एक अपूर्ण रोमँटिक. समाजातील बौद्धिक अभिजात वर्गासाठी एक मासिक. पिकनिक या गाण्याचे भाषांतर - अपूर्ण रोमँटिक

आईच्या मोत्याच्या झग्यात,
अगदी लहान मुलासारखे
अपूर्ण रोमँटिक
रात्री मध्ये बंद.
हाडकुळा परी
ते रस्त्याच्या कडेला उभे आहेत.
तो बघतो आणि सुन्न होतो,
त्यांची प्रत्येक नजर पकडते.

गोड स्वप्नात मग्न,
शाश्वत कल्पनांच्या वर्तुळात,
त्याच्याही लक्षात येणार नाही
हे जीवन उदास आहे.

धरून ठेवण्यासारखे काय आहे
न पडण्यासारखे काय आहे?
शेवटी, त्याच्या चेहऱ्याकडे पाहत होतो
ते त्यांच्या मनापासून हसतात.
मी त्याला सांगितलं
हस्तरेखाशास्त्राचा राजा स्वतः:
"तू होण्यासाठी, प्रत्येक गोष्टीत,
अर्धा भाजलेले रोमँटिक!”

गोड स्वप्नात मग्न,
शाश्वत कल्पनांच्या वर्तुळात,
त्याच्याही लक्षात येणार नाही
हे जीवन उदास आहे.

तर मला सांगा, कशासाठी?
जर सर्व काही क्षुल्लक असेल तर,
शांत मन असेल तर
लीड नेटवर्क प्रमाणे?
फक्त दुःख नाही
शंका दूर, दूर -
अपूर्ण रोमँटिक
रात्रीपर्यंत...

गोड स्वप्नात मग्न,
शाश्वत कल्पनांच्या वर्तुळात,
त्याच्याही लक्षात येणार नाही
हे जीवन उदास आहे. आवरणाचा मोती,
लहानपणी केसांची रुंदी,
आकांक्षी रोमँटिक
रात्री पाठवले.
अशक्त परी
रस्त्याच्या कडेला स्टँड.
ते सुन्न दिसते आणि वाटते,
त्यांना प्रत्येक दृष्टीक्षेपात पकडतो.

गोड स्वप्न पाठवले आहे,
आणि त्याच्या लक्षात आले नाही
हे जीवन उदास आहे.

पकड काय आहे,
काय पडू नये,
त्याच्या चेहऱ्यावर पाहिल्यानंतर
त्याच्या हृदयातील सामग्रीची थट्टा केली.
तो म्हणाला कारण तो
राजा स्वतः हस्तरेखाशास्त्र:
"तुम्ही आजूबाजूला रहा,
आकांक्षी प्रणय! "

गोड स्वप्न पाठवले आहे,
शाश्वत कल्पनेच्या वर्तुळात
आणि त्याच्या लक्षात आले नाही
हे जीवन उदास आहे.

तर सांग कशासाठी,
सर्व काही क्षुल्लक असल्यास,
जर शांत मन
नेटवर्कचे नेतृत्व कसे करावे?
फक्त दुःख नाही,
शंका बाहेर, बाहेर -
आकांक्षी रोमँटिक
रात्री पाठवले...

गोड स्वप्न पाठवले आहे,
शाश्वत कल्पनेच्या वर्तुळात
आणि त्याच्या लक्षात आले नाही
हे जीवन उदास आहे.

अपूर्ण रोमँटिक

अपूर्ण रोमँटिक

आईच्या मोत्याच्या झग्यात,
अगदी लहान मुलासारखे
अपूर्ण रोमँटिक
रात्री मध्ये बंद.
हाडकुळा परी
ते रस्त्याच्या कडेला उभे आहेत.
तो बघतो आणि सुन्न होतो,
त्यांची प्रत्येक नजर पकडते.

गोड स्वप्नात मग्न,
शाश्वत कल्पनांच्या वर्तुळात,
त्याच्याही लक्षात येणार नाही
हे जीवन उदास आहे.

धरून ठेवण्यासारखे काय आहे
न पडण्यासारखे काय आहे?
शेवटी, त्याच्या चेहऱ्याकडे पाहत होतो
ते त्यांच्या मनापासून हसतात.
मी त्याला सांगितलं
हस्तरेखाशास्त्राचा राजा स्वतः:
"तू होण्यासाठी, प्रत्येक गोष्टीत,
अर्धा भाजलेले रोमँटिक!”

