(72 )

LUOMINEN HISTORIA

M. Bulgakov työskenteli romaanin parissa 12 vuotta (1928-1940), viimeiset liitteet saneltiin hänen vaimolleen kolme viikkoa ennen hänen kuolemaansa. Aluksi teos suunniteltiin satiirina paholaista ja sillä oli eri otsikot: "Musta taikuri", "Pimeyden prinssi", "Korkakonsultti" tai "Suurkansleri". Mutta kahdeksan painoksen jälkeen, joista yhden kirjailija poltti, teos ei osoittautunut satiiriseksi, vaan filosofiseksi, ja paholaisesta salaperäisen mustan taikurin Wolandin muodossa tuli vain yksi hahmoista, kaukana päähenkilöstä. yksi. Teemat ikuinen rakkaus, luovuus, totuuden etsintä ja oikeudenmukaisuus nousivat esiin. Romaani julkaistiin ensimmäisen kerran vuosina 1966-1967. Moskovan lehdessä, ja ilman leikkauksia - vasta vuonna 1973. Teoksen tekstologinen työ on edelleen käynnissä, koska lopullista tekijän painosta ei ole. Bulgakov ei lopettanut romaania, vaikka hän työskenteli sen parissa elämänsä viimeisiin päiviin asti. Hänen kuolemansa jälkeen hänen leski toimitti monta vuotta romaania ja yritti julkaista sen.

[piilottaa]

NIMI JA KOOSTUMUS

Otsikko ja epigrafi määrittelevät teoksen pääteemat. Otsikko sisältää teeman rakkaudesta ja luovuudesta. Epigrafi on otettu I. Goethen "Faustin" riveistä: ... niin kuka sinä lopulta olet? ”Olen osa sitä voimaa, joka haluaa aina pahaa ja tekee aina hyvää. Siten kirjoittaja esittelee hyvän ja pahan vastakkainasettelun filosofisen teeman ja nimeää myös toisen erittäin tärkeän hahmon romaanissa - Wolandin. Lukijan edessä on kaksoisromaani tai romaani romaanissa: tarinassa mestarin kohtalosta ja Saatanan vierailusta Moskovassa 1900-luvun alussa mestarin luoma teos Pontius Pilauksesta, joka perustuu mestarin Uusi testamentti lisätään. Moskovan linja on välissä Yershalaimin linjan kanssa yhteyden muodostamiseksi teoksen lopussa - mestari tapaa sankarinsa (Roomalaisen Juudean prokuraattorin Pontius Pilatuksen) ja päättää hänen kohtalostaan. Yhden rivin merkit kopioivat toisen rivin merkit. Teos on suunnattu koulutetulle lukijalle, joka ymmärtää viittaukset taideteoksiin ja viittaukset historiallisiin tapahtumiin. Romaani on monikerroksinen ja mahdollistaa erilaisia ​​tulkintoja.

[piilottaa]

KAKSOISKUVAA

Romaanin sommittelu on symmetrinen: yhden rivin henkilöillä on vastineensa toisella rivillä. Romaanissa esitetään erityyppisiä ihmishahmoja: Mestari ja Yeshua (luoja ja opettaja), Ivan Bezdomny ja Levi Matthew (opiskelija), Aloysius ja Juudas (provokaattori ja petturi). Voit jäljittää Mestarin ja Pontius Pilatuksen välisen yhteyden: heidän yhteinen ongelmansa on pelkuruus.

[piilottaa]

YESHUA GA-NOZRI

Romaanin filosofinen tarkoitus on totuuden ymmärtäminen. Jeshuan kuva nostaa esiin teeman korkeasta velvollisuudesta palvella totuutta. Jokainen ihminen kantaa hyvyyttä ja rakkautta. Tämän totuuden nimissä Yeshua kuoli ja täytti korkean kohtalonsa loppuun asti. Tämän romaanin hahmon prototyyppi on Jeesus Kristus, mutta tämä ei ole jumala-ihminen, vaan tavallinen kuolevainen, joka tietää totuuden ja tuo sen ihmisille. Hän väittää, että ihminen voi rakentaa uuden yhteiskunnan ja että "tulee aika, jolloin ei ole keisarien tai minkään muunkaan voimaa". Yeshua uskoo hyvään alkuun jokaisessa ihmisessä. Ja että "totuuden ja oikeuden valtakunta" tulee varmasti.

[piilottaa]

PONTIUS PILATE

Pilatus on romaanin voiman henkilöitymä. Pontius Pilatus on historiallinen henkilö, tämä on roomalainen prokuraattori, jonka alaisuudessa uskotaan, että Jeesus Kristus teloitettiin. Romaanissa hän päättää julmasti ihmisten kohtalon, häntä kutsutaan "raivokkaaksi hirviöksi". Prokuraattori on ylpeä tästä lempinimestä, koska maailmaa hallitsevat ne, joilla on valtaa, ja vain vahvat, jotka eivät tunne sääliä, voittaa. Pilatus tietää myös, että voittaja on aina yksin eikä hänellä voi olla ystäviä - vain vihollisia ja kateellisia ihmisiä. Valta ja suuruus eivät kuitenkaan tehneet häntä onnelliseksi. Ainoa olento, johon Pontius Pilatus on kiintynyt, on koira. Hän lausuu vilpittömästi ylistäviä sanoja keisari Tiberiuksen kunniaksi, jota hän halveksii, ja ymmärtää, että Yeshua on oikeassa arvioidessaan valtaansa. Hän lähettää syyttömän kuolemaan ja tekee väkivaltaa, jolle ei ole oikeutta. Pilatus myös tuhoaa oman sielunsa tuomitsemalla Jeshuan. Prokuraattori pelästyi, hän pelkäsi, että häntä syytetään maanpetoksesta. Tästä hän sai kauhean rangaistuksen - ikuisen omantunnon kiusan ("kaksitoistatuhatta kuuta") ja ikuisen yksinäisyyden.

[piilottaa]

Saatanan kuva romaanissa on epäsovinnainen: hän ei ilmennä pahaa, hän ei pakota ihmisiä pahoihin tekoihin. Pimeyden ruhtinas ilmestyy Moskovaan testaamaan moskovilaisten moraalia; Ota selvää, ovatko ihmiset muuttuneet vuosisatoja vanhalla polulla, jonka ihmiskunta on kulkenut mestarin Pilatusta käsittelevässä romaanissa kuvattujen tapahtumien jälkeen. Hän tarkkailee Moskovan elämää tutkijana, tekee eräänlaisen kokeen sen asukkaille. Ja jos hänen seuralaisensa (Azazello, kissa Behemoth, Koroviev-Fagot, noita Hella) tekee pieniä likaisia ​​temppuja (juomo Likhodeev, tyhmä Varenukha, ateisti Berlioz, satunnainen utelias katsoja Arkady Sempleyarov, ahneus ja epärehellisin , huijari Aloisy ja monet muut), sitten Messire itse pysyy erossa heidän kepposistaan ​​ja säilyttää rauhallisen ja kohteliaisuuden. Kääntyminen pahojen henkien kuviin, jotka tekevät hyviä tekoja oikeudenmukaisuuden nimissä, on mielenkiintoinen taiteellinen tekniikka, joka auttaa Bulgakovia paljastamaan yhteiskunnan ongelmat ja kuvaamaan ihmisluonnon kaksinaisuutta.

[piilottaa]

Mestaria kutsutaan alansa taitavaksi ja erinomaiseksi henkilöksi; henkilö, joka on saavuttanut suuren taidon työssä tai luovassa työssä. Romaanin päähenkilöllä ei ole nimeä, hänen elämänsä koko ydin on luovuus. Kuva on laaja yleistys, koska sankarin kohtalo on monien taiteilijoiden ja kirjailijoiden kohtalo, jotka joutuvat olemaan hiljaa totalitarismin aikakaudella. Mestarissa arvataan itse Bulgakovin piirteitä: on ulkoista yhtäläisyyttä (laiha rakenne, yarmulke-hattu), hänen kirjallisen kohtalonsa erillisiä jaksoja, molemmille yhteinen epätoivon tunne mahdottomuudesta vapauttaa luomuksiaan maailma, rauhan jano. Mutta toisin kuin mestari, kirjailija ei hylännyt jälkeläistään. Mestari sitä vastoin osoitti pelkuruutta ja elämänolosuhteiden painostuksesta kieltäytyi taistelemasta totuuden puolesta ja tuomasta sen valoa ihmisille, ei täyttänyt tehtäväänsä loppuun asti (piiloutui hulluun). Romaanin lopussa sankari löytää rauhan, hänen muusansa jää hänen luokseen. Margarita, hän sukeltaa luonnon ja musiikin maailmaan ymmärtääkseen elämän ja luomisen viisautta. Ehkä tämä oli se, mitä Bulgakov itse halusi.

[piilottaa]

MARGARET

Margarita myy sielunsa paholaiselle, tekee valtavan synnin pelastaakseen rakkaansa. Goethen teoksen "Faust" juoni heijastuu Bulgakovin romaanissa "Mestari ja Margarita". Päähenkilö toistaa Goethen Faustin kohtalon, vain Faust myi sielunsa paholaiselle intohimonsa vuoksi tietoon, pettäen Margueritensa rakkauden. Ja Bulgakovin Margaritasta tulee noita ja hän tulee paholaisen balliin rakkauden vuoksi herraa kohtaan jakaen holtittomasti kohtalonsa hänen kanssaan.

[piilottaa]

SATIIRI ROmaanissa

Nämä ovat lukuisia parodioita: Neuvostoliiton muodista ja hankalista lyhenteistä (Massolit, analogisesti silloisen organisaation kanssa), kirjailijoiden salanimestä, jotka korostavat kuulumista vähäosaisten luokkaan (fiktiivinen Ivan Bezdomny, analogisesti todellisen Demyanin kanssa Bedny ja Maxim Gorky, lahjonnasta (Nikanor Barefoot), juopumisesta (Stepan Likhodeev), ahneudesta (taistelu varieteohjelmassa putoavista kultakolikoista) jne.

[piilottaa]

OSA YKSI

Luku 1

Moskovassa, Patriarkan lammilla, kaksi kirjailijaa puhuvat kuumana kevätiltana. Nämä ovat Mihail Aleksandrovitš Berlioz, paksun taidelehden toimittaja ja yhden Moskovan suurimmista kirjallisista yhdistyksistä, lyhennettynä "Massolit", hallituksen puheenjohtaja ja runoilija Ivan Nikolajevitš Ponyrev, joka kirjoittaa salanimellä Bezdomny.

Kirjoittajien keskustelu oli Jeesuksesta Kristuksesta. Toimittaja tilasi runoilijalle uskonnonvastaisen runon, jonka Bezdomny sävelsi, mutta ei ollenkaan täyttänyt tilauksen vaatimuksia. Runoilijan kuva Jeesuksesta Kristuksesta osoittautui erittäin eläväksi, vaikkakin siinä oli kaikki negatiiviset ominaisuudet. Berlioz puolestaan ​​vaatii, että Ivan välittää lukijalle pääidean - sellaista henkilöä ei koskaan ollut olemassa.

Siksi hyvin lukenut ja korkeasti koulutettu toimittaja lukee runoilijalle luennon, jossa hän viittaa erilaisiin muinaisiin lähteisiin todistaen, että kaikki tarinat Kristuksesta ovat tavallinen myytti. Ulkomaalaiselta näyttävä muukalainen astuu yhtäkkiä keskusteluun. Hän ihmettelee, ettei Jumalaa ole olemassa, ja kysyy, kuka sitten hallitsee ihmisen elämää. Asunnoton mies vastaa, että "mies hoitaa itse".

Outo muukalainen vastustaa: kuolevainen ei voi hallita, koska hän ei edes tiedä, mitä hän tekee tänä iltana. Hän ennustaa Berliozin nopeaa kuolemaa (venäläinen nainen, komsomolin jäsen, leikkaa hänen päänsä), koska tietty Annushka "on jo ostanut auringonkukkaöljyä, eikä vain ostanut sitä, vaan jopa vuotanut sitä".

Kirjoittajat ovat ymmällään, millainen ihminen on heidän edessään: he pitävät muukalaista hulluna, sitten epäilevät hänen olevan vakooja. Kuitenkin salaperäinen muukalainen näyttää heille asiakirjat: hän on professori W ja kutsuttu Moskovaan mustan magian konsultiksi.

Salaperäinen tiedemies on vakuuttunut Jeesuksen olemassaolosta, kertoo keskustelukumppaneilleen tarinan Juudean prokuraattorin Pontius Pilatuksen elämästä.

Luku 2. Pontius Pilatus

Pontius Pilatuksen luo tuodaan pahoinpidelty, huonosti pukeutunut mies, joka tekee vaikutuksen viisaudellaan, poikkeuksellisella ymmärryksellään ja ystävällisyydellään. Tämä on Yeshua Ha-Nozri, jonka Pieni sanhedrin tuomitsi kuolemaan, koska hän puhui ihmisille saarnoilla hallitusta vastaan. Pontius Pilatuksen on hyväksyttävä tuomio.

Kuitenkin keskustelussa Yeshuan kanssa prokuraattori on vakuuttunut syyttömyydestään. Syytetty on mukava hänelle. Lisäksi Yeshua jotenkin arvasi Pilatuksen tuskallisen päänsäryn ja pääsi ihmeen kaupalla eroon siitä. Prokuraattori pohtii mahdollisuutta pelastaa nuori mies.

Tosiasia on, että kolme muuta rikollista tuomittiin kuolemaan: Dismas, Gestas ja Bar-Rabban. Yksi tulevan pääsiäisen kunniaksi tuomituista saa vapauden. Pontius Pilatus vetoaa juutalaiseen ylipappiin Kaifaan pyytäen armahtamaan Ha-Notsria. Mutta sanhedrin vapauttaa Bar-Rabbanin.

Luku 3

Pilatuksen tarina hämmästytti kirjoittajia, ja outo muukalainen vakuutti, että hän henkilökohtaisesti
oli läsnä tässä. Berlioz päätti olevansa hullu ja jätti hänet Bezdomnyn luo, kiirehti puhelimen luo soittaakseen lääkäreille.

Lähtevän ulkomaalaisen jälkeen hän pyysi ainakin uskomaan paholaisen olemassaoloon ja lupasi toimittaa todisteet lähitulevaisuudessa.

Ylittäessään raitiovaunuraiteet Berlioz liukastuu läikkyneen auringonkukkaöljyn päälle ja lentää kiskoille. Konsultin ennustus käy toteen – raitiovaunun pyörä, jota punahuivissa pukeutunut komsomolilainen ajaa, katkaisee Berliozin pään.

Luku 4

Kollegan kauhea kuolema, joka tapahtui Ivan Bezdomnyn edessä, järkytti runoilijaa. Ivan ymmärtää, että ulkomaalainen on jotenkin osallisena Berliozin kuolemassa, koska hän puhui päästä ja tytöstä ja tämänpäiväisen kokouksen peruuttamisesta ja vuotaneesta öljystä.

Koditon mies palaa penkille ja yrittää saada professorin kiinni. Tämän kuitenkin estää äkillinen valtionhoitajan ilmestyminen ruudulliseen pukuun. Runoilija ryntää takaa professoria ja hänen seurakuntaansa - joukkoon on liittynyt myös valtava musta kissa. Hän jahtaa pakolaisia ​​ympäri kaupunkia pitkään, mutta lopulta unohtaa heidät.

Ivan murtautuu jonkun toisen asuntoon - jostain syystä hän on varma, että hän löytää ulkomaalaisen talosta nro 13, asunnosta nro 47. Siellä hän kiinnittää paperikuvakkeen rintaansa, poimii kynttilän. Onneton alkaa ymmärtää, että muukalainen ei ole professori, vaan paholainen itse.

Bezdomny suuntaa sitten Moskovan joelle luottaen siihen, ettei professorilla ole muuta piilopaikkaa. Runoilija päätti tulla järkiinsä ja uida joessa. Kun hän tuli maihin, hän huomasi, että hänen vaatteensa oli varastettu.

Ivan pysyy alushousuissa ja repeytyneessä villapaidassa. Tässä muodossa hän suuntaa päättäväisesti Gribojedovin talon ylelliseen Massolit-ravintolaan.

Luku 5. Siellä oli tapaus Griboyedov ja luku 6. Skitsofrenia, kuten sanottiin

Ravintolaan ilmestynyt Bezdomny käyttäytyi erittäin oudosti, kertoi hullun tarinan illan tapahtumista ja aloitti jopa tappelun. Hänet vietiin tunnettuun psykiatriseen sairaalaan kaupungin ulkopuolella. Siellä Homeless alkaa kertoa lääkärille koko uskomatonta tarinaa inspiroituneena ja yrittää sitten paeta ikkunasta.

Runoilija sijoitetaan osastolle. Kollegani Ryukhin, joka toi runoilijan sairaalaan, lääkäri sanoo, että runoilijalla on skitsofrenia.

Luku 7

Huoneistolla nro 50 osoitteessa 302-bis Sadovaya Streetillä on huono maine. Huhuttiin, että sen asukkaat katosivat jäljettömiin ja että pahat henget olivat mukana tässä.

Täällä asuu Variety-teatterin johtaja Stepan Likhodeev, edesmenneen Berliozin naapuri. Styopa herää vakavassa krapulassa ja näkee vieressään mustapukuisen vieraan, joka kutsuu itseään mustan magian professoriksi. Hän väittää, että Likhodeev oli varannut hänelle tapaamisen ja näyttää hänelle allekirjoittaman sopimuksen professori Wolandin esiintymisestä Varietyssa.

Styopa ei muista mitään. Hän soittaa teatteriin - he todella valmistelevat julisteita mustan taikurin esitykseen. Ja asuntoon ilmestyy ruudullinen pince-nez-tyyppinen tyyppi ja valtava puhuva musta kissa. Woland ilmoittaa Likhodeeville, että hän on tarpeeton asunnossa, ja peilistä esiin nouseva punatukkainen ja hampainen Azazello ehdottaa "heittämään hänet helvettiin Moskovasta".

Hetkessä Likhodeev löytää itsensä Jaltan merenrannasta.

Luku 8

Ivan Bezdomny on professori Stravinskyn klinikalla. Hän haluaa saada kiinni Berliozin kuolemasta vastuussa olevan pirun konsultin. Professori vakuuttaa runoilijan lepäämään mukavissa olosuhteissa ja kirjoittamaan kirjallisen lausunnon poliisille. Asunnoton mies on samaa mieltä.

Luku 9

Berliozin kuoleman jälkeen monet vuokralaiset vaativat vapautunutta asuintilaa asunnossa nro 50 piirittäen asuntoyhdistyksen puheenjohtajan Nikanor Ivanovich Bosoyn lausuntoja. Hän vierailee asunnossa ja löytää miehen suljetusta huoneesta
ruudullinen takki ja halkeileva pince-nez.

Outo mies esittelee itsensä Korovieviksi, kutsuu itseään taiteilija Wolandin kääntäjäksi, tarjoaa Bosomille asunnon vuokralle ulkomaalaiselle ja ojentaa hänelle lahjuksen. Nikanor Ivanovich ottaa rahat ja lähtee, ja Woland toivoo, ettei hän ilmestyisi enää. Sitten Koroviev ilmoittaa viranomaisille puhelimitse, että Bosoy pitää laittomasti rahaa kotona. He tulevat puheenjohtajan luo etsimään, löytävät piilotettuja dollareita ja pidättävät hänet.

Luku 10

Variety-teatterin talousjohtaja Rimski ja ylläpitäjä Varenukha yrittävät löytää Likhodeevin ja ovat hämmentyneitä, kun he saavat häneltä sähkeitä, joissa hän ilmoittaa, että Woland heitetään Jaltaan hypnoosin kanssa, pyytää vahvistamaan henkilöllisyytensä ja lähettämään hänelle rahaa. Päätettyään, että nämä olivat Lihodejevin typeriä vitsejä (hän ​​ei voinut muuttaa Moskovasta Krimille 4 tunnissa), Rimski lähettää Varenuhin viemään sähkeet "minne niiden pitääkin olla".

Ylläpitäjä etsi toimistostaan ​​korkkia ja vastasi puhelimeen. Nenäääni vastaanottimessa kielsi Varenukhaa olemaan menemättä minnekään ja olemaan viemättä sähkeitä minnekään. Tottelematta Ivan Saveljevitš maksoi julman hinnan - lähellä olevassa pukuhuoneessa
Varieteelo hakkasi hänet (lihava mies, joka näytti kissalta ja lyhythampainen kaveri), ja sitten he raahasivat onnettoman järjestelmänvalvojan Likhodejevin asuntoon.

"Sitten molemmat rosvot katosivat, ja heidän tilalleen ilmestyi saliin täysin alaston tyttö." Varenukha pyörtyi pelosta, kun punatukkainen Gella lähestyi häntä.

Luku 11

Klinikalla Ivan Bezdomny yrittää monta kertaa antaa kirjallisen lausunnon poliisille, mutta hän ei voi selvästi ilmaista häntä huolestuttavia tapahtumia. Raivostuva ukkosmyrsky vaikutti runoilijaan masentavalta. Itkien ja peloissaan Ivanille annettiin injektio, jonka jälkeen hän alkaa puhua itsensä kanssa ja yrittää arvioida kaikkea tapahtunutta.

Hän todella haluaa tietää jatkon Pontius Pilatuksen tarinalle. Yhtäkkiä ikkunan ulkopuolelle
Koditon mies näyttää tuntemattomalta mieheltä.

Luku 12

Illalla Varietyssa alkaa mustan magian istunto, johon osallistuvat ulkomaalainen taikuri Woland ja hänen seuransa - kissa Behemoth ja Koroviev, jota taikuri kutsuu Fagotiksi. Fagotti näyttää tempun korttipakan kanssa, sitten pistoolilla hän aiheuttaa rahasateen - yleisö saa kiinni kupolin alta putoavat kultakolikot. Viihdyttäjä Bengalsky ei onnistunut kommentoimaan kaikkea, mitä tapahtuu.

Fagot ilmoittaa, että Bengalsky on väsynyt ja kysyy yleisöltä, mitä tehdä hänen kanssaan. Galleriasta tulee tarjous: "Repi pois hänen päänsä!" Kissa ryntää viihdyttäjän kimppuun ja repii hänen päänsä irti. Katsojat ovat kauhuissaan ja pyytävät palauttamaan onnettoman pään. Fagot kysyy Wolandilta, mitä tehdä. Messire väittää ääneen: ”Ihmiset ovat kuin ihmisiä. He rakastavat rahaa, mutta se on aina ollut...

Ihmiskunta rakastaa rahaa, olipa se sitten nahkaa, paperia, pronssia tai kultaa... ja armo koputtaa joskus heidän sydämiinsä... asumisongelma
vain pilannut heidät ... ”, Ja käskee palauttaa Bengalskyn pään. Viihdyttäjä poistui lavalta, mutta tunsi olonsa niin pahaksi, että hänen oli kutsuttava ambulanssi.

Myös Woland katosi kaikkien tietämättä. Ja Fagot jatkoi ihmeiden tekemistä: hän avasi lavalla naistenliikkeen ja kutsui naiset vaihtamaan vaatteensa uusiin ilmaiseksi. Naiset asettuivat riviin, ja ihanasta myymälästä he lähtivät jo upeissa uusissa vaatteissa. Laatikosta tietty Arkady Apollonovich Semplejarov vaatii temppujen paljastamista, mutta Fagot paljastaa hänet välittömästi uskottomana aviomiehenä. Ilta päättyy skandaaliin ja ulkomaalaiset vieraat katoavat.

Luku 13

Ivan Bezdomnyn huoneen ikkunaan ilmestynyt tuntematon mies on myös klinikan potilas. Häneltä on varastettu avaimet ensihoitajalta - hän olisi voinut paeta, mutta hänellä ei ole minne mennä. Ivan kertoo naapurilleen, kuinka hän päätyi surun taloon ja salaperäisestä ulkomaalaisesta, joka tappoi Berliozin. Hän vakuuttaa, että Ivan tapasi itse Saatanan patriarkoissa.

Yövieras kutsuu itseään mestariksi ja sanoo, että hän, kuten kodittomat, päätyi klinikalle Pontius Pilatuksen takia. Koulutukseltaan historioitsija työskenteli yhdessä Moskovan museoista ja voitti kerran satatuhatta ruplaa lotossa.

Sitten hän jätti työnsä, osti kirjoja, vuokrasi kaksi huonetta pienen talon kellarista yhdellä Arbat-kaduista ja alkoi kirjoittaa romaania Pontius Pilauksesta. Eräänä päivänä hän tapasi Margaritan, kauniin naisen, jonka silmissä oli ennennäkemätön yksinäisyys. "Rakkaus hyppäsi esiin edessämme, kuin murhaaja hyppää maasta kujalla ja iski meihin molempiin kerralla.

Näin iskee salama, näin iskee suomalainen veitsi! Margaritasta, vaikka hän oli arvokkaan miehen vaimo, tuli mestarin salainen vaimo. Hän tuli joka päivä. Mestari kirjoitti romaania, joka nielaisi hänetkin. Hän sanoi: "että tämä romaani on hänen elämänsä."

Kun romaani oli valmis, se annettiin toimittajan luettavaksi. Kirjaa ei viety painoon: Mutta toimitukseen lähetetyn käsikirjoituksen takia kirjoittaja joutui pahaan häirintään, häntä syytettiin "pilatsoimisesta", nimeltään "bogomaz", "militantti vanhauskoinen" (erityisesti kriitikko Latunsky yritti ).

Mestari osoitti sairauden merkkejä - yöllä hän joutui pelon valtaamaksi (mestari näytti, että "jokin hyvin taipuisa ja kylmä mustekala lonkereineen" oli tulossa suoraan hänen sydämeensä), ja hän poltti romaanin (Margarita, joka tuli sisään , onnistui pelastamaan vain viimeiset sivut tulipalosta).

Margarita lähtee selittämään miehelleen palatakseen aamulla ikuisesti mestarin luo. Ja yöllä käsityöläiset heitetään ulos asunnosta kadulle, kun heidän naapurinsa Aloisy Mogarych tuomitsee.

Hän ajatteli heittäytyä raitiovaunun alle, mutta sitten hän itse kulki koko kaupungin läpi tälle klinikalle, josta hän oli jo kuullut. Mestari asuu klinikalla neljättä kuukautta ilman nimeä ja sukunimeä,
vain sairas henkilö huoneesta 118. Hän toivoo, että Margarita unohtaa hänet pian ja on onnellinen.

Luku 14

Esityksen päätyttyä Variety Rimskyn talousjohtaja näkee ikkunasta, kuinka naisten Fagot-kaupasta ostamat tavarat katoavat jälkiä jättämättä - herkkäuskoiset naiset ryntäävät kaduilla paniikissa alusvaatteissaan. Rimsky, ennakoiden ongelmia, piiloutuu
toimistossa. Skandaali kuitenkin hajosi nopeasti.

”Oli aika toimia, minun piti juoda vastuun katkera malja. Laitteet korjattiin kolmannen osan aikana, piti soittaa, raportoida tapahtuneesta, pyytää apua, päästä karkuun, syyttää kaikesta Likhodeevia, puolustaa itseään ja niin edelleen.

Puhelin soi kuitenkin itsestään, "vihaileva ja turmeltunut naisääni" kielsi ketään menemästä minnekään.

