(72 )

HISTÓRIA TVORBY

M. Bulgakov na románe pracoval 12 rokov (1928-1940), posledné vložky nadiktoval jeho manželke tri týždne pred smrťou. Pôvodne bolo dielo koncipované ako satira o diablovi a malo rôzne názvy: „Čierny kúzelník“, „Princ temnoty“, „Konzultant s kopytom“ alebo „Veľký kancelár“. No po ôsmich vydaniach, z ktorých jedno autor spálil, sa ukázalo, že dielo nie je satirické, ale filozofické a diabol v podobe tajomného čierneho mága Wolanda sa stal len jednou z postáv, zďaleka nie hlavnou jeden. Do popredia sa dostali témy večnej lásky, kreativity, hľadania pravdy a triumfu spravodlivosti. Román prvýkrát vyšiel v rokoch 1966-1967. v moskovskom časopise a bez škrtov - až v roku 1973. Textologické práce na diele stále pokračujú, pretože neexistuje žiadne konečné autorské vydanie. Bulgakov román nedokončil, hoci na ňom pracoval až do posledných dní svojho života. Po jeho smrti jeho vdova dlhé roky upravovala román a pokúšala sa ho vydať.

[skryť]

NÁZOV A ZLOŽENIE

Názov a epigraf definujú hlavné témy diela. Titul obsahuje tému lásky a kreativity. Epigraf je prevzatý z riadkov I. Goetheho z „Fausta“: ... tak kto si konečne? „Som súčasťou tej sily, ktorá vždy chce zlo a vždy koná dobro. Autor tak uvádza filozofickú tému konfrontácie dobra so zlom a zároveň označuje ďalšiu veľmi dôležitú postavu románu - Wolanda. Pred čitateľom je dvojromán alebo román v románe: v príbehu o osude majstra a návšteve Satana v Moskve na začiatku 20. storočia dielo o Pontskom Pilátovi vytvorené majstrom na základe tzv. Vkladá sa Nový zákon. Moskovská línia je popretkávaná líniou Yershalaim, aby sa v závere diela prepojila – majster sa stretáva so svojím hrdinom (rímskym prokurátorom Judey Pontským Pilátom) a rozhoduje o jeho osude. Znaky v jednom riadku duplikujú znaky v inom. Dielo je určené poučenému čitateľovi, ktorý pochopí narážky na umelecké diela a odkazy na historické udalosti. Román je viacvrstvový a umožňuje rôzne interpretácie.

[skryť]

DVOJOBRÁZKY

Kompozícia románu je symetrická: postavy jednej línie majú svoje náprotivky v inej línii. V románe sú uvedené rôzne typy ľudských charakterov: Majster a Ješua (tvorca a učiteľ), Ivan Bezdomný a Levi Matúš (študent), Alojz a Judáš (provokatér a zradca). Môžete vystopovať spojenie medzi Majstrom a Pilátom Pontským: ich spoločným problémom je zbabelosť.

[skryť]

JEŠUA GA-NOZRI

Filozofickým zmyslom románu je pochopenie pravdy. Obraz Ješuu vyvoláva tému vysokej povinnosti slúžiť pravde. Každý človek nosí dobro a lásku. V mene tejto pravdy išiel Ješua na smrť a naplnil svoj vysoký osud až do konca. Prototypom tejto postavy v románe je Ježiš Kristus, nejde však o Bohočloveka, ale o obyčajného smrteľníka, ktorý pozná pravdu a prináša ju ľuďom. Tvrdí, že človek môže vybudovať novú spoločnosť a že „príde čas, keď nebude moc Caesarov ani inej moci“. Yeshua verí v dobrý začiatok v každom človeku. A že „kráľovstvo pravdy a spravodlivosti“ určite príde.

[skryť]

PONTIUS PILATE

Pilát je v románe zosobnením moci. Pontský Pilát je historická postava, toto je rímsky prokurátor, pod ktorým, ako sa verí, bol popravený Ježiš Kristus. V románe kruto rozhoduje o osude ľudí, nazývajú ho „ozrutným netvorom“. Prokurista je hrdý na túto prezývku, pretože svetu vládnu tí, ktorí majú moc a víťazí len ten silný, ktorý nepozná zľutovanie. Pilát tiež vie, že víťaz je vždy sám a nemôže mať priateľov – iba nepriateľov a závistlivcov. Sila a veľkosť ho však nerobili šťastným. Jediným stvorením, ku ktorému je Pontský Pilát pripútaný, je pes. Neúprimne vyslovuje pochvalné slová na počesť cisára Tiberia, ktorým opovrhuje, a chápe, že Ješua má vo svojom hodnotení moci pravdu. Posielajúc nevinného na smrť, pácha násilie, ktoré nemá žiadne opodstatnenie. Pilát zničí aj svoju vlastnú dušu vynesením rozsudku nad Ješuom. Prokurátor dostal strach, bál sa obvinenia z velezrady. Za to dostal hrozný trest - večné muky svedomia ("dvanásťtisíc mesiacov") a večnú osamelosť.

[skryť]

Obraz Satana v románe je netradičný: stelesňuje zlo, netlačí ľudí k zlým činom. Princ temnoty sa objavuje v Moskve, aby otestoval morálku Moskovčanov; zistiť, či sa ľudia zmenili na stáročnej ceste, ktorou ľudstvo prešlo od udalostí opísaných v majstrovom románe o Pilátovi. Pozoruje život Moskvy ako výskumník, robí na jej obyvateľoch akýsi experiment. A ak sa jeho družina (Azazello, kocúr Behemoth, Koroviev-Fagot, čarodejnica Hella) dopustí malicherných špinavostí (opilec Likhodeev, boor Varenukha, ateista Berlioz, náhodný zvedavý divák Arkady Sempleyarov, chamtivý a nečestný Bosom a Last , podvodník Aloisy a mnohí ďalší), potom samotný Messire zostáva stranou od ich žartov, zachovávajúc pokoj a zdvorilosť. Zaujímavou umeleckou technikou, ktorá Bulgakovovi pomáha odhaľovať problémy spoločnosti a zobrazovať dualitu ľudskej povahy, je obrátiť sa k obrazom zlých duchov, ktorí konajú dobré skutky v mene spravodlivosti.

[skryť]

Majster sa nazýva zručný a vynikajúci človek vo svojom odbore; človek, ktorý dosiahol veľkú zručnosť v práci alebo tvorivej práci. Protagonista románu nemá meno, celá podstata jeho života je tvorivosť. Obraz je širokým zovšeobecnením, pretože osud hrdinu je osudom mnohých umelcov a spisovateľov, ktorí sú v ére totality nútení mlčať. V majstrovi sa hádajú črty samotného Bulgakova: existuje vonkajšia podobnosť (štíhla postava, čiapka jarmulky), samostatné epizódy jeho literárneho osudu, spoločný pocit zúfalstva pre oboch z nemožnosti vydať svoje výtvory do svet, smäd po mieri. Ale na rozdiel od majstra, autor neopustil svoje potomstvo. Majster, naopak, prejavil zbabelosť a pod tlakom životných okolností odmietol bojovať za pravdu a prinášať ľuďom jej svetlo, svoje poslanie nesplnil do konca (skryl sa v blázinci). Na konci románu hrdina nachádza pokoj, jeho múza zostáva s ním. Margarita, vrhá sa do sveta prírody a hudby, aby pochopil múdrosť života a tvoril. Možno to chcel sám Bulgakov.

[skryť]

MARGARET

Margarita predá svoju dušu diablovi, vezme na seba veľký hriech, aby zachránila svojho milovaného. Dej Goetheho diela "Faust" sa odráža v Bulgakovovom románe "Majster a Margarita". Hlavná postava opakuje osud Goetheho Fausta, len Faust predal svoju dušu diablovi pre vášeň pre poznanie, čím zradil lásku svojej Marguerite. A s Bulgakovom sa Margarita stáva čarodejnicou a prichádza na diabolský ples z lásky k pánovi, pričom sa s ním bezohľadne delí o svoj osud.

[skryť]

SATIRA V ROMÁNE

Ide o početné paródie: o módnych v sovietskych časoch a nepohodlných skratkách (Massolit, analogicky s organizáciou, ktorá vtedy existovala), o pseudonymoch spisovateľov, ktoré zdôrazňujú príslušnosť k triede znevýhodnených (fiktívny Ivan Bezdomny, analogicky so skutočným Demyanom Bedny a Maxim Gorkij), úplatkárstvo (Nikanor Barefoot), opilstvo (Stepan Likhodeev), chamtivosť (boj v varietnej šou o padajúce zlaté mince) atď.

[skryť]

ČASŤ PRVÁ

Kapitola 1

V Moskve na Patriarchových rybníkoch sa v horúci jarný večer zhovárajú dvaja spisovatelia. Ide o Michaila Alexandroviča Berlioza, redaktora hustého umeleckého časopisu a predsedu predstavenstva jedného z najväčších moskovských literárnych spolkov, skrátene „Massolit“ a básnika Ivana Nikolajeviča Ponyreva, ktorý píše pod pseudonymom Bezdomnyj.

Rozhovor spisovateľov bol o Ježišovi Kristovi. Redaktor objednal básnikovi protináboženskú báseň, ktorú Bezdomný zložil, no vôbec nevyhovovala požiadavkám objednávky. Básnikov obraz Ježiša Krista sa ukázal byť veľmi živý, aj keď obdarený všetkými negatívnymi črtami. Berlioz na druhej strane požaduje, aby Ivan čitateľovi sprostredkoval hlavnú myšlienku – taký človek nikdy neexistoval.

Preto čítaný a veľmi vzdelaný redaktor číta básnikovi prednášku, v ktorej sa odvoláva na rôzne starodávne zdroje a dokazuje, že všetky príbehy o Kristovi sú obyčajným mýtom. Do rozhovoru zrazu vstúpi cudzinec, ktorý vyzerá ako cudzinec. Je prekvapený, že Boh neexistuje, a pýta sa, kto potom riadi život človeka. Bezdomovec odpovedá, že "človek sám riadi."

Cudzinec namieta: smrteľník nemôže vládnuť, pretože ani nevie, čo bude dnes večer robiť. Berliozovi predpovedá rýchlu smrť (Ruska, členka Komsomolu, mu odsekne hlavu), pretože istá Annuška „už kúpila slnečnicový olej, a nielen ho kúpila, ale dokonca aj rozliala“.

Spisovatelia sú zmätení, aký človek je pred nimi: cudzinca považujú za blázna, potom majú podozrenie, že je to špión. Záhadný cudzinec im však ukáže dokumenty: je to profesor W a pozvaný do Moskvy ako konzultant pre čiernu mágiu.

Tajomný vedec je presvedčený, že Ježiš existoval, rozpráva svojim partnerom príbeh zo života prokurátora Judey Pontského Piláta.

Kapitola 2. Pilát Pontský

K Pontskému Pilátovi privedú zbitého, zle oblečeného muža, ktorý zaujme svojou múdrosťou, mimoriadnym prehľadom a láskavosťou. Toto je Yeshua Ha-Nozri, odsúdený Malým Sanhedrinom na smrť za to, že hovoril k ľuďom s kázňami proti vláde. Verdikt musí schváliť Pilát Pontský.

V rozhovore s Ješuom je však prokurátor presvedčený o jeho nevine. Obžalovaný je k nemu milý. Okrem toho Ješua nejako uhádol Pilátovu mučivú bolesť hlavy a zázračne sa jej zbavil. Prokurátor sa zamýšľa nad možnosťou mladíka zachrániť.

Faktom je, že na smrť boli odsúdení ďalší traja zločinci: Dismas, Gestas a Bar-Rabban. Jeden z odsúdených na počesť blížiacej sa Veľkej noci dostane slobodu. Pontský Pilát apeluje na židovského veľkňaza Kaifu so žiadosťou o milosť nad Ha-Notsri. Ale Sanhedrin prepustí Bar-Rabbana.

Kapitola 3

Príbeh Piláta ohromil spisovateľov a neznámy cudzinec uistil, že on osobne
bol pri tom prítomný. Berlioz usúdil, že je blázon a nechal ho s Bezdomným a ponáhľal sa k telefónu, aby zavolal lekárov.

Po odchádzajúcom cudzincovi požiadal aspoň o vieru v existenciu diabla a sľúbil, že v blízkej budúcnosti poskytne dôkaz.

Berlioz sa pri prechode cez električkovú trať pošmykne na rozliatom slnečnicovom oleji a vyletí na koľajnice. Predpoveď konzultanta sa naplní – koleso električky, ktorú poháňa komsomolec v červenej šatke, odreže Berliozovi hlavu.

Kapitola 4

Hrozná smrť kolegu, ku ktorej došlo pred Ivanom Bezdomným, básnika šokovala. Ivan chápe, že cudzinec je nejakým spôsobom zapletený do smrti Berlioza, pretože hovoril o hlave, o dievčati, o zrušení dnešného stretnutia a o rozliatom oleji.

Bezdomovec sa vracia na lavicu a pokúša sa profesora zadržať. Tomu však bráni náhly výskyt regenta v kockovanom obleku. Básnik sa ponáhľa za profesorom a jeho družinou – do spoločnosti sa pridala aj obrovská čierna mačka. Dlho prenasleduje utečencov po meste, no napokon ich stratí z dohľadu.

Ivan vtrhne do cudzieho bytu - z nejakého dôvodu si je istý, že cudzinca nájde v dome č. 13, v byte č. 47. Tam si prilepí papierovú ikonu na hruď, vezme sviečku. Nešťastník začína chápať, že cudzinec nie je profesor, ale sám diabol.

Bezdomnyj potom zamieri k rieke Moskva, presvedčený, že profesor sa už nemá kam schovať. Básnik sa rozhodol vstúpiť do svedomia a zaplávať si v rieke. Keď vystúpil na breh, zistil, že mu ukradli oblečenie.

Ivan ostáva v spodkoch a roztrhanej mikine. V tejto podobe odhodlane mieri do luxusnej reštaurácie Massolit v Gribojedovskom dome.

Kapitola 5. Bol prípad v Gribojedove a kapitola 6. Schizofrénia, ako sa hovorilo

Bezdomný, ktorý sa v reštaurácii objavil, sa správal mimoriadne čudne, vyrozprával bláznivý príbeh o tom, čo sa v ten večer stalo, a dokonca sa začal biť. Previezli ho do známej psychiatrickej liečebne za mestom. Bezdomovec tam začne doktorovi rozprávať celý neuveriteľný príbeh s inšpiráciou a potom sa pokúsi utiecť cez okno.

Básnik je umiestnený na oddelení. Kolega Ryukhin, ktorý priviedol básnika do nemocnice, lekár hovorí, že básnik má schizofréniu.

Kapitola 7

Byt č. 50 na 302-bis na Sadovej ulici má zlú povesť. Povrávalo sa, že jeho obyvatelia zmizli bez stopy a že do toho boli zapojení zlí duchovia.

Tu žije riaditeľ Divadla Variety Stepan Likhodeev, sused zosnulého Berlioza. Styopa sa prebúdza v stave ťažkej kocoviny a vidí vedľa seba cudzinca v čiernom, ktorý sa nazýva profesorom čiernej mágie. Tvrdí, že Likhodeev mu dohodol stretnutie a ukazuje mu ním podpísanú zmluvu na účinkovanie profesora Wolanda v Variety.

Styopa si nič nepamätá. Volá divadlo - naozaj pripravujú plagáty na predstavenie čierneho mága. A v byte sa objaví kockovaný typ v pinzetu a obrovská hovoriaca čierna mačka. Woland oznamuje Likhodeevovi, že je v byte nadbytočný, a ryšavý a tesák Azazello, ktorý vychádza zo zrkadla, navrhuje „hoďte ho do pekla z Moskvy“.

Likhodeev sa v okamihu ocitne na pobreží v Jalte.

Kapitola 8

Ivan Bezdomný je na klinike profesora Stravinského. Túži chytiť toho prekliateho konzultanta zodpovedného za smrť Berlioza. Profesor presvedčí básnika, aby si oddýchol v pohodlných podmienkach a napísal polícii písomné vyhlásenie. Bezdomovec súhlasí.

Kapitola 9

Po smrti Berlioza si mnohí nájomníci nárokujú na uvoľnený obytný priestor v byte č. 50, obliehajúc vyjadrenia predsedu bytového družstva Nikanora Ivanoviča Bosoya. Navštívi byt a v zapečatenej miestnosti nájde muža
v kockovanom saku a popraskanom pinzete.

Podivný muž sa predstaví ako Koroviev, nazve sa prekladateľom umelca Wolanda, ponúkne Bosomovi na prenájom bývanie cudzincovi a podá mu úplatok. Nikanor Ivanovič vezme peniaze a odíde a Woland vysloví želanie, aby sa už neobjavil. Potom Koroviev telefonicky informuje úrady, že Bosoy nelegálne prechováva peniaze doma. Prídu za predsedom s pátraním, nájdu ukryté doláre a zatknú ho.

Kapitola 10

Finančný riaditeľ Divadla Variety Rimsky a správca Varenukha sa neúspešne pokúšajú nájsť Likhodeeva a sú zmätení, keď od neho dostanú telegramy, v ktorých hlási, že Wolanda hodia do Jalty s hypnózou, žiada o potvrdenie jeho identity a zaslanie peňazí. Rimskij sa rozhodol, že ide o Lichodejevove hlúpe vtipy (nedokázal sa presunúť z Moskvy na Krym za 4 hodiny), a poslal Varenucha, aby odniesol telegramy „tam, kde majú byť“.

Pri pohľade do svojej kancelárie čiapku správca odpovedal na telefón. Nosový hlas v slúchadle nariadil Varenukhovi, aby nikam nechodil a nikam nebral telegramy. Ivan Savelyevič, ktorý neposlúchol, zaplatil krutú cenu - v šatni blízko
Variety ho zmlátili (tučný muž, ktorý vyzeral ako mačka a malý tesák) a potom nešťastného správcu odvliekli do Likhodeevovho bytu.

"Potom obaja lupiči zmizli a namiesto nich sa v hale objavilo úplne nahé dievča." Varenukha omdlel od strachu, keď sa k nemu priblížila ryšavá Gella.

Kapitola 11

Ivan Bezdomný sa v ambulancii mnohokrát pokúša o písomnú výpoveď na polícii, no nevie jasne uviesť udalosti, ktoré ho znepokojujú. Búrlivá búrka pôsobila na básnika depresívne. Plačúci a vystrašený Ivan dostal injekciu, po ktorej sa začne rozprávať sám so sebou a snaží sa zhodnotiť všetko, čo sa stalo.

Naozaj chce poznať pokračovanie príbehu o Pontskom Pilátovi. Zrazu za oknom
Bezdomovec sa javí ako neznámy muž.

Kapitola 12

Večer sa v Variety začína seansa čiernej mágie za účasti zahraničného kúzelníka Wolanda a jeho družiny – kocúra Behemotha a Korovieva, ktorého kúzelník nazýva Fagot. Fagot predvedie trik s balíčkom kariet, potom výstrelom z pištole spôsobí dážď peňazí – publikum chytí zlaté mince padajúce spod kupoly. Zabávač Bengalsky neúspešne komentuje všetko, čo sa deje.

Fagot vyhlási, že Bengalsky je unavený a pýta sa publika, čo s ním má robiť. Z galérie prichádza ponuka: „Odtrhnite mu hlavu!“ Mačka sa vyrúti na zabávača a odtrhne mu hlavu. Diváci sú zdesení, žiadajú vrátiť hlavu nešťastníka. Fagot sa pýta Wolanda, čo má robiť. Messire nahlas argumentuje: „Ľudia sú ako ľudia. Milujú peniaze, ale vždy to bolo...

Ľudstvo miluje peniaze, bez ohľadu na to, z čoho sú vyrobené, či je to koža, papier, bronz alebo zlato ... a milosrdenstvo im niekedy zaklope na srdce ... problém bývania
len ich pokazil ... “A prikazuje vrátiť Bengalského hlavu. Zabávač odišiel z pódia, no cítil sa tak zle, že musel zavolať záchranku.

Bez vedomia všetkých zmizol aj Woland. A Fagot pokračoval v robení zázrakov: otvoril na pódiu dámsky obchod a vyzval ženy, aby si zadarmo vymenili svoje oblečenie za nové. Dámy sa postavili do radu a z nádherného obchodu odchádzali už v nádherných nových šatách. Istý Arkadij Apollonovič Sempleyarov zo škatule požaduje odhalenie trikov, no sám je vzápätí Fagotom odhalený ako neverný manžel. Večer končí škandálom a zahraniční hostia zmiznú.

Kapitola 13

Pacientom kliniky je aj neznámy muž, ktorý sa objavil v okne izby Ivana Bezdomného. Záchranárovi ukradli kľúče – mohol ujsť, no nemá kam. Ivan rozpráva susedovi, ako skončil v dome smútku a o záhadnom cudzincovi, ktorý zabil Berlioza. Uisťuje, že u patriarchov sa Ivan stretol so samotným Satanom.

Nočný hosť si hovorí majster a hovorí, že ako bezdomovec skončil na klinike kvôli Pilátovi Pontskému. Vzdelaním historik pracoval v jednom z moskovských múzeí a raz vyhral stotisíc rubľov v lotérii.

Potom odišiel z práce, kúpil si knihy, prenajal si dve izby v suteréne malého domu na jednej z arbatských uličiek a začal písať román o Pontskom Pilátovi. Jedného dňa stretol Margaritu, krásnu ženu s bezprecedentnou osamelosťou v očiach. „Láska pred nami vyskočila, ako keď vrah vyskočí zo zeme v uličke, a naraz nás oboch zasiahla.

Takto udrie blesk, takto udrie fínsky nôž! Margarita, hoci bola manželkou hodného muža, sa stala tajnou manželkou pána. Prichádzala každý deň. Majster písal román, ktorý pohltil aj ju. Povedala, "že tento román je jej život."

Keď bol román hotový, dostal ho na prečítanie redaktor. Kniha nebola vzatá do tlače: Ale pre rukopis odovzdaný redakcii bol autor vystavený zlému obťažovaniu, bol obvinený z „pilatchingu“, nazývaného „bogomaz“, „militantného staroverca“ (kritik Latunsky sa obzvlášť snažil ).

Majster javil známky choroby - v noci ho premohol strach (majstrovi sa zdalo, že „nejaká veľmi pružná a studená chobotnica s chápadlami“ sa mu dostáva priamo k srdcu) a spálil román (Margarita, ktorá vstúpila , podarilo sa pred požiarom zachrániť len posledné strany).

Margarita odchádza vysvetliť manželovi, aby sa ráno navždy vrátila k pánovi. A v noci sú remeselníci vyhodení z bytu na ulicu na výpoveď ich suseda Aloisyho Mogarycha.

Napadlo ho hodiť sa pod električku, no potom sám prešiel celé mesto na túto kliniku, o ktorej už počul. Majster býva na klinike štvrtý mesiac bez mena a priezviska,
len chorý z izby č.118. Dúfa, že Margarita naňho čoskoro zabudne a bude šťastná.

Kapitola 14

Po skončení predstavenia finančný riaditeľ Variety Rimsky cez okno vidí, ako veci, ktoré si kúpili ženy v obchode Fagot, bez stopy miznú - dôverčivé dámy sa v panike preháňajú ulicami v spodnej bielizni. Rimsky, ktorý očakáva problémy, sa skrýva
v kancelárii. Škandál sa však rýchlo rozptýlil.

„Bol čas konať, musel som vypiť trpký pohár zodpovednosti. Zariadenia boli opravené počas tretej časti, bolo potrebné zavolať, nahlásiť, čo sa stalo, požiadať o pomoc, dostať sa preč, všetko zvaliť na Likhodeeva, brániť sa a podobne.

Telefón však zazvonil sám od seba, „podpichovací a zhýralý ženský hlas“ nikomu zakazoval kamkoľvek ísť.

O polnoci je Rimsky v divadle sám. Zrazu sa objaví Varenukha. Vyzerá čudne: mláti si perami, zakrýva sa pred svetlom novinami. Začne rozprávať, čo sa dozvedel o Likhodeevovi, ale Rimsky si uvedomí, že všetky jeho slová sú lži.

