1832 সালে পুশকিন "ডুব্রোভস্কি" উপন্যাসটি শুরু করেছিলেন। প্লটটি একটি দরিদ্র সম্ভ্রান্ত অস্ট্রোভস্কির সত্য গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, যিনি প্রতিবেশীর সাথে এস্টেটের জন্য মামলা করেছিলেন, এতে ব্যর্থ হয়ে ডাকাত হয়েছিলেন। এই গল্পটি কবিকে তার বন্ধু পি.ভি. নাশচোকিন বলেছিলেন। উপন্যাসটি 1910-এর দশকে ঘটে। আমরা আপনার নজরে A.S. এর উপন্যাসের সারসংক্ষেপ নিয়ে এসেছি। পুশকিন "ডুব্রোভস্কি" অধ্যায় দ্বারা অধ্যায়।

অধ্যায় I

ধনী প্রাদেশিক সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি ট্রয়েকুরভের একটি সাম্রাজ্যবাদী এবং স্বৈরাচারী চরিত্র ছিল। আশেপাশের সমস্ত জমির মালিক এবং কর্মকর্তারা তার উপর মুগ্ধ হয়েছিলেন, আন্দ্রেই দুব্রোভস্কি ছাড়া, একজন গর্বিত মানুষ, কিন্তু একজন দরিদ্র। যাইহোক, ট্রয়েকুরভ তার বন্ধুর স্বাধীনতা এবং সততাকে সম্মান করতেন এবং এমনকি তার মেয়েকে দুব্রোভস্কির ছেলের সাথে বিয়ে দিতে চেয়েছিলেন।

একবার, ট্রয়েকুরভের ক্যানেল পরিদর্শন করার সময়, তার উঠানের লোক দুব্রোভস্কিকে অপমান করেছিল। তিনি ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন এবং নির্বোধকে নিজেই শাস্তি দেওয়ার অনুমতি চেয়েছিলেন। ট্রয়েকুরভ ক্ষুব্ধ ছিল এবং বন্ধুরা ঝগড়া করেছিল। একজন ধনী জমির মালিক তার সম্পত্তি কেড়ে নিয়ে তার প্রাক্তন বন্ধুর উপর প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

দ্বিতীয় অধ্যায়

ডুব্রোভস্কি একটি সাবপোনা পেয়েছিলেন। মামলাটি ট্রয়েকুরভের পক্ষে আগেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। আদালতের সিদ্ধান্তের পরে, আন্দ্রেই দুব্রোভস্কি হিংস্র উন্মাদনায় পড়ে যান এবং তার মানসিক স্বাস্থ্য কখনও পুনরুদ্ধার করা হয়নি।

তৃতীয় অধ্যায়

বৃদ্ধ আয়া এগোরোভনা তার মাস্টারের ছেলে ভ্লাদিমিরের কাছে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলেন, যিনি সেন্ট পিটার্সবার্গে রক্ষী বাহিনীতে কাজ করেছিলেন। ইয়াং ডুব্রোভস্কি অবিলম্বে কিস্তেনেভকা গ্রামে পৌঁছেছিলেন এবং কৃষকদের কাছ থেকে বিষয়গুলির ব্যাধি এবং তার বাবা এবং ট্রয়েকুরভের মধ্যে ঝগড়া সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন।

চতুর্থ অধ্যায়

ভ্লাদিমির অসফলভাবে এস্টেটের জন্য মামলার তলানিতে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন এবং আদালতের সিদ্ধান্তের জন্য আপিল করার সময়সীমা মিস করেছিলেন। আইন অনুযায়ী, এস্টেট Troekurov গিয়েছিলাম. তিনি উদারতা দেখানোর এবং শত্রুর সাথে শান্তি স্থাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যার জন্য তিনি কিস্তেনেভকার কাছে গিয়েছিলেন। তার শত্রুকে দেখে, আন্দ্রেই দুব্রোভস্কি একটি শক্তিশালী ধাক্কা অনুভব করেছিলেন, যার ফলস্বরূপ তিনি অবিলম্বে মারা যান। ভ্লাদিমির, শোকের সাথে নিজের পাশে, ট্রয়েকুরভকে উঠোন থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।

পঞ্চম অধ্যায়

তার পিতার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া থেকে ফিরে, ভ্লাদিমির এমন কর্মকর্তাদের দ্বারপ্রান্তে দেখা করেছিলেন যারা এস্টেটের দখলে ট্রয়েকুরভকে পরিচয় করিয়ে দিতে এসেছিলেন। তাদের অহংকারী আচরণ কৃষকদের ক্ষোভকে জাগিয়ে তুলেছিল এবং কেবল দুব্রোভস্কির হস্তক্ষেপই বেলিফদের প্রতিশোধ থেকে বাঁচিয়েছিল।

ষষ্ঠ অধ্যায়

কর্মকর্তারা এস্টেটে থেকে যান এবং ঘুমিয়ে পড়েন, মাস্টারের রমে মাতাল হয়ে পড়েন। রাতে, ডুব্রোভস্কি, বেশ কয়েকটি উত্সর্গীকৃত উঠোন সহ, বাড়িতে আগুন ধরিয়ে দেয়। ভ্লাদিমিরের ইচ্ছার বিরুদ্ধে, কামার আরকিপ প্রবেশদ্বারের দরজা বন্ধ করে দিয়েছিল যাতে সমস্ত দর্শক আগুনে মারা যায়।

সপ্তম অধ্যায়

প্রাক্তন জমির মালিক এবং বেশ কয়েকটি কৃষক কোনও চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছে। কর্মকর্তাদের মৃত্যুর পরিস্থিতি পুরোপুরি স্পষ্ট করা হয়নি। সন্দেহ আর্কিপ কামার এবং ডুব্রোভস্কির উপর পড়েছিল।

এরপরই জেলায় ডাকাতরা হাজির হয়। গুজব তরুণ ডুব্রোভস্কিকে তাদের নেতা বলেছিল। ট্রয়েকুরভ প্রতিশোধের ভয়ে ভীত ছিলেন, কিন্তু ডাকাতদের আক্রমণ তার সম্পদকে বাইপাস করে এবং তিনি ধীরে ধীরে চিন্তা করা বন্ধ করে দেন।

অষ্টম অধ্যায়

Deforge, তার ছেলে সাশার জন্য তার দ্বারা ভাড়া করা একজন ফরাসি শিক্ষক, Troekurov এর বাড়িতে হাজির। স্বৈরাচারী মাস্টার নতুন লোকটিকে তার প্রিয় রসিকতার অধীন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন: তাকে একটি ক্ষুধার্ত ভাল্লুকের সাথে এমনভাবে বেঁধে একটি ঘরে আটকে রাখা যাতে কেবল এক কোণে পশুর হাত থেকে পালানো সম্ভব হয়। কিন্তু ডিফার্জের কাছে একটি পিস্তল ছিল যা দিয়ে তিনি ভালুকটিকে হত্যা করেছিলেন। এই কাজটি ফরাসি ব্যক্তিকে ট্রয়েকুরভের সম্মান অর্জন করেছিল এবং জমির মালিকের কন্যা মারিয়া কিরিলোভনাকে তার প্রতি মনোযোগ দিতে বাধ্য করেছিল। ধীরে ধীরে, যুবকরা একে অপরের প্রেমে পড়ে।