Keskiyöhön mennessä Rimski on yksin teatterissa. Yhtäkkiä Varenukha ilmestyy. Hän näyttää oudolta: hän taputtelee huuliaan, peittää itsensä valolta sanomalehdellä. Hän alkaa kertoa, mitä hän on oppinut Likhodeevista, mutta Rimski ymmärtää, että kaikki hänen sanansa ovat valheita.

Talousjohtaja huomaa, että Varenukha ei varjoa, eli hän on vampyyri! Ikkunasta tulee alaston punatukkainen tyttö. Mutta heillä ei ole aikaa käsitellä Rimskin kanssa - kukon huuto kuuluu.

Harmaatukkainen, ihmeen kaupalla pelastettu Rimski lähtee kiireesti Moskovasta.

Luku 15

Paljasjalkainen on kuulusteltu viranomaisissa hallustaan ​​löytyneestä valuutasta. Hän myöntää ottaneensa lahjuksia ("Hän otti ne, mutta hän otti ne meidän neuvostoliittolaisiltamme!"), ja hän sanoo koko ajan, että paholainen on asettunut asuntoon nro 50. Osoitteeseen lähetetään asu, mutta asunto on tyhjä ja ovien sinetit ehjät. Paljasjalka luovutetaan psykiatreille. Klinikalla Nikanor Ivanovich joutuu jälleen hysteeriaan ja huutaa.

Hänen ahdistuksensa välittyy muille klinikan potilaille. Kun lääkärit onnistuvat rauhoittamaan kaikki, Ivan Bezdomny nukahtaa uudelleen ja hän haaveilee jatkosta Pontius Pilatuksen tarinalle.

Luku 16

Luvussa kuvataan teloitus Bald Mountainilla. Ha-Notsrin opetuslapsi Matthew Levi halusi puukottaa Yeshuaa itseään veitsellä matkalla teloituspaikkaan pelastaakseen hänet piinalta, mutta hän ei onnistunut. Hän rukoili Kaikkivaltiasta lähettämään Yeshuan kuoleman, mutta hän ei myöskään kuullut rukousta.

Levi Matthew syyttää itseään Ha-Notsrin kuolemasta - hän jätti opettajansa rauhaan, sairastui väärään aikaan. Hän murisee Jumalalle, kiroaa häntä, ja ikään kuin vastauksena alkaa kauhea ukkosmyrsky.

Sotilaat tappavat pylväisiin ristiinnaulitut kärsijät keihäitä sydämessään. Toteutuspaikka on tyhjä. Matthew Levi poistaa ruumiit risteiltä ja ottaa Yeshuan ruumiin mukaansa.

Luku 17

Varieteeteatterista ei löydy Rimskiä, ​​Varenukhaa eikä Likhodeevia. Bengali lähetettiin psykiatriseen klinikkaan. Kaikki sopimukset Wolandin kanssa katosivat, edes julisteita ei ollut jäljellä. Lippujonossa on tuhansia ihmisiä. Esitys perutaan, tutkintaryhmä saapuu.

Kirjanpitäjä Lastotshkin lähtee raporttinsa kanssa näytelmä- ja viihdetoimikunnalle, mutta siellä puheenjohtajan kabinetissa hän näkee tyhjän puvun allekirjoittamassa papereita. Sihteerin mukaan pomon luona vieraili lihava mies, joka näytti kissalta.

Lastotshkin menee komission haaratoimistoon - ja siellä edellisenä päivänä eräs ruutupukuinen kaveri järjesti kuorolaulun, ja tänään kaikki työntekijät vastoin tahtoaan laulavat kuorossa "Glorious Sea - Sacred Baikal" . Kirjanpitäjä menee luovuttamaan tuotot, mutta ruplan sijaan hänellä on ulkomaalaista rahaa. Lastotshkin on pidätetty. Chervonetit taksinkuljettajilla ja buffetissa muuttuvat paperinpalasiksi.

Luku 18

Maximilian Poplavsky, edesmenneen Berliozin setä, saapuu asuntoon nro 50 ja vaatii asuintilaa. Koroviev, Azazello ja Behemoth karkottavat hänet ja käskevät olemaan edes haaveilematta asunnosta pääkaupungissa. Poplavskylle tulee baarimikko Variety Juices.

Hän valittaa, että kassalla olevat chervonetit ovat muuttuneet leikatuksi paperiksi, mutta avattuaan paketin hän näkee siinä taas rahaa. Woland nuhtelee häntä huonosta työstä (tee näyttää syliltä, ​​vihreä juusto, ummehtunut sampi), ja Koroviev ennustaa hänen kuolemansa 9 kuukauden kuluttua maksasyöpään. Baarimikko juoksee välittömästi lääkärin luo anoen häntä estämään taudin ja maksaa vierailun samoilla chervonetsilla.

Hänen lähdön jälkeen rahat muuttuvat viinietiketiksi ja sitten mustaksi kissanpennuksi.

OSA KAKSI

Luku 19

Margarita ei unohtanut mestaria. Hän heräsi aavistukseen, että jotain tapahtuisi sinä päivänä, ja meni kävelylle Aleksanterin puutarhaan. Hänen edessään kulkee hautajaiskulkue: skandaali tarina kuolleen Berliozin kanssa - joku varasti hänen päänsä. Margarita ajattelee rakkaansa toivoen ainakin jotain merkkiä häneltä.

Azazello istuu penkilleen ja kutsuu hänet vierailemaan jalon ulkomaalaisen luona. Vakuuttamisen vuoksi hän lainaa rivejä mestarin romaanista, ja Margarita hyväksyy kutsun toivoen oppivansa jotain rakastajastaan.

Azazello ojentaa hänelle voiteen: ”Tänä iltana, tasan puoli yhdeksältä, työskentele lujasti, riisu alasti, hiero tällä voideella kasvojasi ja koko vartaloasi. Tee sitten mitä haluat, mutta älä jätä puhelinta. Soitan sinulle kymmeneltä ja kerron kaiken mitä tarvitset."

Luku 20

Kermalla levitettyään Margarita muuttuu: hän nuoreutuu, tuntee olonsa vapaaksi, hankkii kyvyn lentää. Hän kirjoittaa jäähyväiset miehelleen. Piika Natasha astuu sisään, katselee vaihtunutta rakastajattaria, oppii taikakermasta.

Azazello soittaa - sanoo, että on aika lentää. Lattiaharja lentää huoneeseen. "Margarita kiljahti ilosta ja hyppäsi harjalle." Lentäessään portin yli, hän huutaa, kuten Azazello opetti: "Näkymätön!"

Luku 21

Lentäessään kirjailijoiden talon ohi Margarita pysähtyy ja järjestää retken mestarin tappaneen kriitikon Latunskyn asunnossa. Sitten hän jatkaa lentämistä, ja villisialla ratsastava Natasha tavoittaa hänet (hän ​​hieroi itseään kerman jäännöksillä - hänestä tuli noita, hän myös tahrasi naapuriaan Nikolai Ivanovitšin, joka muuttui sikaksi).

Yöjoessa kylpettyään Margarita näkee noitia ja merenneitoja, jotka järjestävät hänelle juhlallisen vastaanoton.

Sitten Margarita palaa Moskovaan viilutetulla lentävällä autolla (jolla on pitkäkärkinen torni).

Luku 22

Azazello tapaa Margaritan ja tuo hänet asuntoon NQ 50 esitellen Wolandin ja hänen seuralaisensa. Woland pyytää Margaritaa kuningattareksi vuotuisessa juhlassaan.

Luku 23

He kylpevät Margaritan veressä ja ruusuöljyssä, pukevat päälleen ruusun terälehdistä tehdyt kengät ja kuninkaallisen timanttikruunun, ripustavat mustavillakoiran kuvan raskaaseen ketjuun hänen rintaan ja johtavat portaisiin tapaamaan vieraita. Useiden tuntien ajan hän tervehtii vieraita ja korvaa polvensa suudelmalla.

Vieraat ovat kauan kuolleita ja yhdeksi yöksi heränneet henkiin rikollisia - murhaajia, väärentäjiä, myrkyttäjiä, parannushoitajia, pettureita. Heidän joukossaan Margarita muistaa onnettoman Fridan anoen muistamaan hänen nimensä.

Kerran omistaja kutsui hänet ruokakomeroon, ja yhdeksän kuukautta myöhemmin Frida synnytti lapsen, jonka hän kuristi metsässä nenäliinalla. Ja nyt 30 vuoden ajan hänelle on tarjoiltu tämä nenäliina joka aamu herättäen hänen omantunnon piinansa. Vastaanotto päättyy - pallon kuningatar lentää hallien ympärillä kiinnittäen huomiota iloisiin vieraisiin. Huoneistossa N 50 on yllättäen trooppinen metsä, orkesteri, juhlasali pylväineen, uima-allas samppanjalla.

Woland tulee ulos. Azazello tuo hänelle Berliozin pään vadilla. Woland muuttaa kallonsa arvokkaaksi kupiksi ja täyttää sen välittömästi ammutun kuulokkeen ja vakoojaparoni Meigelin verellä. Hän juo siitä vieraiden terveyden vuoksi ja tuo saman kupin Margaritalle. Pallo on ohi.

Ylelliset huoneet muuttuvat jälleen vaatimattomaksi olohuoneeksi.

Luku 24

Margarita, Woland ja hänen seuransa ovat palanneet makuuhuoneeseen, jossa kaikki osoittautui olevan niin kuin ennen palloa. Hyvin pitkään kaikki puhuvat, keskustelevat pallosta. Lopulta Margarita päättää lähteä, mutta tuntee itsensä petetyksi, koska hän ei saa mitään kiitollisuutta epäitsekkyydestään.

Woland on tyytyväinen käytökseensä: ”Älä koskaan pyydä mitään! .. varsinkin ne, jotka ovat sinua vahvempia. He itse tarjoavat ja antavat kaiken itse." Hän kysyy, mitä hän haluaa. Margarita pyytää Fridaa armahdustamaan ja lopettamaan nenäliinan tarjoamisen joka päivä. Tämä toteutuu, mutta Woland kysyy, mitä hän haluaa itselleen. Sitten Margarita kysyy: "Haluan, että rakastajani, isäntä, palautetaan minulle heti, tällä hetkellä."

Mestari ilmestyy välittömästi, "hän oli sairaalaasussaan - aamutakissa, kengissä ja mustassa lippassa, josta hän ei eronnut." Mestari luulee saavansa hallusinaatioita sairauden vuoksi. Juotuaan sen, mitä lasiin kaadettiin, potilas tulee järkiinsä.

Woland kysyy, miksi Margarita kutsuu häntä mestariksi. "Hän pitää kirjoittamaani romaania liian korkealla", hänen rakastajansa vastaa. Woland pyytää lukemaan romaanin, mutta mestari sanoo polttaneensa sen. Sitten herra palauttaa hänelle täyden version sanoilla: "Käsikirjoitukset eivät pala."

Margarita pyytää palauttamaan heidät mestarin kanssa Arbatin taloon, jossa he olivat onnellisia. Mestari valittaa, että "tässä kellarissa on asunut toinen henkilö pitkään." Sitten ilmestyy Aloisy Mogarych, joka kirjoitti valituksen naapuristaan.

Aloysius syytti mestaria laittoman kirjallisuuden säilyttämisestä, koska tämä halusi muuttaa huoneisiinsa. Petturi heitettiin ulos huonosta asunnosta ja samalla Arbatin talosta.

Koroviev antoi pääasiakirjat, tuhosi sairaalakansionsa, korjasi kotikirjan merkinnät. Hän palautti Margaritalle "muistikirjan, jossa oli palaneet reunat, kuivatun ruusun, valokuvan ja erityistä varovaisuutta noudattaen säästökirjan".

Taloudenhoitaja Natasha pyysi, että hänestä tehdään noita, ja naapuri, jonka päällä hän saapui Saatanan palloon, vaati vaimolleen ja poliisille todistusta yöpymispaikasta.

Onneton Varenukha ilmestyi, joka ei halua olla vampyyri. Hän lupasi, ettei koskaan enää valehtele. Rakastajat löytävät itsensä jälleen asunnostaan ​​Margaritan koskettamana, ja hän alkaa lukea mestarin romaania uudelleen.

Luku 25

Salaisen palvelun päällikkö Aphranius tuli syyttäjän luo, joka ilmoitti teloituksen tapahtuneen ja välitti Yeshuan viimeiset sanat ("ihmispaheiden joukossa hän pitää pelkuruutta yhtenä tärkeimmistä").

Pontius Pilatus käskee Afraniuksen huolehtimaan teloitettujen ruumiiden hautaamisesta ja Juudaksen turvallisuudesta Kirjatista, joka, kuten hän kuuli, Ha-Nozrin salaiset ystävät tulisi teurastaa sinä yönä (itse asiassa hän käskee Afraniuksen tappaa Juudas).

Luku 26

Pilatus tajusi, että ei ole pahempaa kuin pelkuruus, ja että hän osoitti pelkuruutta peläten oikeuttaa Yeshuan. Hän saa lohtua vain yhteydenpidosta rakkaan koiransa Bungan kanssa. Kaunis Niza houkutteli Afraniuksen puolesta Juudaksen (joka oli juuri saanut Kaifalta 30 hopearahaa Jeshuan kavaltaan) Getsemanen puutarhaan, jossa kolme miestä tappoivat hänet.

Levi Matteus tuotiin Pilatuksen luo, jonka luona he löysivät Jeshuan ruumiin. Hän moitti prokuraattoria opettajansa kuolemasta ja varoitti, että tämä tappaisi Juudaksen. Pilatus kertoo, että hän itse on jo tappanut petturin.

Luku 27

Wolandin tapausta tutkitaan Moskovan laitoksessa. Kaikki jäljet ​​johtavat asuntoon nro 50. Poliisit ryntäsivät sinne ja löytävät puhuvan kissan primus-uunin kanssa. Virtahepo provosoi tulitaistelun, mutta se selviää ilman uhreja.

Näkymätön Woland, Koroviev ja Azazello sanovat, että on aika lähteä Moskovasta. Anteeksi pyytävä kissa katoaa ja kaataa palavaa bensiiniä uunista. Talosta syttyy tulipalo.

”Kun Sadovajalla kuului sydäntä pelottavia kelloja punaisissa pitkissä autoissa, jotka ryntäsivät nopeasti eri puolilta kaupunkia, niin pihalla ryntäävät ihmiset näkivät, kuinka savun kanssa lensi ulos kolme tummaa, miltä näytti siltä, ​​että miessiluetti ja yksi siluetti. viidennen kerroksen alaston naisen ikkunasta."

Luku 28

Valuuttakauppaan ilmestyi kissalta näyttävä lihava mies ja pitkä kansalainen ruudullisessa takissa. Siellä he järjestävät skandaalin ja sitten tuhopolton. Heidän seuraava esiintymisensä Griboedov House -ravintolassa oli yhtä ikimuistoinen.

Ravintolassa poliisi yrittää saada kiinni pariskuntaa, mutta häiritsijät katoavat välittömästi ilmaan. Primus Behemoth "lyö tulipatsaan suoraan telttaan", minkä jälkeen paniikki ja tuli alkaa. Palavasta rakennuksesta juoksevat "alla-illallisen" kirjoittajat.

Luku 29. Mestarin ja Margaritan kohtalo määräytyy.

Woland ja Azazello "korkealla kaupungin yläpuolella yhden Moskovan kauneimman rakennuksen kiviterassilla" keskustelevat ja katselevat Gribojedovin talon palamista. Levi Matthew ilmestyy Wolandille ja sanoo, että hän, eli Yeshua, on lukenut mestarin romaanin ja pyytää Wolandia antamaan hänelle ja hänen rakkaalleen ansaitun rauhan. Azazello lähtee
järjestää kaikki.

Luku 30 On aika!

Azazello ilmestyy mestarille ja Margaritalle, kohtelee heitä myrkytetyllä viinillä - molemmat putoavat kuolleina. Samaan aikaan Margarita Nikolaevna kuolee talossaan ja klinikalla - potilas osastolla N 118.

Kaikille nämä kaksi ovat kuolleita. Azazello herättää heidät henkiin, sytyttää Arbatin talon tuleen, ja kaikki kolme, satuloituneena mustien hevosten kanssa, viedään taivaalle. Matkalla mestari sanoo hyvästit Ivan Bezdomnylle klinikalla kutsuen häntä oppilaakseen.

Luku 31

Azazello, Mestari ja Margarita yhdistyvät Wolandin, Korovievin ja Behemothin kanssa. Mestari jättää ikuisesti hyvästit Moskovalle.

Luku 32

Yö tulee ja kuunvalo muuttaa kaikkien sankarien ulkonäköä. Korovievista tulee synkkä ritari, Behemoth-kissasta tulee sivudemoni, Azazellosta tulee demoni. Myös mestari itse muuttuu. Woland kertoo mestarille lukeneensa hänen romaaninsa ja "he sanoivat vain yhden asian, että valitettavasti se ei ole valmis." Mestarille näytettiin Pontius Pilatus.

Prokuraattori on nähnyt saman unen noin kaksituhatta vuotta - kuun tien, jota pitkin hän haaveilee kävelemisestä ja puhumisesta Ga-Notsrin kanssa, mutta hän ei voi tehdä tätä. "Vapaa! Vapaa! Hän odottaa sinua!" - huutaa mestari vapauttaen Pilatuksen ja siten lopettaen romaaninsa. Ja Woland näyttää tien mestarille ja Margarita heidän ikuiseen kotiinsa.

Ja mestarista tuntuu, että joku olisi vapauttanut hänet vapauteen - aivan kuten hän itse vapautti juuri luomansa sankarin.

Epilogi

Huhut Moskovan pahoista hengistä eivät laantuneet pitkään aikaan, tutkinta jatkui pitkään, mutta päätyi umpikujaan. Wolandin ilmestymisen jälkeen eivät kärsineet vain ihmiset, vaan myös monet mustat kissat, joita he yrittivät tuoda oikeuteen eri tavoin eri puolilla maata.

Bulgakovin (1928-1940) romaani Mestari ja Margarita on kirja kirjassa. Tarina Saatanan vierailusta Moskovaan 1900-luvun alussa sisältää Uuteen testamenttiin perustuvan novellin, jonka väitetään kirjoittaneen yksi Bulgakovin hahmoista, mestari. Lopussa kaksi teosta yhdistetään: mestari tapaa päähenkilönsä - Juudea Pontius Pilatuksen prokuraattorin - ja päättää armollisesti kohtalostaan.

Kuolema esti Mihail Afanasjevitš Bulgakovia saamasta päätökseen romaanin parissa. Mestarin ja Margaritan ensimmäiset aikakauslehtijulkaisut ovat peräisin vuosilta 1966-1967, vuonna 1969 kirja, jossa oli suuri määrä lyhenteitä, painettiin Saksassa, ja kirjailijan kotimaassa romaanin koko teksti julkaistiin vasta vuonna 1973. Sen juonteeseen ja pääajatuksiin pääset tutustumaan lukemalla Mestarin ja Margaritan verkkotiivistelmän luku luvulta.

päähenkilöt

Hallita- Nimetön kirjailija, Pontius Pilatusta koskevan romaanin kirjoittaja. Hän ei kestä Neuvostoliiton kritiikin vainoa ja tulee hulluksi.

margarita- hänen rakkaansa. Menetettyään mestarin hän kaipaa häntä ja toivoen näkevänsä hänet uudelleen suostuu kuningattareksi vuotuisessa Saatanan juhlassa.

Woland- salaperäinen musta taikuri, joka lopulta muuttuu itse saatanaksi.

Azazello- Wolandin seuran jäsen, lyhyt, punatukkainen, hampaat.

Koroviev- Wolandin seuralainen, pitkä, ohut tyyppi ruudullisessa takissa ja nenäsimpukka, jossa yksi lasinsärky.

Virtahepo- Wolandin narri, valtavasta puhuvasta mustasta kissasta, joka muuttuu lyhyeksi lihavaksi mieheksi "kissanaamalla" ja takaisin.

Pontius Pilatus- Juudean viides prokuraattori, jossa inhimilliset tunteet kamppailevat velvollisuuden kutsun kanssa.

Yeshua Ha-Nozri- vaeltava filosofi, joka on tuomittu ristiinnaulitsemiseen ideoidensa vuoksi.

Muut hahmot

Mihail Berlioz- Kirjailijoiden ammattiliiton MASSOLITin puheenjohtaja. Hän uskoo, että ihminen määrää oman kohtalonsa, mutta kuolee onnettomuuden seurauksena.

Ivan koditon- runoilija, MASSOLITin jäsen, hulluutuu Wolandin tapaamisen ja Berliozin traagisen kuoleman jälkeen.

Gella- Wolandin piika, viehättävä punatukkainen vampyyri.

Styopa Likhodeev- Variety-teatterin johtaja, Berliozin naapuri. Muuttaa salaperäisesti Moskovasta Jaltaan vapauttamaan asunnon Wolandille ja hänen seuralleen.

Ivan Varenukha Lajikepäällikkö. Epäkohteliaisuuden ja valheriippuvuuden kasvatuksena Wolandin seura tekee hänestä vampyyrin.

Gregorius Roomalainen- Varietyn talousjohtaja, joka melkein joutui vampyyri Varenukhan ja Gellan hyökkäyksen uhriksi.

Andrei Sokov- Monipuolinen baarimikko.

Vasily Lastotshkin- Varieten kirjanpitäjä.

Natasha- Margaritan taloudenhoitaja, nuori viehättävä tyttö, kun rakastajatar muuttuu noidiksi.

Nikanor Ivanovich Bosoy- asuntoyhdistyksen puheenjohtaja talossa, jossa "kirottu asunto" nro 50 sijaitsee, lahjuksen saaja.

Aloisy Mogarych- mestarin petturi, joka teeskentelee olevansa ystävä.

Levy Matvey- Yershalaimin veronkantaja, joka on niin ihastunut Yeshuan puheisiin, että hänestä tulee hänen seuraajansa.

Juudas Kirjatista- nuori mies, joka petti Yeshua Ha-Nozrin, joka luotti häneen palkinnon houkuttelemana. Rangaistuksena hänet puukotettiin kuoliaaksi.

Ylipappi Caif- Pilatuksen ideologinen vastustaja, joka tuhoaa tuomitun Yeshuan pelastuksen viimeisen toivon: vastineeksi hänelle vapautetaan rosvo Bar-Rabban.

Aphranius- prokuraattorin salaisen palvelun päällikkö.

Osa yksi

Luku 1

Moskovan Patriarkan lampilla MASSOLIT-kirjailijaliiton puheenjohtaja Mihail Berlioz ja runoilija Ivan Bezdomny puhuvat Jeesuksesta Kristuksesta. Berlioz moittii Ivania, että hän loi runossaan negatiivisen kuvan tästä hahmosta sen sijaan, että olisi kumonnut hänen olemassaolonsa tosiasian, ja antaa monia argumentteja todistaakseen Kristuksen olemattomuuden.

Ulkomaalaiselta näyttävä muukalainen puuttuu kirjailijoiden keskusteluun. Hän kysyy, kuka hallitsee ihmisen elämää, koska Jumalaa ei ole. Kiistäen vastauksen, että "mies hallitsee itse", hän ennustaa Berliozin kuoleman: "venäläinen nainen, komsomolin jäsen" leikkaa hänen päänsä - ja hyvin pian, koska tietty Annushka on jo läikyttänyt auringonkukkaöljyä.

Berlioz ja Bezdomny epäilevät muukalaisessa vakoojaa, mutta hän näyttää heille asiakirjat ja sanoo, että hänet kutsuttiin Moskovaan mustan magian asiantuntijakonsultiksi, minkä jälkeen hän julistaa, että Jeesus oli olemassa. Berlioz vaatii todisteita, ja ulkomaalainen alkaa puhua Pontius Pilauksesta.

Luku 2. Pontius Pilatus

Pahoinpidelty ja huonosti pukeutunut noin 27-vuotias mies tuodaan prokuraattori Pontius Pilatuksen oikeuteen. Migreenistä kärsivän Pilatuksen on hyväksyttävä pyhimmän sanhedrinin antama kuolemantuomio: syytetty Yeshua Ha-Nozri väitti vaatineen temppelin tuhoamista. Jeshuan kanssa käydyn keskustelun jälkeen Pilatus kuitenkin alkaa tuntea myötätuntoa älykkäälle ja koulutetulle vangille, joka kuin taikuudesta pelasti hänet päänsäryltä ja pitää kaikkia ihmisiä ystävällisinä. Prokuraattori yrittää saada Yeshuaa luopumaan sanoista, jotka hänelle luetaan. Mutta hän, ikään kuin ei aistiisi vaaraa, vahvistaa helposti tiedon, joka sisältyi tietyn Juudaksen tuomitsemiseen Kirjatista - että hän vastusti mitä tahansa auktoriteettia ja siten suuren keisarin auktoriteettia. Sen jälkeen Pilatus on velvollinen hyväksymään tuomion.
Mutta hän yrittää jälleen pelastaa Yeshuan. Yksityiskeskustelussa ylipappi Kaifan kanssa hän rukoilee, että kahdesta sanhedrinin osastolla olevista vangeista juuri Yeshua saisi anteeksi. Kaifa kuitenkin kieltäytyy ja haluaa antaa elämän kapinalliselle ja murhaajalle Bar-Rabbanille.

Luku 3

Berlioz kertoo konsultille, että on mahdotonta todistaa hänen tarinansa todellisuutta. Ulkomaalainen väittää olleensa henkilökohtaisesti läsnä näissä tapahtumissa. MASSOLITin johtaja epäilee olevansa hullun edessä, varsinkin kun konsultti aikoo asua Berliozin asunnossa. Uskottuaan oudon aiheen Bezdomnylle Berlioz menee maksupuhelimeen soittaakseen ulkomaalaisten toimistoon. Seuraaminen konsultti pyytää häntä uskomaan ainakin paholaiseen ja lupaa joitain uskottavia todisteita.

Berlioz on ylittämässä raitiovaunuraiteet, mutta liukastui läikkyneen auringonkukkaöljyn päälle ja lentää kiskoille. Raitiovaunun pyörä, jota ajaa naisvaununkuljettaja komsomolinpunaisessa huivissa, katkaisee Berliozin pään.

Luku 4

Tragedian yllättynyt runoilija kuulee, että öljy, johon Berlioz liukastui, oli vuotanut eräältä Sadovajasta kotoisin olevalta Annushkalta. Ivan vertaa näitä sanoja salaperäisen ulkomaalaisen sanoihin ja päättää vaatia hänet tilille. Konsultti, joka oli aiemmin puhunut erinomaista venäjää, kuitenkin teeskentelee, ettei hän ymmärrä runoilijaa. Röyhkeä mies ruudullisessa takissa astuu esiin hänen puolustuksekseen, ja vähän myöhemmin Ivan näkee heidät kaukaa yhdessä ja lisäksi valtavan mustan kissan seurassa. Huolimatta kaikista runoilijan yrityksistä saada heidät kiinni, he piiloutuvat.

Ivanin jatkotoimet näyttävät oudolta. Hän tunkeutuu tuntemattomaan asuntoon ja on varma, että salakavala professori piileskelee siellä. Varastanut sieltä pienen ikonin ja kynttilän, Bezdomny jatkaa takaa-ajoa ja muuttaa Moskovan joelle. Siellä hän päättää mennä uimaan, minkä jälkeen hän huomaa, että hänen vaatteensa on varastettu. Pukeutunut siihen, mitä hänellä on - repeytynyt collegepaita ja alushousut - Ivan päättää etsiä ulkomaalaista "Griboyedovin luota" - ravintolassa MASSOLIT.