Finančný riaditeľ si všimne, že Varenukha nevrhá tieň, to znamená, že je upír! Cez okno vchádza nahé ryšavé dievča. Ale nemajú čas zaoberať sa Rimským - je počuť kohút.

Šedovlasý, zázračne zachránený Rimskij rýchlo opúšťa Moskvu.

Kapitola 15

Bosý je na úradoch vypočúvaný ohľadom meny, ktorá sa u neho našla. Priznáva, že bral úplatky („On ich zobral, ale našim sovietskym!“) a stále dookola hovorí, že v byte č. 50 sa usadil diabol. Na adresu je zaslané oblečenie, ale byt je prázdny a tesnenia na dverách sú neporušené. Bosý je odovzdaný psychiatrom. Na klinike Nikanor Ivanovič opäť upadá do hystérie a kriku.

Jeho úzkosť sa prenáša aj na ostatných pacientov kliniky. Keď sa lekárom podarí všetkých upokojiť, Ivan Bezdomný opäť zaspí a sníva sa mu o pokračovaní príbehu Pontského Piláta.

Kapitola 16

Kapitola popisuje popravu na Lysej hore. Ha-Notsriho žiak Matthew Levi chcel cestou na miesto popravy bodnúť nožom samotného Ješuu, aby ho zachránil pred mukami, no nepodarilo sa mu to. Modlil sa k Všemohúcemu, aby poslal Ješuu smrť, ale ani on nepočul modlitbu.

Levi Matthew sa obviňuje zo smrti Ha-Notsriho – nechal svojho učiteľa samého, ochorel v nesprávny čas. Hrče na Boha, preklína ho a ako na to sa začne strašná búrka.

Trpiacich, ukrižovaných na stĺpoch, zabíjajú vojaci s kopijami v srdci. Miesto popravy je prázdne. Matthew Levi odstraňuje mŕtve telá z krížov a berie so sebou telo Ješuu.

Kapitola 17

Ani Rimsky, ani Varenukha, ani Likhodeev sa nenachádzajú v Divadle Variety. bengálsky poslaný na psychiatrickú kliniku. Všetky zmluvy s Wolandom zmizli, nezostali ani plagáty. V rade na lístky stoja tisíce ľudí. Predstavenie je zrušené, prichádza vyšetrovací tím.

Účtovník Lastochkin ide so správou na komisiu pre predstavenie a zábavu, ale tam v kancelárii predsedu vidí prázdny oblek, ktorý podpisuje papiere. Podľa sekretárky šéfa navštívil tučný muž, ktorý vyzeral ako mačka.

Lastochkin ide do pobočky komisie - a tam deň predtým istý chlapík v kockovanom obleku zorganizoval krúžok zborového spevu a dnes všetci zamestnanci proti svojej vôli spievajú zborovo "Slávne more - posvätný Bajkal" . Účtovníčka ide odovzdať výťažok, no namiesto rubľov má cudzie peniaze. Lastochkin je zatknutý. Červonky u taxikárov a v bufete sa menia na papieriky.

Kapitola 18

Maximilián Poplavský, strýko zosnulého Berlioza, prichádza do bytu č. 50 s nárokom na obytný priestor. Koroviev, Azazello a Behemoth ho vylúčia a prikážu mu o byte v hlavnom meste ani nesnívať. Pre Poplavského prichádza barman Variety Juices.

Sťažuje sa, že červánky v pokladni sa zmenili na nastrihaný papier, no keď rozloží svoj balík, opäť v ňom vidí peniaze. Woland ho pokarhá za slabú prácu (čaj vyzerá ako sliz, zelený syr, zatuchnutý jeseter) a Koroviev mu predpovedá smrť o 9 mesiacov na rakovinu pečene. Barman okamžite beží k lekárovi a prosí ho, aby zabránil chorobe, a zaplatí návštevu tým istým červoncom.

Po jeho odchode sa peniaze premenia na etikety vína a potom na čierne mačiatko.

DRUHÁ ČASŤ

Kapitola 19

Margarita nezabudla na majstra. Zobudila sa s predtuchou, že sa v ten deň niečo stane, a vybrala sa na prechádzku do Alexandrovej záhrady. Pred ňou prechádza pohrebný sprievod: škandalózny príbeh so zosnulým Berliozom - niekto mu ukradol hlavu. Margarita premýšľa o svojom milovanom a dúfa, že od neho dostane aspoň nejaké znamenie.

Azazello si sadne na jej lavičku a pozve ju na návštevu k vznešenému cudzincovi. Pre presvedčivosť cituje riadky z majstrovského románu a Margarita prijme pozvanie v nádeji, že sa dozvie niečo o svojom milencovi.

Azazello jej podáva krém: „Dnes večer, presne o pol jedenástej, tvrdo pracuj, vyzleč sa, natieraj si tvár a celé telo touto masťou. Potom robte, čo chcete, ale neodchádzajte od telefónu. O desiatej ti zavolám a poviem ti všetko, čo potrebuješ.“

Kapitola 20

Po natretí krémom sa Margarita zmení: stáva sa mladšou, cíti sa slobodná, získava schopnosť lietať. Napíše manželovi list na rozlúčku. Vstúpi slúžka Nataša, pozrie sa na zmenenú milenku, dozvie sa o čarovnom kréme.

Azazello volá - hovorí, že je čas letieť. Do miestnosti letí podlahová kefa. "Margarita od rozkoše vykríkla a vyskočila na kefu." Preletela cez bránu a kričala, ako ju učil Azazello: "Neviditeľná!"

Kapitola 21

Margarita, ktorá letí okolo domu spisovateľov, sa zastaví a dohodne porážku v byte kritika Latunského, ktorý zabil majstra. Potom pokračuje v lete a Nataša, jazdiaca na diviakovi, ju dobehne (natrela sa zvyškami krému - stala sa bosorkou, pomazala aj suseda Nikolaja Ivanoviča, ktorý sa zmenil na prasa).

Keď sa Margarita vykúpala v nočnej rieke, uvidí čarodejnice a morské panny, ktoré pre ňu usporiadajú slávnostnú recepciu.

Potom sa Margarita na lietajúcom aute (poháňanom vežou s dlhým nosom) vracia do Moskvy.

Kapitola 22

Azazello sa stretáva s Margaritou a privádza ju do bytu NQ 50, pričom predstavuje Wolanda a jeho družinu. Woland žiada Margaritu, aby sa stala kráľovnou na jeho výročnom plese.

Kapitola 23

Margaritu okúpajú v krvi a ružovom oleji, obujú si topánky z lupeňov ruží a kráľovskej diamantovej koruny, na hruď jej zavesia na ťažkú ​​reťaz obraz čierneho pudla a vedú ku schodom, aby sa stretli s hosťami. Niekoľko hodín víta hostí, pričom bozkom nahrádza koleno.

Hostia sú už dávno mŕtvi a na jednu noc vzkriesení zločinci - vrahovia, falšovatelia, tráviči, podnecovatelia, zradcovia. Medzi nimi si Margarita pamätá nešťastnú Fridu, prosiac, aby si spomenula na jej meno.

Raz ju majiteľ zavolal do špajze a o deväť mesiacov Frida porodila dieťa, ktoré v lese udusila vreckovkou. A už 30 rokov sa jej každé ráno podáva táto vreckovka, ktorá prebúdza trápenie jej svedomia. Recepcia končí - kráľovná plesu lieta po sálach a venuje pozornosť veselým hosťom. V apartmáne N 50 sa prekvapivo nachádza tropický prales, orchester, tanečná sála so stĺpmi, bazén so šampanským.

Woland vychádza. Azazello mu prináša hlavu Berlioza na podnose. Woland premení svoju lebku na vzácny pohár a naplní ju krvou okamžite zastreleného slúchadla a špióna baróna Meigela. Pije z neho pre zdravie hostí a prináša rovnaký pohár Margarite. Ples sa skončil.

Luxusné izby sa opäť menia na skromnú obývačku.

Kapitola 24

Margarita, Woland a jeho družina sú späť v spálni, kde sa všetko ukázalo ako pred plesom. Všetci sa veľmi dlho rozprávajú, diskutujú o lopte. Nakoniec sa Margarita rozhodne odísť, ale cíti sa zradená, pretože sa jej nedostáva vďačnosti za svoju nezištnosť.

Woland je s jej správaním spokojný: „Nikdy o nič nežiadaj! .. najmä tí, ktorí sú silnejší ako ty. Oni sami ponúknu a dajú všetko sami. Pýta sa, čo chce. Margarita žiada, aby Frida dostala milosť a prestala každý deň podávať vreckovku. To je splnené, no Woland sa pýta, čo chce pre seba. Potom sa Margarita pýta: „Chcem, aby mi môj milenec, pán, bol vrátený práve teraz, v tejto sekunde.

Okamžite sa objaví majster, "bol v nemocničnom odeve - v župane, topánkach a čiernej čiapke, s ktorou sa nerozlúčil." Majster si myslí, že má halucinácie kvôli chorobe. Po vypití toho, čo bolo naliate do pohára, sa pacient spamätá.

Woland sa pýta, prečo ho Margarita nazýva majstrom. „Priveľmi si myslí o románe, ktorý som napísal,“ odpovedá jej milenec. Woland žiada, aby si prečítal román, ale majster hovorí, že ho spálil. Potom mu pán vráti plnú verziu so slovami: "Rukopisy nehoria."

Margarita ich žiada vrátiť s pánom do domu na Arbate, kde boli šťastní. Majster sa sťažuje, že "v tomto suteréne už dlho žije iná osoba." Potom sa objaví Aloisy Mogarych, ktorý napísal sťažnosť na svojho suseda.

Aloysius obvinil majstra, že prechováva nelegálnu literatúru, pretože sa chcel nasťahovať do svojich izieb. Zradcu vyhodili zo zlého bytu a zároveň z domu na Arbate.

Koroviev dal hlavné dokumenty, zničil jeho nemocničný spis, opravil záznamy v domovej knihe. Margarite vrátil „zápisník s opálenými okrajmi, vysušenú ružu, fotografiu a so zvláštnou starostlivosťou aj vkladnú knižku“.

Gazdiná Nataša požiadala, aby sa z nej stala bosorka, a sused, na ktorého dorazila na ples Satana, požadoval pre manželku a políciu osvedčenie o tom, kde strávil noc.

Objavil sa nešťastný Varenukha, ktorý nechce byť upírom. Sľúbil, že už nikdy nebude klamať. Zaľúbenci sa opäť ocitnú vo svojom byte, dojatá Margaritou, začne znovu čítať majstrovský román.

Kapitola 25

Šéf tajnej služby Aphranius prišiel za prokurátorom, ktorý oznámil, že k poprave došlo, a odovzdal posledné slová Ješuu („medzi ľudskými neresťami považuje zbabelosť za jednu z najdôležitejších“).

Pontský Pilát hovorí Aphraniusovi, aby sa postaral o pochovanie tiel popravených a bezpečnosť Judáša z Kiriathu, ktorého, ako sa dopočul, mali v tú noc zabiť tajní priatelia Ha-Nozri (v skutočnosti prikazuje Afraniu, aby zabiť Judáša).

Kapitola 26

Pilát si uvedomil, že neexistuje horšia neresť ako zbabelosť, a že prejavil zbabelosť, pretože sa bál ospravedlniť Ješuu. Útechu nachádza len v komunikácii s milovaným psom Bunga. Krásna Niza v mene Afrania vylákala Judáša (ktorý práve dostal 30 strieborných od Kaifu za zradu Ješuu) do Getsemanskej záhrady, kde ho zabili traja muži.

Léviho Matúša priviedli k Pilátovi, u ktorého našli telo Ješuu. Vyčítal prokurátorovi smrť svojho učiteľa a varoval, že zabije Judáša. Pilát hlási, že on sám už zradcu zabil.

Kapitola 27

V moskovskom ústave prebieha vyšetrovanie prípadu Woland. Všetky stopy vedú do bytu č. 50. Vtrhnú doň policajti a nájdu hovoriacu mačku s pieckou primus. Hroch vyprovokuje prestrelku, no zaobíde sa bez obetí.

Neviditeľný Woland, Koroviev a Azazello hovoria, že je čas odísť z Moskvy. Mačka, ospravedlňujúca sa, zmizne a zo sporáka vyleje horiaci benzín. V dome začne horieť.

„Zatiaľ čo na zvonoch Sadovaja bolo počuť strašné srdce na červených dlhých autách, ktoré sa rýchlo rútili zo všetkých častí mesta, ľudia pobehujúci na dvore videli, ako spolu s dymom vyleteli tri tmavé, ako sa zdalo, mužské siluety a jedna silueta. z okna piateho poschodia nahej ženy."

Kapitola 28

V obchode s menami sa objavil tučný muž, ktorý vyzeral ako mačka a dlhý občan v károvanom saku. Tam usporiadajú škandál a potom podpaľačstvo. Nemenej nezabudnuteľné bolo aj ich ďalšie vystúpenie v reštaurácii Griboedov House.

V reštaurácii sa polícia snaží chytiť dvojicu, no výtržníci okamžite zmiznú vo vzduchu. Z primus Behemoth „zasiahnite ohnivý stĺp priamo do stanu“, po ktorom začne panika a požiar. Z horiacej budovy utekajú „podvečerní“ spisovatelia.

Kapitola 29. Osud majstra a Margarity je určený.

Woland a Azazello „vysoko nad mestom na kamennej terase jednej z najkrajších budov v Moskve“ sa rozprávajú a pozerajú, ako horí Gribojedov dom. Wolandovi sa zjavuje Levi Matthew a hovorí, že on, teda Ješua, čítal majstrovský román a žiada Wolanda, aby jemu a jeho milovanej doprial zaslúžený pokoj. Azazello odchádza
všetko zariadiť.

Kapitola 30 Je čas!

Azazello sa zjaví pánovi a Margarite, pohostí ich otráveným vínom - obaja padnú mŕtvi. Zároveň Margarita Nikolaevna zomiera vo svojom dome a na klinike - pacient na oddelení N 118.

Pre všetkých sú títo dvaja mŕtvi. Azazello ich privedie späť k životu, podpáli dom na Arbate a všetkých troch osedlaných čiernymi koňmi odnesie do neba. Cestou sa majster na klinike lúči s Ivanom Bezdomným a nazýva ho svojim študentom.

Kapitola 31

Azazello, Majster a Margarita sa opäť stretávajú s Wolandom, Korovievom a Behemothom. Majster sa navždy lúči s Moskvou.

Kapitola 32

Padá noc a mesačný svit mení vzhľad všetkých hrdinov. Koroviev sa stáva pochmúrnym rytierom, kocúr Behemoth sa stáva démonom pážaťom, Azazello démonom. Mení sa aj samotný majster. Woland povie majstrovi, že čítali jeho román a "povedali len jednu vec, že, žiaľ, nie je dokončený." Majstrovi ukázali Piláta Pontského.

Prokurátor už asi dvetisíc rokov vidí ten istý sen – mesačnú cestu, po ktorej sníva o prechádzke a rozhovore s Ga-Notsri, no nedokáže to. "Zadarmo! Zadarmo! Čaká na teba!" - kričí majster, púšťajúc Piláta a tým končí svoj román. A Woland ukazuje cestu majstrovi a Margarite do ich večného domova.

A majster má pocit, že ho niekto vypustil na slobodu – rovnako ako on sám práve vypustil hrdinu, ktorého stvoril.

Epilóg

Chýry o zlých duchoch v Moskve dlho neutíchli, vyšetrovanie dlho pokračovalo, no dospelo do slepej uličky. Po vystúpení Wolanda trpeli nielen ľudia, ale aj veľa čiernych mačiek, ktoré sa snažili rôznymi spôsobmi priviesť pred súd po celej krajine.

Román Majster a Margarita od Bulgakova (1928-1940) je kniha v knihe. Súčasťou príbehu o návšteve Satana v Moskve na začiatku 20. storočia je poviedka na motívy Nového zákona, ktorú údajne napísala jedna z Bulgakovových postáv, majster. Na konci sa spoja dve diela: majster sa stretáva so svojou hlavnou postavou – prokurátorom Judska Pontského Piláta – a milosrdne rozhoduje o jeho osude.

Smrť zabránila Michailovi Afanasjevičovi Bulgakovovi dokončiť prácu na románe. Prvé časopisecké publikácie Majstra a Margarity pochádzajú z rokov 1966-1967, v roku 1969 bola kniha s veľkým počtom skratiek vytlačená v Nemecku a v rodnej krajine spisovateľa vyšiel úplný text románu až v roku 1973. S jej zápletkou a hlavnými myšlienkami sa môžete zoznámiť prečítaním online zhrnutia knihy Majster a Margarita kapitolu po kapitole.

hlavné postavy

Majster- nemenovaný spisovateľ, autor románu o Pontskom Pilátovi. Neschopný zniesť prenasledovanie sovietskej kritiky, zblázni sa.

margarita- jeho milovaný. Keď stratila pána, túži po ňom a v nádeji, že ho znova uvidí, súhlasí, že sa stane kráľovnou na každoročnom plese Satana.

Woland- tajomný čierny mág, ktorý sa nakoniec zmení na samotného Satana.

Azazello- člen Wolandovej družiny, nízky ryšavý poddaný s tesákmi.

Koroviev- Wolandov spoločník, vysoký, chudý typ v károvanom saku a pinzete s jedným rozbitým pohárom.

Hroch- Wolandov šašo, z obrovskej hovoriacej čiernej mačky sa mení na nízkeho tučného muža "s mačacou tvárou" a chrbtom.

Pilát Pontský- piaty prokurátor Judey, v ktorej ľudské city zápasia s povinnosťou.

Ješua Ha-Nozri- potulný filozof, odsúdený za svoje myšlienky na ukrižovanie.

Iné postavy

Michail Berlioz- Predseda MASSOLIT, odborového zväzu spisovateľov. Verí, že človek si určuje svoj vlastný osud, no zomrie na následky nehody.

Ivan bezdomovec- básnik, člen MASSOLIT, sa po stretnutí s Wolandom a tragickej smrti Berlioza zblázni.

Gella- Wolandova slúžka, atraktívny ryšavý upír.

Styopa Likhodeev- Riaditeľ varietného divadla, Berliozov sused. Záhadne sa presťahuje z Moskvy do Jalty, aby uvoľnil byt pre Wolanda a jeho družinu.

Ivan Varenukha Správca odrôd. Ako poučenie o nezdvorilosti a závislosti na klamstve ho Wolandova družina premení na upíra.

Gregor Rímsky- Finančný riaditeľ Variety, ktorý sa takmer stal obeťou útoku upíra Varenukha a Gelly.

Andrej Sokov- Odrodový barman.

Vasilij Lastochkin- Účtovník Variete.

Nataša- Margaritina gazdiná, mladé atraktívne dievča, po tom, čo sa milenka zmení na čarodejnicu.

Nikanor Ivanovič Bosoy- predseda bytového družstva v dome, kde sa nachádza "prekliaty byt" č.50, úplatkár.

Aloisy Mogarych- zradca pána, vydávajúci sa za priateľa.

Levy Matvey- Yershalaim vyberač daní, ktorý je tak unesený Ješuovými rečami, že sa stáva jeho nasledovníkom.

Judáš z Kirjatu- mladý muž, ktorý zradil Ješuu Ha-Nozriho, ktorý mu dôveroval, pokúšaný odmenou. Za trest bol dobodaný na smrť.

Veľkňaz Caif- ideologický odporca Piláta, ktorý ničí poslednú nádej na spásu odsúdeného Yeshuu: na oplátku za neho bude prepustený lupič Bar-Rabban.

Aphranius- šéf tajnej služby prokurátora.

Časť prvá

Kapitola 1

Na Patriarchových rybníkoch v Moskve sa Michail Berlioz, predseda Zväzu spisovateľov MASSOLIT, a básnik Ivan Bezdomnyj rozprávajú o Ježišovi Kristovi. Berlioz Ivanovi vyčíta, že vo svojej básni vytvoril negatívny obraz tejto postavy namiesto toho, aby vyvracal samotný fakt jej existencie, a uvádza mnoho argumentov na dôkaz neexistencie Krista.

Do rozhovoru spisovateľov zasahuje cudzinec, ktorý vyzerá ako cudzinec. Kladie si otázku, kto, keďže niet Boha, riadi ľudský život. Spochybňujúc odpoveď, že „vládne sám muž“, predpovedá Berliozovu smrť: odreže mu hlavu „Ruská žena, členka Komsomolu“ – a to veľmi skoro, pretože istá Annushka už rozliala slnečnicový olej.

Berlioz a Bezdomny v cudzincovi podozrievajú špióna, ten im však ukáže dokumenty a povie, že bol pozvaný do Moskvy ako odborný poradca pre čiernu mágiu, a potom vyhlási, že Ježiš skutočne existoval. Berlioz požaduje dôkaz a cudzinec začne rozprávať o Pontskom Pilátovi.

Kapitola 2. Pilát Pontský

Zbitého a biedne oblečeného asi dvadsaťsedemročného muža postavia pred prokurátora Pontského Piláta. Pilát trpiaci migrénou musí schváliť rozsudok smrti vynesený najsvätejším Sanhedrinom: obvinený Ješua Ha-Nozri údajne vyzval na zničenie chrámu. Po rozhovore s Ješuom však Pilát začne súcitiť s bystrým a vzdelaným väzňom, ktorý ho akoby mávnutím ruky zachránil od bolesti hlavy a všetkých ľudí považuje za láskavých. Prokurátor sa snaží Ješuu priviesť k tomu, aby sa vzdal slov, ktoré sa mu pripisujú. Ale on, akoby necítil nebezpečenstvo, ľahko potvrdí informáciu obsiahnutú vo výpovedi istého Judáša z Kiriathu - že sa postavil proti akejkoľvek autorite, a teda autorite veľkého cisára. Potom je Pilát povinný rozsudok schváliť.
Urobí však ďalší pokus zachrániť Yeshuu. V súkromnom rozhovore s veľkňazom Kaifom sa prihovára, že z dvoch väzňov pod oddelením Sanhedrinu by to bol Ješua, kto by dostal milosť. Kaifa to však odmietne a radšej dá život rebelovi a vrahovi Bar-Rabbanovi.

Kapitola 3

Berlioz hovorí konzultantovi, že nie je možné dokázať realitu jeho príbehu. Cudzinec tvrdí, že bol osobne prítomný na týchto akciách. Šéf MASSOLIT má podozrenie, že čelí šialencovi, najmä preto, že konzultant mieni bývať v Berliozovom byte. Po zverení podivného predmetu Bezdomnému Berlioz ide k telefónnemu automatu, aby zavolal na úrad pre cudzincov. Konzultant ho žiada, aby veril aspoň v diabla a sľubuje nejaký spoľahlivý dôkaz.

Berlioz sa chystá prejsť cez koľajnice električky, no pošmykne sa na rozliatom slnečnicovom oleji a vyletí na koľajnice. Koleso električky, ktorú poháňa kočikárka v komsomolskej červenej šatke, odreže Berliozovi hlavu.

Kapitola 4

Básnik, zasiahnutý tragédiou, počuje, že olej, na ktorom sa Berlioz pošmykol, rozliala istá Annushka zo Sadovaya. Ivan tieto slová porovná s tými, ktoré vyslovil tajomný cudzinec a rozhodne sa ho povolať na zodpovednosť. Konzultant, ktorý predtým hovoril výborne po rusky, sa však tvári, že básnikovi nerozumie. Na jeho obranu sa prihlási drzý človek v károvanom saku a o niečo neskôr ich Ivan vidí v diaľke spolu a navyše v sprievode obrovského čierneho kocúra. Napriek všetkému úsiliu básnika ich dobehnúť sa skrývajú.

Ďalšie Ivanove počínanie vyzerá zvláštne. Vtrhne do neznámeho bytu a je si istý, že sa tam skrýva zákerný profesor. Bezdomny, ktorý odtiaľ ukradol malú ikonu a sviečku, pokračuje v prenasledovaní a presúva sa k rieke Moskve. Tam sa rozhodne zaplávať, po čom zistí, že mu ukradli oblečenie. Oblečený do toho, čo má – roztrhanej mikiny a spodkov – sa Ivan rozhodne hľadať cudzinca „u Gribojedova“ – v reštaurácii MASSOLIT.