ভলিউম দুই

অধ্যায় IX

ট্রয়েকুরভ একটি দুর্দান্ত গির্জার ছুটির দিনে অনেক অতিথিকে একত্রিত করেছিলেন। টেবিলে ডুব্রোভস্কির কথা হচ্ছিল। স্পিটসিন, একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি যিনি ট্রয়েকুরভের পক্ষে আদালতে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন, ডাকাতের প্রতিশোধের ভয়ে দেরিতে এসেছিলেন। অতিথিরা দুব্রোভস্কির দুঃসাহসিক কাজ সম্পর্কে কাল্পনিক গল্প বলতে শুরু করে এবং তার ক্যাপচারের পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করে।

অধ্যায় এক্স

স্পিটসিন ভাল্লুকের সাথে ডিফার্জের গণহত্যা সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন এবং একজন কাপুরুষ মানুষ হওয়ায় ডাকাতদের আক্রমণের ক্ষেত্রে নিজেকে সুরক্ষা দেওয়ার জন্য ফরাসিদের ঘরে রাত কাটানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। কিন্তু ভোরবেলায় তিনি জেগে উঠেছিলেন যে একজন ফরাসী, পিস্তল নিয়ে সজ্জিত, তার টাকার ব্যাগ কেড়ে নিয়েছে। ডিফার্জ স্পিটসিনকে প্রকাশ করেছিলেন যে তিনি বিখ্যাত ডুব্রোভস্কি।

একাদশ অধ্যায়

এই অধ্যায়টি বলে যে কীভাবে দুব্রোভস্কি দুর্ঘটনাক্রমে আসল ডিফোরজের সাথে দেখা করেছিলেন এবং তার কাছ থেকে নথি এবং সুপারিশের চিঠি কিনেছিলেন। এটি তাকে একজন গৃহশিক্ষকের ছদ্মবেশে ট্রয়েকুরভের বাড়িতে প্রবেশ করতে সাহায্য করেছিল, যেখানে তিনি নিজেকে ছেড়ে না দিয়ে এক মাস বসবাস করেছিলেন। ছুটির দিনে, তিনি ফাদার ডুব্রোভস্কির বিরুদ্ধে তার জঘন্য কাজের জন্য স্পিটসিনের প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। কাল্পনিক ফরাসি স্পিটসিনের টাকা কেড়ে নেয় এবং তাকে এত ভয় দেখায় যে সে কাউকে কিছু না বলে তাড়াতাড়ি চলে যায়।

দ্বাদশ অধ্যায়

ডেসফার্জেস মারিয়া কিরিলোভনাকে একটি নোট দিয়েছিলেন যাতে তিনি তার সাথে বাগানে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছিলেন। সাক্ষাতের সময়, তিনি তার আসল নামটি তার কাছে প্রকাশ করেছিলেন এবং স্বীকার করেছিলেন যে তিনি কেবল তার প্রতি তার ভালবাসার কারণে ট্রয়েকুরভ এস্টেটকে রক্ষা করেছিলেন। দুব্রোভস্কি মারিয়া কিরিলোভনাকে, প্রয়োজনে তার সাহায্য গ্রহণ করতে রাজি করান এবং তাকে মেয়েটিকে ছেড়ে যেতে হয়েছিল। এই সময়ে, পুলিশ অফিসার এসেছিলেন, যাকে স্পিটসিন তার সাথে ঘটে যাওয়া সমস্ত কিছু বলেছিল। কিন্তু দুব্রোভস্কিকে ধরা সম্ভব হয়নি।

XIII অধ্যায়

ট্রয়েকুরভকে তার প্রতিবেশী প্রিন্স ভেরিস্কি দেখেছিলেন, যিনি দীর্ঘদিন ধরে বিদেশে বসবাস করেছিলেন। রাজকুমার একজন মধ্যবয়সী মানুষ, খুব ধনী, তিনি জানতেন কিভাবে নিজেকে একজন বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথন হিসাবে দেখাতে হয়। ট্রয়েকুরভ তার নতুন পরিচিতি দ্বারা খুশি হয়েছিল। পরিবর্তে, তিনি এবং মারিয়া কিরিলোভনা রাজকুমারের এস্টেট পরিদর্শন করেছিলেন।

চতুর্দশ অধ্যায়

পিতা মারিয়া কিরিলোভনাকে প্রিন্স ভেরিস্কির সাথে বিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। একই সময়ে, তিনি ডুব্রোভস্কির কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছিলেন, যেখানে তিনি তাকে আরেকটি তারিখ নির্ধারণ করেছিলেন।

অধ্যায় XV

একটি ব্যাখ্যা Dubrovsky এবং Masha মধ্যে সঞ্চালিত হয়. মেয়েটি তার বাবাকে তাকে বিয়ে না করার জন্য রাজি করার চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নেয়, কিন্তু ব্যর্থ হলে, সাহায্যের জন্য ডাকাতের দিকে ফিরে যায়। প্রেমীরা একটি সম্পর্কের বিষয়ে সম্মত হন - মাশাকে রিংটি ওকের ফাঁপাতে নামাতে হবে।

XVI অধ্যায়

এদিকে, রাজকুমারের সাথে মেরিয়া কিরিলোভনার বিয়ের জন্য সক্রিয় প্রস্তুতি চলছিল। তিনি বরকে একটি চিঠি লেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যেখানে তিনি তাকে এই বিয়ে ত্যাগ করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন। রাজকুমার চিঠিটি ট্রয়েকুরভকে দেখালেন। তিনি ক্ষিপ্ত হয়েছিলেন এবং বিবাহের গতি বাড়াতে এবং বিয়ের আগ পর্যন্ত মাশাকে তালাবদ্ধ করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

অধ্যায় XVII

মারিয়া কিরিলোভনা তার ভাই সাশাকে সম্মতি অনুসারে আংটিটি ওকের ফাঁপায় রাখতে বলেছিলেন। সাশা একটি কৃষক ছেলেকে দেখেছিল যে একটি রিং বের করে তার সাথে লড়াই করেছিল। তারা উঠানের লোকেরা দেখেছিল এবং সাশা, মেজাজে, সবার কাছে তার বোনের গোপনীয়তা প্রকাশ করেছিল। কৃষক ছেলেটিকে বিচারের সময়কালের জন্য আটক করা হয়েছিল এবং তিনি সময়মতো দুব্রোভস্কির আসন্ন বিবাহের খবর জানাতে পারেননি।

অধ্যায় XVIII

মাশা প্রিন্স ভেরিস্কির সাথে বিয়ে করেছিলেন। চার্চ থেকে ফেরার পথে ডাকাতরা গাড়ি থামিয়ে দেয়। রাজকুমার ডুব্রোভস্কিকে গুলি করে আহত করে। মাশা দুব্রোভস্কির কাছে ঘোষণা করেছিলেন যে তাদের মধ্যে সবকিছু শেষ হয়ে গেছে, তিনি তার স্বামীকে ছাড়বেন না। ডাকাতরা কাউকে স্পর্শ না করে চলে যায়।

অধ্যায় XIX

সৈন্যদের দ্বারা দস্যু ক্যাম্প আক্রমণ করা হয়। আক্রমণটি প্রতিহত করা হয়েছিল, কিন্তু ডুব্রোভস্কি তার কমরেডদের ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং শীঘ্রই বিদেশে চলে গিয়েছিলেন। ডাকাত হামলা বন্ধ হয়েছে।