Luku 5

"Griboedovin talo" - MASSOLITin rakennus. Kirjoittajana oleminen - ammattiliiton jäsen on erittäin kannattavaa: voit hakea asuntoa Moskovassa ja kesämökkejä arvostetussa kylässä, mennä "sapattilomalle", syödä herkullisesti ja halvalla ylellisessä ravintolassa "omallesi".

12 kirjailijaa, jotka ovat kokoontuneet MASSOLIT-kokoukseen, odottavat puheenjohtaja Berliozia ja menevät odottamatta alas ravintolaan. Saatuaan tietää Berliozin traagisesta kuolemasta he surevat, mutta ei kauan: "Kyllä, hän kuoli, hän kuoli ... Mutta me olemme edelleen elossa!" - ja jatka syömistä.

Ivan Bezdomny ilmestyy ravintolaan - paljain jaloin, alushousuissa, ikonin ja kynttilän kanssa - ja alkaa etsiä pöytien alta konsulttia, jota hän syyttää Berliozin kuolemasta. Kollegat yrittävät rauhoittaa häntä, mutta Ivan suuttuu, alkaa tappelemaan, tarjoilijat sitovat hänet pyyhkeillä ja runoilija viedään psykiatriseen sairaalaan.

Kappale 6

Lääkäri puhuu Ivan Bezdomnyn kanssa. Runoilija on erittäin iloinen, että he ovat vihdoin valmiita kuuntelemaan häntä, ja kertoo hänelle fantastisen tarinansa konsultista, joka tuntee pahat henget, "kiinni" Berliozin raitiovaunun alle ja tuntee henkilökohtaisesti Pontius Pilatuksen.

Tarinan keskellä Bezdomny muistaa, että on tarpeen soittaa poliisille, mutta he eivät kuuntele hullunkotien runoilijaa. Ivan yrittää paeta sairaalasta rikkomalla ikkunan, mutta erityinen lasi kestää, ja Bezdomny joutuu osastolle, jossa on skitsofreniadiagnoosi.

Luku 7

Moskovan Variety-teatterin johtaja Styopa Likhodeev herää krapulaan asunnossaan, jonka hän jakaa edesmenneen Berliozin kanssa. Asunnolla on huono maine - huhutaan, että sen entiset vuokralaiset ovat kadonneet jäljettömiin ja pahojen henkien väitetään olevan osallisena.

Styopa näkee mustapukuisen vieraan, joka väittää Lihodeevin sopineen hänelle tapaamisen. Hän kutsuu itseään mustan magian professoriksi Wolandiksi ja haluaa selventää Varietyssa tehdyn ja jo maksetun sopimuksen yksityiskohtia, joista Styopa ei muista mitään. Soittaa teatteriin ja vahvistaa vieraan sanoja, Likhodeev ei löydä häntä enää yksin, vaan ruudullisen tyyppisensä kanssa ja valtavan puhuvan mustan kissan kanssa, joka juo vodkaa. Woland ilmoittaa Styopalle, että hän on tarpeeton asunnossa, ja peilistä ulos tuleva lyhyt, punatukkainen, hampaat nimeltä Azazello tarjoutuu "heittämään hänet helvettiin Moskovasta".

Styopa löytää itsensä merenrannasta tuntemattomassa kaupungissa ja saa tietää ohikulkijalta, että tämä on Jalta.

Luku 8

Tohtori Stravinskyn johtamat lääkärit tulevat Ivan Bezdomnyn luo sairaalaan. Hän pyytää Ivania toistamaan tarinansa uudelleen ja miettii, mitä hän tekisi, jos hänet päästettäisiin nyt sairaalasta. Koditon mies vastaa, että hän menee suoraan poliisille ilmoittamaan kirottuista konsultista. Stravinsky vakuuttaa runoilijan, että hän on liian järkyttynyt Berliozin kuolemasta käyttäytyäkseen asianmukaisesti, ja siksi he eivät usko häntä ja palauttavat hänet välittömästi sairaalaan. Lääkäri tarjoaa Ivanin lepäämään mukavassa huoneessa ja laatimaan kirjallisen lausunnon poliisille. Runoilija on samaa mieltä.

Luku 9

Nikanor Ivanovich Bosoy, asuntoyhdistyksen puheenjohtaja Sadovayan talossa, jossa Berlioz asui, on hakijoiden piiritetty vainajan vapautuneelle alueelle. Paljasjalka vierailee asunnossa itse. Berliozin suljetussa toimistossa istuu subjekti, joka esittelee itsensä Korovievina, ulkomaalaisen taiteilijan Wolandin kääntäjänä, joka asuu Lihodejevin kanssa Jaltaan lähteneen omistajan luvalla. Hän tarjoaa Bosomille vuokralle Berliozin asunnot taiteilijalle ja antaa hänelle välittömästi vuokran ja lahjuksen.

Nikanor Ivanovich lähtee, ja Woland toivoo, ettei hän ilmestyisi enää. Koroviev soittaa puhelimeen ja ilmoittaa, että taloyhtiön puheenjohtaja pitää laittomasti rahaa kotona. He tulevat Bosomiin etsinnällä ja löytävät Korovievin hänelle antamien ruplien sijaan dollareita. Bosoy on pidätetty.

Luku 10

Rimsky Varietyn talousjohtajan toimistossa hän ja ylläpitäjä Varenukha istuvat. He ihmettelevät, minne Likhodeev on mennyt. Tällä hetkellä Varenukha sai kiireellisen sähkeen Jaltasta - joku ilmestyi paikalliselle rikostutkintaosastolle väittäen olevansa Stepan Likhodeev, ja hänen henkilöllisyytensä oli vahvistettava. Ylläpitäjä ja talousjohtaja päättävät, että tämä on huijaus: Likhodeev soitti neljä tuntia sitten asunnostaan ​​ja lupasi tulla pian teatteriin, ja sen jälkeen hän ei voinut muuttaa Moskovasta Krimille.

Varenukha soittaa Styopan asuntoon, jossa hänelle kerrotaan, että hän on lähtenyt kaupungista ajamaan autolla. Uusi versio: "Jalta" - cheburek, jossa Likhodeev humalassa paikallisen lennätinoperaattorin kanssa ja huvittaa itseään lähettämällä sähkeitä töihin.

Rimski käskee Varenukhaa viemään sähkeet poliisille. Puhelimessa tuntematon nenäääni käskee sähkeen ylläpitäjää olemaan pukematta mihinkään, mutta hän menee silti osastolle. Matkalla hänen kimppuunsa hyökkää kissalta näyttävä lihava mies ja lyhyt, hampaat. He toimittavat uhrinsa Likhodeevin asuntoon. Viimeinen asia, jonka Varenukha näkee, on alaston punatukkainen tyttö, jolla on palavat silmät ja joka lähestyy häntä.

Luku 11

Sairaalassa oleva Ivan Bezdomny yrittää antaa lausuntonsa poliisille, mutta hän ei pysty kertomaan selvästi, mitä tapahtui. Tämän lisäksi hän on huolissaan ikkunan ulkopuolella olevasta ukkosmyrskystä. Rauhoittavan injektion jälkeen runoilija valehtelee ja puhuu "mielessään" itselleen. Yksi sisäisistä "keskustelukumppaneista" jatkaa huolissaan Berliozin kanssa tapahtuneesta tragediasta, toinen on varma, että paniikkien ja takaa-ajon sijaan oli tarpeen kysyä neuvonantajalta kohteliaasti lisää Pilauksesta ja selvittää tarinan jatko.

Yhtäkkiä kodittoman huoneen ikkunan ulkopuolelta parvekkeelle ilmestyy muukalainen.

Luku 12

Varietyn talousjohtaja Rimsky ihmettelee, minne Varenukha on kadonnut. Hän haluaa soittaa poliisille asiasta, mutta kaikki teatterin puhelimet ovat rikki. Woland saapuu Varietyyn Korovievin ja kissan mukana.

Viihdyttäjä Bengalsky esittelee Wolandin yleisölle toteamalla, että mustaa magiaa ei tietenkään ole olemassa ja taiteilija on vain virtuoosi taikuri. "Istunto paljastamalla" Woland aloittaa filosofisella keskustelulla Korovievin kanssa, jota hän kutsuu Fagotiksi, että Moskova ja sen asukkaat ovat ulkoisesti muuttuneet paljon, mutta paljon tärkeämpää on kysymys siitä, ovatko he muuttuneet sisäisesti erilaisiksi. Bengalsky selittää yleisölle, että ulkomaalainen taiteilija on iloinen Moskovasta ja moskovilaisista, mutta taiteilijat vastustavat välittömästi, etteivät he sanoneet mitään sellaista.

Koroviev-Fagot näyttää tempun korttipakassa, joka löytyy yhden katsojan lompakosta. Skeptikko, joka päättää, että tämä katsoja on yhteistyössä taikurin kanssa, löytää omasta taskustaan ​​nippu rahaa. Sen jälkeen kultakolikot alkavat pudota katosta, ja ihmiset saavat ne kiinni. Viihdyttäjä kutsuu tapahtumaa "massahypnoosiksi" ja vakuuttaa yleisölle, että paperinpalat eivät ole todellisia, mutta taiteilijat taas kumoavat hänen sanansa. Fagot ilmoittaa olevansa kyllästynyt Bengalskiin ja kysyy yleisöltä, mitä tehdä tälle valehtelijalle. Salista kuuluu ehdotus: "Revi hänen päänsä irti!" - ja kissa repii Bengalskin pään irti. Yleisö sääli viihdyttäjää, Woland väittää ääneen, että ihmiset yleensä pysyvät ennallaan, "asuntoongelma vain hemmotteli" ja käskee laittaa päänsä takaisin. Bengalsky poistuu lavalta ja viedään ambulanssilla.

"Tapericha, kun tämä bukki repitään pois, avataanpa naisten kauppa!" Koroviev sanoo. Näytösikkunat, peilit ja vaaterivit ilmestyvät lavalle, ja katsojien vanhojen pukujen vaihto uusiin alkaa. Kun kauppa katoaa, yleisön ääni vaatii luvattua näkyvyyttä. Vastauksena Fagot paljastaa omistajansa - eilen hän ei ollut ollenkaan töissä, vaan rakastajatarnsa kanssa. Sessio päättyy pamahdukseen.

Luku 13

Muukalainen parvekkeelta tulee Ivanin huoneeseen. Tämä on myös potilas. Häneltä on varastettu ensihoitajalta nippu avaimia, mutta kun häneltä kysytään, miksi hän ei niiden hallussa pääse pakoon sairaalasta, vieras vastaa, ettei hänellä ole minne paeta. Hän ilmoittaa Bezdomnylle uudesta potilaasta, joka puhuu jatkuvasti tuulettimen valuutasta, ja kysyy runoilijalta, kuinka hän itse joutui tänne. Saatuaan tietää sen "Pontius Pilatuksen takia", hän vaatii yksityiskohtia ja kertoo Ivanille tavanneensa Saatanan patriarkan lampilla.

Pontius Pilatus toi myös muukalaisen sairaalaan - Ivanin vieras kirjoitti hänestä romaanin. Hän esittelee itsensä Bezdomnylle "mestarina" ja esittää todisteeksi M-kirjaimella varustetun hatun, jonka eräs "hän" ompeli hänelle. Lisäksi mestari kertoo runoilijalle tarinansa - kuinka hän kerran voitti satatuhatta ruplaa, lopetti työnsä museossa, vuokrasi asunnon kellarista ja alkoi kirjoittaa romaania ja tapasi pian rakkaansa: "Rakkaus hyppäsi ulos edessämme, kuin tappaja, joka hyppäsi maasta kujalla ja räjäytti meidät molemmat pois! Näin iskee salama, näin iskee suomalainen veitsi! . Aivan kuten mestari itse, hänen salainen vaimonsa rakastui hänen romaaninsa sanoen, että se sisälsi koko hänen elämänsä. Kirjaa ei kuitenkaan viety painoon, ja kun ote siitä huolimatta julkaistiin, sanomalehdissä julkaistut arvostelut osoittautuivat epäonnistuneiksi - kriitikot kutsuivat romaania "pilatsiksi", ja kirjailija leimattiin "bogomaziksi" ja "militantiksi vanhaksi". uskovainen". Erityisen innokas oli eräs Latunsky, jonka mestarin rakas lupasi tappaa. Pian sen jälkeen mestari ystävystyi Aloisy Mogarychin kirjallisuuden fanin kanssa, joka ei todellakaan pitänyt rakastajastaan. Sillä välin arvostelut jatkoivat ilmestymistä, ja mestari alkoi tulla hulluksi. Hän poltti romaaninsa uunissa - sisään tullut nainen onnistui pelastamaan vain muutaman palaneen lakanan - ja samana yönä hänet häädettiin ja hän päätyi sairaalaan. Mestari ei ole nähnyt rakkaansa sen jälkeen.
Potilas sijoitetaan viereiseen huoneeseen, jossa hän valittaa väitetysti katkenneesta päästä. Kun melu vaimenee, Ivan kysyy keskustelukumppanilta, miksi hän ei antanut rakkaalleen tietää itsestään, ja hän vastaa, että hän ei halua tehdä häntä onnettomaksi: "Nainen köyhä. Toivon kuitenkin, että hän on unohtanut minut!” .

Luku 14

Variety Rimskyn talousjohtaja näkee ikkunasta useita naisia, joilta heidän vaatteensa katosivat yhtäkkiä keskellä katua - nämä ovat Fagot-myymälän onnettomia asiakkaita. Hän joutuu soittamaan useita puheluita tämän päivän skandaaleista, mutta puhelimessa oleva "riisto naisääni" kieltää hänet.

Keskiyöhön mennessä Rimsky jäi yksin teatteriin, ja sitten Varenukha ilmestyi tarinalla Likhodeevista. Hänen mukaansa Styopa todella humalassa Jaltan tšeburekissa lennätinoperaattorin kanssa ja järjesti pilkun sähkeillä sekä teki myös monia rumia temppuja päätyen raivausasemalle. Rimski alkaa huomata, että järjestelmänvalvoja käyttäytyy epäilyttävästi - hän peittää itsensä lampusta sanomalehdellä, on tottunut lyömään huuliaan, muuttunut oudon kalpeaksi ja kaulassaan on huivi kuumuudesta huolimatta. Lopulta talousjohtaja huomaa, että Varenukha ei luo varjoa.

Naamioitumaton vampyyri sulkee kaapin oven sisäpuolelta, ja alaston punatukkainen tyttö astuu sisään ikkunasta. Näillä kahdella ei kuitenkaan ole aikaa käsitellä Rimskyä – kuuluu kukon huuto. Ihmeen kaupalla paennut talousjohtaja, joka harmaantui yhdessä yössä, lähtee kiireesti Leningradiin.

Luku 15

Nikanor Ivanovich Bosoy vastaa kaikkiin lainvalvontaviranomaisten valuuttakysymyksiin, ja hän puhuu jatkuvasti pahoista hengistä, roisto-kääntäjästä ja hänen täydellisestä sitoutumattomuudestaan ​​​​ilmanvaihtojärjestelmästään löytyneisiin dollareihin. Hän myöntää: "Otin sen, mutta otin sen meidän Neuvostoliiton kanssa!" . Se siirretään psykiatreille. Osasto lähetetään asuntoon nro 50 tarkistamaan Bosoyn sanat kääntäjästä, mutta löytää sen tyhjäksi ja ovien sinetit ovat ehjät.

Sairaalassa Nikanor Ivanovichilla on unelma - häntä kuulustellaan jälleen dollareista, mutta tämä tapahtuu jonkin oudon teatterin tiloissa, jossa konserttiohjelman rinnalla yleisön on luovutettava valuutta. Hän huutaa unissaan, ensihoitaja rauhoittaa hänet.

Barefootin huudot herättivät naapurit sairaalassa. Kun Ivan Homeless nukahtaa uudelleen, hän alkaa haaveilla Pilatuksen tarinan jatkosta.

Luku 16

Kuolemaan tuomitut viedään Bald Mountainille, mukaan lukien Yeshua. Ristiinnaulitsemispaikka on eristetty: prokuraattori pelkää, että he yrittävät saada vangit takaisin lain palvelijoilta.

Pian ristiinnaulitsemisen jälkeen katsojat poistuvat vuorelta kestämättä kuumuutta. Sotilaat jäävät ja kärsivät kuumuudesta. Mutta vuorella väijyi toinen henkilö - tämä on Yeshuan opetuslapsi, entinen Yershalaimin veronkantaja Levy Matvey. Kun itsemurhapommittajat vietiin teloituspaikalle, hän halusi päästä Ha-Notsriin ja puukottaa häntä leipomosta varastetulla veitsellä pelastaen hänet tuskalliselta kuolemalta, mutta hän ei onnistunut. Hän syyttää itseään siitä, mitä Jeshualle tapahtui - hän jätti opettajansa yksin, sairastui väärään aikaan - ja pyytää Herraa antamaan Ha-Nozrin kuoleman. Kaikkivaltialla ei kuitenkaan ole kiirettä täyttää pyyntöä, ja sitten Levi Matthew alkaa muristaa ja kirota häntä. Ikään kuin vastauksena jumalanpilkkaukseen, ukkosmyrsky kerääntyy, sotilaat poistuvat kukkulalta, ja kohortin komentaja helakanpunaisessa vaipassa nousee vuorelle heitä vastaan. Hänen käskystään pylväiden kärsijät tapetaan keihäänpistolla sydämeen, jolloin heidät määrätään ylistämään jalomielistä prokuraattoria.

Ukkosmyrsky alkaa, mäki on tyhjä. Levi Matthew lähestyy pylväitä ja poistaa niistä kaikki kolme ruumista, minkä jälkeen hän varastaa Yeshuan ruumiin.

Luku 17

Teatterin johtoon jääneellä Variety-kirjanpitäjällä Lastotshkinilla ei ole aavistustakaan, miten vastata Moskovan täynnä oleviin huhuihin ja mitä tehdä jatkuville puheluille ja tutkijoille koiran kanssa, joka tuli etsimään puuttuu Rimsky. Koira muuten käyttäytyy oudosti - samaan aikaan hän on vihainen, peloissaan ja ulvoo, ikään kuin pahoille hengille - eikä tuota etsinnöille mitään hyötyä. Osoittautuu, että kaikki asiakirjat Wolandista Varietyssa ovat kadonneet - jopa julisteet ovat kadonneet.

Lastotshkin lähetetään raportin kanssa spektaakkeli- ja viihdetoimikunnalle. Siellä hän huomaa, että puheenjohtajan toimistossa istuu ihmisen sijasta tyhjä puku ja allekirjoittaa papereita. Itkevän sihteerin mukaan hänen pomollaan vieraili lihava mies, joka näytti kissalta. Kirjanpitäjä päättää vierailla komission osastolla - mutta siellä eräs ruudullinen tyyppi rikkinäisessä nesissä järjesti kuorolaulun piirin, hän itse katosi, eivätkä laulajat silti voi olla hiljaa.

Lopulta Lastotshkin saapuu finanssiviihdesektorille ja haluaa luovuttaa eilisen esityksen tuotot. Hänen salkussaan ruplan sijaan on kuitenkin valuutta. Kirjanpitäjä on pidätetty.

Luku 18

Maxim Poplavsky, edesmenneen Berliozin setä, saapuu Moskovaan Kiovasta. Hän sai omituisen sähkeen sukulaisensa kuolemasta, joka oli allekirjoitettu Berliozin omalla nimellä. Poplavsky haluaa vaatia perinnön - asunnon pääkaupungissa.

Poplavsky tapaa veljenpoikansa asunnossa Korovievin, joka itkee ja kuvailee Berliozin kuolemaa värein. Kissa puhuu Poplavskylle, sanoo antaneensa sähkeen ja pyytää vieraasta passia ja ilmoittaa sitten hänelle, että hänen läsnäolonsa hautajaisissa on peruttu. Azazello karkottaa Poplavskin ulos ja käskee häntä olemaan haaveilematta asunnosta Moskovassa.

Välittömästi Poplavskyn jälkeen baarimikko Variety Sokov tulee "huonoon" asuntoon. Woland esittää useita väitteitä työstään - vihreä fetajuusto, sammen "toinen tuoreus", tee "näyttää roskalta". Sokov puolestaan ​​valittaa, että kassakoneen tservonetit ovat muuttuneet leikatuksi paperiksi. Woland ja hänen seuralaisensa myötätuntoivat häntä ja matkan varrella - he ennustavat kuolemaa maksasyöpään yhdeksässä kuukaudessa, ja kun Sokov haluaa näyttää heille entisiä rahoja, lehti osoittautuu jälleen chervonetsiksi.

Baarimikko ryntää lääkärin luo ja pyytää häntä parantamaan taudin. Hän maksaa vierailun samoilla chervonetsilla, jotka hänen lähdön jälkeen muuttuvat viinietiketiksi.

Osa kaksi

Luku 19

Mestarin rakas Margarita Nikolaevna ei unohtanut häntä ollenkaan, eikä vauras elämä miehensä kartanossa ole hänelle rakas. Baarimikon ja Poplavskyn kanssa tapahtuneiden outojen tapahtumien päivänä hän herää tunteeseen, että jotain tulee tapahtumaan. Ensimmäistä kertaa eron aikana hän näki unta mestarista, ja hän kävi läpi häneen liittyviä jäänteitä - tämä on hänen valokuvansa, kuivatut ruusun terälehdet, kirja, jossa oli hänen voittonsa jäännökset ja palaneet sivut. romaani.

Kävellessä Moskovassa Margarita näkee Berliozin hautajaiset. Pieni, punatukkainen kansalainen, jolla on ulkoneva hampaat, istuutuu hänen viereensä ja kertoo hänelle jonkun varastaman vainajan pään, minkä jälkeen häntä nimeltä kutsuen kutsuu hänet tapaamaan "erittäin jaloa ulkomaalaista". Margarita haluaa lähteä, mutta Azazello lainaa hänen jälkeensä rivejä mestarin romaanista ja vihjaa, että suostumalla hän saa tietää rakastajastaan. Nainen suostuu, ja Azazello ojentaa hänelle taikavoidetta ja antaa ohjeita.

Luku 20

Kermalla voideltuaan Margaritasta tulee nuorempi, kauniimpi ja hän saa kyvyn lentää. "Anna anteeksi ja unohda mahdollisimman pian. Jätän sinut ikuisesti. Älä etsi minua, se on turhaa. Minusta tuli noita surusta ja onnettomuudesta, joka iski minua. Minun täytyy mennä. Hyvästi", hän kirjoittaa miehelleen. Hänen piikansa Natasha astuu sisään, näkee hänet ja saa tietää taikakermasta. Azazello soittaa Margaritalle ja sanoo, että on aika lentää ulos – ja elvytetty lattiaharja tunkeutuu huoneeseen. Satuloituaan Margarita Natashan ja alhaalta naapurin Nikolai Ivanovitšin edessä lentää ulos ikkunasta.

Luku 21

Margaritasta tulee näkymätön ja lentää Moskovan ympäri yöllä, ja hän pitää hauskaa pienillä kepposilla, pelottaen ihmisiä. Mutta sitten hän näkee ylellisen talon, jossa kirjailijat asuvat, ja heidän joukossaan on kriitikko Latunsky, joka tappoi mestarin. Margarita astuu hänen asuntoonsa ikkunasta ja järjestää siellä pogromin.

Kun hän jatkaa lentoaan, Natasha, joka ratsastaa villisialla, tavoittaa hänet. Osoittautuu, että taloudenhoitaja hieroi itseään maagisen kerman jäännöksillä ja voiteli sillä naapurinsa Nikolai Ivanovitšin, minkä seurauksena hänestä tuli noita ja hänestä tuli karju. Kylpettyään yöjoessa Margarita palaa Moskovaan hänelle tarjotulla lentävällä autolla.

Luku 22

Moskovassa Koroviev saattaa Margaritan "huonoon" asuntoon ja puhuu Saatanan vuotuisesta juhlasta, jossa hänestä tulee kuningatar, ja mainitsee, että Margaritassa itsessäkin virtaa kuninkaallista verta. Käsittämättömällä tavalla juhlasalit on sijoitettu asunnon sisään, ja Koroviev selittää tämän käyttämällä viidettä ulottuvuutta.

Woland makaa makuuhuoneessa ja pelaa shakkia kissa Behemothin kanssa, ja Gella hieroo hänen kipeää polveaan voideella. Margarita tulee Gellan tilalle, Woland kysyy vieraasta kärsiikö hän jostain: "Ehkä sinulla on jonkinlainen suru, joka myrkyttää sielusi, melankolia?" , mutta Margarita vastaa kieltävästi. Kello on vähän ennen puoltayötä, ja hänet viedään pois valmistautumaan palloon.

Luku 23

Margarita kylpee veressä ja ruusuöljyssä, pukeutuu kuningattaren regaliin ja johdetaan portaisiin tapaamaan vieraita – kauan kuolleita, mutta pallon vuoksi rikolliset heräsivät yhdeksi yöksi henkiin: myrkyttäjiä, pahoinpitelijöitä, väärentäjiä, murhaajia, pettureita. . Heidän joukossaan on nuori nainen nimeltä Frida, jonka tarinan Koroviev kertoo Margaritalle: "Kun hän palveli kahvilassa, omistaja kutsui hänet jotenkin ruokakomeroon, ja yhdeksän kuukautta myöhemmin hän synnytti pojan, vei hänet metsään ja laittoi. nenäliina suuhunsa ja hautasi sitten pojan maahan. Oikeudenkäynnissä hän sanoi, ettei hänellä ollut mitään annettavaa lapselle. Siitä lähtien, nyt 30 vuoden ajan, Fridalle on tuotu sama nenäliina joka aamu.

Vastaanotto päättyy, ja Margaritan täytyy lentää hallien ympäri ja kiinnittää huomiota vieraisiin. Woland tulee ulos, jolle Azazello tarjoaa Berliozin päätä vadilla. Woland vapauttaa Berliozin unohduksiin, ja hänen kallonsa muuttuu kulhoksi. Tämä astia on täynnä paroni Meigelin verta, jonka Azazello, Moskovan virkamies, ampui kuoliaaksi, ainoa elävä vieras pallossa, jossa Woland keksi vakoojan. Kuppi tuodaan Margaritalle, ja hän juo. Pallo päättyy, kaikki katoaa, ja valtavan eteisen tilalle tulee vaatimaton olohuone ja raotettu ovi Wolandin makuuhuoneeseen.

Luku 24

Margarita pelkää yhä enemmän, että Saatanan läsnäolosta ei tule palkintoa, mutta nainen itse ei halua ylpeydestä saada muistutusta hänestä, ja jopa Woland vastaa suoraan kysymykseen, ettei hän tarvitse mitään. . "Älä koskaan pyydä mitään! Ei koskaan eikä mitään, ja erityisesti niille, jotka ovat sinua vahvempia. He itse tarjoavat ja antavat kaiken itse! - sanoo Woland tyytyväinen häneen ja tarjoutuu toteuttamaan Margaritan toiveet. Ongelmansa ratkaisemisen sijaan hän kuitenkin vaatii Fridaa lopettamaan nenäliinan tarjoamisen. Woland sanoo, että kuningatar itse voi tehdä niin pienen asian, ja hänen ehdotuksensa pysyy voimassa - ja sitten Margarita haluaa vihdoin "rakastajansa, isäntänsä, palautettavan hänelle tällä hetkellä".