गोड स्वप्नात मग्न,
शाश्वत कल्पनांच्या वर्तुळात,
त्याच्याही लक्षात येणार नाही
हे जीवन उदास आहे.

तर मला सांगा, कशासाठी?
जर सर्व काही क्षुल्लक असेल तर,
शांत मन असेल तर
लीड नेटवर्क प्रमाणे?
फक्त दुःख नाही
शंका दूर, दूर -
अपूर्ण रोमँटिक
रात्रीपर्यंत...

गोड स्वप्नात मग्न,
शाश्वत कल्पनांच्या वर्तुळात,
त्याच्याही लक्षात येणार नाही
हे जीवन उदास आहे.

पिकनिक या गाण्याचे भाषांतर - अपूर्ण रोमँटिक

आकांक्षी रोमँटिक

मोत्याच्या आवरणात
अगदी लहानपणी,
आकांक्षी रोमँटिक
रात्री पाठवले.
cachectic परी
रस्त्याच्या कडेला आहेत.
तो दिसतो आणि सुन्न,
त्यांची प्रत्येक नजर खिळते.

एका गोड स्वप्नात पाठवले,

आणि त्याच्या लक्षात येणार नाही
हे जीवन भयंकर आहे.

परावृत्त काय आहे
पडणे नाही
त्याच्या चेहऱ्यावर पाहिल्यानंतर
मस्करी आनंद.
कारण तो बोलला
राजा स्वतः हस्तरेषाशास्त्र:
"तुम्ही व्हा, सर्वांनुसार
आकांक्षी रोमँटिक! "

एका गोड स्वप्नात पाठवले,
शाश्वत कल्पनेच्या अटी,
आणि त्याच्या लक्षात येणार नाही
हे जीवन भयंकर आहे.

तर मला सांगा का, द
जर सर्व काही क्षुल्लक असेल तर,
जर मन शांत असेल
नेटवर्कचे नेतृत्व कसे करावे?
फक्त दुःख उपस्थित नाही,
शंका दूर -
आकांक्षी रोमँटिक
रात्री पाठवले...

एका गोड स्वप्नात पाठवले,
शाश्वत कल्पनेच्या अटी,
आणि त्याच्या लक्षात येणार नाही
हे जीवन भयंकर आहे.

टिप्पण्या:

***
E. Shklyarsky, 2008 अल्बम "आयर्न मंत्र" च्या गाण्यांबद्दलच्या कथेतून:

गाणे असे आहे की पवनचक्की आणि डुलसीनियाच्या कमतरतेसह, नाइट्स ऑफ द सॅड काउंटेनन्स अद्याप गायब झाले नाहीत, म्हणून आपण स्पेनच्या रस्त्यांवर अजूनही चेतावणी चिन्हे शोधू शकता.

हे रस्ते विशेषतः धोकादायक आहेत...

***
E. Shklyarsky ची त्याच्या वेबसाइटवरील अभ्यागतांच्या प्रश्नांची उत्तरे http://qazimodo.ru , 2010:

"पिकनिक मॅनिया" या अनधिकृत मंचावर कोण (काय) रोमँटिक आहे याबद्दल चर्चा (मतांची देवाणघेवाण, वाद नाही) झाली. तुम्हाला काय वाटते - कोण (काय) रोमँटिक आहे?
- मी थोडे जोडू शकतो, कारण माझा रोमँटिक हा वास्तविक विषयापेक्षा एक काल्पनिक विषय (डॉन क्विझोट आणि प्रिन्स मिश्किन सारखा) आहे. अशा पात्रासाठी “या जगाची नाही” ही व्याख्या योग्य असेल.

***
"PICNIC. 30 प्रकाश वर्षे" पुस्तकातून (मरात कोर्चेम्नी यांनी संकलित केलेले) - एम.: "नोटा-आर" 2014:

जेव्हा एक साधी कल्पना दहा जटिल कल्पनांमध्ये विकसित होते तेव्हा सर्व समस्या उद्भवतात. सर्व काही लहान सुरू होते आणि अमर्यादपणे मोठे होते. हे विश्व कसे कार्य करते. निर्दोष उपक्रमांसह सर्व काही विस्तारत आहे. शास्त्रज्ञ म्हणतात की "डार्क मॅटर" दोष आहे. आपण त्याला स्पर्श करू शकत नाही, आपण त्याचे चित्र देखील घेऊ शकत नाही. परंतु विश्वावर डार्क मॅटरचा प्रभाव प्रचंड आहे. सर्व त्रास तिच्याकडून होतो.