ভলিউম ওয়ান

অধ্যায় I

কয়েক বছর আগে, একজন বৃদ্ধ রাশিয়ান ভদ্রলোক, কিরিলা পেট্রোভিচ ট্রোইকুরভ, তার একটি এস্টেটে থাকতেন। তার সম্পদ, সম্ভ্রান্ত পরিবার এবং সংযোগ তাকে প্রদেশগুলিতে প্রচুর ওজন দিয়েছে যেখানে তার সম্পত্তি অবস্থিত ছিল। প্রতিবেশীরা তার সামান্য ইচ্ছা পূরণ করতে পেরে খুশি হয়েছিল; প্রাদেশিক কর্মকর্তারা তার নাম শুনে কেঁপে ওঠেন; কিরিলা পেট্রোভিচ একটি যথাযথ শ্রদ্ধা হিসাবে দাসত্বের লক্ষণ গ্রহণ করেছিলেন; তার ঘর সবসময় অতিথিদের দ্বারা পরিপূর্ণ ছিল, তার প্রভুর অলসতাকে আনন্দ দিতে প্রস্তুত, তার কোলাহলপূর্ণ এবং কখনও কখনও হিংসাত্মক বিনোদন ভাগ করে নেওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল। কেউ তার আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করার বা নির্দিষ্ট দিনে পোকরভস্কয় গ্রামে যথাযথ সম্মানের সাথে উপস্থিত হওয়ার সাহস করেনি। গার্হস্থ্য জীবনে, কিরিলা পেট্রোভিচ একজন অশিক্ষিত ব্যক্তির সমস্ত কুফল দেখিয়েছিলেন। শুধুমাত্র তাকে ঘিরে থাকা সমস্ত কিছুর দ্বারা লুণ্ঠিত হয়ে, তিনি তার উত্সাহী স্বভাবের সমস্ত আবেগ এবং বরং সীমিত মনের সমস্ত উদ্যোগকে পূর্ণ লাগাম দিতে অভ্যস্ত ছিলেন। তার শারীরিক ক্ষমতার অসামান্য শক্তি থাকা সত্ত্বেও, তিনি সপ্তাহে দুবার পেটুক রোগে ভুগতেন এবং প্রতি সন্ধ্যায় টিপসি হতেন। তার বাড়ির একটি আউটবিল্ডিংয়ে, ষোলজন দাসী বাস করত, তাদের লিঙ্গের জন্য অদ্ভুত সূঁচের কাজ করত। ডানার জানালাগুলো কাঠের বার দিয়ে বাঁধা ছিল; দরজাগুলি তালা দিয়ে তালাবদ্ধ ছিল, যার জন্য চাবিগুলি কিরিল পেট্রোভিচ রেখেছিলেন। নির্ধারিত সময়ে তরুণ সন্ন্যাসীরা বাগানে গিয়ে দুই বৃদ্ধ নারীর তত্ত্বাবধানে হেঁটে যেতেন। সময়ে সময়ে, কিরিলা পেট্রোভিচ তাদের মধ্যে কয়েকজনকে বিয়ে করেছিলেন এবং নতুন তাদের জায়গা নিয়েছিলেন। তিনি কৃষক এবং দাসদের সাথে কঠোর এবং কৌতুকপূর্ণভাবে আচরণ করতেন; যদিও তারা তার প্রতি অনুগত ছিল: তারা তাদের প্রভুর সম্পদ এবং গৌরবকে গর্বিত করেছিল এবং এর পরিবর্তে, তার শক্তিশালী পৃষ্ঠপোষকতার আশায় তাদের প্রতিবেশীদের সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে তাদের অনেক কিছু করার অনুমতি দিয়েছিল।

এ.এস. পুশকিন "ডুব্রোভস্কি", 1936 এর গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত চলচ্চিত্র

ট্রয়েকুরভের স্বাভাবিক পেশার মধ্যে ছিল তার বিশাল সম্পত্তির চারপাশে ভ্রমণ, দীর্ঘ ভোজ এবং মজার মধ্যে, প্রতিদিন, উপরন্তু, উদ্ভাবিত এবং যার শিকার সাধারণত কিছু নতুন পরিচিতি ছিল; যদিও তাদের পুরানো বন্ধুরা সবসময় তাদের এড়িয়ে চলে না, একজন আন্দ্রে গ্যাভ্রিলোভিচ ডুব্রোভস্কি বাদে। এই দুব্রোভস্কি, গার্ডের অবসরপ্রাপ্ত লেফটেন্যান্ট, তার নিকটতম প্রতিবেশী এবং সত্তরটি আত্মার মালিক ছিলেন। ট্রয়েকুরভ, সর্বোচ্চ পদের লোকেদের সাথে আচরণে উদ্ধত, তার নম্র অবস্থা সত্ত্বেও ডুব্রোভস্কিকে সম্মান করতেন। একবার তারা চাকরিতে কমরেড ছিল, এবং ট্রয়েকুরভ অভিজ্ঞতা থেকে তার চরিত্রের অধৈর্য এবং সংকল্প জানতেন। পরিস্থিতি তাদের দীর্ঘ সময়ের জন্য আলাদা করেছে। দুব্রোভস্কি, বিপর্যস্ত অবস্থায়, অবসর নিতে বাধ্য হন এবং তার গ্রামের বাকি অংশে বসতি স্থাপন করেন। কিরিলা পেট্রোভিচ, এটি সম্পর্কে জানতে পেরে, তাকে তার পৃষ্ঠপোষকতার প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু ডুব্রোভস্কি তাকে ধন্যবাদ জানিয়েছিলেন এবং দরিদ্র এবং স্বাধীন ছিলেন। কয়েক বছর পরে, ট্রয়েকুরভ, একজন অবসরপ্রাপ্ত জেনারেল-ইন-চিফ, তার এস্টেটে আসেন; তারা একে অপরের সাথে দেখা করেছিল এবং আনন্দ করেছিল। তারপর থেকে, তারা প্রতিদিন একসাথে থাকে এবং কিরিলা পেট্রোভিচ, যিনি কখনই কারও সাথে দেখা করতে চাননি, সহজেই তার পুরানো কমরেডের বাড়িতে থামেন। একই বয়সে, একই শ্রেণীতে জন্মগ্রহণ করা, একইভাবে বেড়ে ওঠার কারণে, তারা চরিত্র এবং প্রবণতা উভয় ক্ষেত্রেই আংশিকভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ। কিছু ক্ষেত্রে, তাদের ভাগ্য একই ছিল: দুজনেই প্রেমের জন্য বিয়ে করেছিলেন, দুজনেই শীঘ্রই বিধবা হয়েছিলেন, দুজনেরই একটি সন্তান ছিল। দুব্রোভস্কির ছেলে সেন্ট পিটার্সবার্গে বড় হয়েছিল, কিরিল পেট্রোভিচের মেয়ে তার বাবা-মায়ের চোখে বড় হয়েছিল এবং ট্রয়েকুরভ প্রায়শই দুব্রোভস্কিকে বলতেন: “শোন ভাই, আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ: যদি আপনার ভোলোডিয়াতে কোনও পথ থাকে তবে আমি দেব। তার জন্য Masha; কিছুই জন্য যে তিনি একটি বাজপাখি হিসাবে নগ্ন হয়. আন্দ্রেই গ্যাভ্রিলোভিচ মাথা নাড়লেন এবং সাধারণত উত্তর দিলেন: “না, কিরিলা পেট্রোভিচ: আমার ভোলোদ্যা মারিয়া কিরিলোভনার বাগদত্তা নয়। একজন গরীব সম্ভ্রান্ত লোকের জন্য, সে কি, একজন গরীব সম্ভ্রান্ত মহিলাকে বিয়ে করে বাড়ির প্রধান হওয়া একজন লুণ্ঠিত মহিলার কেরানী হওয়ার চেয়ে ভাল।