Mestari on hänen edessään. Woland, kuultuaan Pilatuksen romaanista, kiinnostuu siitä. Käsikirjoitus, jonka mestari poltti, osoittautuu täysin ehjäksi Wolandin käsissä - "käsikirjoitukset eivät pala".
Margarita pyytää palauttamaan hänet ja hänen rakastajansa hänen kellariinsa ja että kaikki olisi niin kuin oli. Mestari on skeptinen: muut ovat asuneet hänen asunnossaan pitkään, hänellä ei ole asiakirjoja, he etsivät häntä pakenemaan sairaalasta. Woland ratkaisee kaikki nämä ongelmat, ja käy ilmi, että mestarin asuintilassa oli hänen "ystävänsä" Mogarych, joka kirjoitti häntä vastaan ​​tuomitsevan, että mestari säilyttää laitonta kirjallisuutta.

Natasha jätetään hänen ja Margaritan pyynnöstä noidiksi. Ulkonäköön palannut naapuri Nikolai Ivanovitš vaatii poliisille ja vaimolleen todistuksen, että hän vietti yön ballissa Saatanan kanssa, ja kissa säveltää sen välittömästi hänelle. Ylläpitäjä Varenukha ilmestyy ja pyytää vapautusta vampyyreilta, koska hän ei ole verenhimoinen.

Erotessaan Woland lupaa mestarille, että hänen työnsä tuo hänelle vielä yllätyksiä. Rakastajat viedään kellarihuoneistoonsa. Siellä mestari nukahtaa, ja onnellinen Margarita lukee hänen romaaninsa uudelleen.

Luku 25

Ukkosmyrsky raivoaa Yershalaimin yllä. Salaisen palvelun päällikkö Aphranius tulee prokuraattorin luo ja raportoi, että teloitus on tapahtunut, kaupungissa ei ole levottomuutta ja tunnelma on kokonaisuudessaan varsin tyydyttävä. Lisäksi hän puhuu Yeshuan elämän viimeisistä tunteista lainaten Ga-Nozrin sanoja, että "inhimillisistä paheista hän pitää pelkuruutta yhtenä tärkeimmistä".

Pilatus käskee Afraniuksen kiireesti ja salaa hautaamaan kaikkien kolmen teloitettujen ruumiit ja huolehtimaan Kiriatista kotoisin olevan Juudaksen turvallisuudesta, joka, kuten hän kuuli, "Ha-Notzrin salaiset ystävät" on teurastettava sinä yönä. Itse asiassa prokuraattori itse määrää tällä hetkellä allegorisesti tämän murhan salaisen vartijan päälliköksi.

Luku 26

Prokuraattori ymmärtää, että hän menetti tänään jotain erittäin tärkeää, eikä mikään käsky koskaan palauta sitä. Hän saa lohtua vain yhteydenpidosta rakkaan koiransa Bungan kanssa.

Aphranius vierailee Niza-nimisen nuoren naisen luona. Pian hän tapaa kaupungissa Juudaksen Kiriatista, joka on rakastunut häneen ja joka on juuri saanut Kaifalta maksun Jeshuan pettämisestä. Hän varaa tapaamisen nuoren miehen kanssa puutarhassa lähellä Yershalaimia. Tytön sijaan Juudasta kohtaa siellä kolme miestä, he tappavat hänet veitsellä ja vievät kukkaron, jossa on kolmekymmentä hopearahaa. Yksi näistä kolmesta - Aphranius - palaa kaupunkiin, missä raporttia odottava prokuraattori nukahti. Unissaan Yeshua on elossa ja kävelee hänen vieressään kuun tiellä, molemmat riitelevät ilolla välttämättömistä ja tärkeistä asioista, ja prokuraattori ymmärtää, että todellakaan ei ole pahempaa kuin pelkuruus - ja se oli juuri pelkuruutta. jonka hän osoitti peläten oikeuttaa filosofi-vapaa-ajattelijan uransa kustannuksella.

Aphranius sanoo, että Juudas on kuollut, ja ylipappi Kaifalle heitettiin paketti, jossa oli hopeaa ja seteli "Palautan kirottu rahat". Pilatus käskee Afraniosta levittämään sanaa Juudaksen tehneen itsemurhan. Lisäksi salaisen palvelun päällikkö raportoi, että Yeshuan ruumis löydettiin lähellä teloituspaikkaa tietyn Levi Matthew'n luona, joka ei halunnut luovuttaa sitä, mutta saatuaan tietää, että Ha-Notsri haudattaisiin, hän sovitettu.

Levi Matteus tuodaan prokuraattorin luo, joka pyytää häntä näyttämään pergamenttia Yeshuan sanoilla. Levi moittii Pilatusta Ha-Nozrin kuolemasta, johon hän huomauttaa, ettei Yeshua itse syyttänyt ketään. Entinen veronkantaja varoittaa, että hän aikoo tappaa Juudaksen, mutta syyttäjä ilmoittaa hänelle, että petturi on jo kuollut ja hän, Pilatus, teki sen.

Luku 27

Moskovassa Woland-tapauksen tutkinta jatkuu, ja poliisi menee jälleen "huonoon" asuntoon, johon kaikki päät johtavat. Sieltä löytyy puhuva kissa, jolla on primus liesi. Hän provosoi ammuskelun, joka ei kuitenkaan tapahdu uhreja. Kuuluvat Wolandin, Korovievin ja Azazellon äänet, jotka sanovat, että on aika lähteä Moskovasta - ja anteeksi pyytävä kissa katoaa vuotaen palavaa bensiiniä uunista. Asunto on tulessa, ja sen ikkunasta lentää ulos neljä siluettia - kolme miestä ja yksi nainen.

Valuuttaa myyvään kauppaan tulee ruudullinen takki ja lihava mies primus liesi käsissään, joka näyttää kissalta. Lihava mies syö ikkunasta mandariineja, silliä ja suklaata, ja Koroviev kehottaa ihmisiä protestoimaan sitä vastaan, että niukkoja tavaroita myydään ulkomaalaisille ulkomaalaisille, ei omalle - ruplilla. Kun poliisi ilmestyy, kumppanit piiloutuvat syttyneensä tuleen ja muuttavat Gribojedovin ravintolaan. Pian se syttyy.

Luku 29

Woland ja Azazello keskustelevat yhden Moskovan rakennuksen terassilla ja katselevat kaupunkia. Levi Matthew ilmestyy heille ja ilmaisee, että "hän" – eli Yeshua – on lukenut mestarin romaanin ja pyytää Wolandia antamaan kirjailijalle ja hänen rakkaalleen ansaitun rauhan. Woland käskee Azazelloa "menemään heidän luokseen ja järjestämään kaikki".

Luku 30 On aika!

Azazello vierailee mestarin ja Margaritan luona heidän kellarissaan. Sitä ennen he puhuvat menneen yön tapahtumista - mestari yrittää edelleen ymmärtää niitä ja saada Margaritan jättämään hänet ja olemaan tuhoamatta itseään hänen kanssaan, mutta hän uskoo ehdottomasti Wolandiin.

Azazello sytyttää asunnon tuleen, ja kaikki kolme, jotka istuvat mustilla hevosilla, viedään taivaalle.

Matkalla mestari jättää hyvästit Bezdomnylle, jota hän kutsuu opiskelijaksi, ja testamentaa häntä kirjoittamaan jatkon Pilatuksen tarinalle.

Luku 31

Azazello, mestari ja Margarita yhdistyvät Wolandin, Korovievin ja Behemothin kanssa. Mestari sanoo hyvästit kaupungille. ”Ensimmäisinä hetkinä särkyvä suru hiipi sydämeen, mutta hyvin nopeasti se korvasi suloisen ahdistuksen, vaeltavan mustalaisen jännityksen. […] Hänen kiihtyneisyytensä muuttui, kuten hänestä näytti, katkeran katkeruuden tunteeksi. Mutta hän oli epävakaa, katosi ja jostain syystä korvattiin ylpeä välinpitämättömyys, ja se oli jatkuvan rauhan aavistus.

Luku 32

Yö tulee, ja kuun valossa taivaalla lentävät ratsumiehet muuttavat ulkonäköään. Koroviev muuttuu synkäksi ritariksi violetissa haarniskassa, Azazellosta aavikon demonin tappaja, Behemotista hoikka nuorekas sivu, "maailman paras narri." Margarita ei näe muodonmuuttaan, mutta mestari saa harmaan punoksen ja kannuja hänen silmiensä edessä. Woland selittää, että tänään on sellainen ilta, jolloin kaikki pisteet on selvitetty. Lisäksi hän ilmoittaa mestarille, että Yeshua on lukenut hänen romaaninsa ja huomautti, että se ei valitettavasti ole valmis.

Ratsastajien silmien eteen ilmestyy tuolilla istuva mies ja hänen vieressään koira. Pontius Pilatus on nähnyt samaa unta kaksituhatta vuotta - kuun tie, jota hän ei voi kävellä. "Vapaa! Vapaa! Hän odottaa sinua!" - huutaa mestari päästäen irti sankaristaan ​​ja saattamalla romaanin valmiiksi, ja Pilatus lähtee lopulta koiransa kanssa kuutamoiselle tielle, missä Yeshua odottaa häntä.

Isäntä itse ja hänen rakkaansa odottavat, kuten luvattiin, rauhaa. ”Etkö todellakaan halua kävellä tyttöystäväsi kanssa päivällä kukkimaan alkavien kirsikoiden alla ja kuunnella Schubertin musiikkia illalla? Etkö haluaisi kirjoittaa kynttilänvalossa sulkakynällä? Etkö halua, kuten Faustin, istua retortin päällä siinä toivossa, että pystyt muotoilemaan uuden homunculuksen? No niin, no niin. Siellä on jo talo ja vanha palvelija odottamassa sinua, kynttilät palavat jo, ja pian ne sammuvat, koska kohtaat heti aamunkoitteen "- näin Woland kuvailee häntä. "Katso, edessä on ikuinen kotisi, joka sinulle annettiin palkkioksi. Näen jo venetsialaisen ikkunan ja kiipeävät viinirypäleet, se nousee aivan katolle. Tiedän, että illalla luoksesi tulevat ne, joita rakastat, joista olet kiinnostunut ja jotka eivät hälytä sinua. He soittavat sinulle, he laulavat sinulle, näet valon huoneessa, kun kynttilät palavat. Nukahdat rasvainen ja ikuinen lippalakkisi päällä, nukahdat hymy huulillasi. Uni vahvistaa sinua, ajattelet viisaasti. Etkä voi ajaa minua pois. Minä huolehdin unistasi”, Margarita poimii. Mestari itse kokee, että joku päästää hänet vapaaksi, aivan kuten hän itse oli juuri päästänyt Pilatuksen mennä.

Epilogi

Woland-tapauksen tutkinta päätyi umpikujaan, ja sen seurauksena kaikki Moskovan oudot selittyivät hypnotisoijajen jengin juonittelulla. Varenukha lakkasi valehtelemasta ja olemasta töykeä, Bengalsky hylkäsi viihdyttäjän, mieluummin elää säästöillä, Rimsky kieltäytyi Varietyn talousjohtajan viralta, ja hänen tilalleen tuli yritteliäs Aloisy Mogarych. Ivan Bezdomny lähti sairaalasta ja ryhtyi filosofian professoriksi, ja vain täysikuuina häntä häiritsevät unet Pilauksesta ja Jeshuasta, mestarista ja Margaritasta.

Johtopäätös

Romaani Mestari ja Margarita suunniteltiin alun perin Bulgakovilta satiirina paholaisesta nimeltä Musta taikuri tai Suuri liittokansleri. Mutta kuuden painoksen jälkeen, joista yhden Bulgakov poltti henkilökohtaisesti, kirja ei osoittautunut niinkään satiiriseksi kuin filosofiseksi, jossa paholaisesta, salaperäisen mustan taikurin Wolandin muodossa, tuli vain yksi hahmoista. Ikuisen rakkauden, armon, totuuden etsimisen ja oikeuden voiton motiivit nousivat esiin.

Lyhyt Mestari ja Margarita luvulta kertominen riittää vain likimääräiseen ymmärtämiseen juonen ja teoksen pääideoiden - suosittelemme, että luet romaanin koko tekstin.

Uusi testi

Muistatko hyvin yhteenvedon Bulgakovin työstä? Läpäise testi!

Uudelleen kertova arvosana

Keskiarvoluokitus: 4.5 Saatujen arvioiden kokonaismäärä: 26742.

Mihail Bulgakov aloitti romaanin työskentelyn 1920-luvun lopulla. Kuitenkin muutamaa vuotta myöhemmin saatuaan selville, että sensuuri ei antanut hänen näytelmäänsä "Pyhien kaabali" mennä ohi, hän tuhosi kirjan koko ensimmäisen painoksen, joka sisälsi jo yli 15 lukua, omallaan. käsissä. "Fantastinen romaani" - kirja, jolla on eri nimi, mutta jolla on samanlainen idea - Bulgakov kirjoitti vuoteen 1936 asti. Nimivaihtoehdot vaihtuivat jatkuvasti: eksoottisimpia ovat "Suuri kansleri", "Tässä minä" ja "Adventti".

Bulgakovin toimisto. (wikipedia.org)

Lopullinen otsikko "Mestari ja Margarita" - se ilmestyi käsikirjoituksen otsikkosivulle - kirjoittaja tuli vasta vuonna 1937, kun teos oli jo läpikäymässä kolmatta painosta. "Romaanin nimi perustettiin -" Mestari ja Margarita ". Sen julkaisemisesta ei ole toivoa. Ja silti M.A. hallitsee häntä, ajaa häntä eteenpäin, haluaa lopettaa maaliskuussa. Hän työskentelee yöllä ”, Mihail Bulgakovin kolmas vaimo Elena, jota pidetään Margaritan pääprototyyppinä, kirjoittaa päiväkirjaansa.

Bulgakov vaimonsa Elenan kanssa. (wikipedia.org)

Tunnetusta myytistä, jonka mukaan Bulgakov olisi käyttänyt morfiinia työskennellessään Mestari ja Margarita -elokuvassa, puhutaan joskus vielä tänäkin päivänä. Itse asiassa hänen työnsä tutkijoiden mukaan kirjoittaja ei kuitenkaan käyttänyt huumeita tänä aikana: morfiini jäi heidän mukaansa kaukaiseen menneisyyteen, kun Bulgakov työskenteli vielä maaseudun lääkärinä.

Monet Bulgakovin romaanissa kuvatut asiat olivat olemassa todellisuudessa - kirjailija yksinkertaisesti siirsi ne osittain kuvitteelliseen universumiinsa. Siksi itse asiassa Moskovassa on paljon niin kutsuttuja Bulgakovin paikkoja - Patriarkan lammet, Metropol-hotelli, ruokakauppa Arbatissa. "Muistan, kuinka Mihail Afanasjevitš vei minut tapaamaan Anna Iljitšna Tolstoita ja hänen aviomiehistään Pavel Sergeevich Popovia. Sitten he asuivat Plotnikov Lane -kadulla, Arbatissa, kellarissa, jota myöhemmin laulettiin romaanissa Mestari ja Margarita. En tiedä miksi Bulgakov piti kellarista niin paljon. Yksi huone kahdella ikkunalla oli kuitenkin toista kauniimpi, kapea kuin suoli... Käytävällä makasi tassujaan levittäen nyrkkeilijänpentu Grigori Potapych. Hän oli humalassa", muisteli Bulgakovin toinen vaimo Lyubov Belozerskaja.

Hotelli "Metropol". (wikipedia.org)

Kesällä 1938 romaanin koko teksti painettiin uudelleen ensimmäistä kertaa, mutta Bulgakov korjasi sitä kuolemaansa asti. Muuten, tutkijoiden käsikirjoitusten sivuilta löytämät morfiinin jäljet ​​liittyvät juuri tähän: voittamalla tuskallisen kärsimyksen kirjailija muokkasi silti teoksensa viimeiseen asti, joskus saneleen tekstin vaimolleen.

Kuvituksia. (wikipedia.org)

Romaani ei itse asiassa koskaan valmistunut, eikä, kuten ymmärrämme, julkaistu kirjailijan elinaikana. Moskovan aikakauslehti julkaisi sen ensimmäisen kerran vuonna 1966, ja silloinkin lyhennettynä.

M. A. Bulgakovin romaani on maailman ja kotimaisen kirjallisuuden mestariteos. Tämä teos jäi keskeneräiseksi, mikä antaa jokaiselle lukijalle mahdollisuuden keksiä oma loppunsa, jossain määrin tunteen itsensä todelliseksi kirjailijaksi.

OSA YKSI

1 luku. Älä koskaan puhu tuntemattomille

Seuraava keskusteluaihe Ivan Bezdomnyn ja Mihail Berliozin välillä oli Jeesus Kristus. He väittelivät kiivaasti, mikä kiinnitti vieraan huomion, joka päätti uskaltaa puuttua heidän vuoropuheluun. Mies muistutti ulkomaalaista sekä ulkonäöltään että puheelta.

Ivanin teos oli uskonnonvastainen runo. Woland (vieraan nimi, joka on myös itse paholainen) yritti todistaa heille päinvastaista vakuuttaen heille, että Kristus on olemassa, mutta miehet pysyivät vakaumuksissaan.

Sitten ulkomaalainen varoittaa todisteeksi Berliozia, että tämä kuolee raitiovaunujen kiskoille vuotaneeseen auringonkukkaöljyyn. Raitiovaunua ajaa tyttö punaisessa huivissa. Hän leikkaa hänen päänsä irti, eikä hänellä ole aikaa hidastaa vauhtia.

mukaelma

Osa I

Luku 1

"Kuuman kevään auringonlaskun aikaan kaksi kansalaista ilmestyi patriarkan lampille." Yksi heistä on Mihail Aleksandrovitš Berlioz, ”paksun taidelehden toimittaja ja yhden Moskovan suurimmista kirjallisista yhdistyksistä (Massolit) hallituksen puheenjohtaja. "Hänen nuori kumppaninsa on runoilija Ivan Nikolajevitš Ponyrev, joka kirjoittaa salanimellä Homeless."

Berlioz inspiroi Bezdomnyta, että hänen tilaamansa runossa on merkittävä puute. Homelessin "erittäin mustilla väreillä" hahmottelema runon sankari Jeesus osoittautui kuitenkin "hyvin, täysin eläväksi", ja Berliozin tavoitteena on todistaa, että Jeesusta "ei ollut ollenkaan olemassa maailmassa". Berliozin puheen huipulla autiolle kujalle ilmestyi mies. ”Hän oli kalliissa harmaassa puvussa ulkomaisissa kengissä. Hän kiersi tunnetusti harmaan baskerinsa korvansa yli, kainalossaan kantoi keppiä, jossa oli musta nuppi... Hän näytti olevan yli neljäkymmentä vuotta vanha. Suu on jotenkin vino. Brunette. Oikea silmä on musta, vasen jostain syystä vihreä. Kulmakarvat ovat mustat, mutta toinen on korkeampi kuin toinen. Sanalla sanoen ulkomaalainen. "Ulkomaalainen" puuttui keskusteluun, sai selville, että hänen keskustelukumppaninsa olivat ateisteja, ja jostain syystä iloitsi tästä. Hän yllätti heidät mainitsemalla, että hän oli kerran aamiaisella Kantin kanssa ja väitteli todisteista Jumalan olemassaolosta. Muukalainen kysyy: "Jos Jumalaa ei ole, niin kuka hallitsee ihmisten elämää ja kaikkea järjestystä maan päällä yleensä?" "Mies itse hoitaa", Bezdomny vastaa. Muukalainen puolestaan ​​väittää, että ihmiseltä viedään mahdollisuus suunnitella huomistakin: "yhtäkkiä hän liukastuu ja jää raitiovaunun alle." Hän ennustaa Berliozille, joka on varma, että hän johtaa illalla Massolitien kokousta, että kokousta ei tapahdu: "Pääsi leikataan pois!" Ja "venäläinen nainen, komsomolin jäsen" tekee sen. Annushka on jo vuotanut öljyä. Berlioz ja Ponyrev ihmettelevät: kuka tämä mies on? Hullu? Vakooja? Ikään kuin kuultuaan ne henkilö esittelee itsensä konsulttina professorina, mustan magian asiantuntijana. Hän viittoi toimittajalle ja runoilijalle ja kuiskasi: "Pidä mielessä, että Jeesus oli olemassa." He protestoivat: "Jonkinlainen todiste vaaditaan ..." Vastauksena "konsultti" alkoi kertoa: "Se on yksinkertaista: valkoisessa viitassa, jossa on verinen vuori ..."

Luku 2. Pontius Pilatus

"Varhain aamulla nisanin kevätkuukauden neljäntenätoista päivänä valkoisessa verisuorisessa viitassa, ratsuväen askelin sekoitellen prokuraattori Pontius Pilatus astui Herodes Suuren palatsin kahden siiven väliseen katettuun pylväikköyn. .” Hänellä oli tuskallinen päänsärky. Hänen oli määrä hyväksyä Galileasta oikeudenkäynnin kohteena olevan sanhedrinin kuolemantuomio. Kaksi legioonalaista toi sisään noin 27-vuotiaan miehen, joka oli pukeutunut vanhaan chitoniin, side päässä, kädet sidottuna selän taakse. "Miehellä oli suuri mustelma vasemman silmän alla ja hankaus, jossa oli kuivunutta verta hänen suunsa kulmassa." "Joten sinä taivutit ihmiset tuhoamaan Yershalaimin temppelin?" kysyi prokuraattori. Pidätetty mies alkoi sanoa: ”Hyvä mies! Usko minua..." Prokuraattori keskeytti hänet: "Kaikki Yershalaimissa kuiskaa minusta, että olen julma hirviö, ja tämä on täysin totta," ja käski soittaa Rotantappajalle. Satasoturi tuli sisään, valtava, leveähartinen mies. Ratslayer löi pidätettyä miestä piiskalla, ja tämä kaatui välittömästi maahan. Sitten Ratslayer määräsi: "Roomalaisen prokuraattorin nimi on hegemon. Älä sano muita sanoja."

Mies asetettiin jälleen syyttäjän eteen. Kuulustelusta kävi ilmi, että hänen nimensä oli Yeshua Ha-Nozri, että hän ei muistanut vanhempiaan, hän oli yksinäinen, hänellä ei ollut pysyvää kotia, hän matkusti kaupungista kaupunkiin, hän osasi kirjaimen ja kreikan kielen. . Yeshua kiistää yllyttäneensä ihmisiä tuhoamaan temppelin, puhuu tietystä Levi Matthewsta, entisestä veronkantajasta, joka hänen kanssaan keskusteltuaan heitti rahaa tielle ja siitä lähtien tuli hänen kumppaninsa. Näin hän sanoi temppelistä: "Vanhan uskon temppeli romahtaa ja uusi totuuden temppeli luodaan." Prokuraattori, jota kiusaa sietämätön päänsärky, sanoi: "Miksi sinä, kulkuri, noloitit ihmiset kertomalla totuudesta, josta sinulla ei ole aavistustakaan. Mikä on totuus? Ja hän kuuli: "Totuus on ensinnäkin, että päätäsi sattuu, ja se sattuu niin paljon, että ajattelet pelkurimaisesti kuolemaa ... Mutta kärsimyksesi loppuu nyt, pääsi menee ohi." Pidätetty mies jatkoi: ”Ongelma on siinä, että olet liian sulkeutunut ja menettänyt täysin uskosi ihmisiin. Elämäsi on niukkaa, Hegemon." Sen sijaan, että olisi ollut vihainen röyhkeälle kulkurille, prokuraattori käski yllättäen vapauttaa hänet. "Tunnusta, oletko loistava lääkäri?" - hän kysyi. Kipu vapautti prokuraattorin. Hän on yhä enemmän kiinnostunut pidätetyistä. Osoittautuu, että hän osaa myös latinaa, hän on älykäs, oivaltava, hän pitää outoja puheita, että kaikki ihmiset ovat ystävällisiä, myös julma Mark Ratslayer. Prokuraattori päätti julistaa Yeshuan mielisairaaksi eikä hyväksyä kuolemantuomiota. Mutta sitten Juudaksen kirjaaminen Kiriatista tuli ilmi, että Yeshua vastusti keisarin valtaa. Yeshua vahvistaa: "Sanoin, että kaikki valta on väkivaltaa ihmisiä kohtaan ja että tulee aika, jolloin ei ole keisarien tai minkään muun voiman voimaa. Ihminen siirtyy totuuden ja oikeuden valtakuntaan..." Pilatus ei usko korviaan: "Ja tuleeko totuuden valtakunta?" Ja kun Yeshua vakuuttavasti sanoo: "Se tulee", prokuraattori huutaa kauhealla äänellä: "Se ei tule koskaan! Rikollinen! Rikollinen!"

Pilatus allekirjoittaa kuolemantuomion ja raportoi siitä ylipappi Kaifalle. Lain mukaan tulevan pääsiäisloman kunniaksi toinen kahdesta rikollisesta on vapautettava. Kaifa kertoo, että sanhedrin pyytää vapauttamaan rosvo Bar-Rabbanin. Pilatus yrittää saada Kaifan armahtamaan lievempiin rikoksiin syyllistyneen Yeshuan, mutta hän on järkkymätön. Pilatuksen on pakko suostua. Hänet tukahduttaa impotenssin viha, hän jopa uhkailee Kaifaa: ”Pidä huolta itsestäsi, ylipappi... Sinulla ei ole rauhaa tästä eteenpäin! Ei sinulle, ei kansallesi." Kun hän julkisti väkijoukon edessä torilla armahtavan miehen nimen - Bar-Rabban, hänestä tuntui, että "aurinko soi, purskahti hänen ylle ja tulvi hänen korvansa tulella".

Luku 3

Toimittaja ja runoilija heräsivät, kun "ulkomaalainen" oli lopettanut puheensa, ja hämmästyivät nähdessään, että ilta oli tullut. He ovat yhä vakuuttuneempia siitä, että "konsultti" on hullu. Silti koditon ei voi vastustaa väittelyä hänen kanssaan: hän väittää, ettei myöskään paholaista ole olemassa. Vastaus oli "ulkomaalaisen" nauru. Berlioz päättää soittaa oikealle henkilölle. ”Muukalainen” kysyy häneltä yhtäkkiä intohimoisesti: ”Pyydän sinua, usko ainakin paholaisen olemassaoloon! Tästä on olemassa seitsemäs todiste. Ja nyt se esitetään sinulle."

Berlioz juoksee kutsumaan, juoksee kääntöportille ja sitten raitiovaunu törmää häneen. Hän liukastuu, putoaa kiskoille, ja viimeinen asia, jonka hän näkee, on "naisvaununkuljettajan kasvot, täysin valkoiset kauhusta... Raitiovaunu peitti Berliozin, ja pyöreä tumma esine heitettiin Patriarkaalisen kujan palkkien alle. .. hän hyppäsi Bronnayan mukulakivien yli. Se oli Berliozin katkaistu pää."

