مزاحم شما شوم، اما فکر نمی‌کنم پشیمان شوید... با شهر خداحافظی کنید. وقتشه".

استاد به سمت صخره، تپه دوید: "برای همیشه! باید در مورد آن فکر کرد." غم و اندوه دردناک جای خود را به یک اضطراب شیرین داد، هیجان تبدیل به یک احساس رنجش عمیق و خونین شد. جای آن را بی تفاوتی غرور آفرین گرفت و پیشگویی صلح دائمی جایگزین آن شد...

اسب آبی سکوت را شکست: "اجازه بده، استاد، قبل از پرش برای خداحافظی سوت بزنم." وولند پاسخ داد: "شما می توانید یک خانم را بترسانید." اما مارگاریتا پرسید: «بگذارید سوت بزند. قبل از یک سفر طولانی غمگین شدم. مگر نه این است که کاملا طبیعی است، حتی زمانی که انسان بداند در انتهای این راه خوشبختی در انتظارش است؟

وولند برای بههموت سر تکان داد که انگشتانش را در دهانش گذاشت و سوت زد. گوش‌های مارگاریتا به صدا در آمد، اسب پرورش یافت، شاخه‌های خشک از درخت‌ها افتادند، چندین کلاهک از مسافران تراموای رودخانه به آب پرتاب شد. کوروویف هم تصمیم گرفت سوت بزند. مارگاریتا را به همراه اسبش ده فتوم به پهلو پرتاب کردند، در کنارش درخت بلوط از ریشه کنده شد، آب رودخانه جوشید و یک تراموای رودخانه را به ساحل مقابل بردند.

وولند رو به استاد کرد: «خب، پس. - تمام قبوض پرداخت شده است؟ خداحافظی شد؟.. وقتشه!!» اسبها هجوم آوردند و سواران برخاستند و تاختند. مارگاریتا چرخید: شهر در زمین فرو رفت و فقط مه پشت سر گذاشت.

فصل 32

«خدایا، خدای من! چه غم انگیز است سرزمین شام!.. هر که پیش از مرگ سختی کشید، این را می داند. و مه های زمین را بدون حسرت رها می کند، با دلی سبک تسلیم دستان مرگ می شود...»

اسب های جادو خسته شدند و سواران خود را به آرامی حمل کردند. شب غلیظ تر می شد و در همان حوالی پرواز می کرد... وقتی ماه زرشکی و کامل به سمت او بیرون آمد، همه فریب ها ناپدید شدند، لباس های ناپایدار جادوگر در مه ها غرق شد. Koroviev-Fagot تبدیل به یک شوالیه بنفش تیره شد با عبوس ترین و هرگز خندان... شب دم کرکی بهموت را پاره کرد. اونی که گربه بود معلوم شد یه جوان لاغر، یه دیو صفحه، بهترین شوخی دنیا. ماه نیز چهره آزازلو را تغییر داد: هر دو چشم یکسان، خالی و سیاه شد و صورتش سفید و سرد شد - دیو قاتل بود. وولند نیز به شکل واقعی خود پرواز کرد... پس برای مدتی طولانی در سکوت پرواز کردند. روی یک صخره صاف ایستادیم. ماه بر روی سکو پر شد و چهره سفید مردی را که روی صندلی راحتی نشسته بود و سگ بزرگی که در آن نزدیکی خوابیده بود، روشن کرد. مرد و سگ ثابت به ماه خیره شدند.