অহংকারী ট্রয়েকুরভ এবং তার দরিদ্র প্রতিবেশীর মধ্যে যে সম্প্রীতি রাজত্ব করেছিল তা প্রত্যেকেই ঈর্ষা করেছিল এবং এই পরেরটির সাহস দেখে অবাক হয়েছিল, যখন তিনি সরাসরি কিরিল পেট্রোভিচের টেবিলে তার মতামত প্রকাশ করেছিলেন, এটি মালিকের মতামতের বিরোধিতা করে কিনা তা নিয়ে চিন্তা না করে। কেউ কেউ তাকে অনুকরণ করার এবং যথাযথ আনুগত্যের সীমা ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কিরিলা পেট্রোভিচ তাদের এতটাই ভীত করেছিল যে তিনি চিরতরে তাদের এই ধরনের প্রচেষ্টা থেকে নিরুৎসাহিত করেছিলেন এবং ডুব্রোভস্কি একাই সাধারণ আইনের বাইরে ছিলেন। একটি দুর্ঘটনা বিপর্যস্ত এবং সবকিছু বদলে দিয়েছে।

এ.এস. পুশকিন। "ডুব্রোভস্কি"। অডিওবুক

একবার, শরতের শুরুতে, কিরিলা পেট্রোভিচ আউটফিল্ডে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলেন। আগের দিন, ক্যানেল এবং আগ্রহীদের ভোর পাঁচটার মধ্যে প্রস্তুত হওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। তাঁবু এবং রান্নাঘরটি সেই জায়গায় পাঠানো হয়েছিল যেখানে কিরিলা পেট্রোভিচ খাওয়ার জন্য ছিল। মালিক এবং অতিথিরা ক্যানেলে গিয়েছিলেন, যেখানে পাঁচ শতাধিক হাউন্ড এবং গ্রেহাউন্ড তৃপ্তি এবং উষ্ণতায় বাস করত, তাদের কুকুরের ভাষায় কিরিল পেট্রোভিচের উদারতাকে মহিমান্বিত করেছিল। প্রধান ডাক্তার টিমোশকার তত্ত্বাবধানে অসুস্থ কুকুরদের জন্য একটি ইনফার্মারি এবং একটি বিভাগ ছিল যেখানে উন্নতচরিত্র দুশ্চরিত্রা তাদের কুকুরছানাকে খাওয়াত। কিরিলা পেট্রোভিচ এই চমৎকার স্থাপনার জন্য গর্বিত ছিলেন এবং তার অতিথিদের কাছে এটি নিয়ে গর্ব করার সুযোগ কখনোই মিস করেননি, যাদের প্রত্যেকেই অন্তত বিংশ বারের জন্য এটি পরিদর্শন করেছিলেন। তিনি তার অতিথিদের দ্বারা বেষ্টিত এবং টিমোশকা এবং প্রধান ক্যানেলের চারপাশে গতিশীল ছিলেন; তিনি কিছু ক্যানেলের সামনে থামলেন, এখন অসুস্থদের স্বাস্থ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন, এখন কমবেশি কঠোর এবং ন্যায্য মন্তব্য করছেন, এখন পরিচিত কুকুরকে তার কাছে ডেকেছেন এবং তাদের সাথে স্নেহের সাথে কথা বলছেন। অতিথিরা কিরিল পেট্রোভিচের ক্যানেলের প্রশংসা করা তাদের কর্তব্য বলে মনে করেছিল। শুধু দুব্রোভস্কি নীরব এবং ভ্রুকুটি করছিল। তিনি ছিলেন প্রবল শিকারী। তার অবস্থা তাকে মাত্র দুটি হাউন্ড এবং এক প্যাকেট গ্রেহাউন্ড রাখার অনুমতি দেয়; তিনি এই জাঁকজমকপূর্ণ স্থাপনা দেখে কিছুটা ঈর্ষা অনুভব করতে সাহায্য করতে পারেননি। "আপনি ভ্রুকুটি করছেন কেন, ভাই," কিরিলা পেট্রোভিচ তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, "নাকি আপনি আমার ক্যানেল পছন্দ করেন না?" "না," তিনি কঠোরভাবে উত্তর দিলেন, "কেনেলটি চমৎকার, আপনার লোকেরা আপনার কুকুরের মতো একইভাবে বসবাস করার সম্ভাবনা কম।" Psars এক বিক্ষুব্ধ ছিল. "আমরা আমাদের জীবন সম্পর্কে অভিযোগ করি না," তিনি বলেছিলেন, "ঈশ্বর এবং প্রভুকে ধন্যবাদ, এবং যা সত্য তা সত্য, অন্য এবং একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির পক্ষে স্থানীয় ক্যানেলের জন্য সম্পত্তি বিনিময় করা খারাপ হবে না। তাকে আরও ভাল খাওয়ানো এবং গরম করা যেত।" কিরিলা পেট্রোভিচ তার দাসের উদ্ধত মন্তব্যে উচ্চস্বরে হেসেছিলেন, এবং তার পরে থাকা অতিথিরা হাসতে হাসতে ফেটে পড়েছিল, যদিও তারা মনে করেছিল যে ক্যানেলের রসিকতা তাদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হতে পারে। দুব্রোভস্কি ফ্যাকাশে হয়ে গেল এবং একটি কথাও বলল না। এই সময়ে, নবজাত কুকুরছানাগুলিকে একটি ঝুড়িতে কিরিল পেট্রোভিচের কাছে আনা হয়েছিল; তিনি তাদের যত্ন নিলেন, নিজের জন্য দুটি বেছে নিলেন এবং বাকিদের ডুবিয়ে মারার নির্দেশ দিলেন। এদিকে আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ কেউ খেয়াল না করেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

ক্যানেল থেকে অতিথিদের সাথে ফিরে, কিরিলা পেট্রোভিচ নৈশভোজে বসেছিলেন এবং কেবল তখনই, ডুব্রোভস্কিকে না দেখে, তাকে মিস করেছিলেন। লোকেরা উত্তর দিয়েছিল যে আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ বাড়ি চলে গেছে। ট্রয়েকুরভ অবিলম্বে তাকে ছাড়িয়ে যাওয়ার এবং ব্যর্থ না হয়ে তাকে ফিরিয়ে আনার আদেশ দেন। ডুব্রোভস্কি ছাড়া তিনি কখনই শিকারে যাননি, একজন অভিজ্ঞ এবং সূক্ষ্ম কুত্তার গুণাবলীর অনুরাগী এবং সব ধরণের শিকারের বিরোধের অবিশ্বাস্য সমাধানকারী। চাকর, যে তার পিছনে দৌড়ে গিয়েছিল, ফিরে এসেছিল যখন তারা এখনও টেবিলে বসে ছিল, এবং তার মালিককে জানিয়েছিল যে, তারা বলে, আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ আনুগত্য করেননি এবং ফিরতে চান না। কিরিলা পেট্রোভিচ, যথারীতি লিকারে স্ফীত, ক্রুদ্ধ হয়ে ওঠেন এবং একই ভৃত্যকে দ্বিতীয়বার পাঠান আন্দ্রেই গ্যাভ্রিলোভিচকে বলতে যে তিনি যদি অবিলম্বে পোকরভস্কয়ে রাত কাটাতে না আসেন, তবে তিনি, ট্রয়েকুরভ, চিরকাল তার সাথে ঝগড়া করবেন। ভৃত্য আবার ঝাঁপিয়ে পড়ল, কিরিলা পেট্রোভিচ, টেবিল থেকে উঠে অতিথিদের বরখাস্ত করে বিছানায় গেল।