Luku 4

"Kodittomille tapahtui jotain halvauksen kaltaista." Hän kuuli naisten huutavan öljyä vuotaneesta Annushkasta ja muisti kauhuissaan "ulkomaalaisen" ennustuksen. "Ivan lähestyi kylmällä sydämellä professoria: tunnustatko kuka olet?" Mutta hän esitti, ettei ymmärtänyt. Lähistöllä oli toisenlainen ruudullinen, samanlainen kuin valtionhoitaja. Ivan yrittää onnistumatta pidättää rikollisia, mutta he huomaavat yhtäkkiä olevansa kaukana hänestä, ja heidän kanssaan "ei tiedetä, mistä kissa tuli, valtava kuin sika, musta kuin noki ja epätoivoisilla ratsuväen viiksillä". Ivan ryntää hänen perässään, mutta etäisyyttä ei vähennetä. Hän näkee kolminaisuuden lähtevän kaikkiin suuntiin, ja kissa hyppää raitiovaunun takakaareen.

Koditon mies ryntää ympäri kaupunkia etsiessään "professoria", jostain syystä jopa ryntää Moskovan jokeen. Sitten käy ilmi, että hänen vaatteensa ovat kadonneet, ja Ivan ilman asiakirjoja, paljain jaloin, alushousuissaan, kuvakkeella ja kynttilällä, ohikulkijoiden pilkkaavien katseiden alla, alkaa liikkua ympäri kaupunkia ravintolaan "Griboyedov".

Luku 5

Massolit omisti Gribojedovin talon, jota johti Berlioz. "Satunnaisen vierailijan silmät alkoivat häikäisemään kirjoituksia, jotka olivat täynnä ovissa: "Ilmoittaudu paperijonoon ...", "Kala- ja kesämökkiosasto", "Asuntoongelma" ... Jokainen ymmärsi "kuinka" no, Massolitin onnelliset jäsenet elävät." Koko alakerrassa oli Moskovan paras ravintola, joka oli avoinna vain "massoliittisen jäsenkortin" haltijoille.

Kaksitoista kirjoittajaa, odotettuaan turhaan Berliozin kokouksessa, menivät alas ravintolaan. Keskiyöllä jazz alkoi soida, molemmat salit tanssivat, ja yhtäkkiä kauheat uutiset Berliozista välähti. Suru ja hämmennys vaihtuivat melko nopeasti kyynisyyteen: "Kyllä, hän kuoli, hän kuoli ... Mutta me olemme elossa!" Ja ravintola alkoi elää normaalia elämäänsä. Yhtäkkiä ilmestyi uusi tapaus: Ivan Bezdomny, kuuluisin runoilija, ilmestyi valkoisissa alushousuissa, kuvakkeen ja hääkynttilän kanssa. Hän ilmoittaa, että konsultti on tappanut Berliozin. He pitävät häntä humalassa, he ajattelevat, että hänellä on delirium tremens, he eivät usko häntä. Ivan tulee yhä enemmän huolestuneeksi, alkaa tappelemaan, hänet neulotaan ja viedään psykiatriseen klinikkaan.

Kappale 6

Ivan on vihainen: hän, terve mies, "otettiin kiinni ja raahattiin väkisin hullujen turvapaikkaan". Ivanin mukana ollut runoilija Ryukhin tajuaa yhtäkkiä, että "hänen silmissä ei ollut hulluutta". Ivan yrittää kertoa lääkärille, kuinka kaikki tapahtui, mutta on ilmeistä, että jotain hölynpölyä tulee esiin. Hän päättää soittaa poliisille: "Tämä on runoilija Bezdomny hullujen turvakodista." Ivan on raivoissaan, haluaa lähteä, mutta hoitajat tarttuvat häneen ja lääkäri rauhoittaa ruiskeella. Riukhin kuulee lääkärin johtopäätöksen: "Skitsofrenia, oletettavasti. Ja sitten se alkoholismi...

Riukhin palaa. Häntä puree kauna Bezdomnyn sanoista hänen, Ryukhinin, keskinkertaisuudestaan. Hän myöntää, että Homeless on oikeassa. Ajaessaan Pushkinin muistomerkin ohi hän ajattelee: "Tässä on esimerkki todellisesta onnesta ... Mutta mitä hän teki? Onko näissä sanoissa jotain erityistä: "Myrsky sumussa..."? En ymmärrä!.. Onnea, onnea!" Palattuaan ravintolaan hän juo "lasin lasin perään ymmärtäen ja tunnustaen, että hänen elämässään ei voi korjata mitään, mutta voit vain unohtaa."

Luku 7

"Styopa Likhodeev, Variety-teatterin johtaja, heräsi aamulla omassa asunnossaan, jonka hän jakoi edesmenneen Berliozin kanssa... Asunto nro 50 oli pitkään nauttinut ellei huonosta, niin ainakin oudosta maineesta. .. Kaksi vuotta sitten asunnossa alkoivat selittämättömät tapahtumat: ihmiset alkoivat kadota tästä asunnosta ilman jälkeä. Styopa huokaisi: hän ei voinut toipua eilisestä, häntä kiusasi krapula. Yhtäkkiä hän huomasi mustiin pukeutuneen tuntemattoman henkilön sängyn vieressä: "Iltapäivää, komein Stepan Bogdanovich!" Mutta Styopa ei muistanut muukalaista. Hän ehdotti, että Styopa hakeutuisi lääkärinhoitoon: tyhjästä ilmestyi vodkaa sumuiseen karahviin ja alkupalaan. Stepa tunsi olonsa paremmaksi. Tuntematon henkilö esitteli itsensä "mustan magian professoriksi Wolandiksi" ja kertoi, että Styopa oli eilen allekirjoittanut hänen kanssaan sopimuksen seitsemästä esiintymisestä Varieteessa ja tulleensa selvittämään yksityiskohtia. Hän esitti myös sopimuksen Stepinin allekirjoituksella. Onneton Styopa päätti, että hänellä oli muistihäiriöitä ja soitti talousjohtaja Rimskille. Hän vahvisti, että musta taikuri esiintyi illalla. Styopa huomaa peilistä joitain hämäriä hahmoja: pitkän, näppyläisen ja jämäkän mustan kissan. Pian yritys asettui Stepan ympärille. "Näin he tulevat hulluiksi", hän ajatteli.

Woland vihjaa, että Styopa on tarpeeton täällä. Pitkäruutuinen moittii Styopaa: ”Yleensä he ovat olleet hirveän sikoja viime aikoina. He juopuvat, he eivät tee mitään, eivätkä voi tehdä mitään, koska he eivät ymmärrä mitään. Pomoille hierotaan pisteitä!” Kaiken huipuksi toinen kaveri tuli ulos peilistä ilkeillä kasvoilla: tulipunainen, pieni, keilahattu ja hammas työntyi ulos suustaan. Tyyppi, jota kissa kutsui Azazelloksi, sanoi: "Sallikaa minun heittää hänet helvettiin Moskovasta?" "Ampua!!" kissa haukkui yhtäkkiä. "Ja sitten makuuhuone pyörähteli Styopan ympäri, ja hän löi päänsä kattoon ja menetti tajuntansa, ajatteli:" Minä kuolen..."

Mutta hän ei kuollut. Kun hän avasi silmänsä, hän tajusi, että meri meteli, hän istui aivan laiturin päässä, että hänen yläpuolellaan oli kimalteleva sininen taivas ja hänen takanaan oli valkoinen kaupunki vuorilla ... A mies seisoi laiturilla, tupakoi ja sylki mereen. Styopa polvistui hänen eteensä ja sanoi: "Pyydän sinua, kerro minulle, mikä kaupunki tämä on?" "Kuitenkin!" sanoi sieluton tupakoitsija. "En ole humalassa", Styopa vastasi käheästi, minulle tapahtui jotain... Olen sairas... Missä olen? Mikä kaupunki tämä on?" "No, Jalta..." Styopa huokaisi pehmeästi, kaatui kyljelleen ja löi päänsä laiturin kuumaan kiveen. Tietoisuus jätti hänet."

Luku 8

Samalla hetkellä tietoisuus palasi Ivan Nikolajevitš Bezdomnylle, ja hän muisti olevansa sairaalassa. Nukuttuaan Ivan alkoi ajatella selkeämmin. Sairaala oli varustettu uusimmalla tekniikalla. Kun hänet tuotiin lääkäreille, hän päätti olla lähtemättä riehumaan eikä puhua eilisestä, vaan "sulkeutua ylpeään hiljaisuuteen". Minun piti vastata muutamiin häntä pitkään tutkineiden lääkäreiden kysymyksiin. Lopulta saapui ”johtaja”, jota ympäröi valkotakkipukuinen seurakunta, mies, jolla oli ”lävistävät silmät ja kohteliaita tapoja”. "Kuten Pontius Pilatus!" Ivan ajatteli. Mies esitteli itsensä tohtori Stravinskiksi. Hän tutustui taudin historiaan, vaihtoi muutaman latinalaisen lauseen muiden lääkäreiden kanssa. Ivan muisti jälleen Pilatuksen. Ivan yritti pysytellä rauhallisena kertoa professorille "konsultista" ja hänen seurastaan, vakuuttaakseen tämän, että hänen on toimittava välittömästi ennen kuin he tekivät uusia ongelmia. Professori ei riidellyt Ivanin kanssa, vaan esitti sellaiset perustelut (Ivanin eilinen sopimaton käytös), että Ivan oli hämmentynyt: "Mitä tehdä?" Stravinsky vakuutti Bezdomnyn, että joku oli pelottanut häntä eilen, että hänen täytyi ehdottomasti jäädä sairaalaan, toipua, levätä ja poliisi saada rikolliset kiinni - hänen täytyi vain pudottaa kaikki epäilyt paperille. Lääkäri, katsoen pitkään suoraan Ivanin silmiin, toisti: "He auttavat sinua täällä ... kaikki on rauhallista", ja Ivanin ilme yhtäkkiä pehmeni, hän suostui hiljaa professorin kanssa ...

Luku 9

"Uutiset Berliozin kuolemasta levisivät kaikkialle taloon yliluonnollisella nopeudella", ja talon nro 302-bis asuntoyhdistyksen puheenjohtaja Nikanor Ivanovich Bosoy oli täynnä lausuntoja, joissa vaadittiin vainajan asuintilaa. Kidutettu Nikanor Ivanovitš meni asuntoon nro 50. Tyhjästä asunnosta hän löysi yllättäen tuntemattoman, laihan herrasmiehen ruutupuvussa. Laiha ilmaisi poikkeuksellista iloa Nikanor Ivanovichin nähdessään, esitteli itsensä Korovievina, ulkomaisen taiteilijan Wolandin kääntäjänä, jonka varieteenäytöksen johtaja Likhodeev kutsui asumaan asuntoon kiertueen ajaksi. Hämmästyneenä Nikanor Ivanovitš löysi salkustaan ​​vastaavan Likhodeevin lausunnon. Koroviev suostutteli Nikanor Ivanovitšin vuokraamaan koko asunnon viikoksi; ja edesmenneen Berliozin huoneet, ja lupasi asuntoyhdistykselle suuren summan. Tarjous oli niin houkutteleva, ettei Nikanor Ivanovich voinut vastustaa sitä. Sopimus allekirjoitettiin heti, rahat saatiin. Koroviev antoi Nikanor Ivanovitšin pyynnöstä hänelle takaisin pisteet iltaesityksestä ja "pani paksun, rätisevän paketin puheenjohtajan käteen". Hän punastui, alkoi työntää rahaa pois häneltä, mutta Koroviev oli itsepintainen, ja "nippu hiipi salkkuun itsestään".

Kun puheenjohtaja oli portaissa, Wolandin ääni kuului makuuhuoneesta: ”En pitänyt tästä Nikanor Ivanovichista. Hän on burnout ja roisto. Onko mahdollista varmistaa, ettei hän tule uudestaan? Koroviev vastasi: "Messire, sinun pitäisi tilata tämä!..." ja "soitti" välittömästi puhelinnumeron: "Pidän velvollisuuteni ilmoittaa, että puheenjohtajamme spekuloi valuutalla ... asunnossaan ilmanvaihdossa, wc:ssä, sanomalehtipaperissa - neljäsataa dollaria...

Kotona Nikanor Ivanovitš lukitsi itsensä wc:hen, otti sieltä neljäsataa ruplaa sisältävän pakkauksen, kääri sen sanomalehtipaperiin ja työnsi sen tuulettimeen. Hän valmistautui ruokailemaan ruokahalulla, mutta joi vain lasin, ovikello soi. Kaksi kansalaista astui sisään, menivät suoraan vessaan ja vetivät ilmanvaihtokanavasta ulos ruplaa, vaan ”tuntematonta rahaa”. Kysymykseen "laukkusi?" Nikanor Ivanovich vastasi kauhealla äänellä: "Ei! Vihollisten pudottama!" Hän avasi salkun kouristelevasti, mutta siellä ei ollut sopimusta, ei rahaa, ei väärennöksiä... "Viisi minuuttia myöhemmin... puheenjohtaja, kahden muun ihmisen seurassa, eteni suoraan talon porteille. He sanoivat, ettei Nikanor Ivanovichilla ollut kasvoja.

Luku 10

Tällä hetkellä Rimsky itse ja ylläpitäjä Varenukha olivat Varietyn talousjohtajan toimistossa. Molemmat olivat huolissaan: Likhodeev oli kadonnut, paperit odottivat hänen allekirjoittamista, ja Likhodeevin lisäksi kukaan ei nähnyt taikuria, jonka piti puhua illalla. Julisteet olivat valmiina: ”Professori Woland. Mustan magian istuntoja täydellä valolla. Sitten he toivat Jaltasta sähkeen: "Uhka ilmestyi ruskeatukkaiseen yöpaitaan housuissa ilman saappaita, meedio nimeltä Likhodeev. Kevennä missä ohjaaja Likhodeev on. Varenukha vastasi sähkeellä: "Likhodeev on Moskovassa." Välittömästi seurasi uusi sähke: "Pyydän teitä uskomaan, että Wolandin hypnoosi heitti Jaltan", sitten seuraava, jossa oli käsialanäyte ja Likhodejevin allekirjoitus. Rimski ja Varenukha kieltäytyivät uskomasta: "Tämä ei voi olla! En ymmärrä!" Mikään huippunopea lentokone ei voinut toimittaa Styopaa Jaltaan niin nopeasti. Toisessa sähkeessä Jaltasta pyydettiin lähettämään rahaa matkaa varten. Rimski päätti lähettää rahat ja asioida Styopan kanssa, joka selvästi huijasi heitä. Hän lähetti Varenukhan sähkeitä asianomaisille viranomaisille. Yhtäkkiä puhelin soi ja "miellyttävä nenäääni" kielsi Varenukhaa olemaan kuljettamatta sähkeitä minnekään ja olemaan näyttämättä kenellekään. Varenukha suuttui röyhkeästä kutsusta ja kiiruhti pois.

Myrsky oli tulossa. Matkalla hänet pysäytti joku lihava mies, jolla oli kissan kasvot. Hän löi yllättäen Varenukhaa korvaan niin lujaa, että korkki lensi hänen päästään. Yhtäkkiä ilmestynyt punatukkainen mies, suu kuin hammashammas, meni järjestelmänvalvojan luo toisesta korvasta. Ja heti Varenukha sai kolmannen iskun, niin että verta valui hänen nenästään. Muukalaiset nappasivat salkun järjestelmänvalvojan vapisevista käsistä, nostivat sen ja ryntäsivät käsi kädessä Varenukhan kanssa Sadovayaa pitkin. Myrsky raivosi. Rosvot raahasivat järjestelmänvalvojan Styopa Likhodejevin asuntoon ja heittivät hänet lattialle. Heidän sijaansa saliin ilmestyi täysin alaston tyttö - punatukkainen, palavilla silmillä. Varenukha tajusi, että tämä oli pahin asia, mitä hänelle oli tapahtunut. "Anna minun suudella sinua", tyttö sanoi hellästi. Varenukha menetti järkensä eikä tuntenut suudelmaa.

Luku 11

Myrsky raivosi. Ivan itki hiljaa: runoilijan yritykset laatia lausunto kauheasta konsultista eivät johtaneet mihinkään. Lääkäri antoi injektion, ja melankolia alkoi lähteä Ivanista. Hän meni makuulle ja alkoi ajatella, että "klinikalla on erittäin hyvä, että Stravinski on fiksu ja julkkis ja että hänen kanssaan on erittäin miellyttävää asioida... Surun talo nukahti..." Ivan puhui hän itse. Joko hän päätti, että Berliozista, muukalaisesta, pohjimmiltaan ihmisestä, ei kannata murehtia, sitten hän muisti, että "professori" tiesi kuitenkin etukäteen, että Berliozin pää leikattaisiin pois. Sitten hän pahoitteli, ettei hän ollut kysynyt "konsultilta" Pontius Pilatukselta tarkemmin. Ivan oli puoliunessa. Uni hiipi Ivania kohti, ja yhtäkkiä parvekkeelle ilmestyi mystinen hahmo, joka uhkasi Ivania sormellaan. Ivan ilman pelkoa nousi sängylle ja näki, että parvekkeella oli mies. Ja tämä mies painoi sormeaan huulilleen ja kuiskasi: "Shh!"

Luku 12

Varietyssa oli esitys. – Ennen viimeistä osaa oli tauko. Rimski istui työhuoneessaan, ja silloin tällöin hänen kasvonsa ohitti kouristuksen. Likhodeevin poikkeukselliseen katoamiseen liittyi Varenukhan täysin odottamaton katoaminen. Puhelin oli hiljaa. Kaikki rakennuksen puhelimet vaurioituivat.

"Ulkomaalainen taiteilija" saapui mustassa puolinaamiossa kahden seuralaisen kanssa: pitkäruuduinen neulepuku ja lihava musta kissa. Viihdyttäjä Georges of Bengal ilmoitti mustan magian istunnon alkamisesta. Tyhjältä lavalle ilmestyi nojatuoli, ja taikuri istuutui siihen. Raskaassa bassossa hän kysyi Korovievilta, jota hän kutsui Fagotiksi, oliko Moskovan väestö muuttunut merkittävästi, olivatko kaupunkilaiset muuttuneet sisäisesti. Ikään kuin muistaessaan itseään Woland aloitti esityksen. Fagot-Korovjev ja kissa näyttivät temppuja korteilla. Kun ilmaan heitetty korttinauha osoittautui Fagotin niellyksi, hän ilmoitti, että yhdellä katsojista oli nyt tämä pakka. Hämmästynyt katsoja todellakin löysi kannen taskustaan. Muut ihmettelivät, oliko tämä houkutustemppu. Sitten korttipakka muuttui kultakolikoiden pakkaukseksi toisen kansalaisen taskussa. Ja sitten paperit lensivät ulos kupolin alta, yleisö alkoi saada niitä kiinni, tutkia niitä valossa. Ei ollut epäilystäkään siitä, että se oli oikeaa rahaa.

Jännitys lisääntyi. Viihdyttäjä Bengalsky yritti ravistella häntä sisään, mutta Fagot osoitti häntä sormellaan ja sanoi: "Olen kyllästynyt tähän. Hän tuijottaa ympäriinsä koko ajan, riippumatta siitä, missä häntä pyydetään. Mitä tekisit hänen kanssaan?" "Repi pää irti", he sanoivat ankarasti galleriasta. "Se on idea!" - ja kissa, heittäytyen Bengalskin rintaan, repäisi pään niskasta kahdella kierroksella. Veri purskahti suihkulähteistä. Sali huusi hysteerisesti. Pää vinkui: "Lääkärit!" Lopulta pää, joka lupasi "ei puhu hölynpölyä", asetettiin takaisin paikoilleen. Bengalsky saatettiin pois lavalta. Hän sairastui: hän huusi jatkuvasti, että hänen päänsä palautettaisiin. Minun piti soittaa ambulanssi.

Lavalla ihmeet jatkuivat: sinne rakennettiin tyylikäs naistenkauppa, jonka ikkunoissa oli persialaisia ​​mattoja, valtavia peilejä, pariisilaisia ​​mekkoja, hattuja, kenkiä ja muuta. Yleisöllä ei ollut kiirettä. Lopulta eräs nainen teki päätöksensä ja nousi lavalle. Punatukkainen arpinen tyttö johdatti hänet kulissien taakse, ja pian ulos tuli rohkea nainen sellaisessa mekossa, että kaikki haukkoivat henkeään. Ja sitten se katkesi, naisia ​​tuli joka puolelta lavalle. He jättivät vanhat mekkonsa verhon taakse ja pukeutuivat uusiin. Myöhästyneet ryntäsivät lavalle tarttuen jo mihin tahansa. Pistoolin laukaus kuului - kauppa suli.

Ja sitten kuului Moskovan teattereiden akustisen komission puheenjohtajan Semplejarovin ääni, joka istui laatikossa kahden naisen kanssa: "On kuitenkin toivottavaa, kansalaistaiteilija, että paljastat temppujesi tekniikan, etenkin seteleillä. ... Altistuminen on ehdottoman välttämätöntä." Fagotti vastasi: "Olkoon niin, minä paljastan... Saanen kysyä sinulta, missä olit viime yönä?" Semplejarovin kasvot muuttuivat paljon. Hänen vaimonsa ilmoitti ylimielisesti, että hän oli komission kokouksessa, mutta Fagot sanoi, että itse asiassa Semplejarov meni yhden taiteilijan luo ja vietti hänen kanssaan noin neljä tuntia. Syntyi skandaali. Fagot huusi: "Tässä, arvoisat kansalaiset, on yksi paljastustapauksista, joita Arkady Apollonovich niin kipeästi etsi!" Kissa hyppäsi ulos ja haukkui: ”Istunto on ohi! Maestro! Katkaise marssi!" Orkesteri keskeytti marssin, joka oli kekseliäisyydessään huomaamaton. Jotain babylonialaisen pandemonian kaltaista sai alkunsa Varietyssa. Lava oli yhtäkkiä tyhjä. "Taiteilijat" sulaivat ilmaan.

Luku 13

"Joten muukalainen pudisti sormeaan Ivanille ja kuiskasi: "Shh!" Parvekkeelta katsoi sisään ajeltu, noin 38-vuotias tummahiuksinen mies, jolla oli terävä nenä, huolestuneet silmät ja hiustuppu otsallaan. Vierailija oli pukeutunut sairaalan univormuun. Hän istuutui tuolille ja kysyi, oliko Ivan väkivaltainen ja mikä hänen ammattinsa on. Saatuaan tietää, että Ivan oli runoilija, hän oli järkyttynyt: "Runusi ovat hyviä, kerro minulle itse?" "Hirvittävää!" Ivan sanoi yhtäkkiä rohkeasti ja rehellisesti. "Älä kirjoita enää!" vierailija kysyi rukoilevasti. "Lupaan ja vannon!" Ivan sanoi juhlallisesti. Saatuaan tietää, että Ivan oli tullut tänne Pontius Pilatuksen takia, vieras huudahti: ”Hämmästyttävä sattuma! Ole hyvä ja kerro minulle!" Jostain syystä luottaen tuntemattomaan Ivan kertoi hänelle kaiken. Vieras ristissä kätensä rukoukseen ja kuiskasi: "Oi, kuinka arvasin! Voi kuinka arvasinkaan kaiken! Hän paljasti, että Ivan tapasi Saatanan eilen Patriarkan lammilla ja että hän itse istui täällä myös Pontius Pilatuksen takia: "Tosiasia on, että vuosi sitten kirjoitin romaanin Pilauksesta." Ivanin kysymykseen: "Oletko kirjailija?", hän pudisti nyrkkiään ja vastasi: "Olen mestari." Mestari alkoi puhua...

Hän on historioitsija, työskenteli museoissa, osaa viittä kieltä, asui yksin. Kerran hän voitti satatuhatta ruplaa, osti kirjoja, vuokrasi kaksi huonetta kellarista Arbatin lähellä sijaitsevalta kujalta, jätti palveluksensa ja alkoi säveltää romaania Pontius Pilauksesta. Romaani oli loppumassa, ja sitten hän tapasi vahingossa naisen kadulla: ”Hän kantoi käsissään vastenmielisiä, häiritseviä, keltaisia ​​kukkia. Hän kääntyi ympäri ja näki minut yksin. Ja minua ei niinkään hämmästynyt hänen kauneutensa, vaan hänen silmissään oleva omituinen, näkymätön yksinäisyys! .. Hän yhtäkkiä puhui: "Pidätkö kukistani?" Ei, vastasin. Hän katsoi minua hämmästyneenä, ja yhtäkkiä tajusin, että olin rakastanut tätä nimenomaista naista koko elämäni! .. Rakkaus hyppäsi edessämme, kuin murhaaja, joka hyppäsi maasta kujalla ja iski meihin molempiin kerralla ... Hän sanoi tulleensa ulos sinä päivänä, jotta lopulta löysin hänet, ja että jos näin ei olisi tapahtunut, hän olisi myrkytetty, koska hänen elämänsä on tyhjä ... Ja pian, pian tästä naisesta tuli salainen vaimoni.

”Ivan sai tietää, että isäntä ja muukalainen rakastuivat toisiinsa niin syvästi, että heistä tuli täysin erottamattomia. Mestari työskenteli kuumeisesti romaaninsa parissa, ja tämä romaani nielaisi vieraan. Hän lupasi kunniaa, hän kehotti häntä, ja silloin hän alkoi kutsua häntä mestariksi. Romaani oli valmis, tuli hetki, jolloin piti "herätä henkiin". Ja tässä iski katastrofi. Epäjohdonmukaisesta tarinasta kävi selväksi, että toimittaja, jota seurasivat kriitikot Datunsky ja Ariman sekä kirjailija Lavrovich, toimituskunnan jäsenet, hylkäsivät romaanin. Mestarin vaino alkoi. Sanomalehdessä "The Sortie of the Enemy" ilmestyi artikkeli, jossa varoitettiin, että kirjoittaja (mestari) oli yrittänyt työntää lehdistöön Kristuksen anteeksipyyntöä, tätä artikkelia seurasi toinen, kolmas ...

Mestari jatkoi: "Romaanin hirviömäinen epäonnistuminen ikäänkuin vei osan sielustani... Kaipuu iski minuun ... Rakkaani on muuttunut paljon, laihtui ja kalpea." Yhä enemmän mestari koki pelkokohtauksia... Eräänä yönä hän poltti romaanin. Kun romaani oli melkein palanut, hän tuli, nappasi jäännökset tulesta ja sanoi, että hän tulee aamulla vihdoin isännille, ikuisesti. Mutta hän vastusti: "En voi hyvin, enkä halua sinun kuolevan kanssani." Sitten hän sanoi: "Minä kuolen kanssasi. Olen kanssasi aamulla." Ne olivat viimeiset sanat, jotka hän kuuli häneltä. Neljännestuntia myöhemmin ikkunaan koputettiin... Mitä isäntä kuiskasi Kodittoman korvaan, ei tiedetä. On vain selvää, että mestari oli kadulla. Ei ollut minne mennä, "pelko vallitsi jokaisen kehon solun". Joten hän päätyi hullujen taloon ja toivoi, että hän unohtaisi hänet ...