وولند رو به استاد کرد: «آنها رمان شما را خواندند و فقط یک چیز گفتند و آن اینکه متأسفانه تمام نشده است.» اینجا قهرمان شماست. حدود دو هزار سال است که روی این سکو می نشیند و می خوابد، اما در ماه کامل، بی خوابی او را در عذاب می کشد. وقتی می‌خوابد، همان چیزی را می‌بیند: می‌خواهد با گا-نوتسری در امتداد جاده قمری برود، اما نمی‌تواند، باید با خودش صحبت کند. او می گوید که از جاودانگی و شکوه ناشناخته خود متنفر است، که با کمال میل سرنوشت را با ولگرد لوی متی عوض می کند. وولند دوباره رو به استاد کرد: "خب، حالا می توانید رمان خود را با یک عبارت تمام کنید!" و استاد فریاد زد به طوری که پژواک از روی کوه ها پرید: "رایگان! رایگان! او منتظر شماست!" کوه های سنگی لعنتی سقوط کرده اند. جاده قمری که مدتها منتظرش بودیم دراز شد و سگ اولین کسی بود که در امتداد آن دوید و سپس خود مرد در یک شنل سفید با آستر خونین.

وولند استاد را در امتداد جاده هدایت کرد، جایی که خانه ای زیر گیلاس منتظر او و مارگاریتا بود. خود او با همراهانش به درون پرتگاه شتافت و ناپدید شد. استاد و مارگاریتا سحر را دیدند. آنها از روی یک پل صخره ای که روی یک نهر پرتاب شده بود، در امتداد جاده ای شنی قدم زدند و از سکوت لذت بردند. مارگاریتا گفت: «ببین، خانه ابدی تو در پیش است. من قبلاً یک پنجره ونیزی می بینم و از انگور بالا می رود ... شما با لبخندی بر لب خواهید خوابید، شروع به استدلال عاقلانه خواهید کرد. و تو نخواهی توانست مرا دور کنی. من مراقب خوابت هستم.» به نظر استاد می آمد که سخنان او مانند نهر جاری است و یاد استاد بی قرار و سوزن سوراخ شده شروع به محو شدن کرد. یک نفر استاد را آزاد کرد، همانطور که خودش قهرمانی را که خلق کرد آزاد کرد. این قهرمان به ورطه رفت و در شب رستاخیز توسط پنجمین ناظر ظالم یهودا، سوارکار پونتیوس پیلاطس، او را بخشید.

پایان

بعد در مسکو چه اتفاقی افتاد؟ برای مدت طولانی غوغای سنگینی از باورنکردنی ترین شایعات در مورد ارواح شیطانی وجود داشت. «فرهنگ‌ها دیدگاه تحقیق را گرفتند: گروهی از هیپنوتیزورها و بطن‌بازها کار می‌کردند». تحقیقات برای مدت طولانی ادامه داشت. پس از ناپدید شدن Woland ، صدها گربه سیاه متحمل شدند که شهروندان هوشیار آنها را نابود کردند یا به پلیس کشاندند. چندین دستگیری صورت گرفت: بازداشت شدگان افرادی با نام خانوادگی مشابه Woland، Koroviev بودند ... به طور کلی، جوشش ذهنی زیادی وجود داشت ...

چندین سال گذشت و شهروندان شروع کردند به فراموش کردن آنچه اتفاق افتاده است. خیلی چیزها در زندگی کسانی که از Woland و بستگانش رنج برده اند تغییر کرده است. ژور بنگالسکی بهبود یافت، اما مجبور شد خدمت را در ورایتی ترک کند. وارنوخا به دلیل پاسخگویی و ادب باورنکردنی خود محبوبیت و عشق جهانی به دست آورد. استیوپا لیخودیف رئیس یک فروشگاه مواد غذایی در روستوف شد، ساکت شد و از زنان اجتناب کرد. ریمسکی از ورایتی بازنشسته شد و وارد تئاتر عروسک های کودکان شد. سمپلیاروف رئیس مرکز برداشت قارچ شد. نیکانور ایوانوویچ بوسوی از تئاتر، پوشکین شاعر و هنرمند کورولسوف متنفر بود... با این حال، نیکانور ایوانوویچ همه اینها را در خواب دید.