পরের দিন তার প্রথম প্রশ্ন ছিল: আন্দ্রে গ্যাভরিলোভিচ কি এখানে? উত্তর না দিয়ে, তারা তাকে ত্রিভুজে ভাঁজ করা একটি চিঠি দিল; কিরিলা পেট্রোভিচ তার ক্লার্ককে জোরে জোরে পড়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন এবং নিম্নলিখিতটি শুনেছিলেন:

"আমার দয়াময় প্রভু,

ততক্ষণ পর্যন্ত, যতক্ষণ না আপনি আমাকে স্বীকারোক্তি সহ ক্যানেল পরমোশকা না পাঠান ততক্ষণ পর্যন্ত আমি পোকরোভস্কায়ে যেতে চাই না; তবে তাকে শাস্তি দেওয়া বা ক্ষমা করা আমার ইচ্ছা হবে, তবে আমি আপনার দালালদের কাছ থেকে রসিকতা সহ্য করতে চাই না, এবং আমি আপনার কাছ থেকেও সেগুলি সহ্য করব না - কারণ আমি একজন বিদ্রূপকারী নই, তবে একজন পুরানো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি। - এর জন্য আমি সেবার আজ্ঞাবহ থাকি

আন্দ্রে ডুব্রোভস্কি।

শিষ্টাচারের বর্তমান ধারণা অনুসারে, এই চিঠিটি খুব অশালীন হত, তবে এটি কিরিল পেট্রোভিচকে তার অদ্ভুত শৈলী এবং স্বভাব দ্বারা নয়, কেবল তার সারাংশ দ্বারা ক্ষুব্ধ করেছিল। খালি পায়ে বিছানা থেকে ঝাঁপিয়ে পড়া ট্রয়েকুরভ বজ্রধ্বনি করে, “কিভাবে, আমার লোকদের তার কাছে একটি স্বীকারোক্তি দিয়ে পাঠান, তিনি তাদের ক্ষমা করতে, তাদের শাস্তি দিতে স্বাধীন! তিনি কি সত্যিই আপ ছিল? সে কি জানে সে কার সাথে কথা বলছে? এখানে আমি তাকে ... সে আমার সাথে কাঁদবে, সে খুঁজে পাবে ট্রয়েকুরভ যাওয়ার মতো কী!

কিরিলা পেট্রোভিচ নিজেকে সাজিয়ে তার স্বাভাবিক আড়ম্বর নিয়ে শিকারে বেরিয়েছিলেন, কিন্তু শিকার ব্যর্থ হয়েছিল। সারাদিন তারা একটাই খরগোশ দেখেছিল, আর সেটাকে বিষ দেওয়া হয়েছিল। তাঁবুর নীচে মাঠের ডিনারও ব্যর্থ হয়েছিল, বা অন্ততপক্ষে কিরিল পেট্রোভিচের স্বাদ ছিল না, যিনি বাবুর্চিকে হত্যা করেছিলেন, অতিথিদের তিরস্কার করেছিলেন এবং ফিরে আসার পথে, তার সমস্ত ইচ্ছা নিয়ে, ইচ্ছাকৃতভাবে দুব্রোভস্কির ক্ষেত্রগুলির মধ্য দিয়ে গাড়ি চালিয়েছিলেন।

বেশ কিছু দিন কেটে গেল, দুই প্রতিবেশীর মধ্যে শত্রুতা কাটল না। আন্দ্রেই গ্যাভ্রিলোভিচ পোকরভস্কয় ফিরে আসেননি, কিরিলা পেট্রোভিচ তাকে মিস করেছিলেন, এবং তার বিরক্তি সবচেয়ে অপমানজনক পদে জোরে জোরে ঢেলে দিয়েছিল, যা, সেখানে অভিজাতদের উদ্যোগের জন্য ধন্যবাদ, দুব্রোভস্কিতে পৌঁছেছিল, সংশোধন এবং পরিপূরক হয়েছিল। নতুন পরিস্থিতি পুনর্মিলনের শেষ আশাও ধ্বংস করে দিয়েছে।

দুব্রোভস্কি একবার তার ছোট এস্টেটের চারপাশে গিয়েছিলেন; একটি বার্চ গ্রোভের কাছে এসে তিনি একটি কুড়ালের আঘাত এবং এক মিনিট পরে একটি পতিত গাছের ফাটল শুনতে পান। তিনি তাড়াহুড়ো করে গ্রোভের মধ্যে চলে গেলেন এবং পোকরভস্কি কৃষকদের মধ্যে দৌড়ে গেলেন, যারা শান্তভাবে তার কাছ থেকে কাঠ চুরি করছিল। তাকে দেখে তারা ছুটে আসে। ডুব্রোভস্কি এবং তার কোচম্যান তাদের দুজনকে ধরে তার উঠোনে নিয়ে আসে। তিনটি শত্রু ঘোড়া অবিলম্বে বিজয়ীর শিকারে পড়ে গেল। ডুব্রোভস্কি উল্লেখযোগ্যভাবে রাগান্বিত ছিলেন: এর আগে কখনও ট্রয়েকুরভের লোকেরা, সুপরিচিত ডাকাতরা, তাদের মালিকের সাথে তার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক জেনে তার সম্পত্তির সীমার মধ্যে প্র্যাঙ্ক খেলতে সাহস করেনি। ডুব্রোভস্কি দেখলেন যে তারা এখন যে ব্যবধানটি ঘটেছে তার সদ্ব্যবহার করছে, এবং তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন, যুদ্ধের অধিকারের সমস্ত ধারণার বিপরীতে, তার বন্দীদেরকে তার নিজের গ্রোভে মজুত করা রডগুলির সাহায্যে একটি পাঠ শেখানোর জন্য, ঘোড়া কাজ করার জন্য, তাদের প্রভুর গবাদি পশুদের জন্য বরাদ্দ করা।

এই ঘটনার গুজব সেদিনই কিরিল পেট্রোভিচের কাছে পৌঁছেছিল। তিনি তার মেজাজ হারিয়ে ফেলেন এবং রাগের প্রথম মুহুর্তে কিস্তেনেভকা (এটি তার প্রতিবেশীর গ্রামের নাম ছিল) তার সমস্ত উঠানের চাকরদের সাথে আক্রমণ করতে চেয়েছিলেন, এটি মাটিতে ধ্বংস করতে এবং জমির মালিককে তার এস্টেটে অবরোধ করতে চেয়েছিলেন। এই ধরনের কৃতিত্ব তার জন্য অস্বাভাবিক ছিল না। কিন্তু তার চিন্তা শীঘ্রই একটি ভিন্ন দিকে নিয়ে যায়।