Luku 14

Talousjohtaja Rimsky kuuli tasaista jyrinää: yleisö oli poistumassa varieteenäytöksen rakennuksesta. Yhtäkkiä kuului poliisin vihellys, naksutusta, huutamista. Hän katsoi ulos ikkunasta: katulamppujen kirkkaassa valossa hän näki naisen yhdessä paidassa ja violeteissa housuissa, lähellä - toisessa, vaaleanpunaisissa alushousuissa. Yleisö huusi, naiset ryntäsivät ympäriinsä hämmentyneenä. Rimski ymmärsi, että mustan taikurin temppuja oli meneillään. Juuri kun hän aikoi soittaa oikeaan paikkaan selittääkseen itseään, puhelin soi ja turmeltunut naisääni sanoi: "Älä soita, Rimski, minnekään, siitä tulee paha..." Rimski kylmeni. Hän ajatteli jo vain, kuinka lähteä teatterista mahdollisimman pian. Kello on yli puolenyön. Kuului kahinaa, kaivon narinaa, ja Varenukha astui toimistoon. Hän käyttäytyi hieman oudosti. Hän sanoi, että Likhodeev löydettiin Jaltan tavernasta lähellä Moskovaa ja nyt hän on raivausasemalla. Varenukha kertoi niin ilkeitä yksityiskohtia Stepasta, että Rimski lakkasi uskomasta häntä ja pelko hiipi heti hänen ruumiinsa yli. Tieto vaarasta alkoi kiusata hänen sieluaan. Varenukha yritti peittää kasvonsa, mutta talousjohtaja havaitsi valtavan mustelman hänen nenänsä lähellä, kalpeuden, vaikeuden ja pelkuruuden silmissä. Ja yhtäkkiä Rimski tajusi, mikä häntä niin huolestutti: Varenukha ei heittänyt varjoa! Hän vapisi. Varenukha tajusi, että se oli avattu, hyppäsi takaisin ovelle ja lukitsi lukon. Rimski katsoi takaisin ikkunaan – ulkona alaston tyttö yritti avata salpaa. Viimeisillä voimillaan Rimski kuiskasi: "Apua..." Tytön käsi peittyi ruumiinvehreyteen, piteni ja veti salpaa. Rimsky tajusi, että hänen kuolemansa oli tullut. Runko kääntyi auki ja kytemisen haju ryntäsi huoneeseen...

Tällä hetkellä puutarhasta lensi iloinen odottamaton kukon huuto. Villi raivo vääristeli tytön kasvoja, Varenukha lensi hitaasti ulos ikkunasta. Lumivalkohiuksinen vanha mies, joka oli äskettäin ollut Rimski, juoksi ovelle ja ryntäsi käytävää pitkin, nappasi kadulta auton, ryntäsi asemalle ja katosi kokonaan pimeyteen kuriiri Leningradissa.

Luku 15

Myös Nikanor Ivanovitš päätyi psykiatriseen sairaalaan, kun hän oli aiemmin ollut toisessa paikassa, jossa häneltä kysyttiin vilpittömästi: "Mistä sait valuutan?" Nikanor Ivanovich katui, että hän oli ottanut sen, mutta vain Neuvostoliiton rahoilla, huutaen, että Koroviev oli paholainen ja hänet oli otettava kiinni. He eivät löytäneet Korovievia asunnosta nro 50 - se oli tyhjä. Nikanor Ivanovich vietiin klinikalle. Hän nukahti vasta keskiyöllä. Hän haaveili ihmisistä kultaisilla trumpetilla, sitten teatterisalista, jossa jostain syystä lattialla istuivat partaiset miehet. Myös Nikanor Ivanovich istuutui, ja sitten smokissa pukeutunut taiteilija ilmoitti: ”Seuraava numero ohjelmassamme on Nikanor Ivanovich Bosoy, talokomitean puheenjohtaja. Kysytään!" Järkyttynyt Nikanor Ivanovich tuli yllättäen johonkin teatteriohjelmaan. Unelma oli, että hänet kutsuttiin lavalle ja tarjottiin luovuttaa valuutta, ja hän vannoi, ettei hänellä ollut valuuttaa. Sama tehtiin toisen henkilön kanssa, joka väitti luovuttaneensa kaiken valuutan. Hän paljastui välittömästi: hänen rakastajatar lahjoitti piilotetun valuutan ja timantit. Taiteilija Kurolesov tuli ulos lukittuaan otteita Pushkinin Kurjasta ritarista aina paronin kuolemaan asti. Tämän esityksen jälkeen viihdyttäjä puhui: "... Varoitan sinua, että jotain tällaista tapahtuu sinulle, ellet pahempaa, jos et luovuta valuuttaa!" "Tekikö Puskinin runous sellaisen vaikutuksen tai viihdyttäjän proosapuhe, mutta yhtäkkiä salista kuului ujo ääni: "Annan valuutan." Kävi ilmi, että viihdyttäjä näkee kaikkien läsnä olevien läpi ja tietää heistä kaiken. Mutta kukaan ei halunnut enää luopua salaisista säästöistään. Kävi ilmi, että vieressä on naistenteatteri ja siellä tapahtuu samaa...

Vihdoin Nikanor Ivanovich heräsi kauheasta unestaan. Kun ensihoitaja antoi hänelle ruiskeen, hän sanoi katkerasti: "Ei! Minulla ei ole! Anna Pushkin luovuttaa valuutan heille ... "Nikanor Ivanovitšin huudot häiritsivät naapuriosastojen asukkaita: yhdessä potilaassa hän heräsi ja alkoi etsiä päätään, toisessa tuntematon mestari muisti "katkeran, viimeisen syksyn yö elämässään", kolmantena Ivan heräsi ja itki. Lääkäri rauhoitti nopeasti kaikki hätääntyneet, ja he alkoivat nukahtaa. Ivan "alkoi uneksia, että aurinko oli jo laskeutumassa Bald Mountainin yli, ja tämä vuori oli eristetty kaksoisjohdolla ..."

Luku 16

"Aurinko oli jo laskeutumassa Bald Mountainin yli, ja tämä vuori oli eristetty kaksoisjohdolla ..." Sotilaiden ketjujen välissä "kolme vankia kulki vaunussa valkoiset taulut kaulassaan, joista jokaiseen oli kirjoitettu : "Ryöväri ja kapinallinen." Heitä seurasi kuusi teloittajaa. – Kulkue päätti sotilasketju, ja sen takana oli noin kaksituhatta uteliasta, jotka eivät pelänneet helvetin lämpöä ja halusivat olla mukana mielenkiintoisessa spektaakkelissa. "Syyttäjän pelot mellakoista, joita hän vihasi Yershalaimin kaupungissa teloituksen aikana, eivät olleet perusteltuja: kukaan ei yrittänyt lyödä vankeja pois." Teloituksen neljännellä tunnilla väkijoukko palasi kaupunkiin: illalla oli tulossa suuri pääsiäisjuhla.

Legioonalaisten ketjun takana oli vielä yksi henkilö jäljellä. Neljännen tunnin ajan hän katsoi salaa, mitä tapahtui. Ennen teloituksen alkamista hän yritti päästä vaunujen läpi, mutta osui rintaan. Sitten hän meni sille puolelle, jossa kukaan ei häirinnyt häntä. "Miehen piina oli niin suuri, että hän välillä puhui itselleen: "Voi, minä olen tyhmä! Olen raato, en mies." Hänen edessään oli pergamentti, ja hän kirjoitti muistiin: "Minuutit juoksevat, ja minä, Levi Matvey, olen Kaljuvuorella, mutta kuolemaa ei silti ole!", "Jumala! Miksi olet vihainen hänelle? Lähetä hänelle kuolema."

Toissapäivänä Yeshua ja Levi Matthew yöpyivät lähellä Yer-shalaimia, ja seuraavana päivänä Yeshua lähti kaupunkiin yksin. "Miksi, miksi hän antoi hänen mennä yksin!" Levi Matthew sai "odottamattoman ja kauhean sairauden". Päästyään Yershalaimiin hän sai tietää, että oli tapahtunut katastrofi: Matvey Levi kuuli prokuraattorin julistavan tuomion. Kun kulkue oli menossa kohti teloituspaikkaa, hänelle heräsi loistava idea: päästä vaunuun, hypätä sen päälle, puukottaa Yeshuaa veitsellä selkään ja näin pelastaa hänet paalussa olevasta piinasta. Olisi kiva saada aikaa puukottaa itseään. Suunnitelma oli hyvä, mutta siinä ei ollut veistä. Levi Matthew ryntäsi kaupunkiin, varasti leipomossa partaveitsen teroitettuun veitseen ja juoksi kiinni kulkueeseen. Mutta hän oli myöhässä. Toteutus on jo alkanut.

Ja nyt hän kirosi itsensä, kirosi Jumalaa, joka ei lähettänyt Yeshualle kuolemaa. Ukkosmyrsky oli kerääntynyt Yershalaimin päälle. Sanansaattaja ratsasti kaupungista ja kertoi uutisia Rottatappajalle. Hän nousi pylväille kahden teloittajan kanssa. Yhdellä pylväällä hirtetty Gestas tuli hulluksi kärpäsistä ja auringosta. Toisella Dismas kärsi enemmän: unohdukset eivät voineet häntä. "Yeshua oli onnellisempi. Ensimmäisen tunnin aikana pyörtymisjaksot alkoivat iskeä häntä, ja sitten hän vaipui unohduksiin. Yksi teloittajista nosti vedellä kostutetun sienen Yeshuan huulille keihään päällä: "Juo!" Yeshua tarttui sieneen. "Se välähti ja osui aivan mäen yli. Pyöveli poisti sienen keihästä. "Kunnia anteliaalle hegemonille!" hän kuiskasi juhlallisesti ja pisti hellästi Yeshuaa sydämeen. Samalla tavalla hän tappoi Dismasin ja Gestasin.

Kordoni on poistettu. "Onnelliset sotilaat ryntäsivät juosta alas mäkeä. Pimeys peitti Yershalaimin. Sade tuli yhtäkkiä." Matthew Levi nousi piilopaikastaan, katkaisi köydet, jotka pitivät Yeshuan ruumista, ja sitten köydet muista pylväistä. Kului muutama minuutti, ja vain kaksi ruumista jäi mäen huipulle. "Eivät Levi tai Yeshuan ruumis olleet kukkulan huipulla tuolloin."

Luku 17

Seuraavana päivänä kirotun istunnon jälkeen tuhannet ihmiset asettuivat jonoon Varietyyn: kaikki haaveilivat päästäkseen mustan magian seanssiin. He kertoivat Jumala tietää mitä: kuinka istunnon päätyttyä jotkut säädyttömässä muodossa olevat kansalaiset juoksivat pitkin katua ja muuta samanlaista. Myös Varietyn sisällä ei mennyt hyvin. Likhodeev, Rimski, Varenukha katosivat. Poliisi saapui paikalle, alkoi kuulustella työntekijöitä, laittoi koiran jäljelle. Mutta tutkinta joutui umpikujaan: yhtään julistetta ei ollut jäljellä, kirjanpitoosastolla ei ollut sopimusta, Wolandista ei ollut kuultu ulkomaalaisten toimistossa, ketään ei löydetty Likhodejevin asunnosta ... Kävi ilmi. jotain täysin täysin äärimmäistä. He laittoivat kiireesti julisteen "Tämän päivän esitys on peruttu". Jono oli levoton, mutta sulai vähitellen pois.

Kirjanpitäjä Vasili Stepanovitš meni silmälasikomissioon luovuttamaan eiliset tulot. Jostain syystä kaikki taksinkuljettajat, nähdessään hänen salkkunsa, katsoivat vihaisesti ja lähtivät hänen nenänsä alta. Yksi taksinkuljettaja selitti: kaupungissa on ollut jo useita tapauksia, joissa matkustaja maksoi kuljettajalle kultakolikolla, ja sitten tämä kultakolikko osoittautui joko narsaanipullon paperiksi tai mehiläiseksi ... .."

Spectacular Commissionin toimistossa vallitsi jonkinlainen myllerrys: naiset taistelivat hysteerisesti, huusivat ja nyyhkivät. Hänen uhkaava äänensä kuului puheenjohtajan toimistosta, mutta itse puheenjohtaja ei ollut paikalla: "tyhjä puku istui valtavan kirjoituspöydän ääressä ja piirsi kuivalla kynällä paperin päälle kuivalla kynällä, jota ei ollut kastettu musteeseen." Jännityksestä ravistunut sihteeri kertoi Vasili Stepanovitšille, että aamulla "terve kissa kuin virtahepo" tuli odotushuoneeseen ja meni suoraan toimistoon. Hän kaatui nojatuoliin: "Minä, hän sanoo, tulin puhumaan kanssasi työasioissa." Röyhkeä puheenjohtaja vastasi olevansa kiireinen, ja hän: "Et ole kiireinen missään!" Tässä Prokhor Petrovitšin kärsivällisyys katkesi: "Vie hänet ulos, saatana vie minut!" Ja sitten sihteeri näki, kuinka kissa katosi, ja puheenjohtajan paikalla istui tyhjä puku: "Ja hän kirjoittaa, hän kirjoittaa! Vau! Hän on puhelimessa!"

Sitten tuli poliisi, ja Vasili Stepanovitš kiiruhti lähtemään. Hän meni komission haaraan. Haararakennuksessa tapahtui käsittämätöntä: heti kun yksi työntekijöistä avasi suunsa, hänen suustaan ​​kuului laulu: "Loistava meri, pyhä Baikal..." "Kuoro alkoi kasvaa, ja lopulta laulu jylisesi oksan kaikissa kulmissa." Hämmästyttävää oli, että kuorolaiset lauloivat erittäin sujuvasti. Ohikulkijat pysähtyivät ihmetellen oksassa vallitsevaa hauskuutta. Lääkäri ilmestyi ja hänen kanssaan poliisi. Palvelijat juotettiin valeriaanilla, mutta he kaikki lauloivat ja lauloivat. Lopulta sihteeri pystyi selittämään. Johtaja "kärsi maniasta järjestää kaikenlaisia ​​piirejä", "hieroi silmälasejaan viranomaisille". Ja tänään hän tuli jonkun tuntemattoman henkilön kanssa ruudullisissa housuissa ja halkeilevassa neskissä ja esitteli hänet kuoropiirien järjestämisen asiantuntijana. Lounastauon aikana johtaja määräsi kaikki laulamaan. Ruudullinen alkoi johtaa kuoroa. "Glorious Sea" puhkesi. Sitten tyyppi katosi jonnekin, mutta laulua oli jo mahdotonta pysäyttää. Joten he laulavat edelleen. Kuorma-autot saapuivat, ja koko sivuliikkeen henkilökunta lähetettiin Stravinsky-klinikalle.

Lopulta Vasily Stepanovitš pääsi "Summien hyväksyminen" -ikkunaan ja ilmoitti haluavansa luovuttaa rahaa Varietyltä. Mutta kun hän avasi paketin, "ulkomainen raha välähti hänen silmiensä edessä". "Tässä hän on, yksi noista Varietyn huijareista", mykistyneen kirjanpitäjän yli kuului uhkaava ääni. Ja sitten Vasily Stepanovitš pidätettiin.

Luku 18

Juuri tuolloin Berliozin setä Poplavsky saapui Moskovaan Kiovasta ja sai oudon sähkeen: ”Minua puukotti juuri kuoliaaksi raitiovaunu patriarkoissa. Hautajaiset perjantaina kello kolme iltapäivällä. Tule. Berlioz.

Poplavsky teki yhden maalin - "asunto Moskovassa! Tämä on vakavaa... Minun olisi pitänyt periä veljenpoikani asunto." Kun hän tuli hallitukseen, hän huomasi, ettei siellä ollut petturia eikä sihteeriä. Poplavsky meni veljenpoikansa asuntoon. Ovi oli auki. Koroviev lähti toimistosta. Hän vapisi kyyneleistä ja kertoi, kuinka Berlioz murskattiin: ”Puhdas! Usko - kerran! Pää - pois! .. ”- ja alkoi vapisemaan nyyhkyttäen. Poplavsky kysyi, oliko hän lähettänyt sähkeen, mutta Korviève osoitti kissaa. Kissa nousi takajaloilleen ja avasi suunsa: ”No, annoin sähkeen. Mitä seuraavaksi?" Poplavsky tunsi huimausta, hänen kätensä ja jalkansa olivat halvaantuneet. "Passi!" kissa huusi ja ojensi pulleaa tassua. Poplavsky nappasi passin. Kissa laittoi lasit päähän: ”Mikä osasto myönsi asiakirjan? .. Läsnäolosi hautajaisissa on peruttu! Yritä mennä asuinpaikalle. Azazello juoksi ulos, pieni, punatukkainen, keltahampaat: "Palaa välittömästi Kiovaan, istu siellä hiljaisemmin kuin vesi, ruohon alla äläkä haaveile asunnoista Moskovassa, ymmärrätkö?" Ryzhiy johdatti Poplavskin ulos tasanteelle, veti kanan matkalaukustaan ​​ja löi häntä kaulaan niin lujasti, että "Kaikki meni sekaisin Poplavskin silmissä", hän lensi alas portaita. ”Jonkinlainen pieni iäkäs mies” oli tulossa tapaamaan heitä kysyen missä asunto nro 50 on. Poplavsky osoitti ja päätti katsoa mitä tapahtuu. Jonkin ajan kuluttua "risti itsensä ja mutisi jotain, pieni mies lensi ohitse täysin hulluin kasvoihin, naarmuuntunut kalju pää ja täysin märät housut ... ja lensi ulos pihalle." Poplavsky ryntäsi asemalle.

Pieni mies oli baarimikko Varietyssa. Oven avasi tyttö, jolla oli arpi ja jossa ei ollut muuta kuin esiliina. Baarimikko, joka ei tiennyt mitä tehdä silmillään, sanoi: "Minun täytyy nähdä kansalaistaiteilija." Hänet ohjattiin olohuoneeseen, jonka koristelu oli silmiinpistävää. Takka paloi, mutta jostain syystä sisään mennyt mies kastui kellarikosteudesta. Se haisi voimakkaimmalta hajuvedeltä ja suitsukkeelta. Musta taikuri istui varjossa sohvalla. Heti kun baarimikko esitteli itsensä, taikuri puhui: ”En ota mitään buffetistasi suuhuni! Juusto ei ole vihreää. Entä tee? Se on paskaa!" Baarimikko alkoi tehdä tekosyitä: "He lähettivät toisen tuoreuden sammen ...", johon taikuri reagoi: "On vain yksi tuoreus - ensimmäinen. Jos sammen tuoreus on toista, se tarkoittaa, että se on mätä!" Turhautunut baarimikko yritti sanoa, että hän oli tullut toisesta asiasta. Sitten hänelle tarjottiin istua, mutta penkki antoi periksi, hän kaatui ja kaatui punaviiniä housuilleen. Lopulta baarimikko onnistui sanomaan, että vierailijoiden eilen maksamat rahat osoittautuivat aamulla leikatuksi paperiksi. Taikuri oli närkästynyt: "Tämä on alhainen! Oletko köyhä ihminen? Paljonko sinulla on säästöjä?" Baarimikko epäröi. "Kaksisataa neljäkymmentäyhdeksän tuhatta ruplaa viidessä säästöpankissa", huusi räjähdysmäinen ääni viereisestä huoneesta, "ja kaksisataa kultakymmenen kotona lattian alla." Tähän Woland sanoi: "No, tämä ei tietenkään ole summa, vaikka et muuten sinäkään todella tarvitse sitä. Milloin sinä kuolet?" Baarimikko oli raivoissaan. Sama paska ääni sanoi: "Hän kuolee yhdeksän kuukauden kuluttua maksasyöpään Moskovan ensimmäisen valtionyliopiston klinikalla, neljännellä osastolla." Baarimikko istui liikkumattomana ja hyvin vanha... hänen poskensa roikkuivat ja alaleuka putosi irti. Hän tuskin pääsi ulos asunnosta, mutta tajusi unohtaneensa hattunsa ja palasi takaisin. Kun hän laittoi hattuaan päähän, hän yhtäkkiä tunsi, että jotain oli vialla. Hattu osoittautui samettibaretiksi. Baretti naukui, muuttui kissaksi ja tarttui baarimikon kaljuun päähän. Kadulle murtautuessaan baarimikko ryntäsi lääkäreiden luo. Professori ei löytänyt hänestä syövän merkkejä, mutta määräsi hänet testattavaksi. Maksettuaan kultakolikoilla, iloinen baarimikko poistui toimistosta, ja professori näki kultarahojen sijasta viinietikettejä, joista tuli pian musta kissanpentu, ja sitten varpunen, joka särkyi mustesäiliöön, rikkoi lasin ja lensi ulos ikkuna. Professori menetti hiljalleen järkensä...

Osa II

Luku 19

Seuraa minua, lukija! Kuka sanoi sinulle, ettei maailmassa ole todellista, todellista, ikuista rakkautta? Leikkaa valehtelijan irti ilkeä kielensä! Seuraa minua, lukija, ja vain minua, niin osoitan sinulle sellaista rakkautta!"

Mestarin rakastettua kutsuttiin Margarita Nikolaevnaksi. Hän oli kaunis ja älykäs. 30-vuotias lapseton Margarita oli erittäin merkittävän asiantuntijan vaimo. Mies oli nuori, komea, kiltti, rehellinen ja ihaili vaimoaan. Yhdessä he miehittivät kauniin kartanon huipulle lähellä Arbatia. Sanalla sanoen... oliko hän onnellinen? Ei minuuttiakaan! Mitä tämä nainen tarvitsi, jonka silmissä aina palasi jokin käsittämätön valo? Ilmeisesti hän, mestari, eikä ollenkaan goottilainen kartano, eikä rahaa. Hän rakasti häntä.

Hän ei löytänyt mestaria, vaan yritti saada hänestä selvää, mutta turhaan. Hän palasi kartanoon ja tunsi koti-ikävää. Hän itki eikä tiennyt ketä hän rakasti: elävää vai kuollutta? Minun täytyi joko unohtaa hänet tai kuolla itse...

Juuri sinä päivänä, kun Moskovassa tapahtui järjetön sotku, Margarita heräsi aavistukseen, että jotain tapahtuisi vihdoin tänään. Unessa hän näki mestarin ensimmäistä kertaa. Margarita otti esiin aarteensa: valokuvan mestarista, kuivuneen ruusun terälehdet ja poltetut käsikirjoituksen arkit ja alkoi selata säilyneitä sivuja: "Välimereltä tuleva pimeys peitti prokuraattorin vihaaman kaupungin .. .”

Hän lähti talosta, ajoi johdinautolla Arbatia pitkin ja kuuli matkustajien puhuvan jonkun kuolleen miehen hautajaisista, jonka pää varastettiin arkusta. Hänen piti mennä ulos, ja pian hän istui penkillä Kremlin muurin alla ja ajatteli herraa. Hautajaiskulkue kulki ohi. Ihmisten kasvot olivat oudon hämmentyneet. "Miten oudot hautajaiset", Margarita ajatteli. "Ah, todellakin, panttisin sieluni paholaiselle vain saadakseni tietää, onko hän elossa vai ei? .. On mielenkiintoista tietää, ketä haudataan?" "Berlioz, Massolitin puheenjohtaja", kuului ääni, ja Margarita yllättyneenä teki pienen punatukkaisen miehen, jolla oli hampaat, joka istui lähellä penkillä. Hän sanoi, että kuolleen miehen pää irrotettiin ja että hän tuntee kaikki kirjoittajat, jotka seuraavat fobia. Margarita pyysi tapaamaan kriitikko Latunskya, ja punapää osoitti miestä, joka näytti papilta. Tuntematon henkilö puhui Margaritalle nimeltä ja sanoi, että hänet oli lähetetty hänen luokseen työasioissa. Margarita ei heti ymmärtänyt hänen tavoitteitaan. Ja vasta kun hän kuuli tutut sanat: "Pimeys, joka tuli Välimereltä ...", hänen kasvonsa muuttuivat valkoisiksi ja puhuivat: "Tiedätkö hänestä mitään? Onko hän elossa? "No, hän on elossa, hän on elossa", Azazello vastasi vastahakoisesti. Hän antoi Margaritalle kutsun "yhdeltä ulkomaalaiselta", jolta hän voi oppia mestarista. Hän suostui: "Minä menen! minä menen minne tahansa!" Sitten Azazello ojensi hänelle purkin: ”Iltalla, tasan puoli yhdeksältä, työskentele lujasti, riisu alasti, hiero tällä voideella kasvojasi ja koko vartaloasi. Sinun ei tarvitse huolehtia mistään, sinut viedään sinne, missä sinun on oltava." Salaperäinen keskustelukumppani katosi, ja Margarita juoksi kiireesti ulos Aleksanterin puutarhasta.

Luku 20

Margarita teki kaiken niin kuin muukalainen käski. Hän katsoi peiliin: kiharatukkainen, mustatukkainen noin parikymppinen nainen katsoi häntä nauraen hillittömästi. Margaritan ruumis laihtui: hän hyppäsi ylös ja roikkui ilmassa. "Ai kyllä ​​kerma!" Margaret huusi. Hän tunsi olevansa vapaa, vapaa kaikesta. Hän tajusi jättävänsä entisen elämänsä ikuisesti. Hän kirjoitti kirjeen miehelleen: ”Anna minulle anteeksi ja unohda minut mahdollisimman pian. Jätän sinut ikuisesti. Älä etsi minua, se on turhaa. Minusta tuli noita surusta ja onnettomuudesta, joka iski minua. Minun täytyy mennä. Hyvästi".

Margarita jätti kaikki asunsa taloudenhoitaja Natashalle, joka oli hulluna tällaisesta muutoksesta, ja päätti lopulta tehdä tempun naapurilleen, Nikolai Ivanovichille, joka oli palaamassa kotiin. Hän istui sivuttain ikkunalaudalla, kuutamo nuoli häntä. Nähdessään Margaritan Nikolai Ivanovitš vajosi veltostuneena penkille. Hän puhui hänelle ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut, mutta hän ei voinut lausua sanaakaan hämmentyneestä. Puhelin soi, Margarita tarttui kuulokkeeseen. "On aika! Lennä pois, - Azazello puhui. Kun lennät portin yli, huuda: "Näkymätön!" Lennä kaupungin yli, totu siihen ja sitten etelään, pois kaupungista ja suoraan joelle. Tarjoukset!"

Margarita sulki kuulokkeen, ja sitten viereisessä huoneessa jotain puista alkoi lyödä ovea. Luuta lensi makuuhuoneeseen. Margarita kiljahti ilosta, hyppäsi hänen päälleen ja lensi ulos ikkunasta. Nikolai Ivanovitš jäätyi penkille. "Hyvästi ikuisesti! minä lennän pois! huusi Margarita. - Näkymätön! Näkymätön! Hän juoksi ulos kujalle. Hänen jälkeensä lensi täysin järkyttynyt valssi.

Luku 21

"Näkymätön ja vapaa!" Margarita lensi kaistaa pitkin, ylitti Arbatin ja katsoi talojen ikkunoihin. Palatsitalossa oleva teksti "Drumlitin talo" kiinnitti hänen huomionsa. Hän löysi luettelon vuokralaisista ja sai selville, että täällä asuu vihattu kriitikko Latunsky, joka tappoi mestarin. Menin yläkertaan, mutta kukaan ei vastannut puheluihin asunnossa. Latunsky oli onnekas, koska hän ei ollut kotona; tämä säästi hänet tapaamasta Margaritaa, josta "tuli noita tänä perjantaina". Sitten Margarita lensi kahdeksannen kerroksen ikkunoihin ja astui asuntoon. "He sanovat, että kriitikko Latunsky kalpenee edelleen, muistaen tämän kauhean illan ..." Margarita rikkoi pianon, peilikaapin vasaralla, avasi kylpyhuoneen hanat, kantoi vettä ämpäriin ja kaatoi sen laatikoihin. pöytä ... Hänen tuottamansa tuho antoi hänelle polttavan nautinnon, mutta kaikki näytti siltä, ​​ettei hän ollut tarpeeksi. Lopulta hän rikkoi kattokruunun ja kaikki asunnon ikkunat. Hän alkoi tuhota ja muita ikkunoita. Talossa vallitsi paniikki. Yhtäkkiä villi rotu pysähtyi. Margarita näki kolmannessa kerroksessa peloissaan nelivuotiaan pojan. "Älä pelkää, älä pelkää, pikkuinen! - hän sanoi. "Se oli pojat, jotka rikkoivat lasin." "Missä olet, täti?" "Mutta en ole siellä, minä näen unta sinusta." Hän laski pojan makuulle, tuuditti tämän uneen ja lensi ulos ikkunasta.