Kapitola 5

"Dom Griboedov" - budova MASSOLIT. Byť spisovateľom - členom odborového zväzu je veľmi výnosné: môžete sa uchádzať o bývanie v Moskve a letných chatách v prestížnej dedine, ísť na „sabatické prázdniny“, jesť chutne a lacno v luxusnej reštaurácii „za svoje“.

12 spisovateľov, ktorí sa zišli na stretnutí MASSOLIT, čaká na predsedu Berlioza a bez čakania idú dole do reštaurácie. Keď sa dozvedeli o tragickej smrti Berlioza, smútia, ale nie dlho: "Áno, zomrel, zomrel ... Ale stále žijeme!" - a pokračovať v jedení.

V reštaurácii sa objaví Ivan Bezdomný – bosý, v spodkoch, s ikonou a sviečkou – a začne pod stolmi hľadať konzultanta, ktorého viní z Berliozovej smrti. Kolegovia sa ho snažia upokojiť, no Ivan sa rozzúri, začne bitku, čašníci ho zviažu uterákmi a básnika odvezú do psychiatrickej liečebne.

Kapitola 6

Lekár sa rozpráva s Ivanom Bezdomným. Básnik je veľmi rád, že sú konečne pripravení ho počúvať, a rozpráva mu svoj fantastický príbeh o poradcovi, ktorý pozná zlých duchov, „pripútal“ Berlioza pod električku a osobne sa pozná s Pilátom Pontským.

V polovici príbehu si Bezdomný spomenie, že treba zavolať políciu, tá však básnika z blázinca nepočúva. Ivan sa pokúsi utiecť z nemocnice rozbitím okna, no špeciálne sklo vydrží a Bezdomného umiestnia na oddelenie s diagnózou schizofrénia.

Kapitola 7

Styopa Likhodeev, riaditeľ Moskovského varietného divadla, prebúdza opicu vo svojom byte, ktorý zdieľa so zosnulým Berliozom. Byt má zlú povesť – povráva sa, že jeho bývalí nájomníci zmizli bez stopy a údajne sú do toho zapletení zlí duchovia.

Styopa vidí cudzinca v čiernom, ktorý tvrdí, že Likhodeev mu dohodol stretnutie. Hovorí si profesor čiernej mágie Woland a chce objasniť detaily uzavretej a už zaplatenej zmluvy na účinkovanie vo Variety, na ktorú si Styopa nič nepamätá. Likhodeev zavolal do divadla a potvrdil slová hosťa a našiel ho už nie samého, ale s kockovaným typom v pinzetu a obrovskou hovoriacou čiernou mačkou, ktorá pije vodku. Woland oznámi Styopovi, že je v byte nadbytočný, a nízky ryšavý človek s tesákmi menom Azazello, ktorý vyjde zo zrkadla, mu ponúkne, že ho „z Moskvy hodí do pekla“.

Styopa sa ocitne na brehu mora v neznámom meste a od okoloidúceho sa dozvie, že toto je Jalta.

Kapitola 8

K Ivanovi Bezdomnému do nemocnice prichádzajú lekári pod vedením doktora Stravinského. Poprosí Ivana, aby zopakoval svoj príbeh, a premýšľa, čo urobí, ak ho teraz prepustia z nemocnice. Bezdomovec odpovedá, že pôjde rovno na políciu nahlásiť toho prekliateho konzultanta. Stravinskij presvedčí básnika, že je príliš rozrušený smrťou Berlioza, aby sa zachoval adekvátne, a preto mu neuveria a okamžite ho vrátia do nemocnice. Lekár ponúka Ivanovi, aby si oddýchol v pohodlnej izbe a sformuloval písomné vyhlásenie na polícii. Básnik súhlasí.

Kapitola 9

Nikanor Ivanovič Bosoy, predseda bytového družstva v dome na Sadovaya, kde žil Berlioz, je obliehaný žiadateľmi o uvoľnený priestor zosnulého. Bosý navštevuje byt sám. V zapečatenej kancelárii Berlioza sedí subjekt, ktorý sa predstaví ako Koroviev, prekladateľ zahraničného umelca Wolanda, ktorý žije s Likhodeevom so súhlasom majiteľa, ktorý odišiel na Jaltu. Bosomovi ponúkne prenájom Berliozových bytov umelcovi a okamžite mu dá nájom a úplatok.

Nikanor Ivanovič odchádza a Woland vyjadruje želanie, aby sa už neobjavil. Koroviev zatelefonuje a oznámi, že predseda bytového družstva nelegálne prechováva peniaze doma. Prídu k Bosomovi s hľadaním a namiesto rubľov, ktoré mu dal Koroviev, nájdu doláre. Bosoy je zatknutý.

Kapitola 10

V kancelárii finančného riaditeľa Rimsky Variety sedí on a správca Varenukha. Zaujíma ich, kam sa podel Likhodeev. V tom čase prichádza naliehavý telegram z Jalty na meno Varenukha - niekto, kto tvrdí, že je Stepan Likhodeev, sa objavil na miestnom oddelení vyšetrovania trestných činov a je potrebné potvrdenie jeho totožnosti. Správca a finančný riaditeľ sa rozhodnú, že ide o podvod: Likhodeev zavolal pred štyrmi hodinami zo svojho bytu a sľúbil, že čoskoro príde do divadla, a odvtedy sa nemohol presťahovať z Moskvy na Krym.

Varenukha zavolá do Styopovho bytu, kde mu oznámia, že odišiel z mesta na auto. Nová verzia: "Jalta" - cheburek, kde sa Likhodeev opil s miestnym telegrafistom a zabáva sa posielaním telegramov do práce.

Rimsky hovorí Varenukhovi, aby odniesol telegramy polícii. Neznámy nosový hlas v telefóne prikáže správcovi telegramu nikam nenosiť, no aj tak ide na oddelenie. Cestou ho napadne tučný muž, ktorý vyzerá ako mačka a nízky chlapík s tesákmi. Doručia svoju obeť do Likhodeevovho bytu. Posledná vec, ktorú Varenukha vidí, je nahé ryšavé dievča s horiacimi očami, ktoré sa k nemu blíži.

Kapitola 11

Ivan Bezdomný sa v nemocnici snaží vypovedať na polícii, no nedarí sa mu jasne povedať, čo sa stalo. Okrem toho sa obáva búrky za oknom. Po upokojujúcej injekcii básnik klame a rozpráva sa „v duchu“ sám so sebou. Jeden z interných „partnerov“ sa naďalej obáva o tragédiu s Berliozom, druhý si je istý, že namiesto paniky a prenasledovania bolo potrebné slušne sa konzultanta opýtať viac na Piláta a dozvedieť sa pokračovanie príbehu.

Zrazu sa na balkóne za oknom bezdomovcovej izby objaví cudzinec.

Kapitola 12

Rimsky, finančný riaditeľ Variety, sa čuduje, kam sa podel Varenukha. Chce kvôli tomu zavolať políciu, ale všetky telefóny v divadle sú pokazené. Woland prichádza do Variety v sprievode Korovieva a mačky.

Zabávač Bengalsky predstavuje Wolanda verejnosti s tým, že, samozrejme, žiadna čierna mágia neexistuje a umelec je len virtuózny kúzelník. „Session with exposure“ Woland začína filozofickým rozhovorom s Korovievom, ktorého nazýva Fagot, že Moskva a jej obyvatelia sa navonok veľmi zmenili, ale oveľa dôležitejšia je otázka, či sa zmenili aj vnútorne. Bengalsky vysvetľuje publiku, že zahraničný umelec je potešený Moskvou a Moskovčanmi, ale umelci okamžite namietajú, že nič také nepovedali.

Koroviev-Fagot ukazuje trik s balíčkom kariet, ktoré sa nachádza v peňaženke jedného z divákov. Skeptik, ktorý usúdi, že tento divák je v tajnej dohode s kúzelníkom, nájde vo vlastnom vrecku balík peňazí. Potom zlaté mince začnú padať zo stropu a ľudia ich chytia. Zabávač nazýva to, čo sa deje, „masová hypnóza“ a ubezpečuje divákov, že kúsky papiera nie sú skutočné, no umelci jeho slová opäť vyvracajú. Fagot vyhlási, že je z Bengalského unavený a pýta sa publika, čo má robiť s týmto klamárom. Zo sály zaznie návrh: "Odtrhni mu hlavu!" - a mačka odtrhne Bengalskému hlavu. Publikum ľutuje zabávača, Woland nahlas argumentuje, že ľudia vo všeobecnosti zostávajú rovnakí, „problém s bývaním ich len pokazil“ a prikazuje dať hlavy späť. Bengalsky odchádza z javiska a odvezie ho sanitka.

"Tapericha, keď toho bubáka odtrhnú, otvorme si dámsky obchod!" hovorí Koroviev. Na javisku sa objavujú výklady, zrkadlá a rady oblečenia a začína sa výmena starých šiat divákov za nové. Keď obchod zmizne, hlas z publika sa dožaduje sľúbenej expozície. V reakcii na to Fagot odhalí svojho majiteľa - že včera vôbec nebol v práci, ale so svojou milenkou. Relácia končí ranou.

Kapitola 13

Cudzinec z balkóna vchádza do Ivanovej izby. Toto je tiež pacient. Záchranárovi ukradli zväzok kľúčov, no na otázku, prečo s nimi neutečie z nemocnice, hosť odpovedá, že nemá kam utiecť. Bezdomného informuje o novom pacientovi, ktorý stále hovorí o mene vo ventilácii, a pýta sa básnika, ako sa sem sám dostal. Keď sa to dozvedel „kvôli Pilátovi Pontskému“, žiada podrobnosti a povie Ivanovi, že sa stretol so Satanom pri patriarchových rybníkoch.

Neznámeho priviedol do nemocnice aj Pilát Pontský – Ivanov hosť o ňom napísal román. Bezdomnému sa predstaví ako „pán“ a na dôkaz predloží klobúk s písmenom M, ktorý mu ušila istá „ona“. Ďalej majster rozpráva básnikovi svoj príbeh - ako raz vyhral sto tisíc rubľov, opustil prácu v múzeu, prenajal si byt v suteréne a začal písať román a čoskoro stretol svoju milovanú: „Láska vyskočila pred nami, ako keď vrah vyskočí zo zeme v uličke a oboch nás odfúkne! Takto udrie blesk, takto udrie fínsky nôž! . Rovnako ako samotný majster, aj jeho tajná manželka sa zamilovala do jeho románu s tým, že je v ňom celý jej život. Kniha sa však nedostala do tlače, a keď bol úryvok uverejnený, recenzie v novinách sa ukázali ako neúspešné - kritici román nazvali „pilatch“ a autor bol označený ako „bogomaz“ a „militantný starý veriaci“. Zvlášť horlivý bol istý Latunsky, ktorého milá pána sľúbila zabiť. Čoskoro nato sa majster spriatelil s fanúšikom literatúry menom Aloisy Mogarych, ktorý svojho milenca naozaj nemal rád. Medzitým recenzie naďalej vychádzali a majster začal šalieť. Svoj román spálil v peci - žene, ktorá vstúpila, sa podarilo zachrániť len pár spálených listov - a v tú istú noc ho vysťahovali a skončil v nemocnici. Majster odvtedy svoju milovanú nevidel.
Pacient je umiestnený vo vedľajšej miestnosti a sťažuje sa na údajne odrezanú hlavu. Keď hluk utíchne, Ivan sa pýta spolubesedníka, prečo nedal o sebe vedieť svojej milovanej, a on odpovedá, že ju nechce urobiť nešťastnou: „Úbohá žena. Dúfam však, že na mňa zabudla!“ .

Kapitola 14

Finančný riaditeľ Variety Rimsky z okna vidí niekoľko dám, ktorým zrazu zmizli šaty uprostred ulice - to sú smolné klientky obchodu Fagot. O dnešných škandáloch musí niekoľkokrát telefonovať, no zakazuje mu to „chlípny ženský hlas“ v telefóne.

O polnoci zostal Rimsky sám v divadle a potom sa objavil Varenukha s príbehom o Likhodeevovi. Styopa sa podľa neho naozaj opil v čebureku "Jalta" s telegrafistom a dohodol si žarty s telegrammi a dopustil sa aj mnohých škaredých trikov, ktoré skončili na vytriezvení. Rimsky si začína všímať, že správca sa správa podozrivo – pred lampou sa schováva novinami, osvojil si zvyk mlaskať perami, zvláštne zbledol a napriek teplu má okolo krku šatku. Nakoniec finančný riaditeľ vidí, že Varenukha nevrhá tieň.

Nezamaskovaný upír zvnútra zatvorí dvere skrinky a cez okno vstúpi nahé ryšavé dievča. Títo dvaja však nemajú čas zaoberať sa Rimským – ozve sa kohútovský krik. Finančný riaditeľ, ktorý zázračne ušiel, zošedivel cez noc a narýchlo odchádza do Leningradu.

Kapitola 15

Nikanor Ivanovič Bosoy na všetky otázky strážcov zákona o mene neustále hovorí o zlých duchoch, darebákovi-prekladateľovi a jeho úplnej neangažovanosti v dolároch nájdených v jeho ventilačnom systéme. Priznáva: "Vzal som to, ale vzal som to s našimi sovietskymi!" . Prenáša sa na psychiatrov. Do bytu č. 50 je poslaný oddiel, aby skontroloval Bosoyove slová o prekladateľovi, ale zistí, že je prázdny a pečate na dverách sú neporušené.

V nemocnici má Nikanor Ivanovič sen - opäť ho vypočúvajú kvôli dolárom, no deje sa to v priestoroch nejakého zvláštneho divadla, v ktorom súbežne s koncertným programom musia diváci odovzdať menu. Kričí zo spánku, záchranár ho upokojuje.

Bosý krik zobudil jeho susedov v nemocnici. Keď Ivan Homeless opäť zaspí, začne sa mu snívať o pokračovaní príbehu o Pilátovi.

Kapitola 16

Odsúdení na smrť sú odvedení do Lysej hory, vrátane Ješuu. Miesto ukrižovania je ohradené páskou: prokurátor sa obáva, že sa pokúsia získať odsúdených späť od sluhov zákona.

Čoskoro po ukrižovaní diváci opúšťajú horu, neznášajú teplo. Vojaci zostávajú a trpia horúčavou. Ale na vrchu číhala ďalšia osoba – toto je Ješuov učeník, bývalý vyberač daní Yershalaim Levy Matvey. Keď samovrahov odvážali na miesto popravy, chcel sa dostať k Ha-Notsri a bodnúť ho nožom ukradnutým z pekárne, čím ho zachránili pred bolestivou smrťou, no nepodarilo sa mu to. Obviňuje sa z toho, čo sa stalo Ješuovi – nechal svojho učiteľa samého, ochorel v nesprávny čas – a žiada Pána, aby dal Ha-Nozri smrť. Všemohúci sa však so splnením žiadosti nikam neponáhľa a vtedy ho Levi Matthew začne reptať a preklínať ho. Akoby v reakcii na rúhanie sa zhromažďuje búrka, vojaci opúšťajú kopec a veliteľ kohorty v šarlátovom plášti im stúpa naproti. Na jeho príkaz sú trpiaci na stĺpoch zabití bodnutím kopijou do srdca, čím sa im prikáže osláviť veľkodušného prokurátora.

Začína búrka, kopec je prázdny. Levi Matthew pristúpi k stĺpom a odstráni z nich všetky tri mŕtvoly, potom ukradne telo Ješuu.

Kapitola 17

Účtovník Variety Lastochkin, ktorý ostal šéfovať divadlu, netuší, ako zareagovať na reči, ktorých je Moskva plná, a čo robiť s neustálymi telefonátmi a vyšetrovateľmi so psom, ktorý ho prišiel hľadať. chýba Rimsky. Pes sa mimochodom správa čudne - zároveň sa hnevá, bojí a vyje, ako keby na zlých duchov - a neprináša žiadne výhody pri hľadaní. Ukazuje sa, že všetky dokumenty o Wolandovi z Variety zmizli - dokonca aj plagáty.

Lastochkin je poslaný so správou komisii pre predstavenie a zábavu. Tam zistí, že v kancelárii predsedu namiesto človeka sedí prázdny oblek a podpisuje papiere. Podľa uslzenej sekretárky jej šéfa navštívil tučný muž, ktorý vyzeral ako mačka. Účtovník sa rozhodne navštíviť pobočku komisie – tam však istý kockovaný typ v rozbitom pinzete zorganizoval krúžok zborového spevu, zmizol a speváci stále nevedia sklapnúť.

Nakoniec Lastochkin prichádza do sektora finančnej zábavy a želá si odovzdať výťažok zo včerajšieho predstavenia. Namiesto rubľov v jeho portfóliu je však mena. Účtovník je zatknutý.

Kapitola 18

Maxim Poplavsky, strýko zosnulého Berlioza, prichádza do Moskvy z Kyjeva. Dostal zvláštny telegram o smrti príbuzného, ​​podpísaný menom samotného Berlioza. Poplavský si chce uplatniť nárok na dedičstvo - bývanie v hlavnom meste.

V byte svojho synovca sa Poplavsky stretáva s Korovievom, ktorý plače a vo farbách opisuje smrť Berlioza. Mačka hovorí s Poplavským, hovorí, že to bol on, kto dal telegram, a žiada hosťa o pas a potom mu oznámi, že jeho prítomnosť na pohrebe je zrušená. Azazello vyhostí Poplavského von a povie mu, aby nesníval o byte v Moskve.

Hneď za Poplavským prichádza do „zlého“ bytu barman Variety Sokov. Woland vyjadril k svojej práci množstvo tvrdení – zelený syr feta, jeseter „druhá čerstvosť“, čaj „vyzerá ako šmrnc“. Sokov sa zasa sťažuje, že červonky v pokladni sa zmenili na nastrihaný papier. Woland a jeho družina s ním súcitia a na ceste - predpovedajú smrť na rakovinu pečene o deväť mesiacov, a keď im chce Sokov ukázať bývalé peniaze, papier sa opäť ukáže ako červoň.

Barman sa ponáhľa k lekárovi a prosí ho, aby vyliečil chorobu. Za návštevu zaplatí rovnakými červoňami a tie sa po jeho odchode premenia na etikety vína.

Druhá časť

Kapitola 19

Majstrova milovaná Margarita Nikolaevna naňho vôbec nezabudla a prosperujúci život v kaštieli jej manžela jej nie je drahý. V deň zvláštnych udalostí s barmanom a Poplavským sa zobudí s pocitom, že sa niečo stane. Prvýkrát počas odlúčenia sa jej sníval sen o pánovi a išla si prejsť relikvie s ním spojené – toto je jeho fotografický portrét, sušené lupienky ruží, vkladná knižka so zvyškami jeho výhier a spálené strany román.

Pri prechádzke po Moskve Margarita vidí pohreb Berlioza. Malý ryšavý občan s vyčnievajúcim tesákom si k nej sadne a rozpráva jej o niekom ukradnutej hlave nebožtíka, načo ju zavolajúc menom pozve na návštevu „veľmi vznešeného cudzinca“. Margarita chce odísť, ale Azazello po nej cituje riadky z majstrovského románu a naznačuje, že ak bude súhlasiť, môže sa dozvedieť o svojom milencovi. Žena súhlasí a Azazello jej podáva nejaký magický krém a dáva jej pokyny.

Kapitola 20

Po natretí krémom sa Margarita stáva mladšou, krajšou a získava schopnosť lietať. „Odpusť mi a zabudni čo najskôr. Opúšťam ťa navždy. Nehľadaj ma, je to zbytočné. Zo smútku a nešťastia, ktoré ma zasiahli, som sa stala čarodejnicou. Musím ísť. Dovidenia,“ píše manželovi. Vstúpi jej slúžka Natasha, uvidí ju a dozvie sa o čarovnom kréme. Azazello zavolá Margarite a povie, že je čas vyletieť – a do miestnosti vtrhne oživená podlahová kefa. Margarita, ktorá ju osedlala, pred Natašou a Nikolajom Ivanovičom, susedom zdola, vyletí z okna.

Kapitola 21

Margarita sa stáva neviditeľnou a pri lietaní po Moskve v noci sa zabáva na drobných žartoch a straší ľudí. Potom však uvidí luxusný dom, v ktorom žijú spisovatelia a medzi nimi aj kritik Latunsky, ktorý zabil majstra. Margarita vstúpi do jeho bytu cez okno a usporiada tam pogrom.

Keď pokračuje v lete, dohoní ju Natasha, ktorá jazdí na diviakovi. Ukázalo sa, že gazdiná sa natrela zvyškami čarovného krému a namazala ním svojho suseda Nikolaja Ivanoviča, v dôsledku čoho sa z nej stala bosorka a z neho kanec. Po kúpaní v nočnej rieke sa Margarita vracia do Moskvy na lietajúcom aute, ktoré jej bolo podané.

Kapitola 22

V Moskve Koroviev odprevadí Margaritu do „zlého“ bytu a hovorí o každoročnom plese Satana, na ktorom bude kráľovnou, pričom spomína, že v samotnej Margarite prúdi kráľovská krv. Vo vnútri bytu sú nepochopiteľným spôsobom umiestnené tanečné sály a Koroviev to vysvetľuje použitím piatej dimenzie.

Woland leží v spálni, hrá šach s kocúrom Behemoth a Gella si natiera boľavé koleno masťou. Margarita nahradí Gellu, Woland sa pýta hosťa, či niečím trpí: "Možno máš nejaký smútok, ktorý ti otravuje dušu, melanchólia?" , ale Margarita odpovedá záporne. Nie je dlho pred polnocou a odvádzajú ju, aby sa pripravila na ples.

Kapitola 23

Margarita je kúpaná v krvi a ružovom oleji, oblečená v kráľovniných regáliách a vedená na schody, aby sa stretla s hosťami - dávno mŕtvi, ale kvôli plesu boli na jednu noc vzkriesení zločinci: jedovatí, podnecovatelia, falšovatelia, vrahovia, zradcovia . Medzi nimi je aj mladá žena Frida, ktorej príbeh Koroviev rozpráva Margarite: „Keď slúžila v kaviarni, majiteľ ju nejako zavolal do špajze a o deväť mesiacov neskôr porodila chlapca, vzala ho do lesa a dala vreckovku do úst a potom chlapca zahrabal do zeme. Na pojednávaní povedala, že dieťa nemá čím kŕmiť. Odvtedy, už 30 rokov, nosí Frida každé ráno tú istú vreckovku.

Recepcia sa končí a Margarita musí lietať po chodbách a venovať pozornosť hosťom. Vychádza Woland, ktorému Azazello ponúkne Berliozovu hlavu na podnose. Woland vypustí Berlioza do zabudnutia a jeho lebka sa zmení na misu. Táto nádoba je naplnená krvou baróna Meigela, ktorého zastrelil moskovský úradník Azazello, jediný žijúci hosť na plese, v ktorom Woland prišiel na špióna. Pohár prinesú Margarite a ona sa napije. Ples končí, všetko zmizne a na mieste obrovskej haly je skromná obývačka a pootvorené dvere do Wolandovej spálne.

Kapitola 24

Margarita má čoraz väčšie obavy, že za prítomnosť Satana na plese nebude odmena, no samotná žena si ju z hrdosti nechce pripomínať a dokonca Woland na priamu otázku odpovedá, že nič nepotrebuje. . „Nikdy sa na nič nepýtaj! Nikdy a nič a hlavne pre tých, ktorí sú silnejší ako ty. Oni sami všetko ponúknu a dajú! - hovorí Woland, spokojný s ňou, a ponúka sa, že splní akékoľvek želanie Margarity. Tá však namiesto riešenia svojho problému požaduje, aby Frida prestala podávať vreckovku. Woland hovorí, že takú maličkosť môže urobiť samotná kráľovná a jeho návrh zostáva v platnosti - a potom Margarita konečne chce, aby jej "jej milenec, pán, bol v tejto chvíli vrátený."

Majster je pred ňou. Woland, ktorý počul o románe o Pilátovi, sa oň začne zaujímať. Rukopis, ktorý majster spálil, sa ukazuje byť vo Wolandových rukách úplne neporušený – „rukopisy nehoria“.
Margarita žiada, aby ju a jej milenca vrátili do jeho pivnice a aby všetko bolo tak, ako bolo. Majster je skeptický: v jeho byte už dlho bývajú iní, nemá doklady, budú ho hľadať pre útek z nemocnice. Woland všetky tieto problémy rieši a ukáže sa, že majstrovský životný priestor obsadil jeho „priateľ“ Mogarych, ktorý proti nemu napísal výpoveď, že majster prechováva nelegálnu literatúru.