सुरुवातीला एक गाणे होते. "एक अपूर्ण रोमँटिक."
आम्हाला फक्त एक व्हिडिओ शूट करायचा होता, गाण्याच्या नायकाची एक छोटी संगीत कथा, आयुष्याची 3 मिनिटे. चित्रीकरणासाठी एक दिवस, संपादनासाठी दोन, YouTube वर अपलोड करण्यासाठी पाच मिनिटे आणि बस्स. जर या डार्क मॅटरचा प्रभाव नसता तर असे होईल. खगोल भौतिकशास्त्र, तुम्हाला समजले आहे. डार्क मॅटर कोणत्याही साध्या कथेचा वॉर अँड पीसच्या दोन खंडांमध्ये विस्तार करतो, सर्व नोट्स आणि फ्रेंच भाषेतील लांब, न समजणारा मजकूर.

पटकथा सोपी आणि गाण्याच्या कथानकाशी सुसंगत होती. इगोर वासिलिव्हने कास्ट न करता स्वतःसाठी रोमँटिक भूमिका घेतली. मी आंद्रेई फेडेचकोला त्याच्या निर्दोष चवीनुसार कॅमेरामन होण्यासाठी आमंत्रित केले. सिंक्रोनाइझ केलेला क्रम वास्कावरील आंद्रेईच्या स्टुडिओमध्ये चित्रित करण्यात आला. कथानकानुसार, कृती खिडक्याखाली होते, जिथे संगीतकार वेळोवेळी बाहेर पाहतात. कॅमेरा, मोटर, चला...

काही वेळाने डार्क मॅटर झोपत नसल्याचे स्पष्ट झाले. प्रथम, स्टुडिओची खोली खूप लहान होती. आम्ही चौकटीत बसत नव्हतो. दुसरे म्हणजे, प्रकाशाच्या निवडीमध्ये एक समस्या होती - चित्र सपाट आणि अव्यक्त बाहेर आले. पुढे काय करायचे ते शोधूया. आम्ही फोटोशॉपमध्ये त्याचे निराकरण करू.
सेंट पीटर्सबर्गच्या घरामागील अंगणात आणि उपनगरीय उद्यानांमध्ये आणखी अनेक दृश्ये चित्रित करण्यात आली. संपूर्ण मालिकेसाठी पुरेसे साहित्य आहे. रोमँटिक, रोमँटिक-2, रोमँटिक स्ट्राइक्स बॅक, झोम्बी विरुद्ध रोमँटिक...

आयुष्य चालले. उत्पादन पोस्ट-प्रॉडक्शनमध्ये हलवले गेले, चुंबकीय चित्रपट संपादन टेबलवर ठेवले. क्लिप त्वरीत एकत्र आली, परंतु केवळ लेन्या किर्नोस, एक दयाळू चित्रपट समीक्षक, परिणाम स्वीकार्य म्हणून ओळखू शकले.

हिवाळ्यात आम्ही "रोमँटिक" वर परत येतो. आंद्रे फेडेचको पुन्हा मुख्य कॅमेरामन आहे. आम्ही क्रोमॅक कॅमेऱ्यावर सिंक्रोनाइझ केलेले फुटेज शूट करतो आणि मुख्य कथानकात नकारात्मक पात्राचा परिचय देतो. बदमाश रोमँटिकची शिकार करत आहे आणि शेवटी त्याला संपवायचे आहे.

हिवाळ्यातील शूटिंगचा परिणाम अधिक मजेदार होता. मात्र, यावेळी चित्रपट आला नाही. त्याच "क्रोमेकी" च्या गुणवत्तेने मला निराश केले. कामाचे परिणाम पुन्हा विस्मृतीच्या शेल्फवर धूळ गोळा करण्यासाठी गेले. तथापि, जेव्हा "पूर्ण चंद्र" टूरवर "रोमँटिक" सादर केले गेले तेव्हा कॉन्सर्ट व्हिडिओमध्ये काही फुटेज समाविष्ट केले गेले.
2009 च्या उन्हाळ्यात आम्ही कथानकावर परतलो. याच्या काही काळापूर्वी, “आयर्न मंत्र” हा अल्बम रिलीज झाला.