Margarita lensi yhä korkeammalle ja näki pian, "että hän oli yksin kuun kanssa, joka lensi hänen yläpuolellaan ja vasemmalla". Hän arvasi lentävänsä hirvittävällä nopeudella: kaupunkien valot, joet välähtivät alhaalla ... Hän vajosi alemmas ja lensi hitaammin, kurkistaen yön pimeyteen, hengittäen maan tuoksuja. Yhtäkkiä jokin "monimutkainen tumma esine" lensi ohi: Natasha sai kiinni Margaritan. Hän lensi alasti lihavan villisian selässä puristaen salkkua etukavioissaan. Sikalla oli päällään hattu ja nenä. Margarita tunnisti Nikolai Ivanovichin. "Hänen naurunsa jylisesi metsän yli sekoittuen Natashan nauruun." Natasha tunnusti, että hän levitti itsensä kerman jäännöksillä ja hänelle tapahtui sama kuin hänen rakastajatarlleen. Ilmestynyt Nikolai Ivanovitš hämmästyi äkillisestä kauneudesta ja alkoi vietellä, luvata rahaa. Sitten Natasha voiteli hänet kermalla, ja hän muuttui villisiaksi. Natasha huusi: "Margarita! Kuningatar! Pyydä minua lähtemään! He tekevät kaiken puolestasi, sinulle on annettu valta!", hän puristi kantapäällään sian kylkiä ja pian molemmat katosivat pimeyteen.

Margarita tunsi veden läheisyyden ja arveli, että tavoite oli lähellä. Hän lensi joelle ja ryntäsi veteen. Uitettuaan tarpeeksi lämpimässä vedessä, hän juoksi ulos, satuloi luudan ja muutti vastarannalle. Musiikki iski pajujen alla: rasvanaamaiset sammakot soittivat bravuurista marssia Margaritan kunniaksi puupilleillä. Hänelle annettu vastaanotto oli kaikkein juhlallisin. Läpinäkyvät merenneidot heiluttelivat levää Margaritalle, alasti noidat alkoivat kyykkyä ja kumartaa hovijousilla. "Joku vuohijalkainen lensi ylös ja tarttui hänen käteensä, levitti silkkiä ruoholle, tarjoutui makuulle ja lepäämään. Margaret teki juuri niin. Vuohenjalkainen, saatuaan tietää, että Margarita saapui harjalla, soitti jonnekin ja käski lähettää auton. Tyhjästä ilmaantui "dunky open auto", jota ohjasi torni. Margarita vajosi leveälle takapenkille, auto ulvoi ja nousi melkein kuuhun asti. Margarita ryntäsi Moskovaan.

Luku 22

”Kaiken tämän illan taikuuden ja ihmeiden jälkeen Margarita jo arvasi, kenen luona hänet tarkalleen vietiin, mutta tämä ei pelottanut häntä. Toivo, että hän voisi saavuttaa onnensa paluun siellä, teki hänestä peloton. Pian torni laski auton täysin autiolle hautausmaalle. Hammas välähti kuunvalossa: Azazello kurkisti ulos hautakiven takaa. Hän istui tarttujalla, Margarita harjalla, ja pian molemmat laskeutuivat Sadovayalle talon nro 302-bis lähellä. He ohittivat esteettömästi poliisivartijat ja menivät asuntoon nro 50. Siellä oli pimeää kuin vankityrmä. He kiipesivät portaita, ja Margarita tajusi seisovansa laiturilla. Valo valaisi Fagot-Korovjevin kasvot. Hän kumarsi ja kutsui Margaritan seuraamaan häntä. Margarita hämmästyi huoneen koosta: "Kuinka tämä kaikki mahtuu Moskovan asuntoon?" Valtavassa salissa Koroviev kertoi Margaritalle, että Messire antaa yhden pallon joka vuosi. Sitä kutsutaan kevään täysikuupalloksi tai sadan kuninkaan palloksi. Mutta tarvitset emännän. Hänellä on oltava Margueriten nimi ja hänen on oltava paikallinen syntyperäinen. ”Löysimme Moskovasta satakaksikymmentäyksi Margaritaa – yksikään ei sovi! Ja lopuksi onnellinen kohtalo ... "

He menivät pylväiden väliin ja löysivät itsensä pienestä huoneesta. Se haisi rikiltä ja hartsilta. Margarita tunnisti frakkiin pukeutuneen Azazellon. Alaston noita Hella sekoitti jotain kattilassa. Valtava kissa istui shakkipöydän edessä. Sängyllä istui "se, jonka Ivan köyhä oli hiljattain vakuuttunut siitä, ettei paholaista ole olemassa. Tämä olematon ja istui sängyllä. Kaksi silmää lepäävät Margaretin kasvoilla. Oikealla kultainen kipinä pohjassa, joka poraa ketään sielun pohjaan, ja vasen on tyhjä ja musta...

Lopulta Volanle puhui: "Tervehdys, kuningatar! .. Suosittelen sinulle seurakuntaani..." Hän kysyi, oliko Margaretilla surua, tuskaa, joka myrkytti hänen sielunsa. "Ei, herra, siinä ei ole mitään", vastasi älykäs Margarita, "ja nyt kun olen kanssanne, voin hyvin." Woland näytti Margaritalle maapallon, jossa näkyi pienimmätkin yksityiskohdat: jossain oli käynnissä sota, taloja räjäytettiin, ihmisiä kuoli...

Keskiyö lähestyi. Woland kääntyi Margaritaan: "Älä eksy äläkä pelkää mitään... On aika!"

Luku 23

Margarita näki hämärästi ympäristönsä. Hänet pestiin verilammikossa, kastettiin ruusuöljyllä, hierottiin kiiltäviksi vihreillä lehdillä. Hänen jaloissaan olivat kengät, joissa oli vaalean ruusun terälehdistä tehdyt kultasoljet, hiuksissa - kuninkaallinen timanttikruunu, rinnassa "mustan villakoiran kuva raskaassa ketjussa. Koroviev antoi neuvoja:" Vieraita on useita. vieraiden keskuudessa... mutta kenelläkään ei ole etua! Ja lisää "Älä missaa ketään! Jopa hymy, jopa pään käännös. Mitä tahansa, mutta ei välinpitämättömyyttä."

"Pallo!" kissa kiljui lävistävästi. Margarita näki itsensä trooppisessa metsässä, jonka tukkoisuuden korvasi juhlasalin viileys. Puolentoistasadan hengen orkesteri soitti poloneesia. Kapellimestari oli Johann Strauss. Seuraava sali oli vuorattu ruusujen ja kamelioiden seinillä, ja niiden välissä pursuili samppanjalähteitä. Lavalla punaiseen frakkiin pukeutunut mies johti jazzia. He lensivät paikalle. Marguerite asetettiin paikoilleen matala ametistipylväs käsillä. "Margarita oli pitkä, ja hänen jalkojensa alta laskeutui matolla peitetty upea portaikko." Yhtäkkiä jotain törmäsi alapuolella valtavaan takkaan, ja siitä hyppäsi ulos hirsipuu, jonka päällä roikkui tuhka. Pöly osui lattiaan, ja sieltä hyppäsi ulos mustatukkainen komea mies frakissa. Takasta hyppäsi arkku, kansi pomppii pois; toisesta pölystä muodostui alaston, kiihkeä nainen... Nämä olivat ensimmäiset vieraat; Kuten Koroviev selitti, herra Jacques on vakuuttunut väärentäjä, petturi, mutta erittäin hyvä alkemisti ...

Yksi toisensa jälkeen muita vieraita alkoi ilmestyä takalta, ja jokainen suuteli Margaritan polvea ja ihaili kuningatarta. Heidän joukossaan oli myrkyttäjiä, murhaajia, rosvoja, pettureita, itsemurhia, huijareita, teloittajia... Yksi epätavallisen kaunis naisista tappoi oman aviottoman lapsensa kolmekymmentä vuotta sitten: hän pani nenäliinan hänen suuhunsa ja hautasi sen metsään. Nyt piika laittaa tämän nenäliinan pöydälleen. Nainen poltti sen, hukutti sen jokeen - joka aamu nenäliina päätyi pöydälle. Margarita puhui naiselle (hänen nimi oli Frida): "Pidätkö samppanjasta? Humaudu tänään, Frida, äläkä ajattele mitään.

"Margarita tunsi joka sekunti huultensa kosketuksen polveensa, joka sekunti hän ojensi kätensä eteenpäin suudelmaan, hänen kasvonsa vedettiin liikkumattomaan tervehdysnaamioon." Kului tunti, sitten toinen... Margaritan jalat vääntyivät, hän pelkäsi itkeä. Kolmannen tunnin lopussa vierasvirta alkoi kuivua. Portaat ovat tyhjiä. Margarita löysi itsensä jälleen huoneesta, jossa oli uima-allas, ja kaatui lattialle käsi- ja jalkakivusta. He hieroivat häntä, hieroivat hänen vartaloaan, ja hän heräsi henkiin.

Hän lensi ympäri halleja: toisessa raivosi apinajazz, toisessa vieraat uivat samppanjaaltaassa ... "Kaikessa tässä sotkussa muistan yhden täysin humalaisen naisen kasvot merkityksettömästi, mutta myös merkityksettöminä. rukoilevat silmät” - Fridan kasvot. Sitten Margarita lensi helvetin uunien yli, näki tummia kellareita, jääkarhuja soittamassa huuliharppuja... Ja toisen kerran hänen voimansa alkoivat kuivua...

Kolmannella uloskäynnillään hän löysi itsensä juhlasalista. Keskiyö iski, ja hän näki Wolandin. Hänen edessään makasi leikattu pää vadilla. Se oli Berliozin pää, jolla oli elävät silmät täynnä ajatuksia ja kärsimystä. Woland kääntyi hänen puoleensa: "... jokaiselle annetaan hänen uskonsa mukaan. Sinä menet olemattomuuteen, ja minulle on ilo juoda maljasta, johon tulet olemaan! Ja sitten lautasella oli kallo kultaisella jalalla. Kallon kansi irtosi...

Saliin astui uusi yksinäinen vieras, paroni Meigel, Spectacular Commissionin työntekijä, jonka tehtävänä oli tutustua ulkomaalaisiin Moskovan nähtävyyksiin, kuulokkeeseen ja vakoojaan. Hän tuli palloon "tarkoituksena vakoilla ja salakuunnella kaikkea

mikä on mahdollista." Samalla hetkellä Meigel ammuttiin, veri roiskui ulos, Koroviev laittoi kulhon lyövän virran alle ja ojensi sen Wolandille. Woland toi maljan Margaritalle ja sanoi käskevästi: "Juo!" Margarita tunsi huimausta, hän horjui. Hän otti siemauksen, ja makea virta kulki hänen suonissaan soiten hänen korvissaan. Hänestä näytti, että kukot lauloivat. Vierasjoukot alkoivat menettää ulkonäköään, murenivat pölyksi. Kaikki kutistui, ei ollut suihkulähteitä, tulppaaneja ja kamelioita. "Mutta se oli juuri sitä, mitä se oli - vaatimaton olohuone" ovi raollaan. Ja Margarita astui sisään tästä puoliavoimesta ovesta.

Luku 24

"Wolandin makuuhuoneessa kaikki oli niin kuin ennen palloa." "No, oletko kovin uupunut?" Woland kysyi. "Voi ei, sir", Margarita vastasi tuskin kuuluvalla äänellä. Woland määräsi hänet juomaan lasillisen alkoholia: "Täysikuun yö on juhlayö, ja minä syön läheisten työtovereiden ja palvelijoiden seurassa. Miltä sinusta tuntuu? Miten pallo meni? Koroviev rätisi: ”Upeaa! Jokainen on lumoutunut, rakastunut... Kuinka paljon tahdikkuutta, viehätystä ja viehätysvoimaa! Woland koputti laseja Margaritan kanssa. Hän joi velvollisuudentuntoisesti, mutta mitään pahaa ei tapahtunut. Hänen voimansa palasivat, hän tunsi suden nälkää, mutta päihtymystä ei ollut. Koko seura asettui illalliselle...

Kynttilät kelluivat. Margarita, joka oli syönyt, valtasi autuuden tunteen. Hän ajatteli, että aamu oli lähestymässä, ja sanoi arasti: "Ehkä minun täytyy mennä..." Hänen alastomuutensa alkoi yhtäkkiä nolata häntä. Woland antoi hänelle rasvaisen viittansa. Musta melankolia jotenkin välittömästi rullasi Margaritan sydämeen. Hän tunsi itsensä huijatuksi. Kukaan ei ilmeisesti aikonut tarjota hänelle mitään palkintoa, kukaan ei pitänyt häntä. Hänellä ei ollut minne mennä. "Jospa pääsisin pois täältä", hän ajatteli, "ja sitten menen joelle ja hukutan itseni."

Woland kysyi: "Haluatko ehkä sanoa jotain erossa?" "Ei, ei mitään, sir", Margarita vastasi ylpeänä. - En ollut ollenkaan väsynyt ja minulla oli hauskaa pallossa. Joten jos se jatkuisi kauemmin, jättäisin polveni mielellään tuhansien pyövelien ja murhaajien kunnioitettaviksi." Hänen silmänsä täynnä kyyneleitä. "Oikein! Olkoon niin! Testasimme sinut, - sanoi Woland, - älä koskaan pyydä mitään! Ei koskaan eikä mitään, varsinkin sinulle, joka on sinua vahvempi. He itse tarjoavat ja antavat kaiken itse ... Mitä haluat olla rakastajani tänään? Margarita oli hengästynyt, ja hän oli juuri lausumassa rakastettuja sanoja, kun hän yhtäkkiä kalpeni, silmälasit silmät ja puhui: "Haluan, että Frida lakkaa antamasta sitä nenäliinaa, jolla hän kuristi lapsensa." Woland naurahti: "Oletko ilmeisesti poikkeuksellisen ystävällinen mies?" "Ei", Margarita vastasi, "Annoin Fridalle vahvan toivon, hän uskoo voimaani. Ja jos hän pysyy petettynä, minulla ei ole rauhaa loppuelämääni. Ei mitään tekemistä! Niin vain kävi."

Woland sanoi, että Margarita itse voisi täyttää lupauksen. Margarita huusi: "Frida!" Ja kun hän ilmestyi ja ojensi kätensä hänelle, hän sanoi majesteettisesti: "Sinulle on annettu anteeksi. He eivät enää palvele nenäliinaa. Woland toisti kysymyksensä Margaritalle: "Mitä sinä haluat itsellesi?" Ja hän sanoi: "Haluan, että rakastajani, isäntä, palautetaan minulle juuri nyt, tällä hetkellä." Sitten tuuli ryntäsi huoneeseen, ikkuna lensi auki ja mestari ilmestyi yövalossa. Margarita juoksi hänen luokseen, suuteli häntä otsalle, huulille, painoi itsensä hänen piikkuvaa poskeaan vasten... Kyyneleet valuivat hänen kasvoilleen. Mestari työnsi hänet pois hänestä ja sanoi vaimeasti: "Älä itke, Margot, älä kiusaa minua. Olen vakavasti sairas. Olen peloissani... aloin taas hallusinoida..."

Mestarille annettiin juotavaa - hänen katseensa ei ollut enää niin villi ja levoton. Hän esitteli itsensä mielisairaaksi, mutta Margarita huusi: "Kauheita sanoja! Hän on mestari, herra! Paranna hänet!" Mestari ymmärsi, kuka oli hänen edessään. Kun häneltä kysyttiin, miksi Margarita kutsuu häntä mestariksi, hän vastasi, että hän kirjoitti romaanin Pontius Pilauksesta, mutta poltti sen. "Se ei voi olla", vastasi Woland. Käsikirjoitukset eivät pala. Tule, Behemoth, anna minulle romaani tänne. Romaani päätyi Wolandin käsiin. Mutta mestari vaipui tuskaan ja ahdistukseen: "Ei, on liian myöhäistä. En halua mitään muuta elämääni. Paitsi nähdä sinut. Mutta jälleen neuvon sinua - jätä minut. Sinä katoat kanssani." Margarita vastasi: "Ei, en lähde", ja kääntyi Wolandin puoleen: "Pyydän sinua palauttamaan meidät jälleen Arbatin kaistan kellariin, jotta kaikki muuttuisi ennalleen." Mestari nauroi: "Nainen köyhä! Toinen henkilö on asunut tässä kellarissa pitkään ... "

Ja yhtäkkiä hämmentynyt kansalainen alusvaatteineen ja matkalaukkunsa kanssa putosi katosta lattialle. Hän vapisi ja kyyristyi pelosta. Se oli Aloisy Mogarych, joka kirjoitti mestaria vastaan ​​valituksen sanomalla, että hän piti laitonta kirjallisuutta, ja miehitti sitten hänen huoneet. Margarita kaivoi kyntensä hänen kasvoilleen, hän perusteli itsensä kauhuissaan. Azazello käski: "Mene ulos!", ja Mogarych käännettiin ylösalaisin ja kannettiin ulos ikkunasta. Woland varmisti, että mestarin sairaushistoria katosi sairaalasta ja Apoisiuksen rekisteröinti kotikirjasta; toimitti mestarille ja Margaritalle asiakirjat.

Erotessa tähän tarinaan osallistuneiden kohtalot päätettiin: Natasha hänen pyynnöstään jätettiin noidiin, Nikolai Ivanovitš palautettiin kotiin, Varenukha anoi vapautumista vampyyreistä ja lupasi, ettei hän enää koskaan valehtele tai olla töykeä.

Mestari sanoi: "Minulla ei ole enää unelmia eikä myöskään inspiraatiota, mikään ei kiinnosta minua ympärilläni, paitsi hän", hän laittoi kätensä Margaritan pään päälle. "He rikkoivat minut, minulla on tylsää ja haluan mennä kellariin ... Romaani on minulle vihamielinen, koin liikaa sen takia." Hän on valmis kerjäämään toivoen, että Margarita tulee järkiinsä ja jättää hänet. Woland vastusti: "En usko... Ja romaanisi tuo sinulle lisää yllätyksiä... Toivon sinulle onnea!"

Mestari ja Margarita lähtivät asunnosta nro 50 ja olivat pian kellarissaan. Margarita selaili ylösnousseen käsikirjoituksen sivuja: "Pimeys, joka tuli Välimereltä, peitti prokuraattorin vihaaman kaupungin..."

Luku 25

”Välimereltä tuleva pimeys peitti prokuraattorin vihaaman kaupungin. Merestä tuotiin outo pilvi loppua kohden... Sade satoi yllättäen... Hurrikaani piinasi puutarhaa. Prokuraattori makasi palatsin pylväiden alla sängyllä. Lopulta hän kuuli kauan odotetut askeleet, ja esiin ilmestyi hupullinen mies, jolla oli erittäin miellyttävät kasvot ja ovelat raot silmissään. Prokuraattori alkoi puhua unelmastaan ​​palata Kesareaan, ettei maan päällä ole toivottomampaa paikkaa kuin Yershalaim: "Koko ajan sekoittaen joukkoja, lukemassa irtisanomisia ja ilmaisimia", tekemisissä fanaatikkojen kanssa, jotka odottavat messiasta... Prokuraattoria kiinnosti, yritettiinkö väkijoukko kapinoida teloituksen aikana ja juotiinko tuomittuja ennen kuin heidät ripustettiin pylväisiin. Vieras, jonka nimi oli Aphranius, vastasi, ettei ollut raivoa ja että Ha-Notsri kieltäytyi juomasta ja sanoi, ettei hän syyttänyt häntä hengen ottamisesta. Ga-Notsri sanoi myös, että "inhimillisistä paheista hän pitää pelkuruutta yhtenä tärkeimmistä". Prokuraattori määräsi kaikkien kolmen teloitettujen ruumiit haudattavaksi salaa ja eteni arkalimpaan asiaan. Se koski Juudasta Kiriatilaista, jonka "väitettiin saaneen rahaa siitä, että hän otti niin sydämellisesti vastaan ​​tämän hullun filosofin". Vieras vastasi, että rahat pitäisi luovuttaa Juudakselle sinä iltana Kaifan palatsissa. Prokuraattori pyysi kuvausta tästä Juudaksesta. Aphranius sanoi: tämä on nuori mies, erittäin komea, ei fanaatikko, hänellä on yksi intohimo - raha, hän työskentelee vaihtokaupassa. Sitten prokuraattori vihjasi Aphraniukselle, että eräs Ha-Nozrin salaisista ystävistä aikoi teurastaa Juudaksen sinä iltana rahanvaihtajan hirviömäisestä petoksesta raivoissaan, ja rahat pitäisi laittaa ylipapille viestillä: "Minä palauta ne kirottu rahat." Aphranius pani merkille prokuraattorin epäsuorat ohjeet.

Luku 26

Prokuraattori näytti vanhentuneen hänen silmiensä edessä, kumartuneena ja ahdistuneen. Hän kamppaili ymmärtääkseen henkisen ahdistuksensa syytä. Hän tajusi tämän nopeasti, mutta yritti pettää itseään. Hän kutsui koiraa, jättiläiskoiraa Banguksi, ainoaksi olennoksi, jota hän rakasti. Koira tajusi, että omistaja oli pulassa...

"Tällä hetkellä prokuraattorin vieras oli suuressa pulassa." Hän komensi prokuraattorin salaisia ​​vartijoita. Hän käski lähettää ryhmän teloitettujen salaiseen hautaamiseen, ja hän itse meni kaupunkiin, löysi naisen nimeltä Niza, viipyi hänen kanssaan enintään viisi minuuttia ja poistui talosta. Kukaan ei tiedä hänen jatkopolkuaan. Nainen kiirehti, pukeutui ja poistui kotoa.

Samaan aikaan komea, koukkukärkinen nuori mies tuli ulos toiselta kaistalta ja meni ylipappi Kaifan palatsiin. Palatsissa vieraillessaan mies kiirehti iloisena takaisin. Matkalla hän tapasi tutun naisen. Se oli Nisa. Hän huolestui Juudasta, hän yritti saada hänet pois. Vähän vastustettuaan nainen sopi Juudaksen kanssa tapaamisen kaupungin ulkopuolella, syrjäisessä luolassa, ja lähti nopeasti. Juudas syttyi tuleen kärsimättömyydestä, ja hänen jalkansa veivät hänet ulos kaupungista. Nyt hän on jo mennyt kaupungin porttien yli, nyt hän on kiivennyt vuorelle... Juudaksen tavoite oli lähellä. Hän huusi pehmeästi: "Niza!" Mutta Nizan sijaan kaksi tummaa hahmoa tukkivat hänen tiensä ja vaativat tietää, kuinka paljon rahaa hän sai. Juudas huusi: "Kolmekymmentä tetradrakmia! Ota kaikki, mutta anna henkesi!" Yksi mies nappasi Juudakselta kukkaron, toinen löi rakastajaa veitsellä lapaluiden alle. Välittömästi ensimmäinen työnsi veitsensä hänen sydämeensä. Kolmas tuli ulos - mies hupussa. Hän oli vakuuttunut siitä, että Juudas oli kuollut, ja meni Herodes Suuren palatsiin, jossa prokuraattori asui.

Pontius Pilatus nukkui tähän aikaan. Unessa hän näki itsensä kiipeämässä valoisaa tietä suoraan kuuhun Bungan seurassa, ja hänen vieressään oli vaeltava filosofi. He riitelivät jostain monimutkaisesta ja tärkeästä asiasta. Olisi kauheaa edes ajatella, että tällainen henkilö voitaisiin teloittaa. Ei ollut rangaistusta! Yeshua sanoi, että pelkuruus on yksi kauheimmista paheista, ja Pilatus vastusti: pelkuruus on kauhein pahe. Hän oli jo valmis tekemään mitä tahansa pelastaakseen viattoman hullun unelmoijan ja lääkärin teloituksesta. Julma prokuraattori itki ja nauroi ilosta ulkona. Herääminen oli sitäkin kauheampi: hän muisti heti teloituksen.

Kerrottiin, että salaisen vartijan päällikkö oli saapunut. Hän näytti prokuraattorille rahapussin, joka oli kastettu Juudaksen vereen ja heitetty ylipapin taloon. Tämä laukku aiheutti Kaifassa suurta jännitystä, hän kutsui heti Aphraniuksen, ja salaisen vartijan päällikkö ryhtyi tutkimaan. Afraniuksen vihjeistä Pilatus oli vakuuttunut, että hänen toiveensa oli täyttynyt: Juudas oli kuollut, Kaifa nöyryytettiin, eikä tappajia löydettäisi. Pilatus jopa ehdotti, että Juudas teki itsemurhan: "Olen valmis lyömään vetoa, että hyvin lyhyessä ajassa huhut tästä leviävät koko kaupunkiin."

Oli toinen tehtävä. Aphranius kertoi, että teloitettuja haudattiin, mutta kolmas ruumis löytyi vaikeasti: eräs Levi Matthew kätki sen. Ruumiit haudattiin autioon rotkoon, ja Levi Matvey vietiin prokuraattoriin. Levi Matvey "oli musta, repaleinen, näytti sudelta, näytti kaupungin kerjäläiseltä." Prokuraattori kutsui hänet istumaan, mutta hän kieltäytyi: "Olen likainen." Prokuraattori kysyi, miksi hän tarvitsi veitsen, Levi Matvei vastasi. Sitten prokuraattori eteni pääasiaan: "Näytä minulle peruskirja, jossa Yeshuan sanat on kirjoitettu." Levi Matteus päätti, että he halusivat ottaa pois peruskirjan, mutta Pilatus rauhoitteli häntä ja alkoi jäsentää Leevi Matteuksen pergamentille kirjoittamia sanoja: "Ei ole kuolemaa... me näemme puhtaan elämän veden virran... suurempi pahe... pelkuruus." Prokuraattori tarjosi Levi Matteukselle palvelua hänen rikkaassa kirjastossaan, mutta tämä kieltäytyi: ”Ei, sinä tulet pelkäämään minua. Sinun ei ole helppoa kohdata minua sen jälkeen, kun olet tappanut hänet." Sitten Pilatus tarjosi hänelle rahaa, mutta hän taas kieltäytyi. Yhtäkkiä Matthew Levi myönsi, että hän aikoi teurastaa tänään yhden henkilön, Juudaksen. Kuvittele hänen hämmästyksensä, kun prokuraattori sanoi, että Juudas oli jo teurastettu ja että Pontius Pilatus oli tehnyt sen itse...

Luku 27

Kellarissa on aamu. Marguerite laski käsikirjoituksen. Hänen sielunsa oli täydellisessä kunnossa. Kaikki oli niin kuin pitikin. Hän makasi ja nukahti ilman unta.