Natasha je na žiadosť jej a Margarity ponechaná ako čarodejnica. Sused Nikolaj Ivanovič, ktorému vrátili vzhľad, vyžaduje pre políciu a manželku potvrdenie, že strávil noc na plese so Satanom, a kocúr mu ho hneď skladá. Objaví sa správca Varenukha a prosí, aby ho prepustili od upírov, pretože nie je krvilačný.

Woland pri rozlúčke sľúbi pánovi, že jeho práca mu ešte prinesie prekvapenia. Milenci sú odvedení do svojho suterénneho bytu. Tam majster zaspí a šťastná Margarita znovu číta jeho román.

Kapitola 25

Nad Yershalaimom zúri búrka. Šéf tajnej služby Aphranius prichádza k prokurátorovi a hlási, že poprava prebehla, v meste nie sú nepokoje a nálada je celkovo celkom uspokojivá. Okrem toho hovorí o posledných hodinách Ješuovho života, citujúc slová Ga-Nozriho, že „medzi ľudskými neresťami považuje zbabelosť za jednu z najdôležitejších“ .

Pilát nariadil Afraniu, aby urýchlene a tajne pochoval telá všetkých troch popravených a postaral sa o bezpečnosť Judáša z Kiriathu, ktorého, ako vraj počul, „tajných priateľov Ha-Notzri“ majú v tú noc zabiť. V skutočnosti sám prokurátor práve teraz alegoricky objednáva túto vraždu šéfovi tajnej stráže.

Kapitola 26

Prokurista chápe, že dnes zmeškal niečo veľmi dôležité a žiadne príkazy to už nikdy nevrátia. Útechu nachádza iba v komunikácii so svojím milovaným psom Bunga.

Aphranius medzitým navštívi mladú ženu menom Niza. Čoskoro sa v meste stretne s Judášom z Kiriathu, ktorý je do nej zamilovaný, ktorý práve dostal platbu od Kaifu za zradu Yeshuu. Dohodne si stretnutie s mladým mužom v záhrade neďaleko Yershalaimu. Namiesto dievčaťa tam Judáša stretnú traja muži, zabijú ho nožom a odnesú kabelku s tridsiatimi striebornými. Jeden z týchto troch - Aphranius - sa vracia do mesta, kde prokurátor čakajúc na správu zaspal. Ješua vo svojich snoch žije a kráča vedľa neho po lunárnej ceste, obaja sa s potešením hádajú o nevyhnutných a dôležitých veciach a prokurátor chápe, že v skutočnosti neexistuje horšia neresť ako zbabelosť - a bola to práve zbabelosť. že ukázal, bál sa ospravedlniť voľnomyšlienkára filozofa na úkor svojej kariéry.

Aphranius hovorí, že Judáš je mŕtvy a veľkňazovi Kaifovi hodil balíček so striebrom a odkazom „Vraciam tie prekliate peniaze“. Pilát hovorí Afraniu, aby šíril správu, že Judáš spáchal samovraždu. Ďalej šéf tajnej služby uvádza, že telo Ješuu našli neďaleko miesta popravy u istého Leviho Matthewa, ktorý ho nechcel vydať, no po tom, čo sa dozvedel, že Ha-Notsriho pochovajú, zmierený.

Levi Matthew je privedený k prokurátorovi, ktorý ho žiada, aby ukázal pergamen so slovami Ješuu. Lévi vyčíta Pilátovi smrť Ha-Nozriho, na čo poznamená, že sám Ješua nikoho neobviňoval. Bývalý mýtnik varuje, že sa chystá zabiť Judáša, no prokurátor mu oznámi, že zradca je už mŕtvy a on, Pilát, to urobil.

Kapitola 27

V Moskve vyšetrovanie prípadu Woland pokračuje a polícia opäť ide do „zlého“ bytu, kde všetky konce vedú. Nachádza sa tam hovoriaca mačka s pieckou primus. Vyvolá prestrelku, ktorá sa však zaobíde bez obetí. Ozývajú sa hlasy Wolanda, Korovieva a Azazella, ktorí hovoria, že je čas odísť z Moskvy - a mačka, ospravedlňujúca sa, zmizne a vyleje horiaci benzín zo sporáka. Byt horí a z jeho okna vyletia štyri siluety – tri mužské a jedna ženská.

Do obchodu, ktorý predáva za valuty, prichádza jedinec v kockovanom saku a tučný muž s pieckou v rukách, ktorý vyzerá ako mačka. Tučný muž jedáva z okna mandarínky, slede a čokoládu a Koroviev vyzýva ľudí, aby protestovali proti tomu, že nedostatkový tovar sa predáva cudzincom za cudziu menu, a nie za vlastné - za ruble. Keď sa objaví polícia, partneri sa skryjú, predtým zapálili, a presunú sa do Griboyedovovej reštaurácie. Čoskoro sa rozsvieti.

Kapitola 29

Woland a Azazello sa rozprávajú na terase jednej z moskovských budov a pozerajú sa na mesto. Zjaví sa im Levi Matthew a oznámi im, že „on“ – teda Ješua – čítal majstrovský román a žiada Wolanda, aby dal autorovi a jeho milovanej zaslúžený pokoj. Woland hovorí Azazellovi, "aby šiel za nimi a všetko zariadil."

Kapitola 30 Je čas!

Azazello navštívi majstra a Margaritu v ich pivnici. Predtým sa rozprávajú o udalostiach minulej noci - majster sa im stále snaží porozumieť a presvedčiť Margaritu, aby ho opustila a nezničila sa s ním, ale Wolandovi absolútne verí.

Azazello podpáli byt a všetci traja, sediaci na čiernych koňoch, sú unesení do neba.

Cestou sa majster lúči s Bezdomným, ktorého nazýva študentom, a odkazuje mu, aby napísal pokračovanie príbehu o Pilátovi.

Kapitola 31

Azazello, majster a Margarita sa opäť stretávajú s Wolandom, Korovievom a Behemothom. Majster sa lúči s mestom. „V prvých chvíľach sa k srdcu vkrádal boľavý smútok, no veľmi rýchlo ho vystriedala sladká úzkosť, túlavé cigánske vzrušenie. […] Jeho vzrušenie sa zmenilo, ako sa mu zdalo, na pocit trpkého odporu. Ale bola nestabilná, zmizla a z nejakého dôvodu ju nahradila hrdá ľahostajnosť a bola to predtucha neustáleho pokoja.

Kapitola 32

Prichádza noc a vo svetle mesiaca jazdci lietajúci po oblohe menia svoj vzhľad. Koroviev sa mení na pochmúrneho rytiera vo fialovom brnení, Azazello na zabijaka púštnych démonov, Behemoth na štíhle mladé páža, „najlepšieho šaša, aký kedy na svete existoval“. Margarita nevidí svoju premenu, ale majster získa sivý cop a pred jej očami ostrohy. Woland vysvetľuje, že dnes je taká noc, keď sú všetky skóre vyrovnané. Okrem toho informuje majstra, že Yeshua čítal jeho román a poznamenal, že, žiaľ, nie je dokončený.

Pred očami jazdcov sa objavuje muž sediaci na stoličke a pes vedľa neho. Pontský Pilát má už dvetisíc rokov rovnaký sen – mesačnú cestu, po ktorej nemôže kráčať. "Zadarmo! Zadarmo! Čaká na teba!" - kričí majster, púšťajúc svojho hrdinu a dokončuje román a Pilát nakoniec odchádza so svojím psom po ceste osvetlenej mesiacom, kde na neho čaká Ješua.

Sám pán a jeho milovaná čakajú, ako sľúbili, na mier. „Naozaj sa nechceš prechádzať s priateľkou pod čerešňami, ktoré cez deň začínajú kvitnúť, a večer počúvať Schubertovu hudbu? Nechceli by ste písať pri sviečkach s brkom? Nechcete, ako Faust, sedieť nad replikou v nádeji, že budete môcť vyrobiť nového homunkula? Tam, tam. Tam na vás už čaká dom a starý sluha, sviečky už horia a čoskoro zhasnú, pretože sa okamžite stretnete s úsvitom “- takto ho opisuje Woland. „Pozri, pred tebou je tvoj večný domov, ktorý si dostal za odmenu. Už vidím benátske okno a popínavé hrozno, týči sa až po samú strechu. Viem, že večer k vám prídu tí, ktorých máte radi, o ktorých máte záujem a ktorí vás nebudú znepokojovať. Budú vám hrať, spievať vám, uvidíte svetlo v miestnosti, keď budú horieť sviečky. Zaspíte vo svojej mastnej a večnej čiapke, zaspíte s úsmevom na perách. Spánok vás posilní, budete rozumne uvažovať. A ty ma nebudeš môcť odohnať. Postarám sa o tvoj spánok, “vyzdvihne Margarita. Sám majster cíti, že ho niekto púšťa na slobodu, tak ako on sám práve pustil Piláta.

Epilóg

Vyšetrovanie kauzy Woland sa dostalo do slepej uličky a v dôsledku toho boli všetky podivnosti v Moskve vysvetlené intrigami gangu hypnotizérov. Varenukha prestal klamať a byť hrubý, Bengalsky opustil zabávača a radšej žil z úspor, Rimsky odmietol post finančného riaditeľa Variety a na jeho miesto nastúpil podnikavý Aloisy Mogarych. Ivan Bezdomny odišiel z nemocnice a stal sa profesorom filozofie a len počas splnu ho vyrušujú sny o Pilátovi a Ješuovi, majstrovi a Margarite.

Záver

Román Majster a Margarita Bulgakov pôvodne koncipoval ako satiru o diablovi s názvom Čierny mág alebo Veľký kancelár. Ale po šiestich vydaniach, z ktorých jeden Bulgakov osobne spálil, sa kniha ukázala ako nie tak satirická ako filozofická, v ktorej sa diabol v podobe tajomného čierneho mága Wolanda stal iba jednou z postáv. Do popredia sa dostali motívy večnej lásky, milosrdenstva, hľadania pravdy a triumfu spravodlivosti.

Krátke prerozprávanie Majstra a Margarity kapitola po kapitole stačí len na približné pochopenie deja a hlavných myšlienok diela – odporúčame prečítať si celé znenie románu.

Nový test

Pamätáte si dobre na súhrn Bulgakovovej tvorby? Absolvujte test!

Hodnotenie prerozprávania

Priemerné hodnotenie: 4.5. Celkový počet získaných hodnotení: 26742.

Michail Bulgakov začal pracovať na románe koncom 20. rokov 20. storočia. O niekoľko rokov neskôr, keď zistil, že cenzúra nedala prejsť jeho hre „Kabala svätých“, zničil celé prvé vydanie knihy, ktoré už zaberalo viac ako 15 kapitol, vlastným ruky. "Fantastický román" - kniha s iným názvom, ale s podobnou myšlienkou - Bulgakov písal do roku 1936. Varianty názvov sa neustále menili: niektoré z najexotickejších sú „Veľký kancelár“, „Tu som“ a „Advent“.

Bulgakovova kancelária. (wikipedia.org)

Konečný názov "Majster a Margarita" - objavil sa na titulnej strane rukopisu - autor prišiel až v roku 1937, keď dielo prechádzalo už tretím vydaním. "Názov románu bol stanovený -" Majster a Margarita. Nie je nádej na jeho zverejnenie. A predsa mu vládne M.A., ženie ho vpred, v marci chce skončiť. Pracuje v noci, “zapíše do svojho denníka tretia manželka Michaila Bulgakova, Elena, ktorá je považovaná za hlavný prototyp Margarity.

Bulgakov s manželkou Elenou. (wikipedia.org)

O známom mýte, že Bulgakov údajne užíval morfium pri práci na Majstrovi a Margarite, sa občas hovorí aj dnes. V skutočnosti však podľa výskumníkov jeho práce autor v tomto období drogy neužíval: morfín podľa nich zostal v dávnej minulosti, keď Bulgakov ešte pracoval ako vidiecky lekár.

Mnohé veci, ktoré sú opísané v Bulgakovovom románe, existovali v skutočnosti – spisovateľ ich jednoducho preniesol do svojho čiastočne fiktívneho vesmíru. Preto je v Moskve v skutočnosti veľa takzvaných Bulgakovových miest - Patriarchove rybníky, hotel Metropol, obchod s potravinami na Arbate. „Pamätám si, ako ma Michail Afanasjevič vzal na stretnutie s Annou Iljiničnou Tolstojovou a jej manželom Pavlom Sergejevičom Popovom. Potom žili v Plotnikov Lane, na Arbate, v suteréne, neskôr spievali v románe Majster a Margarita. Neviem, prečo sa Bulgakovovi tak páčil suterén. Jedna izba s dvoma oknami bola však krajšia ako druhá, úzka ako črevo... Na chodbe ležalo roztiahnuté labky šteniatko boxera Grigorij Potapych. Bol opitý,“ spomína Bulgakovova druhá manželka Lyubov Belozerskaja.

Hotel "Metropol". (wikipedia.org)

V lete 1938 bol prvý raz pretlačený celý text románu, no Bulgakov ho až do smrti opravoval. Mimochodom, stopy morfia, ktoré vedci našli na stránkach rukopisov, sú spojené práve s týmto: po prekonaní bolestivého utrpenia spisovateľ stále upravoval svoju prácu až do posledného a niekedy diktoval text svojej manželke.

Ilustrácie. (wikipedia.org)

Román v skutočnosti nebol nikdy dokončený a, ako to chápeme, nebol vydaný počas autorovho života. Prvýkrát ju publikoval moskovský časopis v roku 1966 a ešte vtedy v skrátenej verzii.

Román M. A. Bulgakova je vrcholným dielom svetovej i domácej literatúry. Toto dielo zostalo nedokončené, čo dáva každému čitateľovi možnosť prísť s vlastným koncom, do istej miery sa cítiť ako skutočný spisovateľ.

ČASŤ PRVÁ

1 kapitola. Nikdy sa nerozprávaj s cudzími ľuďmi

Ďalšou témou rozhovoru medzi Ivanom Bezdomným a Michailom Berliozom bol Ježiš Kristus. Búrlivo sa hádali, čo upútalo pozornosť cudzinca, ktorý sa rozhodol mať tú drzosť zasahovať do ich dialógu. Muž výzorom aj rečou pripomínal cudzinca.

Ivanovo dielo bolo protináboženskou básňou. Woland (meno cudzinca, ktorý je aj samotným diablom) sa im snažil dokázať opak, uisťoval ich, že Kristus existuje, no muži zostali neoblomní vo svojom presvedčení.

Potom cudzinec na dôkaz upozorní Berlioza, že zomrie na slnečnicový olej rozliaty na koľajnice električky. Električku bude riadiť dievča v červenej šatke. Odreže mu hlavu a nebude mať čas spomaliť.

prerozprávanie

I. časť

Kapitola 1

"V hodine horúceho jarného západu slnka sa na Patriarchových rybníkoch objavili dvaja občania." Jedným z nich je Michail Alexandrovič Berlioz, „redaktor hustého umeleckého časopisu a predseda predstavenstva jedného z najväčších moskovských literárnych združení (Massolit). "Jeho mladým spoločníkom je básnik Ivan Nikolajevič Ponyrev, ktorý píše pod pseudonymom Homeless."

Berlioz inšpiruje Bezdomného, ​​že báseň, ktorú si objednal, má podstatnú chybu. Hrdina básne Ježiš, ktorého Bezdomovci načrtli „veľmi čiernymi farbami“, sa napriek tomu ukázal ako „dobre, úplne živý“ a Berliozovým cieľom je dokázať, že Ježiš „na svete vôbec neexistoval“. Na vrchole Berliozovej reči sa v opustenej uličke objavil muž. „Bol v drahom sivom obleku, v cudzích topánkach. Slávne si prekrútil sivú baretku cez ucho, pod pažou nosil palicu s čiernym gombíkom... Vyzeral na viac ako štyridsať rokov. Ústa sú akési krivé. Bruneta. Pravé oko je čierne, ľavé je z nejakého dôvodu zelené. Obočie je čierne, ale jedno je vyššie ako druhé. Jedným slovom cudzinec. „Cudzinec“ zasiahol do rozhovoru, zistil, že jeho partneri boli ateisti, a z nejakého dôvodu bol z toho potešený. Prekvapil ich zmienkou, že raz raňajkoval s Kantom a hádal sa o dôkazoch existencie Boha. Cudzinec sa pýta: „Ak niet Boha, kto potom riadi ľudský život a vôbec celý poriadok na zemi? „Ten človek to riadi sám,“ odpovedá Bezdomný. Cudzinec na druhej strane tvrdí, že človek je zbavený možnosti plánovať aj zajtrajšok: „zrazu sa pošmykne a spadne pod električku“. Berliozovi, ktorý si je istý, že večer bude predsedať schôdzi Massolitov, predpovedá, že sa schôdza neuskutoční: „Odrežú ti hlavu!“ A „ruská žena, členka Komsomolu“ to urobí. Annushka už vyliala olej. Berlioz a Ponyrev sa pýtajú: kto je tento muž? blázon? špión? Ako keby ich počul, človek sa predstaví ako konzultujúci profesor, špecialista na čiernu mágiu. Kývol redaktorovi a básnikovi a zašepkal: "Nezabudni, že Ježiš existoval." Protestovali: „Je potrebný nejaký dôkaz...“ V reakcii na to „konzultant“ začal hovoriť: „Je to jednoduché: v bielom plášti s krvavou podšívkou...“

Kapitola 2. Pilát Pontský

„V skoré ráno štrnásteho dňa jarného mesiaca nisan, v bielom plášti s krvavou podšívkou, šantil sa jazdeckou chôdzou, prokurátor Pontský Pilát vstúpil do krytej kolonády medzi dvoma krídlami paláca Herodesa Veľkého. .“ Bolela ho neznesiteľne hlava. Mal schváliť rozsudok smrti pre Sanhedrin na súde z Galiley. Dvaja legionári priviedli asi dvadsaťsedemročného muža, oblečeného v starom chitóne, s obväzom na hlave, s rukami zviazanými za chrbtom. "Muž mal veľkú modrinu pod ľavým okom a odreninu so zaschnutou krvou v kútiku úst." "Takže ty si presvedčil ľudí, aby zničili chrám Yershalaim?" spýtal sa prokurátor. Zatknutý muž začal hovoriť: „Dobrý človek! Verte mi...“ Prokurátor ho prerušil: „Všetci v Yershalaime si o mne šepkajú, že som zúrivé monštrum, a to je úplná pravda,“ a prikázal zavolať Zabijaka potkanov. Vstúpil centurionský bojovník, obrovský muž so širokými ramenami. Ratslayer udrel zatknutého muža bičom a ten sa okamžite zrútil na zem. Potom Ratslayer prikázal: „Meno rímskeho prokurátora je hegemón. Nehovor žiadne ďalšie slová."

Muž bol opäť postavený pred prokurátora. Z výsluchu vyplynulo, že sa volal Yeshua Ha-Nozri, že si nepamätal svojich rodičov, bol osamelý, nemal stály domov, cestoval z mesta do mesta, poznal písmeno a grécky jazyk. . Yeshua popiera, že by navádzal ľudí na zničenie chrámu, hovorí o istom Levi Matthewovi, bývalom výbercovi daní, ktorý po rozhovore s ním hodil peniaze na cestu a odvtedy sa stal jeho spoločníkom. Toto povedal o chráme: "Chrám starej viery sa zrúti a vznikne nový chrám pravdy." Prokurátor, ktorého trápila neznesiteľná bolesť hlavy, povedal: „Prečo si, tulák, zahanbil ľud tým, že si hovoril pravdu, o ktorej nemáš ani poňatia. čo je pravda? A počul: „Pravda je v prvom rade taká, že ťa bolí hlava a bolí to tak, že zbabelo myslíš na smrť... Ale tvoje trápenie sa teraz skončí, hlava ťa prejde.“ Zatknutý muž pokračoval: „Problém je v tom, že ste príliš uzavretí a úplne ste stratili dôveru v ľudí. Tvoj život je skromný, Hegemón." Prokurátor namiesto toho, aby sa na drzého tuláka nahneval, nečakane prikázal rozviazať ho. "Priznaj sa, si skvelý lekár?" - spýtal sa. Bolesť prepustila prokurátora. O zatknutých sa čoraz viac zaujíma. Ukáže sa, že vie aj po latinsky, je bystrý, bystrý, má zvláštne reči, že všetci ľudia sú láskaví, dokonca aj taký krutý Mark Ratslayer. Prokurátor rozhodol, že vyhlási Ješuu za duševne chorého a neschváli rozsudok smrti. Potom sa však objavila výpoveď Judáša z Kiriathu, že Ješua je proti cisárovej moci. Yeshua potvrdzuje: „Povedal som, že všetka moc je násilie voči ľuďom a že príde čas, keď nebude moc cézarov ani inej moci. Človek prejde do ríše pravdy a spravodlivosti...“ Pilát neverí vlastným ušiam: „A príde ríša pravdy?“ A keď Ješua sebavedomo hovorí: „Príde to,“ prokurátor kričí hrozným hlasom: „Nikdy to nepríde! Zločinec! Zločinec!"

Pilát podpíše rozsudok smrti a oznámi to veľkňazovi Kaifovi. Podľa zákona na počesť blížiacich sa veľkonočných sviatkov musí byť jeden z dvoch zločincov prepustený. Kaifa hovorí, že Sanhedrin žiada o prepustenie lupiča Bar-Rabbana. Pilát sa snaží presvedčiť Kaifu, aby omilostil Ješuu, ktorý spáchal menej závažné zločiny, no je neoblomný. Pilát je nútený súhlasiť. Dusí ho hnev impotencie, dokonca sa Kaifovi vyhráža: „Dávaj na seba pozor, veľkňaz... Odteraz nebudeš mať pokoj! Nie vám, nie vašim ľuďom." Keď na námestí pred davom oznámil meno omilosteného muža – Bar-Rabban, zdalo sa mu, „že ho zvoniace slnko prepuklo a zalialo mu uši ohňom“.

Kapitola 3

Redaktor a básnik sa zobudili, keď „cudzinec“ dokončil svoj prejav, a prekvapene videli, že nastal večer. Čoraz viac sú presvedčení, že „konzultant“ je blázon. Napriek tomu bezdomovec nemôže odolať hádke s ním: tvrdí, že ani diabol neexistuje. Odpoveďou bol smiech „cudzinca“. Berlioz sa rozhodne zavolať správnej osobe. „Cudzinka“ sa ho zrazu vášnivo pýta: „Prosím ťa, ver aspoň, že diabol existuje! Existuje na to siedmy dôkaz. A teraz vám to bude predstavené."

Berlioz pribehne zavolať, dobehne k turniketu a vtedy mu vbehne električka. Pošmykne sa, spadne na koľajnice a posledné, čo vidí, je „tvár vodičky koča, úplne biela od hrôzy... Električka zakryla Berlioza a pod mrežami patriarchálnej uličky bol odhodený okrúhly tmavý predmet. .. preskočil dlažobné kocky Bronnaya. Bola to odrezaná hlava Berlioza."

Kapitola 4

"Bezdomovcom sa stalo niečo ako paralýza." Počul ženy kričať o nejakej Annushke, ktorá rozliala ropu, as hrôzou si spomenul na predpoveď „cudzinca“. "Ivan s chladným srdcom pristúpil k profesorovi: Priznaj sa, kto si?" Ale tváril sa, že nerozumie. Neďaleko bol iný typ v kockovanom, podobný regentovi. Ivan sa neúspešne pokúša zadržať zločincov, no zrazu sa ocitnú ďaleko od neho a spolu s nimi „nevedno, odkiaľ sa vzala mačka, obrovská ako prasa, čierna ako sadze a so zúfalými jazdeckými fúzmi“. Ivan sa rúti za ním, ale vzdialenosť sa nezmenšuje. Vidí trojicu odchádzať všetkými smermi a mačka vyskočí na zadný oblúk električky.