पण "रोमँटिक" वर परत येऊ. त्याला संपवण्याची वेळ आली आहे. क्लिप हळूहळू ॲक्शन मूव्हीमध्ये बदलते. आम्ही एका अपूर्ण उंच इमारतीच्या छतावर पाठलाग करण्याच्या दृश्यावर काम करत आहोत. अत्यंत शॉट्स. वासिलिव्ह कोणत्याही विमाशिवाय अगदी काठावर धावतो. प्रक्रियेत वाहून गेल्याने, आपण मूळ योजनेपासून अविरतपणे दूर जात आहोत हे माझ्या लक्षात आले नाही. छतावर काढलेले सर्व फुटेज कचऱ्यात पाठवावे लागले...

***
"PICNIC. 30 प्रकाश वर्षे" पुस्तकातून (मरात कोर्चेम्नी यांनी संकलित केलेले) - एम.: "नोटा-आर" 2014:

सेर्गेई गोर्टसेव्ह: तुमच्या गाण्यांमध्ये, विशेषत: तुमच्या नवीनतम अल्बममध्ये, तुम्ही आजच्या वास्तविकतेच्या नकारात्मक पैलूंवर जोर देता असे दिसते:

गोड स्वप्नात मग्न,
शाश्वत कल्पनांच्या वर्तुळात,
त्याच्याही लक्षात येणार नाही
हे आयुष्य उदास आहे...

एडमंड श्क्ल्यार्स्की: बरं, हे अगदी नकारात्मक नाही, पण ते काय आहे.

***
हस्तरेषा - त्याच्या तळहातावरील रेषांच्या आधारे एखाद्या व्यक्तीच्या नशिबाचा अंदाज लावणे.


तांदूळ. E. Shklyarsky “Poems and Graphics” (Nota-R, 2014) या पुस्तकातून.


अपूर्ण रोमँटिक ("फुल मून" कार्यक्रमासह "पिकनिक" गटाची मैफिल. व्लादिवोस्तोक, फेस्को-हॉल कॉन्सर्ट हॉल. 2/06/09.)

"द अनफिनिश्ड रोमँटिक" (झेल्डोर मधील पिकनिक, 2009)

"अनफिनिश्ड रोमँटिक" गाण्याचे बोल:

आईच्या मोत्याच्या झग्यात,
अगदी लहान मुलाप्रमाणे,
अपूर्ण रोमँटिक
रात्री मध्ये बंद.
हाडकुळा परी
ते रस्त्याच्या कडेला उभे आहेत.
तो बघतो आणि सुन्न होतो,
त्यांची प्रत्येक नजर पकडते.

गोड स्वप्नात मग्न,
शाश्वत कल्पनांच्या वर्तुळात,
त्याच्याही लक्षात येणार नाही
हे जीवन उदास आहे.

धरून ठेवण्यासारखे काय आहे
न पडण्यासारखे काय आहे?
शेवटी, त्याच्या चेहऱ्याकडे पाहत होतो
ते त्यांच्या मनापासून हसतात.
मी त्याला सांगितलं
हस्तरेखाशास्त्राचा राजा स्वतः:
"तू होण्यासाठी, प्रत्येक गोष्टीत,
अर्धा भाजलेले रोमँटिक!"

गोड स्वप्नात मग्न,
शाश्वत कल्पनांच्या वर्तुळात,
त्याच्याही लक्षात येणार नाही
हे जीवन उदास आहे.

तर मला सांगा, कशासाठी?
जर सर्व काही क्षुल्लक असेल तर,
शांत मन असेल तर
लीड नेटवर्क प्रमाणे?
फक्त दुःख नाही
शंका दूर, दूर -
अपूर्ण रोमँटिक
रात्रीपर्यंत...

गोड स्वप्नात मग्न,
शाश्वत कल्पनांच्या वर्तुळात,
त्याच्याही लक्षात येणार नाही
हे जीवन उदास आहे.