হলের উপরে এবং নীচে ভারী পদক্ষেপ নিয়ে হাঁটতে হাঁটতে তিনি ঘটনাক্রমে জানালা দিয়ে বাইরে তাকালেন এবং দেখলেন একটি ট্রয়িকা গেটে থামল; একটি চামড়ার টুপি এবং একটি ফ্রিজ ওভারকোট পরা একটি ছোট মানুষ কার্ট থেকে বেরিয়ে এল এবং কেরানির কাছে গেল; ট্রয়েকুরভ মূল্যায়নকারী শাবাশকিনকে চিনতে পেরে তাকে ডাকার নির্দেশ দেন। এক মিনিট পরে শাবাশকিন ইতিমধ্যেই কিরিল পেট্রোভিচের সামনে দাঁড়িয়েছিলেন, ধনুকের পর ধনুক তৈরি করেছিলেন এবং শ্রদ্ধার সাথে তাঁর আদেশের অপেক্ষায় ছিলেন।

"দারুণ, তোমার নাম কি," ট্রয়েকুরভ তাকে বললেন, "আপনি এখানে কেন এসেছেন?"

"আমি শহরে যাচ্ছিলাম, মহামান্য," শাবাশকিন উত্তর দিয়েছিলেন, "এবং আমি ইভান ডেমিয়ানভের কাছে গিয়েছিলাম মহামান্যের কাছ থেকে কোনও আদেশ আছে কিনা তা জানতে।

- খুব সুযোগমত থামলাম, তোমার নাম কি; তোমাকে আমার দরকার. ভদকা পান করুন এবং শুনুন।

যেমন একটি স্নেহপূর্ণ অভ্যর্থনা আনন্দদায়কভাবে মূল্যায়নকারী বিস্মিত. তিনি ভদকা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং সমস্ত সম্ভাব্য মনোযোগ দিয়ে কিরিল পেট্রোভিচের কথা শুনতে শুরু করেছিলেন।

“আমার একজন প্রতিবেশী আছে,” ট্রয়েকুরভ বললেন, “একজন অভদ্র ছোট জমির মালিক; আমি তার কাছ থেকে এস্টেট নিতে চাই - আপনি এটা সম্পর্কে কি মনে করেন?

"ইউর এক্সেলেন্সি, যদি কোন কাগজপত্র থাকে বা-"

- আপনি মিথ্যা বলছেন ভাই, কি কাগজপত্র লাগবে। এর জন্য আদেশ রয়েছে। কোন অধিকার ছাড়াই সম্পত্তি কেড়ে নেওয়ার সেই শক্তি। তবে থাকুন। এই এস্টেটটি একবার আমাদের ছিল, এটি কিছু স্পিটসিনের কাছ থেকে কেনা হয়েছিল এবং তারপরে দুব্রোভস্কির বাবার কাছে বিক্রি হয়েছিল। এই বিষয়ে অভিযোগ করা সম্ভব নয় কি?

- এটা বুদ্ধিমান, আপনার মহামান্য; এটা সম্ভবত এই বিক্রয় বৈধভাবে করা হয়েছে.

- ভাবুন ভাই, ভালো করে দেখুন।

- যদি, উদাহরণস্বরূপ, আপনার মহামান্য কোনোভাবে আপনার প্রতিবেশীর কাছ থেকে একটি নোট বা বিক্রয়ের বিল পেতে পারেন, যার ভিত্তিতে তিনি তার সম্পত্তির মালিক হন, তবে অবশ্যই ...

- আমি বুঝতে পেরেছি, তবে এটিই সমস্যা - আগুনের সময় তার সমস্ত কাগজপত্র পুড়ে গেছে।

- কী করে, মহামান্য, তার কাগজপত্র পুড়ে গেছে! আপনার জন্য কি ভাল? - এই ক্ষেত্রে, অনুগ্রহ করে আইন অনুযায়ী কাজ করুন এবং কোন সন্দেহ ছাড়াই আপনি আপনার নিখুঁত আনন্দ পাবেন।

- তুমি ভাবো? দেখতে ভালো. আমি আপনার পরিশ্রমের উপর নির্ভর করি, এবং আপনি আমার কৃতজ্ঞতা সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারেন।

শাবাশকিন প্রায় মাটিতে মাথা নত করেছিলেন, বেরিয়ে গিয়েছিলেন, একই দিন থেকে পরিকল্পিত ব্যবসা নিয়ে ঝামেলা শুরু করেছিলেন এবং তার তত্পরতার জন্য ধন্যবাদ, ঠিক দুই সপ্তাহ পরে, দুব্রোভস্কি অবিলম্বে তার মালিকানা সম্পর্কে যথাযথ ব্যাখ্যা দেওয়ার জন্য শহর থেকে একটি আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন। কিস্তেনেভকা গ্রাম।

আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ, অপ্রত্যাশিত অনুরোধে বিস্মিত, একই দিনে একটি বরং অভদ্র মনোভাবের প্রতিক্রিয়ায় লিখেছিলেন, যেখানে তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি তার মৃত পিতামাতার মৃত্যুর পরে কিস্তেনেভকা গ্রামটি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন, উত্তরাধিকারের অধিকারে তিনি এটির মালিক ছিলেন। , যে ট্রয়েকুরভের সাথে তার কোন সম্পর্ক ছিল না এবং তার এই সম্পত্তির জন্য যে কোনও বহিরাগত দাবি একটি লুকোচুরি এবং প্রতারণা।

এই চিঠিটি মূল্যায়নকারী শাবাশকিনের আত্মায় খুব মনোরম ছাপ ফেলেছিল। তিনি দেখেছিলেন 1) যে ডুব্রোভস্কি ব্যবসা সম্পর্কে খুব কমই জানতেন এবং 2) যে একজন মানুষকে এতটা উদ্যমী এবং নির্বোধ ব্যক্তিকে সবচেয়ে প্রতিকূল অবস্থানে রাখা কঠিন হবে না।

আন্দ্রে গ্যাভরিলোভিচ, নির্ধারকের অনুরোধগুলি ঠান্ডা রক্তে বিবেচনা করে, আরও বিশদে উত্তর দেওয়ার প্রয়োজন দেখেছিলেন। তিনি একটি বরং দক্ষ কাগজ লিখেছিলেন, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে এটি অপর্যাপ্ত হয়ে উঠল।