Bezdomovec sa ponáhľa po meste, hľadá „profesora“, z nejakého dôvodu sa dokonca ponáhľa do rieky Moskva. Potom sa ukáže, že jeho šaty zmizli a Ivan bez dokladov, bosý, v spodkoch, s ikonou a sviečkou, sa za posmešných pohľadov okoloidúcich začne presúvať po meste do reštaurácie „Griboyedov“.

Kapitola 5

Massolit vlastnil dom Gribojedov, na čele ktorého stál Berlioz. „Oči náhodného návštevníka sa začali oslňovať z nápisov, ktoré boli na dverách plné: „Zapíšte sa do fronty na papier...“, „Sekcia Ryby a letná chata“, „Problém s bývaním“ ... Každý pochopil „ako Šťastní členovia Massolitu žijú." Celé spodné poschodie zaberala najlepšia reštaurácia v Moskve, otvorená len pre držiteľov „massolitickej členskej karty“.

Dvanásť spisovateľov po márnom čakaní na stretnutí Berlioza zišlo dolu do reštaurácie. O polnoci začal hrať jazz, obe sály tancovali a zrazu sa mihla hrozná správa o Berliozovi. Smútok a zmätok pomerne rýchlo vystriedal cynický: „Áno, zomrel, zomrel... Ale my žijeme!“ A reštaurácia začala žiť svojim normálnym životom. Zrazu sa objavila nová príhoda: zjavil sa Ivan Bezdomný, najznámejší básnik, v bielych spodkoch, s ikonou a so zapálenou svadobnou sviečkou. Oznamuje, že konzultant zabil Berlioza. Berú ho ako opilca, myslia si, že má delírium tremens, neveria mu. Ivan je čoraz viac znepokojený, začne bitku, upletú ho a odvezú na psychiatrickú kliniku.

Kapitola 6

Ivan sa hnevá: jeho, zdravého muža, „zajali a násilím odvliekli do blázinca“. Básnik Ryukhin, ktorý sprevádzal Ivana, si zrazu uvedomí, že „v jeho očiach nebolo žiadne šialenstvo“. Ivan sa snaží lekárovi povedať, ako sa to celé stalo, no je evidentné, že z neho vyjde nejaký nezmysel. Rozhodne sa zavolať políciu: "Toto je básnik Bezdomný z blázinca." Ivan zúri, chce odísť, no sanitári ho chytia a lekár ho upokojí injekciou. Riukhin počuje záver lekára: „Pravdepodobne schizofrénia. A potom je tu alkoholizmus...

Riukhin sa vracia. Hrýza ho odpor nad slovami, ktoré Bezdomny vrhol o jeho, Ryukhinovej, priemernosti. Priznáva, že Bezdomovci majú pravdu. Pri jazde okolo pamätníka Puškina si myslí: „Tu je príklad skutočného šťastia... Ale čo urobil? Je niečo zvláštne na týchto slovách: "Búrka v hmle ..."? Nerozumiem!... Šťastie, šťastie!“ Po návrate do reštaurácie popíja „pohár za pohárom, uvedomujúc si a uvedomujúc si, že v jeho živote sa nedá nič napraviť, ale môžete len zabudnúť“.

Kapitola 7

„Styopa Likhodeev, riaditeľ Divadla Variety, sa ráno zobudil vo svojom vlastnom byte, ktorý zdieľal so zosnulým Berliozom... Byt č. 50 mal už dlho, ak nie zlú, tak prinajmenšom zvláštnu povesť. .. Pred dvoma rokmi sa v byte začali nevysvetliteľné incidenty: ľudia začali z tohto bytu bez stopy miznúť. Styopa zastonal: nemohol sa spamätať zo včerajška, trápila ho kocovina. Zrazu si pri posteli všimol neznámu osobu oblečenú v čiernom: "Dobré popoludnie, najkrajší Stepan Bogdanovič!" Ale Styopa si nevedel spomenúť na cudzinca. Navrhol, aby sa Styopa podrobil lekárskej starostlivosti: z ničoho nič sa objavila vodka v zarosenom karafe a predjedlo. Stepa sa cítila lepšie. Neznámy sa predstavil ako "profesor čiernej mágie Woland" a povedal, že včera s ním Styopa podpísal zmluvu na sedem vystúpení vo Variety a že prišiel objasniť podrobnosti. Predložil aj zmluvu so Stepinovým podpisom. Nešťastník Styopa usúdil, že má výpadky pamäte a zavolal finančnému riaditeľovi Rimskému. Potvrdil, že čierny mág večer vystupoval. Styopa si v zrkadle všimne nejaké nejasné postavy: dlhú, štipľavú a statnú čiernu mačku. Čoskoro sa spoločnosť usadila okolo Stepy. "Takto sa zbláznili," pomyslel si.

Woland naznačuje, že Styopa je tu zbytočný. Dlhý kockovaný odsudzuje Styopu: „Vo všeobecnosti sú v poslednej dobe strašne svine. Opijú sa, nič nerobia a nič nedokážu, lebo ničomu nerozumejú. Šéfom sa trie body!“ Aby toho nebolo málo, zo zrkadla vyšiel ďalší chlapík s odpornou tvárou: ohnivo červený, malý, v buřince a s tesákom vytŕčajúcim z úst. Typ, ktorému mačka hovorila Azazello, povedal: „Dovoľte mi, pane, hodiť ho z Moskvy do pekla? "Strieľať!!" zrazu zaštekala mačka. „A potom sa spálňa otočila okolo Styopu a on si udrel hlavu o preklad a stratil vedomie a pomyslel si: „Umieram...“

Ale nezomrel. Keď otvoril oči, uvedomil si, že more robí hluk, sedel na samom konci móla, že nad ním bola žiarivo modrá obloha a za ním bolo biele mesto na horách ... A muž stál na móle, fajčil a pľul do mora. Styopa si pred ním kľakol a povedal: „Prosím ťa, povedz mi, aké je to mesto? "Avšak!" povedal bezduchý fajčiar. "Nie som opitý," chrapľavo odpovedal Styopa, niečo sa mi stalo... je mi zle... Kde to som? Čo je to za mesto?" „No, Jalta...“ Styopa si potichu vzdychol, padol na bok a udrel si hlavu o rozpálený kameň móla. Opustilo ho vedomie."

Kapitola 8

V tom istom momente sa Ivanovi Nikolajevičovi Bezdomnému vrátilo vedomie a spomenul si, že je v nemocnici. Keď Ivan spal, začal jasnejšie premýšľať. Nemocnica bola vybavená najmodernejšou technikou. Keď ho priviedli k lekárom, rozhodol sa nezúriť a nerozprávať o včerajších udalostiach, ale „uzavrieť sa do hrdého ticha“. Musel som odpovedať na niektoré otázky lekárov, ktorí ho dlho vyšetrovali. Nakoniec prišiel „vodca“, obklopený sprievodom v bielych plášťoch, muž s „prenikavými očami a zdvorilými spôsobmi“. "Ako Pontský Pilát!" pomyslel si Ivan. Muž sa predstavil ako doktor Stravinskij. Zoznámil sa s históriou choroby, prehodil pár latinských fráz s inými lekármi. Ivan si opäť spomenul na Piláta. Ivan sa snažil zachovať pokoj, povedať profesorovi o „konzultantovi“ a jeho spoločnosti, presvedčiť ho, že musí konať okamžite, kým narobia nové problémy. Profesor sa s Ivanom nehádal, ale dával také argumenty (včerajšie nevhodné správanie Ivana), že Ivan bol bezradný: "Tak čo robiť?" Stravinskij Bezdomného presviedčal, že ho niekto včera vystrašil, že nevyhnutne potrebuje ostať v nemocnici, zotaviť sa, oddýchnuť si a polícia chytí zločincov - stačilo dať všetky podozrenia na papier. Doktor, ktorý sa dlho díval Ivanovi priamo do očí, opakoval: „Tu vám pomôžu ... všetko je pokojné,“ a Ivanov výraz zrazu zmäkol, ticho súhlasil s profesorom ...

Kapitola 9

"Správa o smrti Berlioza sa rozšírila po celom dome nadprirodzenou rýchlosťou," a predseda bytového družstva domu č. 302-bis, Nikanor Ivanovič Bosoy, bol zavalený vyhláseniami, ktoré tvrdili, že zosnulý je obytný priestor. Utýraný Nikanor Ivanovič odišiel do bytu číslo 50. V prázdnom byte nečakane našiel neznámeho vychudnutého pána v kockovanom obleku. Skinny vyjadril mimoriadnu radosť pri pohľade na Nikanora Ivanoviča, predstavil sa ako Koroviev, prekladateľ zahraničného umelca Wolanda, ktorého pozval riaditeľ varietnej show Likhodeev počas trvania turné bývať v byte. Prekvapený Nikanor Ivanovič našiel vo svojom kufríku zodpovedajúce vyhlásenie od Likhodeeva. Koroviev presvedčil Nikanora Ivanoviča, aby prenajal celý byt na týždeň; a izby nebožtíka Berlioza a sľúbil bytovému družstvu veľkú sumu. Ponuka bola taká lákavá, že Nikanor Ivanovič neodolal. Zmluva bola okamžite podpísaná, peniaze boli prijaté. Koroviev mu na žiadosť Nikanora Ivanoviča vrátil známky za večerné vystúpenie a „vložil predsedovi do ruky hustú, praskajúcu ranu“. Začervenal sa, začal od seba odtláčať peniaze, no Koroviev bol naliehavý a „zväzok sa do kufríka vkradol sám“.

Keď bol predseda na schodoch, zo spálne sa ozval Wolandov hlas: „Nepáčil sa mi tento Nikanor Ivanovič. Je vyhorený a darebák. Dá sa uistiť, že už nepríde? Koroviev odpovedal: „Pane, toto by ste si mali objednať!...“ a vzápätí „odvihol“ telefónne číslo: „Považujem za povinnosť oznámiť, že náš predseda špekuluje s menami... vo svojom byte vo ventilácii, na záchode, v novinovom papieri - štyristo dolárov...

Nikanor Ivanovič sa doma zamkol na záchode, vytiahol balíček so štyristo rubľov, zabalil ho do kúska novín a strčil do vetrania. Bol pripravený na večeru s chuťou, ale práve vypil pohár, zazvonil zvonček. Dvaja občania vošli, išli rovno na toaletu a z ventilačného potrubia vytiahli nie ruble, ale „neznáme peniaze“. Na otázku "Vaša taška?" Nikanor Ivanovič odpovedal hrozným hlasom: „Nie! Zhodili ho nepriatelia!" Kŕčovito otvoril kufrík, ale nebola tam žiadna zmluva, peniaze, ani falzifikát... „O päť minút... predseda v sprievode ďalších dvoch ľudí postupoval rovno k bránam domu. Povedali, že na Nikanorovi Ivanovičovi nie je žiadna tvár.

Kapitola 10

V tom čase bol sám Rimsky a správca Varenukha v kancelárii finančného riaditeľa Variety. Obaja sa obávali: Likhodeev zmizol, papiere čakali na jeho podpis a okrem Likhodeeva nikto nevidel kúzelníka, ktorý mal večer hovoriť. Plagáty boli pripravené: „Profesor Woland. Relácie čiernej mágie s jej plnou expozíciou. Potom priniesli telegram z Jalty: „Hrozba sa objavila v hnedovlasej nočnej košeli v nohaviciach bez čižiem, psychika menom Likhodeev. Osvetlite tam, kde je režisér Likhodeev. Varenukha odpovedal telegramom: "Likhodeev je v Moskve." Okamžite nasledoval nový telegram: „Prosím vás, aby ste uverili, že Jalta bola uvrhnutá Wolandovou hypnózou“, potom ďalší so vzorkou rukopisu a Likhodeevovým podpisom. Rimsky a Varenukha odmietli uveriť: „To nemôže byť! Nerozumiem!" Žiadne ultrarýchle lietadlo nedokázalo dopraviť Styopu do Jalty tak rýchlo. V ďalšom telegrame z Jalty bola žiadosť o zaslanie peňazí na cestu. Rimsky sa rozhodol poslať peniaze a vysporiadať sa so Styopom, ktorý ich zjavne oklamal. Poslal Varenukha s telegrammi príslušným orgánom. Zrazu zazvonil telefón a "otravný nosový hlas" prikázal Varenukhovi, aby nikde nenosil telegramy a nikomu ich neukazoval. Varenukha bol rozhorčený nad drzým volaním a ponáhľal sa preč.

Blížila sa búrka. Cestou ho zachytil nejaký tučný muž s mačacou tvárou. Varenukha nečakane udrel do ucha tak silno, že mu čiapka odletela z hlavy. Ryšavý muž, ktorý sa zrazu objavil, ústa ako tesák, išiel k správcovi na druhé ucho. A hneď dostal Varenukha tretiu ranu, takže z nosa mu tiekla krv. Cudzinci vytrhli správcovi kufrík z trasúcich sa rúk, zdvihli ho a vrhli sa ruka v ruke s Varenukhom pozdĺž Sadovaya. Búrka zúrila. Banditi odvliekli správcu do bytu Styopu Likhodeeva a hodili ho na podlahu. Namiesto nich sa v sále objavilo úplne nahé dievča – ryšavé, s horiacimi očami. Varenukha si uvedomil, že to bola tá najhoršia vec, ktorá sa mu stala. "Dovoľte mi pobozkať ťa," povedalo dievča nežne. Varenukha stratil zmysly a necítil bozk.

Kapitola 11

Búrka zúrila ďalej. Ivan ticho plakal: básnikove pokusy zložiť vyhlásenie o hroznom konzultantovi neviedli k ničomu. Doktor dal injekciu a z Ivana začala odchádzať melanchólia. Ľahol si a začal si myslieť, že „na klinike je to veľmi dobré, že Stravinskij je šikovný a slávny a že je s ním mimoriadne príjemné jednať... Dom smútku zaspal...“ rozprával sa Ivan sám. Buď sa rozhodol, že nemá cenu sa toľko obávať o Berlioza, cudzinca, v podstate človeka, potom si spomenul, že „profesor“ predsa vopred vedel, že Berliozovi odrežú hlavu. Potom ľutoval, že sa „poradcu“ na Pontského Piláta nespýtal podrobnejšie. Ivan v polospánku. „Spánok sa prikradol k Ivanovi a zrazu sa na balkóne objavila záhadná postava a ohrozovala Ivana prstom. Ivan bez strachu vstal na posteli a videl, že na balkóne je muž. A tento muž, pritisnúc si prst na pery, zašepkal: "Psst!"

Kapitola 12

Vo Variety bolo vystúpenie. „Pred poslednou časťou bola prestávka. Rimsky sedel vo svojej pracovni a tu a tam sa mu po tvári prehnal kŕč. K mimoriadnemu zmiznutiu Likhodeeva sa pripojilo úplne nepredvídané zmiznutie Varenukha. Telefón mlčal. Všetky telefóny v budove boli poškodené.

„Zahraničný umelec“ prišiel v čiernej polomaske s dvoma spoločníkmi: dlhým kockovaným v pinzetu a tučnou čiernou mačkou. Zabávač Georges z Bengálska oznámil začiatok relácie čiernej mágie. Z ničoho nič sa na pódiu objavilo kreslo, do ktorého sa usadil kúzelník. V ťažkom base sa pýtal Korovjeva, ktorého nazýval Fagot, či sa výrazne zmenilo obyvateľstvo Moskvy, či sa vnútorne zmenili obyvatelia mesta. Woland, akoby si na seba spomínal, začal predstavenie. Fagot-Koroviev a mačka ukázali triky s kartami. Keď sa ukázalo, že pásku s kartami vyhodenými do vzduchu Fagot prehltol, oznámil, že jeden z divákov má teraz tento balíček. Ohromený divák skutočne našiel palubu vo vrecku. Ostatní boli zvedaví, či to nie je návnada. Potom sa balíček kariet zmenil na balíček zlatých mincí vo vrecku iného občana. A potom spod kupoly vyleteli papiere, diváci ich začali chytať, skúmať vo svetle. O tom, že išlo o skutočné peniaze, nebolo pochýb.

Vzrušenie stúpalo. Zabávač Bengalsky sa ho pokúsil striasť, ale Fagot na neho ukázal prstom a povedal: „Už som z toho unavený. Stále dookola šťuchá, bez ohľadu na to, kde sa ho pýtajú. Čo by si s ním robil?" "Odtrhni si hlavu," povedali stroho z galérie. "To je nápad!" - a mačka, ktorá sa vrhla na Bengalského hruď, odtrhla hlavu od krku v dvoch otáčkach. Krv vytryskla vo fontánach. Sála hystericky kričala. Hlava zasyčala: "Doktori!" Nakoniec bola hlava, ktorá sľubovala „nehovoriť nezmysly“, vrátená na miesto. Bengalského odviedli z javiska. Ochorel: stále kričal, aby mu vrátili hlavu. Musel som zavolať sanitku.

Na pódiu zázraky pokračovali: bol tam zriadený elegantný dámsky obchod s perzskými kobercami, obrovskými zrkadlami, parížskymi šatami, klobúkmi, topánkami a inými vecami. Publikum sa nikam neponáhľalo. Nakoniec sa jedna pani odhodlala a vyšla na pódium. Do zákulisia ju viedlo ryšavé dievča s jazvou a onedlho vyšla odvážna žena v takých šatách, že všetci zalapali po dychu. A potom sa to zlomilo, zo všetkých strán prichádzali na pódium ženy. Staré šaty nechali za závesom a vyšli v nových. Na pódium sa nahrnuli oneskorenci, ktorí sa už chytali čohokoľvek. Ozval sa výstrel z pištole - obchod sa roztopil.

A potom zaznel hlas Sempleyarova, predsedu akustickej komisie moskovských divadiel, sediaceho v lóži s dvoma dámami: „Napriek tomu je žiaduce, občan umelec, aby ste odhalili techniku ​​svojich trikov, najmä s bankovkami. ... Expozícia je absolútne nevyhnutná.“ Fagot odpovedal: "Tak nech sa stane, odhalím... Dovoľte mi, aby som sa vás spýtal, kde ste boli minulú noc?" Sempleyarovova tvár sa veľmi zmenila. Jeho manželka arogantne uviedla, že bol na stretnutí komisie, ale Fagot povedal, že Sempleyarov v skutočnosti šiel k jednej umelkyni a strávil s ňou asi štyri hodiny. Vznikol škandál. Fagot zakričal: „Vážení občania, je tu jeden z prípadov odhalenia, o ktorý sa Arkady Apollonovich tak bezvýhradne usiloval! Mačka vyskočila a zaštekala: „Sedenie sa skončilo! Maestro! Prerušte pochod!" Orchester obmedzil pochod, ktorý bol vo svojej chvatnosti neprehliadnuteľný. Vo Variety sa začalo niečo ako babylonské pandemónie. Javisko bolo zrazu prázdne. „Umelci“ sa rozplývali vo vzduchu.

Kapitola 13

"Takže cudzinec potriasol Ivanom prstom a zašepkal: "Psst!" Z balkóna pozeral oholený tmavovlasý muž, asi tridsaťosemročný, s ostrým nosom, úzkostlivými očami a chumáčom vlasov prevísajúcim cez čelo. Návštevník bol oblečený v nemocničnej uniforme. Sadol si do kresla a spýtal sa, či je Ivan násilnícky a aké je povolanie. Keď sa dozvedel, že Ivan je básnik, rozčúlil sa: „Vaše básne sú dobré, povedzte mi sami? "Obludný!" Ivan zrazu povedal smelo a úprimne. "Už nepíš!" spýtal sa prosebne návštevník. "Sľubujem a prisahám!" povedal Ivan slávnostne. Keď sa hosť dozvedel, že Ivan sem prišiel kvôli Pilátovi Pontskému, zvolal: „Úžasná náhoda! Prosím povedz mi!" Ivan mu z nejakého dôvodu dôveroval neznámemu všetko povedal. Hosť zložil ruky v modlitbe a zašepkal: „Ach, ako som uhádol! Ach, ako som všetko uhádol! Zistil, že včera sa Ivan pri Patriarchových rybníkoch stretol so Satanom a že on sám tu sedí aj kvôli Pontskému Pilátovi: "Faktom je, že pred rokom som napísal román o Pilátovi." Na Ivanovu otázku: "Si spisovateľ?", potriasol päsťou a odpovedal: "Ja som majster." Majster začal hovoriť...

Je historik, pracoval v múzeách, vie päť jazykov, žil sám. Raz vyhral stotisíc rubľov, kúpil knihy, prenajal si dve izby v suteréne v uličke neďaleko Arbatu, dal výpoveď a začal skladať román o Pilátovi Pontskom. Román sa chýlil ku koncu a vtedy náhodou stretol na ulici ženu: „V rukách niesla hnusné, znepokojujúce žlté kvety. Otočila sa a videla ma samého. A neprekvapila ma ani tak jej krása, ako mimoriadna, nevídaná osamelosť v jej očiach! .. Zrazu prehovorila: „Páčia sa ti moje kvety? Nie, odpovedal som. Prekvapene sa na mňa pozrela a ja som si zrazu uvedomil, že túto konkrétnu ženu som celý život miloval! .. Láska vyskočila pred nami, ako keď vrah vyskočí zo zeme v uličke, a naraz nás oboch zasiahla. ... Povedala, že v ten deň vyšla von, takže som ju konečne našiel, a že keby sa to nestalo, otrávila by sa, pretože jej život je prázdny... A čoskoro, čoskoro sa táto žena stala moja tajná manželka.

„Ivan sa dozvedel, že pán a cudzinec sa do seba tak hlboko zamilovali, že sa stali úplne neoddeliteľnými. Majster horúčkovito pracoval na svojom románe a tento román cudzinca pohltil. Sľúbila mu slávu, naliehala na neho a vtedy ho začala nazývať majstrom. Román bol hotový, prišla hodina, keď bolo treba „ožiť“. A tu došlo ku katastrofe. Z nesúvislého príbehu vysvitlo, že redaktor, po ňom kritici Datunsky a Ariman a spisovateľ Lavrovič, členovia redakčnej rady, román odmietli. Začalo sa prenasledovanie majstra. V novinách „The Sortie of the Enemy“ sa objavil článok, v ktorom bolo varované, že autor (majster) sa pokúsil pretlačiť ospravedlnenie Krista do tlače, po tomto článku nasledoval ďalší, tretí ...

Majster pokračoval: „Obludný neúspech s románom mi zobral časť duše... Doľahla na mňa túžba... Môj milovaný sa veľmi zmenil, schudol a zbledol.“ Majster stále viac prežíval záchvaty strachu... Raz v noci román spálil. Keď román skoro vyhorel, prišla, vytrhla zvyšky z ohňa a povedala, že ráno konečne príde k pánovi, navždy. Ale on namietol: "Nebudem v poriadku a nechcem, aby si zomrel so mnou." Potom povedala: „Umieram s tebou. Budem s tebou ráno." To boli posledné slová, ktoré od nej počul. O štvrťhodinu sa ozvalo klopanie na okno... Čo pán pošepol do ucha Bezdomovcom, nevedno. Jasné je len to, že pán bol na ulici. Nebolo kam ísť, „strach posadol každú bunku tela“. Skončil teda v blázinci a dúfal, že na neho zabudne...