بنابراین، شاید آلویسی موگاریچ وجود نداشت؟ وای نه! این یکی نه تنها بود، بلکه هنوز هم وجود دارد، و در همان موقعیتی که ریمسکی نپذیرفت - در سمت مدیر مالی ورایتی. آلویسیوس بسیار مبتکر بود. دو هفته بعد او قبلاً در یک اتاق زیبا در Bryusov Lane زندگی می کرد و چند ماه بعد در دفتر ریمسکی نشسته بود. وارنوخا گاهی در یک جمع صمیمی زمزمه می کند که "به نظر می رسد او هرگز حرومزاده ای مانند آلویسیوس را ندیده است و به نظر می رسد که از این آلویسیوس همه چیز را انتظار دارد."

«حوادثی که به درستی در این کتاب شرح داده شده است، در خاطره ها کم رنگ شد. اما نه همه، اما نه همه!» هر سال در غروب ماه کامل بهاری، مردی حدوداً سی ساله در حوض های پاتریارک ظاهر می شود. این کارمند موسسه تاریخ و فلسفه، پروفسور ایوان نیکولاویچ پونیرف است. او همیشه روی همان نیمکت می نشیند... ایوان نیکولایویچ همه چیز را می داند، همه چیز را می داند و می فهمد. او می داند که در جوانی قربانی هیپنوتیزورهای جنایتکار شد، تحت درمان و معالجه قرار گرفت. اما به محض نزدیک شدن ماه کامل، بی قرار، عصبی، بی اشتها و خواب می شود. روی نیمکتی نشسته، با خودش حرف می‌زند، سیگار می‌کشد... سپس به کوچه‌های آربات می‌رود، به سمت دروازه‌ای که پشت آن باغی سرسبز و عمارت گوتیک است. او همیشه همین را می بیند: روی نیمکت نشسته، مردی سالخورده و محترم با ریش، سنجاق پوشیده، با ظاهری کمی خوک مانند، با چشمانی خیره به ماه.

استاد خیلی مریض به خانه برمی گردد. همسرش وانمود می کند که متوجه وضعیت او نمی شود و از او می خواهد که به رختخواب برود. او می داند که در سپیده دم، ایوان نیکولاویچ با گریه ای دردناک از خواب بیدار می شود، شروع به گریه و کوبیدن می کند. بعد از آمپول با چهره ای شاد می خوابد ... جلاد بی دماغی را می بیند که به گستاس بسته شده در قلبش چاقو می زند ... بعد از تزریق همه چیز تغییر می کند: جاده مهتابی گسترده ای از تخت تا پنجره امتداد دارد. ، و مردی با بارانی سفید با شراره ای خونین از این جاده بالا می رود. در راه رسیدن به ماه، مرد جوانی با تن پوش پاره در کنار او راه می رود... پشت سر آنها یک سگ غول پیکر است. کسانی که راه می روند در مورد چیزی صحبت می کنند، بحث می کنند. مرد شنل پوش می گوید: «خدایا، خدایا! چه اعدام مبتذلی! اما شما به من می گویید، چون او نبود، به من بگویید، نبود؟ و ماهواره پاسخ می دهد: "خب، البته اینطور نبود، به نظر شما رسید." مسیر قمری می جوشد، رودخانه قمری طغیان می کند، زنی با زیبایی گزاف در نهر شکل می گیرد و با دست به اطراف نگاه می کند. این شماره صد و هجده، مهمان شب ایوان است. ایوان نیکولایویچ دستان خود را دراز می کند: "پس، بنابراین، این به پایان رسید؟" و پاسخ می شنود: "اینطوری تمام شد شاگرد من." زن پیش ایوان می آید: "همه چیز تمام شد و همه چیز تمام شد... و من پیشانی تو را می بوسم و همه چیز همانطور که باید باشد."

او با همراهش به ماه می رود، سیل قمری در اتاق شروع می شود، نور می چرخد ​​... آن وقت است که ایوان با چهره ای شاد می خوابد. صبح روز بعد ساکت، اما کاملا آرام و سالم از خواب بیدار می شود. حافظه سوراخ شده او فروکش می کند و هیچ کس تا ماه کامل بعدی پروفسور را آزار نمی دهد: نه قاتل بی دماغ، نه گستاس قاتل بی دماغ، و نه پنجمین دادستان ظالم یهودا، سوارکار پونتیوس پیلاتس.