Mutta tähän aikaan, lauantain aamunkoitteessa, he eivät nukkuneet yhdessä laitoksessa, jossa tutkittiin Wolandin tapausta. Todistuksia otettiin akustisen toimikunnan puheenjohtajalta Sempleyarovilta, eräiltä istunnon jälkeen kärsineiltä naisilta, asunnossa nro 50 vieraillulta kuriirilta. Asunto tutkittiin huolellisesti, mutta se osoittautui tyhjäksi. He kuulustelivat Prokhor Petrovitshia, Spectacular Commissionin puheenjohtajaa, joka palasi pukuunsa heti, kun poliisi tuli hänen toimistoonsa, ja jopa hyväksyi kaikki hänen tyhjän puvunsa määräämät päätökset.

Se osoittautui täysin käsittämättömäksi: tuhannet ihmiset näkivät tämän taikurin, mutta häntä ei voitu löytää. Rimski (Leningradissa) ja Likhodeev (Jaltassa) löydettiin kadoksissa, Varenukha ilmestyi kaksi päivää myöhemmin. Työntekijät saatiin järjestykseen laulaen "Glorious Sea". Nikanor Ivanovich Bosoy ja viihdyttäjä Bengalsky, joiden pää oli revitty irti, löydettiin hullujen turvakodista. He tulivat sinne kuulustelemaan Ivan Bezdomnyja.

Tutkija esitteli itsensä hellästi ja sanoi tulleensa puhumaan tapahtumista Patriarkan lampilla. Mutta valitettavasti Ivanushka oli täysin muuttunut: hänen silmissään tuntui välinpitämättömyys, Berliozin kohtalo ei enää koskettanut häntä. Ennen tutkijan saapumista Ivan näki unessa muinaisen kaupungin, roomalaisten vuosisatojen, miehen valkoisessa viitassa punaisella vuorauksella, keltaisen kukkulan tyhjillä pylväillä ... Saavutettuaan mitään, tutkija lähti. Kolminkertaisesti kirotussa asunnossa oli epäilemättä joku: silloin tällöin kuului gramofonin ääniä, puheluihin vastattiin, mutta joka kerta ei asunnossa ollut ketään. Kuulustelut Likhodeev, Varenukha ja Rimski näyttivät kauhean peloissaan ja kaikki kuin yksi pyysi vangitsemista panssarisoluihin. Nikolai Ivanovitšin todistus antoi "mahdollisuuden osoittaa, että Margarita Nikolaevna ja hänen taloudenhoitaja Natasha katosivat jäljettömiin". Täysin mahdottomia huhuja nousi ja levisi kaupungissa.

Kun suuri joukko miehiä siviilivaatteissa, erotettu, ympäröity asunto nro 50, Koroviev ja Azazello istuivat ruokasalissa. "Ja mitkä ovat ne portaat", kysyi Koroviev. "Ja he aikovat pidättää meidät", Azazello vastasi. Ovi avautui, ihmiset hajaantuivat välittömästi kaikkiin huoneisiin, mutta ketään ei löytynyt mistään, vain valtava musta kissa istui olohuoneen kamiinareunassa. Hän piti primusta tassuissaan. "En ole tuhma, en koske ketään, minä korjaan primusta", kissa sanoi rypistämällä kulmiaan epäystävällisesti. Silkkiverkko lensi ylös, mutta jostain syystä sen heittäjä meni ohi ja rikkoi kannun. "Hurraa!" - kissa huusi ja veti Browningin takaa, mutta hän oli hänen edellään: Mauser-laukaus tappoi kissan, hän putosi alas ja sanoi heikolla äänellä levittäen itsensä veriseen lätäköön: "Kaikki on ohi, siirry pois minulta hetkeksi, anna minun sanoa hyvästit maalle... Ainoa asia, joka voi pelastaa kuolemaan haavoittuneen kissan, on kulaus bensaa...” Hän otti kulauksen bensiiniä ja kulauksen bensiiniä. Heti veri lakkasi virtaamasta. Kissa hyppäsi ylös elävänä ja iloisena ja oli silmänräpäyksessä korkealla tulokkaiden yläpuolella, reunalla. Reunalista revittiin irti, mutta kissa oli jo kattokruunussa. Tähtääessään heilurin tavoin hän avasi tulen. Ne, jotka tulivat, ampuivat tarkasti vastauksena, mutta kukaan ei vain kuollut, vaan jopa haavoittunut. Heidän kasvoilleen ilmestyi täydellisen hämmennyksen ilme. Lasso heitettiin, kattokruunu putosi pois ja kissa liikkui jälleen katon alle: "En todellakaan ymmärrä syitä niin ankaralle kohtelulleni..." Kuului muita ääniä: "Messire! lauantaina. Aurinko laskee. On aika". Kissa sanoi: "Anteeksi, en voi puhua enää, meidän täytyy mennä." Hän roiskui bensiiniä alas, ja tämä bensiini syttyi itsestään. Se syttyi tuleen epätavallisen nopeasti ja voimakkaasti. Kissa hyppäsi ulos ikkunasta, kiipesi katolle ja katosi. Asunto oli tulessa. Palomiehet kutsuttiin paikalle. "Pihalla ryntäävät ihmiset näkivät, kuinka savun kanssa viidennen kerroksen ikkunasta lensi ulos kolme, miltei näytti tummaa miessiluettia ja yksi alaston naisen siluetti."

Luku 28

Neljännestuntia Sadovaja-kadun tulipalon jälkeen Smolenskin torilla sijaitsevaan myymälään ilmestyi ruudullinen asukas ja iso musta kissa. Portteri aikoi tukkia tien: "Et saa mennä kissojen kanssa!", mutta sitten hän näki lihavan miehen primus-uunin kanssa, joka näytti todella kissalta. Tämä pariskunta ei heti pitänyt ovimiehestä. Koroviev alkoi ylistää kauppaa äänekkäästi, meni sitten gastronomiaosastolle, sitten makeisiin ja ehdotti kumppanilleen: "Syö, Behemoth." Lihava mies otti liesinsä kainalonsa alle ja alkoi tuhota mandariinit suoraan kuoren kanssa. Myyjä oli kauhuissaan: "Olet hullu! Anna minulle sekki!" Mutta Behemoth veti alemman esiin suklaapatukkavuoresta ja lähetti sen suuhunsa kääreellä, pisti sitten tassun sillitynnyriin ja nieli parin. Liikkeenjohtaja soitti poliisille. Kunnes hän ilmestyi, Koroviev ja Behemoth provosoivat skandaalin ja tappelun kaupassa, ja sitten petollinen Behemoth kasteli tiskille bensiiniä liesistä, ja se leimahti itsestään. Myyntitytöt kiljuivat, yleisö pakkasi makeisosastolta, peiliovien lasit soivat ja putosivat, ja molemmat roistot katosivat jonnekin...

Tasan minuuttia myöhemmin he olivat lähellä kirjoittajien taloa. Koroviev sanoi haaveilevasti: ”On mukavaa ajatella, että tämän katon alla piileskelee ja kypsyy kokonainen kykyjen kuilu... Tämän talon kasvihuoneissa on odotettavissa hämmästyttäviä asioita, joka on yhdistänyt kattonsa alle useita tuhansia työtovereita, jotka ovat päättäneet luovuttavat epäitsekkäästi henkensä Melpomenen, Polyhymnian ja Thalian palveluksessa... ”He päättivät käydä syömässä ravintolassa Gribojedov ennen jatkomatkaa, mutta sisäänkäynnillä heidät pysäytti henkilötodistusta vaativa kansalainen. "Oletteko te kirjailijoita?" "Varmasti", Koroviev vastasi arvokkaasti. "Onko todella tarpeen pyytää häneltä todistusta, jotta varmistetaan, että Dostojevski on kirjailija?" "Et ole Dostojevski... Dostojevski on kuollut!" sanoi hämmentynyt kansalainen. "Minä protestin! Behemoth huudahti kuumasti. "Dostojevski on kuolematon!"

Lopuksi ravintolan kokki Archibald Archibaldovich määräsi paitsi päästämään kyseenalaiset ragamuffiinit läpi, myös tarjoilemaan ne korkeimman luokan mukaan. Hän itse käpertyi parin ympärille ja yritti parhaansa mukaan miellyttää. Archibald Archibaldovich oli älykäs ja tarkkaavainen. Hän arvasi heti, keitä hänen vieraansa olivat, eikä riidellyt heidän kanssaan.

Kolme miestä ryntäsi ulos verannalle revolverit kädessään; ja kaikki kolme avasivat tulen tähtääen Korovievin ja Behemothin päähän. Molemmat sulaivat välittömästi ilmaan, ja tulipatsas iski primuksesta. Tuli nousi kattoon ja meni kirjailijoiden taloon...

Luku 29

Woland ja Azazello istuivat kiviterassilla yhdessä Moskovan kauneimmista rakennuksista, molemmat mustaan ​​pukeutuneena. He katselivat paloa Griboedovossa. Woland kääntyi ympäri ja näki repaleisen, synkän miehen tunikassa lähestyvän heitä. Se oli entinen veronkantaja Levi Matthew: "Minä olen sinulle, pahan henki ja varjojen herra." Hän ei tervehtinyt Volandia: "En halua sinun olevan terve", johon hän virnisti: "Mitä sinun hyväsi tekisi, jos pahaa ei olisi, ja miltä maa näyttäisi, jos varjot katoaisivat siitä?" Levi Matthew sanoi: "Hän lähetti minut... Hän luki mestarin työn ja pyytää sinua ottamaan mestarin mukaasi ja palkitsemaan hänet rauhalla." "Mutta miksi et ota häntä itsellesi, maailmaan?" Woland kysyi. "Hän ei ansainnut valoa, hän ansaitsi levon", sanoi Levi surullisesti.

Woland lähetti Azazellon täyttämään pyynnön, ja Koroviev ja Behemoth seisoivat jo hänen edessään. He kilpailivat keskenään Gribojedovon tulipalosta - rakennus paloi maan tasalle jostain tuntemattomasta syystä: "En ymmärrä! Istuimme rauhallisesti, melko hiljaa, söimme välipalaa ... Ja yhtäkkiä - pam, bang! Laukaukset...” Woland lopetti heidän puheensa, nousi, käveli kaiteen luo ja katsoi pitkän aikaa hiljaa kaukaisuuteen. Sitten hän sanoi: "Nyt tulee myrsky, viimeinen myrsky, se suorittaa kaiken, mikä on saatava päätökseen, ja me lähdemme liikkeelle."

Pian lännestä tuleva pimeys peitti valtavan kaupungin. Kaikki on mennyttä, ikään kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunut. Sitten kaupunkia ravisteli isku. Se toistui ja alkoi ukkosmyrsky.

Luku 30 On aika!

Mestari ja Margarita päätyivät kellariinsa. Mestari ei voi uskoa, että he olivat Saatanan kanssa eilen: "Nyt yhden hullun sijasta on kaksi! Ei, se on paholainen tietää mitä se on, hitto, vittu! Margarita vastaa: ”Sinä vain tahattomasti kerroit totuuden, paholainen tietää mitä se on, ja paholainen, usko minua, kaikki järjestyy! Kuinka onnellinen olenkaan, että tein sopimuksen hänen kanssaan! Sinä, kultaseni, joudut elämään noidan kanssa!" "Minut siepattiin sairaalasta, tuotiin takaisin tänne... Oletetaan, että he eivät kaipaa meitä... Mutta kerro minulle, miten ja miten me elämme?" Sillä hetkellä ikkunaan ilmestyi tylppäkärkiset kengät ja ääni ylhäältä kysyi: "Aloysius, oletko kotona?" Margarita meni ikkunaan: "Aloysius? Hänet pidätettiin eilen. Ja kuka häneltä kysyy? Mikä on sukunimesi?" Sillä hetkellä ikkunan ulkopuolella ollut mies katosi.

Mestari ei vieläkään usko, että heidät jätetään yksin: "Tule järkiisi! Miksi pilaisit elämäsi sairaiden ja köyhien kanssa? Tule takaisin itsellesi!" Margarita pudisti päätään: "Voi, sinä epäuskoinen, onneton ihminen. Sinun takiasi ravistelin eilen alasti koko yön, menetin luonteeni ja tilasin sen uudella, huusin kaikki silmäni, ja nyt, kun onni on romahtanut, vainoatko minua? Sitten isäntä pyyhki silmiään ja sanoi lujasti: "Riittää! Häpesit minua. En koskaan salli pelkuruutta enää... Tiedän, että olemme molemmat mielisairautemme uhreja... No, yhdessä me kestämme sen.

Ikkunasta kuului ääni: "Rauha teille!" Azazello on täällä. Hän istui hetken, joi konjakkia ja lopulta sanoi: ”Kodikas kellari! Ainoa kysymys on, mitä tehdä siinä, tässä kellarissa? .. Messire kutsuu sinut lyhyelle kävelylle ... Hän lähetti sinulle lahjan - pullon viiniä. Tämä on sama viini, jonka Juudean prokuraattori joi...” Kaikki kolme kulahtivat pitkään. Heti myrskyä edeltävä valo alkoi haalistua mestarin silmissä, hänen hengityksensä takertui, hän tunsi lopun olevan tulossa. Kuolettava kalpea Margarita, ojentaen kätensä hänelle, liukui alas lattialle... "Myrkyttäjä..." mestari onnistui huutamaan.

Azazello alkoi toimia. Muutama hetki myöhemmin hän oli kartanossa, jossa Margarita Nikolaevna asui. Hän näki kuinka synkkä nainen, joka odotti miestään, kalpeni yhtäkkiä, puristi sydäntään ja kaatui lattialle... Hetken kuluttua hän oli taas kellarissa, puristi myrkyllisen Margaritan hampaat ja kaatoi muutama tippa sitä samaa. viiniä siihen. Margaret tuli järkiinsä. Hän myös herätti mestarin henkiin. "Meidän täytyy mennä", sanoi Azazello. "Ukkosmyrsky jyrisee jo... Sano hyvästit kellarille, sano hyvästit pian."

Azazello veti uunista palavan merkin ja sytytti pöytäliinan tuleen. Mestari ja Margarita liittyivät siihen, mitä oli aloitettu. "Pala, vanha elämä!... Polta, kärsimys!" Kaikki kolme juoksivat ulos kellarista savun kanssa. Kolme mustaa hevosta kuorsahti pihalla räjäyttäen maata suihkulähteillä. Azazello, mestari ja Margarita hyppäsivät hevosillaan pilviin. He lensivät kaupungin yli. Salama välähti heidän yläpuolellaan. Jäi hyvästit Ivanille. He lensivät Stravinsky-klinikalle, astuivat Ivanushkaan, näkymättöminä ja huomaamattomina. Ivan ei ollut yllättynyt, vaan iloinen: "Mutta odotan edelleen, odotan sinua ... Pidän sanani, en kirjoita enempää runoja. Olen nyt kiinnostunut jostain muusta... Makasin edelleen tiukasti, ymmärsin paljon. Mestari oli innoissaan: "Mutta tämä on hyvä ... Kirjoitat hänestä jatko-osan!" Oli aika lentää pois. Margarita suuteli Ivanille hyvästit: "Köyhä, köyhä ... kaikki tulee olemaan niin kuin pitääkin ... uskot minua." Mestari sanoi tuskin kuuluvalla äänellä: "Hyvästi, opiskelija!" - ja molemmat sulavat...

Ivanushka vaipui ahdistukseen. Hän soitti ensihoitajalle ja kysyi: "Mitä siellä, lähellä tapahtui, 18. huoneessa juuri nyt?" "Kahdeksastoista? toisti Praskovja Fjodorovna, ja hänen silmänsä välkkyivät. "Mutta siellä ei tapahtunut mitään..." Mutta Ivana ei voitu pettää: "Sinun on parempi puhua suoraan. Tunnen kaiken seinän läpi." "Naapurinne on nyt kuollut", hän kuiskasi. "Tiesin sen! Ivan vastasi. "Vakuutan teille, että kaupungissa on nyt kuollut vielä yksi henkilö. Tiedän jopa kuka tämä nainen on."

Luku 31

Myrsky oli puhaltanut pois, ja taivaalla seisoi monivärinen sateenkaari, joka joi vettä Moskva-joesta. Korkeudessa näkyi kolme siluettia: Woland, Koroviev ja Behemoth. Azazello vajosi heidän viereensä mestarin ja Margaritan kanssa. "Minun piti häiritä sinua", Woland aloitti, "mutta en usko, että tulet katumaan sitä... Sano hyvästit kaupungille. On aika".

Mestari juoksi kalliolle, kukkulalle: "Ikuisesti! Sitä pitää miettiä." Kipeän surun tilalle tuli suloinen ahdistus, jännitys muuttui syvän ja verisen katkeruuden tunteeksi. Sen tilalle tuli ylpeä välinpitämättömyys, ja sen tilalle tuli jatkuvan rauhan aavistus...

Virtahepo rikkoi hiljaisuuden: "Salli, mestari, viheltää ennen hyppyä jäähyväiset." "Voit pelotella naisen", Woland vastasi. Mutta Margarita kysyi: "Anna hänen viheltää. Olin surun vallassa ennen pitkää matkaa. Eikö olekin totta, että se on aivan luonnollista, vaikka ihminen tietää, että onnellisuus odottaa häntä tämän tien päässä?

Woland nyökkäsi Behemothille, joka laittoi sormensa suuhunsa ja vihelsi. Margaritan korvat soivat, hevonen nousi, kuivia oksia putosivat puista, useita lakkia puhallettiin veteen jokiraitiovaunun matkustajista. Koroviev päätti myös viheltää. Margarita heitettiin hevosensa kanssa kymmenen sylintä sivuun, hänen vierestä revittiin tammi, joen vesi kiehui ja jokiraitiovaunu kuljetettiin vastarannalle.

"No sitten", Woland kääntyi mestarin puoleen. - Kaikki laskut maksettu? Jäähyväiset tapahtuivat?.. On aika!!” Hevoset ryntäsivät, ja ratsastajat nousivat ja laukkasivat. Margarita kääntyi ympäri: kaupunki upposi maahan ja jätti jälkeensä vain sumua.

Luku 32

"Jumalat, jumalani! Kuinka surullinen on iltamaa!.. Joka kärsi paljon ennen kuolemaa, tietää tämän. Ja hän jättää maan sumut katumatta, hän antautuu kevyellä sydämellä kuoleman käsiin..."

Taikahevoset väsyivät ja kantoivat ratsastajaansa hitaasti. Yö tiheni, lensi lähellä... Kun purppura ja täysikuu alkoivat tulla minua kohti, kaikki petokset katosivat, noidan epävakaat vaatteet hukkuivat sumuihin. Koroviev-Fagot muuttui tumman violetiksi ritariksi, jolla oli synkimmät, koskaan hymyilevät kasvot... Yö repi irti Behemothin pörröisen hännän. Se, joka oli kissa, osoittautui laihaksi nuoreksi mieheksi, sivudemoniksi, maailman parhaaksi narriksi. Kuu muutti myös Azazellon kasvot: molemmat silmät muuttuivat samanlaisiksi, tyhjiksi ja mustiksi, ja hänen kasvonsa olivat valkoiset ja kylmät - se oli tappajademoni. Woland lensi myös todellisessa muodossaan... Joten he lensivät hiljaa pitkän aikaa. Pysähdyimme kivikkoiselle tasaiselle huipulle. Kuu tulvi lavalle ja valaisi valkoisen miehen nojatuolissa ja lähellä makaavan valtavan koiran. Mies ja koira katsoivat tiukasti kuuhun.

"He lukivat romaanisi", Woland kääntyi mestarin puoleen, "ja he sanoivat vain yhden asian, että valitettavasti se ei ole vielä valmis." Tässä on sankarisi. Noin kaksituhatta vuotta hän on istunut tällä alustalla ja nukkunut, mutta täysikuussa häntä piinaa unettomuus. Kun hän nukkuu, hän näkee saman asian: hän haluaa kulkea kuun tietä Ga-Notsrin kanssa, mutta hän ei vain voi, hänen on puhuttava itselleen. Hän sanoo vihaavansa kuolemattomuuttaan ja ennenkuulumatonta loistoaan, että hän mielellään vaihtaisi kohtalon kulkuri Levi Matteuksen kanssa. Woland kääntyi jälleen mestarin puoleen: "No, nyt voit lopettaa romaanisi yhdellä lauseella!" Ja mestari huusi niin, että kaiku hyppäsi vuorten yli: "Vapaa! Vapaa! Hän odottaa sinua!" Kirottu kalliovuoret ovat kaatuneet. Kauan odotettu kuun tie venyi, ja sitä pitkin juoksi ensimmäisenä koira ja sitten mies itse valkoisessa verisessä viipassa.

Woland ohjasi mestarin tietä pitkin, missä häntä ja Margaritaa odotti talo kirsikoiden alla. Hän itse seuraseurueensa kanssa ryntäsi kuiluun ja katosi. Mestari ja Margarita näkivät auringonnousun. He kävelivät virran yli heitetyn kivisillan yli, hiekkatietä pitkin nauttien hiljaisuudesta. Margarita sanoi: ”Katso, ikuinen kotisi on edessäsi. Näen jo venetsialaisen ikkunan ja kiipeileviä viinirypäleitä... Nukahdat hymy huulillasi, alat järkeillä viisaasti. Etkä voi ajaa minua pois. Minä huolehdin unistasi." Mestarista näytti, että hänen sanansa virtasivat kuin puro, ja levoton, neulojen lävistetty mestarin muisto alkoi haalistua. Joku vapautti mestarin, kuten hän itse vapautti luomansa sankarin. Tämä sankari meni kuiluun, jonka ylösnousemusyönä Juudean julma viides prokuraattori, ratsumies Pontius Pilatus antoi anteeksi.

Epilogi

Mitä Moskovassa tapahtui seuraavaksi? Pitkän aikaa jylinäsivät voimakkaat uskomattomat huhut pahoista hengistä. "Kulttuuriihmiset ottivat tutkimuksen näkökulman: hypnotisoijien ja vatsapuhujien jengi työskenteli." Tutkinta jatkui pitkään. Wolandin katoamisen jälkeen kärsi satoja mustia kissoja, jotka valppaat kansalaiset tuhosivat tai raahasivat poliisille. Pidätyksiä tehtiin useita: pidätetyt olivat ihmisiä, joiden sukunimet olivat samankaltaisia ​​kuin Woland, Koroviev ... Yleisesti ottaen mielen kiihottuminen ...

Kului useita vuosia, ja kansalaiset alkoivat unohtaa tapahtuneen. Wolandista ja hänen sukulaisistaan ​​kärsineiden elämässä on paljon muuttunut. Zhor Bengalsky toipui, mutta hänen oli pakko jättää palvelus Varietyssa. Varenukha saavutti yleisen suosion ja rakkauden uskomattomalla reagointikyvyllään ja kohteliaisuudellaan. Stjopa Likhodeev ryhtyi Rostovin ruokakaupan päälliköksi, hänestä tuli hiljaa ja kartti naisia. Rimsky jäi eläkkeelle Varietysta, astui lastennukketeatteriin. Semplejarovista tuli sienenkeruukeskuksen johtaja. Nikanor Ivanovich Bosoy vihasi teatteria, runoilija Pushkinia ja taiteilija Kurolesovia... Nikanor Ivanovitš kuitenkin unelmoi tästä kaikesta.

Joten ehkä Aloisy Mogarychia ei ollut? Voi ei! Tämä ei vain ollut, vaan on edelleen olemassa, ja juuri siinä asemassa, josta Rimski kieltäytyi - Varietyn talousjohtajan asemassa. Aloysius oli erittäin yritteliäs. Kaksi viikkoa myöhemmin hän asui jo kauniissa huoneessa Bryusov Lanella, ja muutamaa kuukautta myöhemmin hän jo istui Rimskin toimistossa. Varenukha kuiskaa joskus intiimissä seurassa, että "hän ei näytä olevan koskaan tavannut sellaista paskiainen kuin Aloysius, ja että hän näyttää odottavan kaikkea tältä Aloysiusilta".

"Tässä kirjassa totuudenmukaisesti kuvatut tapahtumat kestivät ja haalistivat muistia. Mutta eivät kaikki, mutta eivät kaikki!" Joka vuosi kevään täysikuulla illalla noin kolmekymppinen mies ilmestyy Patriarkan lammikoihin. Tämä on historian ja filosofian instituutin työntekijä, professori Ivan Nikolaevich Ponyrev. Hän istuu aina samalla penkillä... Ivan Nikolajevitš tietää kaiken, hän tietää ja ymmärtää kaiken. Hän tietää, että hänestä tuli nuoruudessaan rikollisten hypnotisoijien uhri, hänet hoidettiin ja parannettiin. Mutta heti kun täysikuu lähestyy, hän muuttuu levottomaksi, hermostuneeksi, menettää ruokahalunsa ja unen. Hän istuu penkillä, juttelee itselleen, polttaa... sitten hän menee Arbat-kujille, portille, jonka takana on rehevä puutarha ja goottilainen kartano. Hän näkee aina saman asian: istuu penkillä, iäkäs ja kunnioitettava mies, jolla on parta, jalassa, hieman sikamaiset piirteet, katseet kuuhun.

Professori palaa kotiin sairaana. Hänen vaimonsa teeskentelee, ettei hän huomaa hänen tilaansa ja kehottaa häntä menemään nukkumaan. Hän tietää, että aamunkoitteessa Ivan Nikolajevitš herää tuskalliseen itkuun, alkaa itkeä ja puskea. Injektion jälkeen hän nukkuu iloisin kasvoin ... Hän näkee nenättömän teloittajan, joka puukottaa Gestasta pylvääseen sidottuina sydämeen ... Injektion jälkeen kaikki muuttuu: leveä kuutamoinen tie ulottuu sängystä ikkunaan , ja mies valkoisessa sadetakissa kiipeää tälle tielle verisellä leimahduksella. Matkalla kuuhun hänen vieressään kävelee nuori mies repeytyneessä tunikassa... Heidän takanaan on jättiläinen koira. Ne, jotka kävelevät, puhuvat jostain, riitelevät. Mies viitassa sanoo: "Jumalat, jumalat! Mikä mautonta teloitusta! Mutta kerro sinä minulle, koska hän ei ollut, kerro minulle, eikö ollut? Ja satelliitti vastaa: "No, ei tietenkään ollut, se näytti sinusta." Kuun polku kiehuu, kuunjoki tulvii yli, puroon muodostuu järjettömän kauneus nainen ja ohjaa kädestä pitäen arasti katselemaan ympärilleen. Tämä on numero satakahdeksantoista, Ivanin yövieras. Ivan Nikolajevitš ojentaa kätensä: "Joten siis tämä päättyi?" ja kuulee vastauksen: "Näin se päättyi, opetuslapseni." Nainen tulee Ivanin luo: "Kaikki on ohi ja kaikki on ohi... Ja minä suutelen sinua otsalle, ja kaikki on niin kuin pitääkin."

Hän lähtee toverinsa kanssa kuuhun, huoneessa alkaa kuutulva, valo heiluu... Silloin Ivan nukkuu iloisin kasvoin. ”Seuraavana aamuna hän herää hiljaisena, mutta täysin rauhallisena ja terveenä. Hänen puhjennut muistinsa laantuu, eikä kukaan häiritse professoria ennen seuraavaa täysikuuta: ei nenätön murhaaja Gestas eikä Juudean julma viides prokuraattori, ratsumies Pontius Pilatus.