Kapitola 14

Finančný riaditeľ Rimsky počul neustály rachot: publikum vychádzalo z budovy estrádneho predstavenia. Zrazu sa ozval policajný hvizd, chichotanie, húkanie. Pozrel sa von oknom: v jasnom svetle pouličných lámp uvidel vedľa seba dámu v jednej košeli a fialových nohaviciach v ružovej spodnej bielizni. Dav zahúkal, dámy sa zmätene rozbehli. Rimsky pochopil, že triky čierneho mága prebiehajú. Práve keď sa chystal zavolať na správne miesto, aby sa vysvetlil, zazvonil telefón a skazený ženský hlas povedal: „Nikde nevolaj, Rimsky, bude zle...“ Rimsky vychladol. Už myslel len na to, ako čo najskôr odísť z divadla. Je po polnoci. Ozval sa šuchot, škrípanie studne a Varenukha vstúpil do kancelárie. Správal sa trochu zvláštne. Povedal, že Lichodeeva našli v krčme Jalta neďaleko Moskvy a teraz je na vytriezvení. Varenukha oznámil také hnusné detaily Stepovho vyčíňania, že mu Rimskij prestal veriť a okamžite sa mu po tele vkrádal strach. Vedomie nebezpečenstva začalo mučiť jeho dušu. Varenukha sa snažil zakryť si tvár, no finančný riaditeľ dokázal rozoznať obrovskú modrinu pri jeho nose, bledosť, kradmosť a zbabelosť v očiach. A zrazu si Rimsky uvedomil, čo ho tak znepokojovalo: Varenukha nevrhal tieň! Triasol sa. Varenukha, keď si uvedomil, že boli otvorené, skočil späť k dverám a zamkol zámok. Rimsky sa pozrel späť na okno – vonku sa nahé dievča pokúšalo otvoriť závoru. Rimsky z posledných síl zašepkal: „Pomoc...“ Dievčenskú ruku pokryla mŕtvolná zeleň, predĺžila sa a potiahla západku. Rimsky si uvedomil, že prišla jeho smrť. Rám sa otvoril a do miestnosti sa vrútil pach tlenia...

V tom čase vyletel zo záhrady radostný nečakaný kohút krik. Divoká zúrivosť zdeformovala tvár dievčaťa, Varenukha za ňou pomaly vyletel z okna. Snehobiely starec, ktorý bol nedávno Rimským, pribehol k dverám a rútil sa chodbou, zachytil auto na ulici, ponáhľal sa na stanicu a úplne zmizol v tme na kuriérovi Leningrad.

Kapitola 15

Nikanor Ivanovič tiež skončil v psychiatrickej liečebni, pretože predtým bol na inom mieste, kde sa ho úprimne pýtali: „Odkiaľ máte menu? Nikanor Ivanovič ľutoval, že to zobral, ale len za sovietske peniaze, kričiac, že ​​Koroviev je diabol a treba ho chytiť. V byte č. 50 nenašli žiadneho Korovieva - bol prázdny. Nikanor Ivanovič bol prevezený na kliniku. Zaspal až o polnoci. Sníval o ľuďoch so zlatými trúbkami, potom o divadelnej sále, kde z nejakého dôvodu sedeli na podlahe muži s bradou. Nikanor Ivanovič sa tiež posadil a potom umelec v smokingu oznámil: „Ďalším číslom nášho programu je Nikanor Ivanovič Bosoy, predseda domového výboru. Spýtajme sa!" Šokovaný Nikanor Ivanovič sa nečakane stal členom nejakého divadelného programu. Bol to sen, že ho zavolali na javisko a ponúkli mu odovzdanie meny a prisahal, že meny nemá. To isté sa stalo s ďalšou osobou, ktorá tvrdila, že odovzdala celú menu. Okamžite bol odhalený: skrytú menu a diamanty rozdala jeho milenka. Umelec Kurolesov vyšiel po prečítaní úryvkov z Puškinovho Skúpeho rytiera až po scénu barónovej smrti. Po tomto vystúpení prehovoril zabávač: "...upozorňujem, že ak neodovzdáte valuty, stane sa vám niečo také, ak nie horšie!" Či už urobila taký dojem Puškinova poézia alebo prozaická reč zabávača, ale zrazu sa zo sály ozval plachý hlas: „Odovzdávam menu. Ukázalo sa, že zabávač cez všetkých prítomných vidí a vie o nich všetko. Nikto sa však už nechcel rozlúčiť so svojimi tajnými úsporami. Ukázalo sa, že vedľa je ženské divadlo a tam sa deje to isté ...

Nikanor Ivanovič sa konečne prebudil zo svojho hrozného sna. Kým mu sanitár dal injekciu, on trpko povedal: „Nie! Nemám! Nech im Puškin odovzdá valuty...“ Výkriky Nikanora Ivanoviča znepokojili obyvateľov susedných oddelení: u jedného pacienta sa prebudil a začal hľadať hlavu, u iného si neznámy pán spomenul na „trpký, posledný jesenná noc vo svojom živote“, v treťom sa Ivan zobudil a rozplakal sa. Doktor rýchlo všetkých vystrašených upokojil a začali zaspávať. Ivan „začal snívať, že slnko už zostupuje nad Lysú horu a táto hora bola ohraničená dvojitým kordónom ...“

Kapitola 16

„Slnko už zapadalo nad Lysú horu a táto hora bola ohraničená dvojitým kordónom...“ Medzi reťazami vojakov „jazdili traja odsúdenci na voze s bielymi tabuľami okolo krku, z ktorých každá bola napísaná : "Zbojník a rebel." Po nich nasledovalo šesť katov. "Sprievod uzatvárala vojenská reťaz a za ňou asi dvetisíc zvedavcov, ktorí sa nezľakli pekelnej horúčavy a chceli byť pri zaujímavom predstavení." "Prokurátorove obavy z nepokojov, ktoré by mohli nastať počas popravy v meste Yershalaim, ktoré nenávidel, neboli opodstatnené: nikto sa nepokúsil odbiť odsúdených." O štvrtej hodine popravy sa zástup vrátil do mesta: večer prichádzal veľký sviatok Veľkej noci.

Za reťazou legionárov zostal ešte jeden človek. Štvrtú hodinu potajomky sledoval, čo sa deje. Pred začatím popravy sa pokúsil dostať k vagónom, ale dostal zásah do hrude. Potom odišiel na stranu, kde ho nikto neobťažoval. „Múky toho muža boli také veľké, že si občas hovoril: „Ach, ja som blázon! Som zdochlina, nie človek." Pred ním bol pergamen a on si zapísal: „Minúty bežia a ja, Levi Matvey, som na Lysej hore, ale stále tam nie je smrť!“, „Bože! Prečo sa naňho hneváš? Pošlite mu smrť."

Predvčerom sa Ješua a Lévi Matúš zdržiavali neďaleko Jer-šalaima a na druhý deň odišiel Ješua do mesta sám. "Prečo, prečo ho nechal ísť samého!" Leviho Matthewa zasiahla „neočakávaná a hrozná choroba“. Keď sa mu podarilo dostať do Yershalaimu, dozvedel sa, že sa stala katastrofa: Matvey Levi počul prokurátora oznámiť verdikt. Keď sa sprievod blížil k miestu popravy, skrsol v ňom geniálny nápad: prebiť sa do voza, skočiť naň, bodnúť Ješuu nožom do chrbta a zachrániť ho tak pred trápením na kôl. Bolo by fajn mať čas na bodnutie. Plán bol dobrý, no chýbal nôž. Levi Matthew sa ponáhľal do mesta, v pekárni ukradol nôž nabrúsený ako žiletka a bežal, aby dobehol sprievod. Ale meškal. Poprava sa už začala.

A teraz sa preklial, preklial Boha, ktorý neposlal Ješuu smrť. Nad Yershalaimom sa zhromažďovala búrka. Z mesta prišiel posol s nejakými novinkami pre potkanieho zabijaka. S dvoma katmi vystúpil na stĺpy. Na jednej tyči obesení gestáši šaleli od múch a slnka. Pri druhom trpel Dismas viac: nepremohlo ho zabudnutie. "Yeshua bol šťastnejší." V prvej hodine ho začali prepadať mdloby a potom upadol do zabudnutia. Jeden z katov zdvihol špongiu navlhčenú vodou k Ješuovým perám na kopiji: "Pi!" Yeshua sa držal špongie. „Zablikalo a udrelo cez samotný kopec. Kat odstránil špongiu z oštepu. "Sláva štedrému hegemónovi!" slávnostne zašepkal a jemne pichol Ješuu do srdca. Rovnakým spôsobom zabil Dismasa a Gestasa.

Kordón bol odstránený. „Šťastní vojaci sa ponáhľali bežať dolu kopcom. Yershalaim zahalila tma. Zrazu sa spustil dážď." Matthew Levi vyšiel zo svojho úkrytu, prerezal povrazy držiace telo Ješuu, potom povrazy na ďalších stĺpoch. Prešlo pár minút a na vrchole kopca zostali len dve telá. "Ani Lévi, ani telo Ješuu nebolo v tom čase na vrchole kopca."

Kapitola 17

Nasledujúci deň po prekliatej seancii sa tisíce ľudí postavili do radu na Variety: každý sníval o tom, že sa dostane do seansy čiernej mágie. Povedali bohvie čo: ako po skončení relácie niektorí občania v neslušnej forme behali po ulici a iné veci rovnakého druhu. Vo vnútri Variety tiež nebolo dobre. Likhodeev, Rimsky, Varenukha zmizli. Prišla polícia, začala vypočúvať zamestnancov, dala na stopu psa. Vyšetrovanie sa však dostalo do slepej uličky: nezostal ani jeden plagát, v účtovníctve neexistovala žiadna dohoda, v cudzineckej kancelárii nebolo o Wolandovi počuť, v Likhodeevovom byte sa nenašiel nikto... Ukázalo sa niečo úplne totálne úplne totálne. Naliehavo vylepili plagát "Dnešné predstavenie je zrušené." Fronta bola rozrušená, no postupne sa rozplývala.

Účtovník Vasily Stepanovič išiel do komisie pre okuliare odovzdať včerajší zárobok. Z nejakého dôvodu sa všetci taxikári, ktorí videli jeho kufrík, nahnevane pozreli a odišli mu spod nosa. Jeden taxikár vysvetlil: v meste sa už vyskytlo niekoľko prípadov, keď cestujúci zaplatil vodičovi chervonets, a potom sa ukázalo, že chervonets bol buď kus papiera z fľaše narzan, alebo včela ... .. "

V kancelárii Spectacular Commission vládol akýsi nepokoj: ženy hystericky bojovali, kričali a vzlykali. Z kancelárie predsedu bolo počuť jeho impozantný hlas, ale sám predseda tam nebol: „prázdny oblek sedel pri obrovskom písacom stole a suchým perom nenamočeným v atramente kreslil na papier suché pero. Sekretárka, triasla sa vzrušením, povedala Vasilijovi Stepanovičovi, že ráno „mačka zdravá ako hroch“ vošla do čakárne a išla rovno do kancelárie. Zvalil sa do kresla: „Hovorí, prišiel som sa s vami porozprávať o záležitostiach.“ Drzý predseda odpovedal, že je zaneprázdnený, a on: „Ničom nie si zaneprázdnený! Tu trpezlivosť Prochora Petroviča praskla: "Dostaň ho von, vezmi ma čert!" A potom sekretárka videla, ako kocúr zmizol, a na mieste predsedu sedel prázdny oblek: „A píše, píše! Wow! Je na telefóne!"

Potom prišla polícia a Vasilij Stepanovič sa ponáhľal na odchod. Išiel do pobočky komisie. V budove pobočky sa dialo nepredstaviteľné: len čo jeden zo zamestnancov otvoril ústa, z jeho úst vyšla pieseň: „Slávne more, posvätný Bajkal...“ „Zbor začal rásť a napokon pieseň zahrmela vo všetkých kútoch konára.“ Bolo zarážajúce, že zboristi spievali veľmi hladko. Okoloidúci sa zastavovali a čudovali sa zábave, ktorá vládla v obore. Objavil sa lekár a s ním aj policajt. Sluhovia boli spájkovaní valeriánou, ale všetci spievali a spievali. Nakoniec to sekretárka mohla vysvetliť. Manažér „trpel mániou v organizovaní všelijakých krúžkov“, „natieral si okuliare do úradov“. A dnes prišiel s neznámym človekom v kockovaných nohaviciach a prasknutom pinzete a predstavil ho ako špecialistu na organizovanie zborových krúžkov. Počas obedňajšej prestávky vedúci prikázal všetkým spievať. Checkered začal viesť zbor. Vypuklo „Slávne more“. Potom ten typ niekam zmizol, no zastaviť pesničku už nebolo možné. Takže stále spievajú. Prišli kamióny a celý personál pobočky bol poslaný na Stravinského kliniku.

Nakoniec sa Vasilij Stepanovič dostal k oknu „Prijímanie súm“ a oznámil, že chce odovzdať peniaze z Variety. Keď však balík rozbalil, „pred očami sa mu mihli cudzie peniaze“. "Tu je, jeden z tých podvodníkov z Variety," ozval sa hrozivý hlas nad nemým účtovníkom. A potom bol zatknutý Vasily Stepanovič.

Kapitola 18

Práve v tom čase pricestoval z Kyjeva do Moskvy Berliozov strýko Poplavskij a dostal zvláštny telegram: „Práve ma dobodala električka na patriarchoch. Pohreb piatok, tri hodiny poobede. Poď. Berlioz.

Poplavsky prišiel s jedným cieľom - „byt v Moskve! To je vážne... Mal som zdediť byt môjho synovca.“ Keď prišiel k predstavenstvu, zistil, že tam nie je ani zradca, ani sekretárka. Poplavský odišiel do bytu svojho synovca. Dvere boli otvorené. Koroviev odišiel z kancelárie. Triasol sa od sĺz a rozprával, ako bol Berlioz zdrvený: „Čistý! Verte - raz! Hlavu preč! .. “- a začal sa triasť v vzlykoch. Poplavsky sa spýtal, či poslal telegram, ale Korvier ukázal na mačku. Mačka sa postavila na zadné nohy a otvorila ústa: „No, dala som telegram. Čo bude ďalej?" Poplavskému sa zatočila hlava, mal ochrnuté ruky a nohy. "Pas!" vykríkla mačka a natiahla kyprú labku. Poplavský schmatol pas. Mačka si nasadila okuliare: „Ktoré oddelenie vydalo dokument? .. Vaša prítomnosť na pohrebe je zrušená! Dajte si tú námahu ísť do miesta bydliska. Azazello vybehol von, malý, ryšavý, so žltými tesákmi: "Okamžite sa vráť do Kyjeva, seď tam tichšie ako voda, pod trávou a nesnívaj o žiadnych bytoch v Moskve, rozumieš?" Ryzhiy vyviedol Poplavského na odpočívadlo, vytiahol mu z kufra kura a udrel ho po krku tak silno, že „v Poplavského očiach bolo všetko zmätené“, letel dole schodmi. „Akýsi maličký starší muž“ im išiel v ústrety a pýtal sa, kde je byt číslo 50. Poplavský ukázal a rozhodol sa, že uvidí, čo sa bude diať. Po nejakom čase, „kríž sa a niečo zamrmlal, preletel okolo malý muž s úplne šialenou tvárou, poškriabanou holou hlavou a úplne mokrými nohavicami ... a vyletel na dvor“. Poplavský sa ponáhľal na stanicu.

Malý muž bol barmanom v Variety. Dvere otvorilo dievča s jazvou, na ktorej nebolo nič, len zástera. Barman, ktorý nevedel, čo má robiť s očami, povedal: "Potrebujem vidieť občianskeho umelca." Uviedli ho do obývačky, ktorá zaujala svojou výzdobou. Krb horel, no muža, ktorý vstúpil, z nejakého dôvodu poliala pivničná vlhkosť. Voňal najsilnejším parfumom a kadidlom. Čierny mág sedel v tieni na gauči. Len čo sa barman predstavil, kúzelník prehovoril: „Nič z tvojho bufetu si nedám do úst! Syr nie je zelený. A čo čaj? Je to smola!" Barman sa začal ospravedlňovať: „Poslali jesetera druhej sviežosti ...“, na čo kúzelník reagoval: „Je len jedna sviežosť - prvá. Ak je jeseter druhej čerstvosti, znamená to, že je zhnitý!“ Frustrovaný barman sa snažil povedať, že prišiel s inou záležitosťou. Potom mu ponúkli, aby si sadol, ale lavica povolila, spadol a rozlial si červené víno na nohavice. Nakoniec sa barmanovi podarilo povedať, že peniaze, ktoré včera návštevníci zaplatili, sa ráno ukázali ako nastrihaný papier. Kúzelník bol rozhorčený: „Toto je nízke! Si chudák? Koľko máte úspory?" Barman zaváhal. "Dvestoštyridsaťdeväťtisíc rubľov v piatich sporiteľňach," ozval sa prasknutý hlas z vedľajšej miestnosti, "a dvesto zlatých desať pod podlahou doma." Woland na to povedal: „Samozrejme, toto nie je suma, aj keď, mimochodom, ani ju v skutočnosti nepotrebujete. Kedy zomrieš?" Barman bol pobúrený. Ten istý mizerný hlas povedal: "Zomrie o deväť mesiacov na rakovinu pečene na klinike Prvej Moskovskej štátnej univerzity na štvrtom oddelení." Barman sedel nehybne a veľmi starý... líca mu poklesli a spodná čeľusť mu spadla. Ledva vyšiel z bytu, no uvedomil si, že si zabudol klobúk a vrátil sa. Keď si nasadil klobúk, zrazu pocítil, že niečo nie je v poriadku. Klobúk sa ukázal ako zamatová baretka. Baret zamňoukal, zmenil sa na mačku a chytil barmana za holú hlavu. Barman vyšiel na ulicu a ponáhľal sa k lekárom. Profesor u neho nenašiel žiadne známky rakoviny, no nariadil ho otestovať. Po zaplatení zlatými mincami prešťastný barman opustil kanceláriu a profesor uvidel namiesto zlatých mincí vínové etikety, ktoré sa čoskoro zmenili na čierne mačiatko, a potom vrabca, ktorý sa rozbil v kalamári, rozbil pohár a vyletel von. okno. Profesor pomaly strácal rozum...

Časť II

Kapitola 19

Nasleduj ma, čitateľ! Kto ti povedal, že na svete neexistuje pravá, pravá, večná láska? Nech si ten klamár vyreže svoj podlý jazyk! Nasleduj ma, čitateľ, a len ja, a ja ti prejavím takú lásku!“

Majstrova milenka sa volala Margarita Nikolaevna. Bola krásna a múdra. Tridsaťročná bezdetná Margarita bola manželkou veľmi významného odborníka. Manžel bol mladý, pekný, milý, čestný a svoju ženu zbožňoval. Spoločne obsadili vrchol krásneho kaštieľa neďaleko Arbatu. Jedným slovom... bola šťastná? Ani minútu! Čo potrebovala táto žena, v ktorej očiach vždy horelo nejaké nepochopiteľné svetlo? Je zrejmé, že on, pán, a už vôbec nie gotický kaštieľ, a nie peniaze. Milovala ho.

Keďže pána nenašla, snažila sa o ňom dozvedieť, no márne. Vrátila sa do kaštieľa a pocítila túžbu po domove. Plakala a nevedela, koho miluje: živého alebo mŕtveho? Musela som naňho zabudnúť alebo zomrieť sama...

Práve v deň, keď sa v Moskve odohrával absurdný chaos, sa Margarita zobudila s predtuchou, že dnes sa konečne niečo stane. Vo sne prvýkrát videla majstra. Margarita vytiahla svoje poklady: fotografiu majstra, okvetné lístky sušenej ruže a spálené listy rukopisu a začala listovať zachovanými stránkami: „Tma, ktorá prišla zo Stredozemného mora, zahalila mesto, ktoré prokurátor nenávidel... .“

Odišla z domu, išla trolejbusom po Arbate a počula cestujúcich rozprávať o pohrebe nejakého mŕtveho muža, ktorému ukradli hlavu z rakvy. Musela ísť von a onedlho sedela na lavičke pod kremeľským múrom a myslela na pána. Okolo prešiel pohrebný sprievod. Tváre ľudí boli zvláštne zmätené. „Aký zvláštny pohreb,“ pomyslela si Margarita. "Ach, naozaj, postavil by som svoju dušu do zástavy diablovi, len aby som zistil, či je nažive alebo nie? .. Je zaujímavé vedieť, koho pochovávajú?" „Berlioz, predseda Massolitu,“ ozval sa hlas a prekvapená Margarita rozoznala malého ryšavého muža s tesákmi, ktorý sedel neďaleko na lavičke. Povedal, že hlavu mŕtveho muža strhli a že pozná všetkých spisovateľov, ktorí sledujú FOB. Margarita požiadala, aby videla kritika Latunského, a ryšavka ukázala na muža, ktorý vyzeral ako duchovný. Neznáma osoba oslovila Margaritu menom a povedala, že ho k nej poslali služobne. Margarita jeho cieľom okamžite nerozumela. A až keď počula známe slová: „Tma, ktorá prišla zo Stredozemného mora ...“, jej tvár zbelela a prehovorila: „Vieš o ňom niečo? je nažive? "No, je nažive, je nažive," odpovedal Azazello neochotne. Margarite dal pozvanie od „jedného cudzinca“, od ktorého sa môže dozvedieť o majstrovi. Súhlasila: „Už idem! Idem kamkoľvek!" Potom jej Azazello podal téglik: „Večer, presne o pol desiatej, tvrdo pracuj, vyzleč sa, natieraj si tvár a celé telo touto masťou. Nemusíš sa o nič starať, odvezú ťa tam, kam potrebuješ." Tajomný partner zmizol a Margarita rýchlo vybehla z Alexandrovej záhrady.

Kapitola 20

Margarita urobila všetko, ako cudzinec prikázal. Pozrela sa do zrkadla: pozerala sa na ňu asi dvadsaťročná kučeravá čiernovlasá žena a nekontrolovateľne sa smiala. Margaritino telo schudlo: vyskočila a visela vo vzduchu. "Ach áno krém!" skríkla Margarita. Cítila sa slobodná, slobodná od všetkého. Uvedomila si, že navždy opúšťa svoj bývalý život. Svojmu manželovi napísala odkaz: „Odpusť mi a čo najskôr na mňa zabudni. Opúšťam ťa navždy. Nehľadaj ma, je to zbytočné. Zo smútku a nešťastia, ktoré ma zasiahli, som sa stala čarodejnicou. Musím ísť. Zbohom".

Margarita nechala všetky svoje oblečenie na gazdinej Natashe, ktorá sa z takejto zmeny zbláznila, a nakoniec sa rozhodla oklamať svojho suseda Nikolaja Ivanoviča, ktorý sa vracal domov. Sedela bokom na parapete a olizovalo ju mesačné svetlo. Keď Nikolaj Ivanovič uvidel Margaritu, bezvládne klesol na lavičku. Hovorila s ním, akoby sa nič nestalo, no on sa od rozpakov nezmohol ani na slovo. Zazvonil telefón a Margarita schmatla slúchadlo. "Je čas! Vyleťte, - prehovoril Azazello. Keď preletíte cez bránu, zakričte: "Neviditeľný!" Preleťte nad mestom, zvyknite si a potom na juh, von z mesta a rovno k rieke. Ponuky!"

Margarita zložila slúchadlo a potom vo vedľajšej miestnosti začalo niečo drevené biť na dvere. Metla vletela do spálne. Margarita vykríkla od radosti, vyskočila na ňu a vyletela z okna. Nikolaj Ivanovič stuhol na lavičke. "Zbohom navždy! Letím preč! vykríkla Margarita. - Neviditeľný! Neviditeľný! Vybehla do uličky. Za ňou letel úplne rozrušený valčík.

Kapitola 21

"Neviditeľný a slobodný!" Margarita letela pozdĺž uličiek, prešla cez Arbat a pozerala sa do okien domov. Nápis na palácovom dome „Drumlitov dom“ ju zaujal. Našla zoznam nájomníkov a zistila, že tu žije nenávidený kritik Latunsky, ktorý zabil pána. Vyšiel som hore, no v byte nikto neodpovedal. Latunskij mal šťastie, že nebol doma, čo ho zachránilo pred stretnutím s Margaritou, ktorá sa „tento piatok stala čarodejnicou“. Potom Margarita vyletela k oknám ôsmeho poschodia a vošla do bytu. "Hovorí sa, že kritik Latunsky stále bledne, spomínajúc na tento hrozný večer..." Margarita rozbila klavír, zrkadlovú skrinku kladivom, otvorila kohútiky v kúpeľni, nosila vodu vo vedrách a naliala ju do zásuviek. písací stôl... Deštrukcia, ktorú spôsobila, jej spôsobila horúcu rozkoš, ale všetko sa jej zdalo málo. Nakoniec rozbila luster a všetky okenné tabule bytu. Začala ničiť a ďalšie okná. V dome zavládla panika. Zrazu divoká rana prestala. Na treťom poschodí Margarita uvidela vystrašeného štvorročného chlapca. „Neboj sa, neboj sa, maličká! - povedala. "Boli to chlapci, ktorí rozbili sklo." "Kde si, teta?" "Ale ja tam nie som, sníva sa mi o tebe." Chlapca položila, uspávala a vyletela von oknom.