মামলা টানাটানি শুরু হয়। তার ন্যায়পরায়ণতায় আত্মবিশ্বাসী, আন্দ্রে গ্যাভরিলোভিচ তাকে নিয়ে খুব কমই চিন্তিত, তার চারপাশে অর্থ ঢালার ইচ্ছা বা সুযোগ ছিল না, এবং যদিও তিনি সর্বদা কালি উপজাতির দুর্নীতিগ্রস্ত বিবেককে উপহাস করতে প্রথম ছিলেন, শিকার হওয়ার চিন্তাভাবনা। একটি ছিঁচকে তার মন অতিক্রম করেনি. তার অংশের জন্য, ট্রোইকুরভ তার শুরু করা ব্যবসায় জয়লাভ করার বিষয়ে খুব কমই চিন্তা করেছিলেন, শাবাশকিন তার পক্ষে কাজ করেছিলেন, বিচারকদের ভয় দেখিয়েছিলেন এবং ঘুষ দিয়েছিলেন এবং সমস্ত ধরণের ডিক্রিকে পাকানো এবং সত্য উপায়ে ব্যাখ্যা করেছিলেন। যাই হোক না কেন, ফেব্রুয়ারী 9, 18 তারিখে ..., ডুব্রোভস্কি তার মধ্যে বিতর্কিত এস্টেটের মামলায় এই সিদ্ধান্ত শোনার জন্য ** জেমস্টভো বিচারকের সামনে উপস্থিত হওয়ার জন্য সিটি পুলিশের মাধ্যমে একটি আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন, লেফটেন্যান্ট দুব্রোভস্কি, এবং জেনারেল-ইন-চীফ ট্রয়েকুরভ, এবং তার খুশি বা অসন্তুষ্টি স্বাক্ষর করতে। একই দিনে, দুব্রোভস্কি শহরে গিয়েছিলেন; ট্রয়েকুরভ তাকে রাস্তা ধরে ফেলে। তারা একে অপরের দিকে গর্বিতভাবে তাকালো, এবং ডুব্রোভস্কি তার প্রতিপক্ষের মুখে একটি মন্দ হাসি লক্ষ্য করলেন।

দ্বিতীয় অধ্যায়

শহরে পৌঁছে, আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ একজন বণিক বন্ধুর কাছে থামলেন, তার সাথে রাত কাটালেন এবং পরের দিন সকালে জেলা আদালতে উপস্থিত হলেন। কেউ তার দিকে মনোযোগ দেয়নি। তাকে অনুসরণ করলেন কিরিলা পেট্রোভিচ। কেরানিরা উঠে দাঁড়াল এবং কানের পিছনে পালক রাখল। সদস্যরা গভীর আনুগত্যের অভিব্যক্তির সাথে তাকে অভ্যর্থনা জানায়, তার পদমর্যাদা, বছর এবং দৈহিকতার জন্য সম্মানের জন্য তাকে চেয়ার সরিয়ে দেয়; তিনি দরজা খোলা রেখে বসেছিলেন - আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ দেয়ালের সাথে হেলান দিয়ে দাঁড়িয়েছিলেন - সেখানে একটি গভীর নীরবতা ছিল এবং সেক্রেটারি বাজানো কণ্ঠে আদালতের রায় পড়তে শুরু করেছিলেন।

আমরা এটিকে সম্পূর্ণরূপে স্থাপন করি, এই বিশ্বাস করে যে রাশিয়ায় আমরা যে সম্পত্তি হারাতে পারি তার একটি দেখার জন্য প্রত্যেকের জন্য এটি আনন্দদায়ক হবে, যার দখলে আমাদের একটি অবিসংবাদিত অধিকার রয়েছে।

18 অক্টোবর, দিনের 27 তারিখে, ** কাউন্টি আদালত ট্রয়েকুরভের পুত্র জেনারেল-ইন-চিফ কিরিল পেট্রোভের মালিকানাধীন ডুব্রোভস্কি এস্টেটের ছেলে লেফটেন্যান্ট আন্দ্রে গ্যাভরিলভের গার্ডদের অনুপযুক্ত দখলের মামলাটি বিবেচনা করে। , কিস্তেনেভকা গ্রামের ** প্রদেশ, পুরুষ ** আত্মা, এবং তৃণভূমি এবং জমি ** একর জমি নিয়ে গঠিত। যে মামলা থেকে এটি দেখা যায়: পূর্বোক্ত জেনারেল-ইন-চিফ ট্রয়েকুরভ গত 18 ... জুন 9 দিন এই আদালতে একটি পিটিশন নিয়ে গিয়েছিলেন যে তার প্রয়াত পিতা, কলেজিয়েট অ্যাসেসার এবং অশ্বারোহী পিটার এফিমভ, ট্রোইকুরভের ছেলে 17 সালে ... আগস্ট 14 দিন, যিনি সেই সময়ে ** প্রাদেশিক সচিব হিসাবে গভর্নর পদে দায়িত্ব পালন করেছিলেন, উপরে উল্লিখিত গ্রামের ** জেলাগুলি নিয়ে গঠিত একটি এস্টেট, স্পিটিসিনের পুত্র, কেরানি ফ্যাডে ইয়েগোরভের কাছ থেকে অভিজাতদের কাছ থেকে কিনেছিলেন কিস্তেনেভকা (যেটি গ্রামটিকে তখন কিস্তেনেভস্কি বসতি বলা হত ** সংশোধন অনুসারে), সমস্ত পুরুষ লিঙ্গের 4র্থ সংশোধন অনুসারে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে ** আত্মা তাদের সমস্ত কৃষক সম্পত্তি, এস্টেট, লাঙল ও অনাবাদি জমি, বন, খড় সহ তৃণভূমি, কিস্তেনেভকা নামক নদীর তীরে মাছ ধরা, এবং এই এস্টেটের সমস্ত জমি এবং মাস্টারের কাঠের বাড়ি এবং এক কথায়, সমস্ত কিছুর চিহ্ন ছাড়াই, যে তার পিতার পরে, কনস্টেবল ইয়েগর টেরেন্টেভের অভিজাতদের কাছ থেকে, পুত্র স্পিটসিন উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হয়েছিল এবং তার অধিকারে ছিল, z এর মূল্যে জনগণের কাছ থেকে একটি আত্মা এবং পৃথিবী থেকে একটি চতুর্ভুজও ছেড়ে যায়নি এবং 2500 রুবেল, যার জন্য বিক্রয়ের বিল একই দিনে আদালতের ** চেম্বারে তৈরি করা হয়েছিল এবং প্রতিশোধ নেওয়া হয়েছিল এবং তার বাবাকে 26 আগস্ট ** একই দিনে দখলে নেওয়া হয়েছিল জেমস্টভো আদালত এবং তার জন্য একটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। - এবং অবশেষে, 17 সেপ্টেম্বর, 6 তম দিনে, তার পিতা, ঈশ্বরের ইচ্ছায়, মারা গেলেন, এবং ইতিমধ্যে তিনি একজন আবেদনকারী ছিলেন, জেনারেল-ইন-চিফ ট্রয়েকুরভ, 17 থেকে ... প্রায় শৈশব থেকেই তিনি সামরিক বাহিনীতে ছিলেন পরিষেবা এবং বেশিরভাগ অংশ বিদেশে প্রচারে ছিল, যে কারণে তিনি তার পিতার মৃত্যুর পাশাপাশি তার পরে থাকা সম্পত্তি সম্পর্কে তথ্য দিতে পারেননি। এখন, অবসরে সেই পরিষেবাটি সম্পূর্ণরূপে ত্যাগ করার পরে এবং ** এবং ** প্রদেশ **, ** এবং ** কাউন্টিগুলি নিয়ে গঠিত তার পিতার সম্পত্তিতে ফিরে আসার পরে, বিভিন্ন গ্রামে মোট 3000 জন আত্মার মধ্যে তিনি দেখতে পান যে উপরোক্ত **আত্মা সহ এস্টেটগুলির মধ্যে (যার বর্তমান ** সংশোধন অনুসারে, সেই গ্রামে শুধুমাত্র ** আত্মা রয়েছে) জমি এবং সমস্ত জমি সহ, লেফটেন্যান্ট আন্দ্রেই দুব্রোভস্কি, উপরে উল্লিখিত গার্ড , কোন দুর্গ ছাড়াই মালিক, কেন, এই অনুরোধে উপস্থাপন করে যে বিক্রয়ের আসল বিল তার পিতা বিক্রেতা স্পিটসিনকে দেওয়া হয়েছে, ডুব্রোভস্কির ভুল দখল থেকে উপরে উল্লিখিত সম্পত্তি কেড়ে নিয়ে ট্রয়েকুরভের সম্পূর্ণ নিষ্পত্তিতে মালিকানা অনুসারে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছেন। এবং এটির অন্যায্য বরাদ্দের জন্য, যেখান থেকে তিনি প্রাপ্ত আয় ব্যবহার করেছিলেন, তাদের সম্পর্কে একটি সঠিক তদন্তের সূচনা করার জন্য, তার কাছ থেকে, ডুব্রোভস্কি, আইন অনুসরণ করে জরিমানা এবং তাকে সন্তুষ্ট করতে, ট্রয়েকুরভ।