Margarita lietala vyššie a vyššie a čoskoro videla, „že je sama s mesiacom letiacim nad ňou a vľavo“. Uhádla, že letí obrovskou rýchlosťou: pod nimi sa mihali svetlá miest, rieky... Klesla nižšie a letela pomalšie, hľadiac do temnoty noci, vdychujúc pachy zeme. Zrazu okolo preletel nejaký „zložitý tmavý objekt“: Natasha dohonila Margaritu. Letela nahá na tučnom diviakovi a v predných kopytách zvierala kufrík. Prasa malo na sebe klobúk a pinzetu. Margarita spoznala Nikolaja Ivanoviča. "Jej smiech dunil nad lesom a miešal sa so smiechom Nataši." Nataša sa priznala, že sa natrela zvyškami krému a stalo sa jej to isté, čo jej milenke. Nikolaj Ivanovič, ktorý sa objavil, bol ohromený jej náhlou krásou a začal zvádzať, sľubovať peniaze. Potom ho Natasha natrela krémom a zmenil sa na kanca. Natasha zakričala: „Margarita! Kráľovná! Pros ma, aby som odišiel! Urobia pre teba všetko, je ti daná sila!“, stisla pätami boky prasaťa a čoskoro obaja zmizli v tme.

Margarita cítila blízkosť vody a uhádla, že cieľ je blízko. Vyletela k rieke a vrútila sa do vody. Keď sa dostatočne vykúpala v teplej vode, vybehla von, osedlala metlu a presunula sa na opačný breh. Pod vŕbami udierala hudba: tučné žaby hrali bravúrny pochod na počesť Margarity na drevených píšťalách. Prijatie, ktoré sa jej dostalo, bolo najslávnostnejšie. Priehľadné morské panny zamávali Margarite riasami, nahé čarodejnice sa začali hrbiť a ukláňať dvornými úklonmi. „Niekto s kozími nohami vyletel, prichytil sa mu za ruku, rozprestrel hodváb na trávu a ponúkol sa, že si ľahne a oddýchne si. Margaret to urobila. Koza s nohami, keď sa dozvedela, že Margarita prišla na kefke, niekam zavolala a prikázala poslať auto. Z ničoho nič sa objavilo „zakopané otvorené auto“, poháňané vežou. Margarita klesla na široké zadné sedadlo, auto zavýjalo a vystúpilo takmer na samotný mesiac. Margarita sa ponáhľala do Moskvy.

Kapitola 22

„Po všetkých kúzlach a zázrakoch dnešnej noci už Margarita uhádla, koho presne ju vezmú na návštevu, ale to ju nevystrašilo. Nádej, že tam bude môcť dosiahnuť návrat svojho šťastia, ju urobila nebojácnou. Čoskoro veža spustila auto na úplne opustený cintorín. Tesák sa mihol v mesačnom svetle: Azazello vykukol spoza náhrobného kameňa. Sadol si na rapír, Margarita na kefu a čoskoro obaja pristáli na Sadovaya pri dome č. 302-bis. Bez prekážok prešli okolo policajtov a vošli do bytu číslo 50. Bola tam tma ako v žalári. Vyšli po schodoch a Margarita si uvedomila, že stojí na nástupišti. Svetlo osvetlilo tvár Fagot-Korovieva. Uklonil sa a vyzval Margaritu, aby ho nasledovala. Margarita bola prekvapená veľkosťou miestnosti: "Ako sa to všetko zmestí do moskovského bytu?" Koroviev sa ocitol v obrovskej hale a povedal Margarite, že Messire dáva každý rok jednu loptu. Hovorí sa mu jarný splnový ples, alebo ples sto kráľov. Ale potrebujete hostesku. Musí niesť meno Marguerite a musí byť miestnym rodákom. „V Moskve sme objavili stodvadsaťjeden margarít – ani jedna sa tam nehodí! A nakoniec šťastný osud ... “

Prešli medzi stĺpy a ocitli sa v malej miestnosti. Voňal sírou a živicou. Margarita spoznala Azazella oblečeného vo fraku. Nahá čarodejnica Hella niečo miešala v hrnci. Pred šachovým stolíkom sedela obrovská mačka. Na posteli sedel „ten, ktorého nebohý Ivan nedávno presvedčil, že diabol neexistuje. Toto neexistuje a sedel na posteli. Dve oči spočinuli na Margaretinej tvári. Pravá so zlatou iskrou na dne, vŕtajúca kohokoľvek až na dno duše a ľavá je prázdna a čierna...

Nakoniec Volanle prehovorila: "Zdravím ťa, kráľovná! .. Odporúčam ti svoju družinu..." Spýtal sa Marguerite, či má nejaký smútok, úzkosť, ktorá otrávila jej dušu. "Nie, pane, nič z toho nie je," odpovedala múdra Margarita, "a teraz, keď som s vami, cítim sa veľmi dobre." Woland ukázal Margarite glóbus, na ktorom bolo vidieť aj tie najmenšie detaily: niekde prebiehala vojna, domy vyhadzovali do vzduchu, umierali ľudia...

Blížila sa polnoc. Woland sa obrátil k Margarite: "Nestrať sa a ničoho sa neboj... Je čas!"

Kapitola 23

Margarita matne videla svoje okolie. Umyli ju v kaluži krvi, poliali ružovým olejom a natreli do lesku akýmsi zeleným lístím. Na nohách mala topánky so zlatými prackami z bledých lupeňov ruží, vo vlasoch - kráľovskú diamantovú korunu, na hrudi "- obraz čierneho pudla na ťažkej reťazi. Koroviev jej dal radu:" Budú rôzni hostia medzi hosťami ... ale nikto nebude mať žiadnu výhodu! A ešte "Nikoho si nenechajte ujsť! Aj úsmev, aj pootočenie hlavy. Čokoľvek, len nie nepozornosť."

"Lopta!" prenikavo skríkla mačka. Margarita sa videla v tropickom lese, jeho dusno vystriedal chlad tanečnej sály. Orchester jeden a pol sto ľudí hral polonézu. Dirigentom bol Johann Strauss. Ďalšia sála bola lemovaná stenami z ruží a kamélií a medzi nimi tryskali fontány so šampanským. Na pódiu dirigoval džez muž v červenom fraku. Odleteli na miesto. Marguerite bola umiestnená na mieste, s nízkym ametystovým stĺpom po ruke. "Margarita bola vysoká a spod jej nôh schádzalo veľké schodisko pokryté kobercom." Zrazu dole v obrovskom krbe niečo zabuchlo a vyskočila z neho šibenica, na ktorej visel popol. Prach dopadol na podlahu a vyskočil z nej čiernovlasý fešák vo fraku. Z krbu vyskočila rakva, veko sa odrazilo; druhý prach sa sformoval do nahej, nemotornej ženy... Toto boli prví hostia; ako vysvetlil Koroviev, pán Jacques je presvedčený falšovateľ, zradca, ale veľmi dobrý alchymista...

Jeden po druhom sa z krbu začali objavovať ďalší hostia a každý pobozkal Margaritino koleno a obdivoval kráľovnú. Boli medzi nimi jedovatí, vrahovia, lupiči, zradcovia, samovrahovia, podvodníci, kati... Jedna zo žien, nezvyčajne krásna, pred tridsiatimi rokmi zabila vlastné nemanželské dieťa: vložila mu do úst vreckovku a zakopala ju v lese. Teraz si slúžka položí túto vreckovku na stôl. Žena ho spálila, utopila v rieke – každé ráno vreckovka skončila na stole. Margarita hovorila so ženou (volala sa Frida): „Máte radi šampanské? Opi sa dnes Frida a na nič nemysli.

"Margarita každú sekundu cítila dotyk svojich pier na kolene, každú sekundu natiahla ruku dopredu na bozk, jej tvár bola stiahnutá do nehybnej masky pozdravu." Prešla hodina, potom ďalšia... Margarite sa podlomili nohy, bála sa plakať. V závere tretej hodiny začal prúd hostí vysychať. Schody sú prázdne. Margarita sa opäť ocitla v miestnosti s bazénom a od bolesti v ruke a nohe spadla na zem. Natierali ju, hnietili jej telo a ona ožila.

Lietala po sálach: v jednej zúril opičí džez, v druhej sa hostia kúpali v kaluži so šampanským... „V celom tom neporiadku si pamätám jednu úplne opitú ženskú tvár s nezmyselným, ale aj bezvýznamným prosebné oči“ - tvár Fridy. Potom Margarita preletela ponad pekelné pece, uvidela tmavé pivnice, ľadové medvede hrajúce na ústnej harmonike... A už druhýkrát jej začali vysychať sily...

Pri treťom východe sa ocitla v tanečnej sále. Odbila polnoc a ona uvidela Wolanda. Pred ním ležala odseknutá hlava na podnose. Bola to hlava Berlioza so živými očami plnými myšlienok a utrpenia. Woland sa k nej obrátil: „... každému bude dané podľa jeho viery. Ideš do nebytia a pre mňa bude radostné piť z pohára, do ktorého sa premeníš! A potom tam bola na podnose lebka na zlatej nohe. Viečko lebky odskočilo...

Do sály vstúpil nový osamelý hosť, barón Meigel, zamestnanec komisie pre okuliare v pozícii oboznamovania cudzincov s pamiatkami Moskvy, slúchadlo a špión. Na ples prišiel „s cieľom všetko špehovať a odpočúvať

čo je možné." V tom istom momente zastrelili Meigela, vytryskla krv, Koroviev položil misku pod šľahajúci prúd a podal ju Wolandovi. Woland priniesol pohár Margarite a veliteľsky povedal: "Pi!" Margarite sa zatočila hlava a zavrtela sa. Odpila si a v žilách jej prebehol sladký prúd, ktorý jej zvonil v ušiach. Zdalo sa jej, že kikiríkajú kohúty. Davy hostí začali strácať svoj vzhľad, rozpadali sa na prach. Všetko sa scvrklo, chýbali fontány, tulipány a kamélie. "Ale bolo to presne to, čo to bolo - skromná obývačka" s pootvorenými dverami. A Margarita vošla týmito pootvorenými dverami.

Kapitola 24

"Vo Wolandovej spálni bolo všetko tak, ako pred plesom." "No, si veľmi vyčerpaný?" spýtal sa Woland. "Ach nie, pane," odpovedala Margarita sotva počuteľným hlasom. Woland jej prikázal vypiť pohár alkoholu: „Noc splnu je slávnostná a večerám v úzkej spoločnosti blízkych spolupracovníkov a služobníkov. Ako sa cítiš? Aký bol ples? Koroviev zapraskal: „Úžasné! Každý je očarený, zamilovaný... Koľko taktu, šarmu a šarmu! Woland zacinkal pohárikmi s Margaritou. Poslušne sa napila, no nič zlé sa nestalo. Sila sa jej vrátila, pocítila vlčí hlad, no žiadne opojenie sa nekonalo. Celá spoločnosť vyrazila na večeru...

Sviečky plávali. Margaritu, ktorá jedla, sa zmocnil pocit blaženosti. Myslela si, že sa blíži ráno, a nesmelo povedala: „Možno už musím ísť...“ Jej nahota ju zrazu začala privádzať do rozpakov. Woland jej dal svoje mastné rúcho. Čierna melanchólia sa nejako okamžite prevalila na Margaritino srdce. Cítila sa podvedená. Nikto jej zrejme neponúkol žiadnu odmenu, nikto si ju nenechal. Nemala kam ísť. "Keby som sa odtiaľto mohla dostať," pomyslela si, "a potom pôjdem k rieke a utopím sa."

Woland sa spýtal: "Možno chceš niečo povedať na rozlúčku?" "Nie, nič, pane," odpovedala hrdo Margarita. - Vôbec som nebola unavená a na plese som si užila veľa zábavy. Takže, ak by to pokračovalo ďalej, ochotne by som nechal svoje koleno, aby ho uctievali tisícky obesencov a vrahov.“ Oči sa jej naplnili slzami. "Správny! Nech sa páči! Skúšali sme ťa, - povedal Woland, - nikdy nič nežiadaj! Nikdy a nič, najmä pre tých, ktorí sú silnejší ako vy. Oni sami ponúknu a dajú všetko sami ... Čo chceš za to, že si dnes mojou milenkou? Margarite sa zatajil dych a už sa chystala vysloviť milované slová, keď zrazu zbledla, prižmúrila oči a prehovorila: "Chcem, aby Frida prestala dávať tú vreckovku, ktorou uškrtila svoje dieťa." Woland sa zachichotal: "Ste zjavne muž mimoriadnej láskavosti?" „Nie,“ odpovedala Margarita, „dala som Fride silnú nádej, verí v moju silu. A ak zostane klamaná, nebudem mať pokoj do konca života. Nie je čo robiť! Jednoducho sa to tak stalo."

Woland povedal, že samotná Margarita môže splniť sľub. Margarita zakričala: "Frida!" A keď sa objavila a natiahla k nej ruky, povedala majestátne: "Je ti odpustené. Už nebudú podávať vreckovku. Woland zopakoval svoju otázku Margarite: "Čo chceš pre seba?" A ona povedala: "Chcem, aby mi môj milenec, pán, bol vrátený práve teraz, v tejto sekunde." Potom sa do izby prihnal vietor, okno sa rozletelo a pán sa objavil v nočnom svetle. Margarita k nemu pribehla, pobozkala ho na čelo, na pery, pritisla sa na jeho pichľavé líce... Po tvári jej stekali slzy. Majster ju od seba odstrčil a tlmene povedal: „Neplač, Margot, netráp ma. Som vážne chorý. Bojím sa... opäť som začal mať halucinácie...“

Pán dostal napiť – jeho pohľad už nebol taký divoký a nepokojný. Predstavil sa ako duševne chorý, ale Margarita vykríkla: „Hrozné slová! Je to majster, pane! Uzdrav ho!" Majster pochopil, kto je pred ním. Na otázku, prečo ho Margarita nazýva majstrom, odpovedal, že napísal román o Pontskom Pilátovi, ale spálil ho. "To nie je možné," odpovedal Woland. Rukopisy nehoria. No tak, Behemoth, daj mi tu román. Román skončil vo Wolandových rukách. Ale majster upadol do úzkosti a úzkosti: „Nie, už je neskoro. Nič iné v živote nechcem. Ibaže ťa vidieť. Ale opäť ti radím - nechaj ma. Zmizneš so mnou." Margarita odpovedala: „Nie, neodídem,“ a obrátila sa k Wolandovi: „Žiadam ťa, aby si nás opäť vrátil do suterénu v uličke na Arbate, aby bolo všetko tak, ako bolo. Majster sa zasmial: „Úbohá žena! V tomto suteréne už dlho žije iná osoba ... “

A zrazu zmätený občan v spodnej bielizni a s kufrom spadol zo stropu na zem. Triasol sa a prikrčil sa od strachu. Bol to Aloisy Mogarych, ktorý napísal na majstra sťažnosť s odkazom, že prechováva nelegálnu literatúru, a potom obsadil jeho izby. Margarita mu zaryla nechty do tváre, ospravedlnil sa zdesením. Azazello zavelil: „Vypadni!“ a Mogarycha obrátili hore nohami a vyniesli von oknom. Woland sa postaral o to, aby lekárska história pána zmizla z nemocnice a registrácia Apoisiusa z domácej knihy; dodal majstrovi a Margarite dokumenty.

Pri rozlúčke sa rozhodlo o osudoch tých, ktorí sa podieľali na tomto príbehu: Nataša bola na jej žiadosť ponechaná u čarodejníc, Nikolaj Ivanovič sa vrátil domov, Varenukha prosil, aby bol prepustený od upírov a sľúbil, že už nikdy nebude klamať ani nebude hrubý.

Majster povedal: „Už nemám žiadne sny ani inšpiráciu, nič ma nezaujíma, okrem nej,“ položil ruku na Margaritinu hlavu. "Zlomili ma, nudím sa a chcem ísť do suterénu... Môj román je pre mňa nenávistný, zažil som kvôli nemu príliš veľa." Je pripravený žobrať v nádeji, že sa Margarita spamätá a opustí ho. Woland namietal: „To si nemyslím... A váš román vám prinesie ďalšie prekvapenia... Prajem vám veľa šťastia!“

Majster a Margarita odišli z bytu č. 50 a čoskoro boli v pivnici. Margarita listovala stránkami vzkrieseného rukopisu: „Tma, ktorá prišla zo Stredozemného mora, zahalila mesto, ktoré prokurátor nenávidel...“

Kapitola 25

„Temnota, ktorá prišla zo Stredozemného mora, zahalila mesto, ktoré prokurátor nenávidel. Ku koncu dňa priniesli z mora zvláštny mrak... Nečakane sa slial lejak... Záhradu potrápil hurikán. Pod stĺpmi paláca ležal prokurátor na posteli. Konečne začul dlho očakávané kroky a objavil sa muž v kapucni s veľmi príjemnou tvárou a šibalskými štrbinami v očiach. Prokurátor začal hovoriť o svojom sne o návrate do Cézarey, o tom, že na zemi nie je beznádejnejšie miesto ako Yershalaim: „Stále prehadzovanie jednotiek, čítanie výpovedí a rozprávok“, jednanie s fanatikmi, ktorí čakajú na mesiáša... Prokurátora zaujímalo, či sa dav pri poprave pokúšal o vzburu a či odsúdení dostali nápoj pred zavesením na tyče. Hosť, ktorý sa volal Aphranius, odpovedal, že nedošlo k žiadnemu rozhorčeniu a že Ha-Notsri odmietol drink a povedal, že ho neobviňuje z toho, že si vzal život. Ga-Notsri tiež povedal, že „medzi ľudskými neresťami považuje zbabelosť za jednu z najdôležitejších“. Prokurátor nariadil tajne pochovať telá všetkých troch popravených a pristúpil k najchúlostivejšiemu problému. Išlo o Judáša z Kiriathu, ktorý „údajne dostal peniaze za to, že tak srdečne prijal tohto šialeného filozofa“. Hosť odpovedal, že peniaze treba odovzdať Judášovi ešte v ten večer v Kaifovom paláci. Prokurátor požiadal o opis tohto Judáša. Aphranius povedal: Toto je mladý muž, veľmi pekný, nie fanatik, má jednu vášeň – peniaze, pracuje v zmenárni. Potom prokurátor naznačil Aphraniusovi, že Judáša mal v tú noc zabiť jeden z Ga-Nozriho tajných priateľov, pobúrený obludnou zradou veksláka, a peniaze by mali byť vložené veľkňazovi s poznámkou: „Ja vrátiť tie prekliate peniaze." Aphranius vzal na vedomie nepriame pokyny prokurátora.

Kapitola 26

Prokurátor akoby zostarol pred očami, zhrbil sa a začal byť úzkostný. Snažil sa pochopiť príčinu svojho duševného utrpenia. Rýchlo si to uvedomil, no snažil sa oklamať sám seba. Nazval psa, obrovského psa Bangu, jediné stvorenie, ktoré miloval. Pes si uvedomil, že majiteľ má problémy ...

"V tomto čase mal prokuristov hosť veľké problémy." Velil prokurátorovej tajnej stráži. Nariadil poslať tím na tajný pohreb popravených a odišiel do mesta, našiel ženu menom Niza, zostal s ňou maximálne päť minút a odišiel z domu. Nikto nepozná jeho ďalšiu cestu. Žena sa ponáhľala, obliekla sa a odišla z domu.

V tom istom čase vyšiel z iného pruhu pekný mladý muž s hákovým nosom a šiel do paláca veľkňaza Kaifu. Po návšteve paláca sa muž s radosťou ponáhľal späť. Cestou stretol známu ženu. Bola to Nisa. Znepokojovala Judáša, snažil sa ju odprevadiť. Keď žena trochu vzdorovala, dohodla si stretnutie s Judášom za mestom, v odľahlej jaskyni, a rýchlo odišla. Judáš od netrpezlivosti vzplanul, samotné nohy ho vyniesli z mesta. Teraz už prešiel za brány mesta, teraz vystúpil na horu ... Cieľ Judáš bol blízko. Ticho zakričal: "Niza!" Ale namiesto Nizy mu cestu zablokovali dve tmavé postavy a žiadali vedieť, koľko peňazí dostal. Judáš zvolal: „Tridsať tetradrachiem! Ber všetko, ale daj svoj život!" Jeden muž vytrhol Judášovi kabelku, ďalší udrel milenca nožom pod lopatku. Hneď prvý mu vrazil nôž do srdca. Vyšiel tretí - muž v kapucni. Presvedčený, že Judáš je mŕtvy, odišiel do paláca Herodesa Veľkého, kde býval prokurátor.

Pontský Pilát v tom čase spal. Vo sne sa videl, ako stúpa po svetelnej ceste priamo na Mesiac v sprievode Bunga a vedľa neho bol blúdiaci filozof. Hádali sa o niečom komplexnom a dôležitom. Bolo by strašné čo i len pomyslieť, že takého človeka možno popraviť. Žiadny trest nebol! Ješua povedal, že zbabelosť je jedna z najstrašnejších nerestí a Pilát namietal: zbabelosť je najstrašnejšia neresť. Už bol pripravený urobiť čokoľvek, aby zachránil nevinného bláznivého snílka a lekára pred popravou. Krutý prokurátor vonku plakal a smial sa od radosti. Prebudenie bolo o to hroznejšie: hneď si spomenul na popravu.

Bolo hlásené, že prišiel šéf tajnej stráže. Ukázal prokurátorovi mešec peňazí namočený v Judášovej krvi a hodený do veľkňazovho domu. Táto taška spôsobila v Kaifovi veľké vzrušenie, okamžite pozval Aphraniusa a šéf tajnej stráže sa chopil vyšetrovania. Pri náznakoch Afrania bol Pilát presvedčený, že jeho želanie sa splnilo: Judáš je mŕtvy, Kaifa ponížený a vrahovia sa nenájdu. Pilát dokonca navrhol, že Judáš spáchal samovraždu: "Som ochotný sa staviť, že sa o tom v krátkom čase rozšíria po meste."

Bola tu druhá úloha. Aphranius oznámil, že pochovanie popravených prebehlo, ale tretie telo bolo nájdené s ťažkosťami: ukryl ho istý Levi Matthew. Telá pochovali v opustenej rokline a Leviho Matveyho odviedli k prokurátorovi. Levi Matvey "bol čierny, otrhaný, vyzeral ako vlk, vyzeral ako mestský žobrák." Prokurátor ho vyzval, aby si sadol, no odmietol: "Som špinavý." Prokurátor sa opýtal, prečo potrebuje nôž, odpovedal Levi Matvei. Potom prokurátor pristúpil k hlavnej veci: "Ukážte mi listinu, kde sú napísané slová Ješuu." Lévi Matúš sa rozhodol, že chcú odňať listinu, ale Pilát ho upokojil a začal rozoberať slová, ktoré napísal Lévi Matúš na pergamen: „Niet smrti...uvidíme čistú rieku vody života... väčšia neresť... zbabelosť." Prokurátor ponúkol Levimu Matthewovi službu vo svojej bohatej knižnici, ale on odmietol: „Nie, budeš sa ma báť. Nebude pre teba ľahké stretnúť sa so mnou po tom, čo si ho zabil." Potom mu Pilát ponúkol peniaze, ale on opäť odmietol. Zrazu Matthew Levi priznal, že sa dnes chystal zabiť jednu osobu, Judáša. Predstavte si jeho prekvapenie, keď prokurátor povedal, že Judáš už bol zabitý a že to urobil sám Pontský Pilát...

Kapitola 27

V pivnici je ráno. Marguerite odložila rukopis. Jej duša bola v dokonalom poriadku. Všetko bolo ako má byť. Ľahla si a zaspala bez snov.

No v tomto čase, v sobotu na úsvite, nespali v jednom ústave, kde prebiehalo vyšetrovanie kauzy Woland. Boli prevzaté svedectvá od predsedu akustickej komisie Sempleyarova, niektorých dám, ktoré po zasadnutí trpeli, kuriéra, ktorý navštívil byt č. 50. Byt bol dôkladne preskúmaný, ale ukázalo sa, že je prázdny. Vypočuli Prochora Petroviča, predsedu Spectacular Commission, ktorý sa vrátil do svojho obleku, len čo polícia vstúpila do jeho kancelárie, a dokonca schválil všetky uznesenia uložené jeho prázdnym oblekom.

Ukázalo sa to úplne nepredstaviteľné: tohto kúzelníka videli tisíce ľudí, ale neexistoval spôsob, ako ho nájsť. Rimsky (v Leningrade) a Likhodeev (v Jalte) boli nezvestní, Varenukha sa objavil o dva dni neskôr. Bolo možné dať do poriadku zamestnancov spievajúcich „Slávne more“. Nikanor Ivanovič Bosoy a zabávač Bengalsky, ktorému odtrhli hlavu, boli nájdení v blázinci. Prišli tam vypočúvať Ivana Bezdomného.

Vyšetrovateľ sa láskyplne predstavil a povedal, že prišiel porozprávať o udalostiach na Patriarchových rybníkoch. Ale, bohužiaľ, Ivanushka sa úplne zmenil: v jeho očiach bola cítiť ľahostajnosť, už sa ho nedotkol osud Berlioza. Pred príchodom vyšetrovateľa Ivan vo sne videl staroveké mesto, rímske storočia, muža v bielom rúchu s červenou podšívkou, žltý kopec s prázdnymi stĺpmi... Keďže vyšetrovateľ nič nedosiahol, odišiel. V trojnásobne prekliatom byte nepochybne niekto bol: z času na čas sa ozýval zvuk gramofónu, ozývali sa telefonáty, no zakaždým v byte nikto nebol. Vypočúvaní Likhodeev, Varenukha a Rimsky vyzerali strašne vystrašení a všetci ako prosili, aby ich uväznili v pancierových celách. Svedectvo Nikolaja Ivanoviča poskytlo „možnosť zistiť, že Margarita Nikolaevna, ako aj jej hospodárka Nataša, zmizli bez stopy“. V meste vznikali a šírili sa absolútne nemožné fámy.

Keď veľká spoločnosť mužov v civile, oddelená, obkľúčila byt č. 50, Koroviev a Azazello sedeli v jedálni. "A aké sú tie schody na schodoch," spýtal sa Koroviev. "A chystajú sa nás zatknúť," odpovedal Azazello. Dvere sa otvorili, ľudia sa odrazu rozpŕchli do všetkých miestností, no nikoho nikde nenašli, len na krbovej rímse v obývačke sedela obrovská čierna mačka. Vo svojich labkách držal primus. "Nie som nezbedná, nikoho sa nedotýkam, opravujem primus," povedala mačka a nepriateľsky sa zamračila. Hodvábna sieť vyletela hore, no ten, kto ju hodil, z nejakého dôvodu minul a rozbil džbán. "Hurá!" - skríkla mačka a vytiahla Browninga zozadu, ale ten bol pred ním: Mauserova strela zabila mačku, on sa zvalil a slabým hlasom povedal, rozprestierajúc sa v krvavej kaluži: „Je po všetkom, choď preč. odo mňa na sekundu, nech sa rozlúčim so zemou .. Smrteľne zranenú mačku môže zachrániť len dúšok benzínu...“ Napil si benzínu a napil sa benzínu. Krv okamžite prestala tiecť. Mačka vyskočila živá a veselá a mihnutím oka bola vysoko nad nováčikmi, na rímse. Rímsa bola odtrhnutá, ale mačka už bola na lustri. Zamieril, letel ako kyvadlo a spustil paľbu. Tí, čo prišli, v odpovedi presne strieľali, no nikto nebol nielen zabitý, ale dokonca aj zranený. Na ich tvárach sa objavil výraz úplného zmätku. Laso bolo vyhodené, luster spadol a mačka sa opäť pohla pod strop: „Absolútne nechápem dôvody takého tvrdého zaobchádzania so mnou...“ Ozvali sa aj ďalšie hlasy: „Pane! sobota. Slnko ubúda. Je čas". Mačka povedala: "Prepáč, už nemôžem hovoriť, musíme ísť." Postriekal benzínom a tento benzín sa sám rozhorel. Vznietil sa nezvyčajne rýchlo a silno. Mačka vyskočila z okna, vyliezla na strechu a zmizla. V byte horelo. Boli privolaní hasiči. "Ľudia, ktorí sa rútili po dvore, videli, ako spolu s dymom vyleteli z okna piateho poschodia tri tmavé, ako sa zdalo, mužské siluety a jedna silueta nahej ženy."

Kapitola 28

Štvrťhodinu po požiari na Sadovaya sa v predajni na smolenskej tržnici objavil občan v kockovanom obleku a veľká čierna mačka. Vrátnik sa chystal zablokovať cestu: "Nemôžeš ísť s mačkami!", ale potom uvidel tučného muža s primusovým sporákom, ktorý skutočne vyzeral ako mačka. Tejto dvojici sa okamžite nepáčil vrátnik. Koroviev začal nahlas chváliť obchod, potom šiel do gastro oddelenia, potom do cukrárne a navrhol svojmu spoločníkovi: "Jedz, Behemoth." Tučný muž si vzal pod pazuchu svoj sporák a začal mandarínky ničiť priamo so šupkou. Predavačka sa zľakla: „Si blázon! Daj mi šek!" Behemoth však vytiahol spodnú z hora čokoládových tyčiniek a poslal si ju do úst s obalom, potom vložil labku do suda sleďa a pár prehltol. Vedúci predajne zavolal políciu. Než sa objavila, Koroviev a Behemoth vyvolali v obchode škandál a bitku a potom zradný Behemoth polial pult benzínom zo sporáka a ten sa sám rozhorel. Predavačky zakňučali, publikum sa odtrhlo od cukrárne, sklo v zrkadlových dverách zazvonilo a spadlo a obaja eštebáci kamsi zmizli...

Presne o minútu boli blízko domu spisovateľov. Koroviev zasnene povedal: „Je pekné myslieť si, že pod touto strechou sa skrýva a dozrieva celá priepasť talentov... Úžasné veci možno očakávať v skleníkoch tohto domu, ktorý pod svojou strechou združil niekoľko tisíc spolupracovníkov, ktorí sa rozhodli obetavo odovzdali svoje životy službám Melpomene, Polyhymnia a Thálie... “Pred ďalšou cestou sa rozhodli zahryznúť do reštaurácie Gribojedov, no pri vchode ich zastavil občan, ktorý žiadal ich občiansky preukaz. "Vy ste spisovatelia?" "Určite," odpovedal Koroviev dôstojne. "Na to, aby sme sa uistili, že Dostojevskij je spisovateľ, je naozaj potrebné od neho žiadať osvedčenie?" "Ty nie si Dostojevskij... Dostojevskij je mŕtvy!" povedal zmätený občan. „Protestujem! Behemoth horko zvolal. "Dostojevskij je nesmrteľný!"

Napokon šéfkuchár reštaurácie Archibald Archibaldovich prikázal pochybné ragamuffiny nielen nechať prejsť, ale aj podávať podľa najvyššej triedy. Sám sa skrútil okolo dvojice a snažil sa zo všetkých síl vyhovieť. Archibald Archibaldovič bol chytrý a pozorný. Okamžite uhádol, kto sú jeho návštevníci, a nehádal sa s nimi.

Traja muži sa vyrútili na verandu s revolvermi v rukách; a všetci traja spustili paľbu, mieriac na hlavu Korovieva a Behemotha. Obe sa okamžite rozplynuli vo vzduchu a z primusu udrel ohnivý stĺp. Oheň vystúpil až po strechu a dostal sa do domu spisovateľov...

Kapitola 29

Woland a Azazello sedeli na kamennej terase jednej z najkrajších budov v Moskve, obaja oblečení v čiernom. Sledovali požiar v Griboedove. Woland sa otočil a uvidel, ako sa k nim blíži otrhaný, zachmúrený muž v tunike. Bol to bývalý mýtnik, Levi Matthew: "Ja som ti, duch zla a pán tieňov." Volanda nepozdravil: „Nechcem, aby si sa mal dobre,“ na čo sa uškrnul: „Čo by robilo tvoje dobro, keby zlo neexistovalo, a ako by vyzerala zem, keby z nej zmizli tiene?“ Levi Matthew povedal: "Poslal ma... Čítal majstrovo dielo a žiada ťa, aby si vzal majstra so sebou a odmenil ho pokojom." "Ale prečo si ho nezoberieš k sebe, do sveta?" spýtal sa Woland. „Nezaslúžil si svetlo, zaslúžil si odpočinok,“ povedal smutne Levi.

Woland poslal Azazella splniť požiadavku a Koroviev a Behemoth už stáli pred ním. Súperili medzi sebou o požiar v Griboyedove - budova z neznámeho dôvodu zhorela do tla: „Nerozumiem! Sedeli sme pokojne, celkom potichu, občerstvovali sa... A zrazu – prásk, prásk! Výstrely...“ Woland zastavil ich vravu, vstal, prešiel k balustráde a dlho mlčky hľadel do diaľky. Potom povedal: "Teraz príde búrka, posledná búrka, dokončí všetko, čo treba dokončiť, a vyrazíme."

Čoskoro temnota, ktorá prišla zo západu, zahalila obrovské mesto. Všetko je preč, ako keby sa to nikdy nestalo. Potom mestom otriasol úder. Opakovalo sa to a začala búrka.

Kapitola 30 Je čas!

Majster a Margarita skončili v ich pivnici. Majster nemôže uveriť, že včera boli so Satanom: „Teraz sú namiesto jedného šialenca dvaja! Nie, čert vie, čo to je, sakra, sakra! Margarita odpovedá: „Práve ste nedobrovoľne povedali pravdu, diabol vie, čo to je, a diabol, verte mi, všetko bude fungovať! Aký som šťastný, že som s ním uzavrel dohodu! Ty, moja drahá, budeš musieť žiť s čarodejnicou!“ "Uniesli ma z nemocnice, priviezli späť sem... Predpokladajme, že im nebudeme chýbať... Ale povedzte mi, ako a ako budeme žiť?" Vtom sa v okne objavili topánky s tupou špičkou a hlas zhora sa spýtal: "Aloysius, si doma?" Margarita podišla k oknu: „Aloysius? Včera ho zatkli. A kto sa ho pýta? Aké je tvoje priezvisko?" Vtom muž za oknom zmizol.

Majster stále neverí, že zostanú sami: „Spamätajte sa! Prečo by si si ničil život s chorými a chudobnými? Vráť sa k sebe!" Margarita pokrútila hlavou: „Ach, ty neveriaci, nešťastný človek. Kvôli tebe som sa včera celú noc triasol nahý, stratil som prirodzenie a nahradil som ho novým, vyplakal som všetky oči a teraz, keď sa šťastie zrútilo, ma prenasleduješ? Potom si majster utrel oči a rozhodne povedal: „Dosť! Zahanbil si ma. Už nikdy nedovolím zbabelosť... Viem, že sme obeťami svojej duševnej choroby... No spolu to unesieme.

V okne bolo počuť hlas: "Pokoj vám!" Azazello je tu. Chvíľu sedel, popíjal brandy a nakoniec povedal: „Útulná pivnica! Jedinou otázkou je, čo v nej, v tejto pivnici robiť?... Messire vás pozýva na krátku prechádzku... Poslal vám darček - fľašu vína. Toto je to isté víno, aké pil prokurátor Judey...“ Všetci traja dlho prehltli. "Okamžite začalo predbúrkové svetlo v očiach pána miznúť, dych sa mu tajil, cítil, že sa blíži koniec." Smrteľne bledá Margarita, ktorá k nemu natiahla ruky, skĺzla na zem... „Jed...“ zmohol sa majster zakričať.

Azazello začal konať. O chvíľu bol v kaštieli, v ktorom žila Margarita Nikolaevna. Videl, ako zachmúrená žena, čakajúca na svojho manžela, zrazu zbledla, chytila ​​sa za srdce a spadla na podlahu... O chvíľu bol opäť v pivnici, zaťal zuby otrávenej Margarity a nalial pár kvapiek toho istého. víno do nej. Margaret sa spamätala. Oživil aj majstra. "Musíme ísť," povedal Azazello. "Búrka už duní... Rozlúčte sa so suterénom, rozlúčte sa čoskoro."

Azazello vytiahol zo sporáka horiacu značku a podpálil obrus. Majster a Margarita sa pridali k tomu, čo sa začalo. "Spáliť, starý život!.. Horieť, utrpenie!" Všetci traja vybehli z pivnice s dymom. Tri čierne kone chrápali na dvore a odstreľovali zem fontánami. Azazello, majster a Margarita vyskočili na kone a vzniesli sa k oblakom. Leteli nad mestom. Nad nimi šľahali blesky. Ostávalo sa rozlúčiť s Ivanom. Prileteli na Stravinského kliniku, vstúpili do Ivanushky, neviditeľní a nepovšimnutí. Ivan nebol prekvapený, ale potešený: „Ale stále čakám, čakám na teba ... Dodržím slovo, nebudem písať ďalšie básne. Teraz ma zaujíma niečo iné ... stále som ležal pevne, veľa som pochopil. Majster bol nadšený: "Ale to je dobré... Napíšeš o ňom pokračovanie!" Bol čas odletieť. Margarita pobozkala Ivana na rozlúčku: "Chudák, chudák... s tebou bude všetko tak, ako má byť...veríš mi." Majster povedal sotva počuteľným hlasom: "Zbohom, študent!" - a obe sa roztopili...

Ivanuška upadla do úzkosti. Zavolal záchranára a spýtal sa: "Čo sa tam, neďaleko, v stoosemnástej izbe práve teraz stalo?" „Osemnásteho? zopakovala Praskovja Fjodorovna a oči jej zablikali. „Ale nič sa tam nestalo ...“ Ivan sa však nedal oklamať: „Radšej hovorte priamo. Cez stenu cítim všetko." „Váš sused teraz zomrel,“ zašepkala. "Vedel som to! odpovedal Ivan. „Uisťujem vás, že v meste teraz zomrel ešte jeden človek. Dokonca viem, kto je táto žena."

Kapitola 31

Búrka sa sfúkla a na oblohe stála rôznofarebná dúha, ktorá pila vodu z rieky Moskva. Vo výške boli viditeľné tri siluety: Woland, Koroviev a Behemoth. Azazello klesol vedľa nich s pánom a Margaritou. „Musel som ťa vyrušiť,“ začal Woland, „ale myslím, že to neoľutuješ... Rozlúč sa s mestom. Je čas".

Majster bežal na útes, na kopec: „Navždy! Treba sa nad tým zamyslieť." Bolestivý smútok vystriedala sladká úzkosť, vzrušenie sa zmenilo na pocit hlbokého a krvavého odporu. Nahradila ju hrdá ľahostajnosť a nahradila ju predtucha neustáleho mieru...

Ticho prerušil hroch: "Dovoľte mi, majster, zapískať pred skokom na rozlúčku." "Môžete vystrašiť dámu," odpovedal Woland. Margarita sa však spýtala: „Nechaj ho pískať. Pred dlhou cestou ma zaplavil smútok. Nie je to tak, že je to celkom prirodzené, aj keď človek vie, že na konci tejto cesty ho čaká šťastie?

Woland prikývol Behemothovi, ktorý si vložil prsty do úst a zapískal. Margarite zazvonilo v ušiach, kôň sa vzpriamil, zo stromov padali suché konáre, od cestujúcich vo vodnom autobuse sfúklo do vody niekoľko čiapok. Pískať sa rozhodol aj Koroviev. Margaritu spolu s koňom odhodili o desať siah nabok, vedľa nej vyvrátili dub, voda v rieke zovrela a na opačný breh previezli riečnu električku.

"Tak teda," obrátil sa Woland k pánovi. - Všetky účty zaplatené? Rozlúčka sa stala?.. Je čas!!” Kone sa rozbehli a jazdci vstali a začali cválať. Margarita sa otočila: mesto sa ponorilo do zeme a zanechalo za sebou iba hmlu.

Kapitola 32

„Bohovia, bohovia moji! Aká smutná je večerná zem!.. Kto pred smrťou veľa trpel, vie to. A bez ľútosti opúšťa hmly zeme, s ľahkým srdcom sa vzdáva do rúk smrti ... “

Čarovné kone sa unavili a pomaly niesli svojich jazdcov. Noc bola čoraz hustejšia, lietala nablízku... Keď ku mne začal vychádzať karmínový a spln, všetky podvody zmizli, labilné oblečenie čarodejnice sa utopilo v hmle. Koroviev-Fagot sa zmenil na tmavofialového rytiera s tou najpochmúrnejšou, nikdy neusmiatou tvárou... Noc odtrhla Behemothovi našuchorený chvost. Ten, kto bol mačkou, sa ukázal ako tenký mladý muž, pážací démon, najlepší šašo na svete. Mesiac zmenil aj Azazellovu tvár: obe oči sa zmenili na rovnaké, prázdne a čierne a jeho tvár bola biela a studená – bol to démon zabijak. Woland letel aj vo svojej pravej podobe... Leteli teda dlho v tichosti. Zastavili sme na skalnatom plochom vrchole. Mesiac zalial plošinu a osvetlil bielu postavu muža v kresle a obrovského psa ležiaceho neďaleko. Muž a pes uprene hľadeli na mesiac.

"Čítali váš román," obrátil sa Woland k majstrovi, "a povedali len jednu vec, že, žiaľ, nie je dokončený." Tu je váš hrdina. Asi dvetisíc rokov sedí na tejto plošine a spí, no v splne ho sužuje nespavosť. Keď spí, vidí to isté: chce ísť po lunárnej ceste s Ga-Notsri, ale jednoducho nemôže, musí sa rozprávať sám so sebou. Hovorí, že nenávidí svoju nesmrteľnosť a neslýchanú slávu, že by si s radosťou vymenil osud s tulákom Levim Matthewom. Woland sa opäť obrátil k majstrovi: "No, teraz môžete svoj román ukončiť jednou frázou!" A majster zakričal tak, že ozvena preskočila hory: „Voľno! Zadarmo! Čaká na teba!" Prekliate skalnaté hory padli. Dlho očakávaná mesačná cesta sa rozprestierala a ako prvý po nej prebehol pes a potom sám muž v bielom plášti s krvavou podšívkou.

Woland nasmeroval pána na cestu, kde na neho a Margaritu čakal dom pod čerešňami. Sám so svojou družinou sa vrútil do priepasti a zmizol. Majster a Margarita videli úsvit. Kráčali cez skalnatý most prehodený cez potok, po piesočnatej ceste a vychutnávali si ticho. Margarita povedala: „Pozri, pred tebou je tvoj večný domov. Už vidím benátske okno a popínavé hrozno... Zaspíte s úsmevom na perách, začnete rozumne uvažovať. A ty ma nebudeš môcť odohnať. Postarám sa o tvoj spánok." Majstrovi sa zdalo, že jej slová tečú ako potok, a spomienka na majstra, nepokojného, ​​ihličia prepichnutého, začala blednúť. Niekto prepustil majstra, ako on sám prepustil hrdinu, ktorého stvoril. Tento hrdina odišiel do priepasti, v noci zmŕtvychvstania mu odpustil krutý piaty prokurátor Judey, jazdec Pontský Pilát.

Epilóg

Čo sa stalo potom v Moskve? Po dlhú dobu tu bol silný rachot tých najneuveriteľnejších klebiet o zlých duchoch. "Kultivovaní ľudia zaujali hľadisko vyšetrovania: pracovala banda hypnotizérov a búrlivcov." Vyšetrovanie trvalo dlho. Po zmiznutí Wolanda utrpeli stovky čiernych mačiek, ktoré bdelí občania vyhubili alebo odvliekli na políciu. Došlo k niekoľkým zatknutiam: zadržaní boli ľudia s podobnými priezviskami ako Woland, Koroviev ... Vo všeobecnosti nastal veľký kvas...

Prešlo niekoľko rokov a občania začali zabúdať, čo sa stalo. V živote tých, ktorí trpeli Wolandom a jeho príbuznými, sa veľa zmenilo. Zhor Bengalsky sa zotavil, ale bol nútený opustiť službu vo Variety. Varenukha získal univerzálnu popularitu a lásku pre svoju neuveriteľnú schopnosť reagovať a zdvorilosť. Styopa Likhodeev sa stal vedúcim obchodu s potravinami v Rostove, mlčal a vyhýbal sa ženám. Rimsky odišiel z Variety, vstúpil do divadla detských bábok. Sempleyarov sa stal vedúcim centra zberu húb. Nikanor Ivanovič Bosoy nenávidel divadlo, básnika Puškina, umelca Kurolesova... To všetko však Nikanor Ivanovič sníval.

Takže, možno tam nebol žiadny Aloisy Mogarych? Ale nie! Tento nielenže bol, ale stále existuje, a to práve v pozícii, ktorú Rimský odmietol – na pozícii finančného riaditeľa Variety. Aloysius bol mimoriadne podnikavý. O dva týždne neskôr už býval v krásnej izbe na Bryusov Lane a o pár mesiacov už sedel v Rimského kancelárii. Varenukha niekedy v intímnej spoločnosti zašepká, že "zdá sa, že nikdy nestretol takého bastarda ako Aloysius, a zdá sa, že od tohto Aloysia očakáva všetko."

„Udalosti pravdivo opísané v tejto knihe sa vliekli a vybledli v pamäti. Ale nie všetci, ale nie všetci!“ Každý rok na jarný spln večer sa na Patriarchových rybníkoch objaví asi tridsaťročný muž. Ide o zamestnanca Inštitútu histórie a filozofie, profesora Ivana Nikolajeviča Ponyreva. Vždy sedí na tej istej lavici... Ivan Nikolajevič všetko vie, všetko vie a rozumie. Vie, že v mladosti sa stal obeťou kriminálnych hypnotizérov, bol liečený a vyliečený. No akonáhle sa blíži spln, začína byť nepokojný, nervózny, stráca chuť do jedla a spí. Sediac na lavičke, rozpráva sa sám so sebou, fajčí ... potom ide do arbatských uličiek, k bráne, za ktorou je bujná záhrada a gotický kaštieľ. Vždy vidí to isté: na lavičke sedí starší a vážený muž s bradou, má na sebe pinzetu, má črty pripomínajúce prasa, s očami upretými na mesiac.

Profesor sa vracia domov veľmi chorý. Jeho manželka sa tvári, že si jeho stav nevšíma, a vyzýva ho, aby si ľahol do postele. Vie, že na úsvite sa Ivan Nikolajevič zobudí s bolestným plačom, začne plakať a biť sa. Po injekcii bude spať s veselou tvárou ... Vidí kata bez nosa, ktorý bodne gesta priviazaného o stĺp do srdca ... Po injekcii sa všetko zmení: od postele k oknu sa tiahne široká cesta osvetlená mesiacom , a muž v bielom pršiplášte stúpa po tejto ceste s krvavou svetlicou. Cestou na Mesiac vedľa neho kráča mladý muž v roztrhanej tunike... Za nimi je obrovský pes. Tí, čo chodia, o niečom hovoria, hádajú sa. Muž v plášti hovorí: „Bohovia, bohovia! Aká vulgárna poprava! Ale povedz mi, pretože nebola, povedz mi, nebola? A satelit odpovedá: "No, samozrejme, že nie, zdalo sa ti." Mesačná cesta vrie, mesačná rieka sa prelieva, v potoku sa formuje žena premrštenej krásy a vedie nesmelo sa obzerajúceho za ruku. Toto je číslo sto osemnásť, Ivanov nočný hosť. Ivan Nikolajevič natiahne ruky: "Takže to skončilo?" a počuje odpoveď: "Takto to skončilo, môj učeník." Žena príde k Ivanovi: "Je po všetkom a je po všetkom... A ja ťa pobozkám na čelo a všetko bude tak, ako má byť."

Odíde so svojou spoločníčkou na Mesiac, v izbe sa začína mesačná potopa, svetlo sa kýve... Vtedy Ivan spí s veselou tvárou. „Nasledujúce ráno sa zobudí tichý, ale úplne pokojný a zdravý. Jeho prebodnutá pamäť ustúpi a do najbližšieho splnu už profesora nikto nevyruší: ani beznosý vrah Gestas, ani krutý piaty prokurátor Judey, jazdec Pontský Pilát.