জেমস্টভো আদালতের আদেশ অনুসারে, গবেষণার জন্য এই অনুরোধ অনুসারে, এটি আবিষ্কৃত হয়েছিল যে গার্ডের বিতর্কিত এস্টেটের উপরোক্ত বর্তমান মালিক লেফটেন্যান্ট ডুব্রোভস্কি ঘটনাস্থলেই মহৎ মূল্যায়নকারীকে একটি ব্যাখ্যা দিয়েছেন যে তিনি এখন যে এস্টেটটি পেয়েছেন মালিকানা, কিস্তেনেভকার উপরোক্ত গ্রামে গঠিত, ** জমি এবং জমি সহ আত্মা, তার পিতা, আর্টিলারি লেফটেন্যান্ট গ্যাভ্রিল ইভগ্রাফভ, ডুব্রোভস্কির পুত্রের মৃত্যুর পর উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত তার কাছে গিয়েছিলেন এবং তিনি এই আবেদনকারীর পিতার কাছ থেকে কেনা থেকে পেয়েছিলেন , পূর্বে একজন প্রাক্তন প্রাদেশিক সেক্রেটারি, এবং তারপর একজন কলেজিয়েট অ্যাসেসার ট্রয়েকুরভ, 17 সালে তার কাছ থেকে প্রক্সি দিয়ে ... আগস্ট 30 দিন, ** কাউন্টি আদালতে সাক্ষ্য দেওয়া হয়েছিল, শিরোনাম উপদেষ্টা গ্রিগরি ভ্যাসিলিয়েভের কাছে, পুত্র সোবোলেভ, যা অনুসারে সেখানে তার বাবার কাছে এই সম্পত্তির জন্য তার কাছ থেকে বিক্রির একটি বিল হওয়া উচিত, কারণ এতে বলা হয়েছে যে তিনি, ট্রয়েকুরভ, বিক্রয়ের বিলের মাধ্যমে কেরানি স্পিটসিনের কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত সমস্ত সম্পত্তি, * * জমি সহ আত্মা, তার পিতার কাছে বিক্রি করেছেন, ডুব্রোভস্কি, এবং চুক্তির পরের টাকা, 3200 রুবেল, সব কিছুই তার বাবার কাছ থেকে ফেরত ছাড়াই পেয়েছিলেন এবং এই বিশ্বস্ত সোবোলেভকে তার পিতাকে তার নির্ধারিত দুর্গ দিতে বলেছিলেন। ইতিমধ্যে, তার পিতা, একই পাওয়ার অফ অ্যাটর্নিতে, সমগ্র অর্থ প্রদানের উপলক্ষ্যে, তার কাছ থেকে ক্রয়কৃত সম্পত্তির মালিকানা এবং এই দুর্গটি সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত তা নিষ্পত্তি করার জন্য, প্রকৃত মালিক হিসাবে এবং তিনি, বিক্রেতা Troekurov, এখন থেকে এবং কেউ যে এস্টেটে হস্তক্ষেপ করবে না। কিন্তু ঠিক কখন এবং কোন পাবলিক জায়গায় অ্যাটর্নি সোবোলেভের কাছ থেকে এই ধরনের বিক্রয়ের বিল তার বাবাকে দেওয়া হয়েছিল, তিনি, আন্দ্রেই দুব্রোভস্কি, জানেন না, কারণ সেই সময়ে তিনি সম্পূর্ণ শৈশবকালে ছিলেন এবং তার বাবার মৃত্যুর পরে তিনি এমন একটি দুর্গ খুঁজে পাননি, তবে বিশ্বাস করেন যে 17 সালে তাদের বাড়িতে আগুনের সময় অন্যান্য কাগজপত্র এবং সম্পত্তির সাথে এটি পুড়ে যায়নি ..., যা সেই গ্রামের বাসিন্দাদের কাছেও পরিচিত ছিল। এবং যে তারা, ডুব্রোভস্কি, নিঃসন্দেহে ট্রয়েকুরভের দ্বারা বিক্রয়ের তারিখ থেকে বা সোবোলেভকে পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি ইস্যু করার তারিখ থেকে, অর্থাৎ 17 ... বছর থেকে এবং 17 থেকে তার বাবার মৃত্যুর পরে এই সম্পত্তির মালিকানা ছিল। .. বছরের পর বছর ধরে, এটি বৃত্তাকার বাসিন্দাদের দ্বারা প্রমাণিত হয়েছে, যারা, মোট, 52 জন ব্যক্তিকে, শপথের অধীনে জিজ্ঞাসাবাদ করা হলে, তারা দেখিয়েছিল যে প্রকৃতপক্ষে, তারা মনে করতে পারে, পূর্বোক্ত বিতর্কিত এস্টেটটি উপরে উল্লিখিতদের মালিকানাধীন হতে শুরু করেছে। মেসার্স Dubrovskys এই বছর থেকে ফিরে 70 কারো কাছ থেকে কোনো বিতর্ক ছাড়াই, কিন্তু তারা কি আইন বা দুর্গ দ্বারা জানেন না. “এই এস্টেটের প্রাক্তন ক্রেতা এই মামলায় উল্লেখ করেছেন, প্রাক্তন প্রাদেশিক সেক্রেটারি Pyotr Troekurov, তিনি এই সম্পত্তির মালিক কিনা, তারা মনে রাখবেন না। মেসার্সের বাড়ি। দুব্রোভস্কিখ, প্রায় 30 বছর আগে, রাতে তাদের গ্রামে ঘটে যাওয়া অগ্নিকাণ্ড থেকে পুড়ে যায়, এবং তৃতীয় পক্ষের লোকেরা স্বীকার করেছিল যে উপরে উল্লিখিত বিতর্কিত এস্টেট আয় আনতে পারে, বিশ্বাস করে যে সেই সময় থেকে অসুবিধার মধ্যে, বার্ষিক 2000 রুবেলের কম নয়।

এর বিপরীতে, জেনারেল-ইন-চিফ কিরিলা পেট্রোভ, ট্রয়েকুরভের ছেলে, এই বছরের 3 শে জানুয়ারী, এই আদালতে একটি পিটিশন নিয়ে গিয়েছিলেন যে, যদিও লেফটেন্যান্ট আন্দ্রেই দুব্রোভস্কি, রক্ষীদের দ্বারা উল্লিখিত, তদন্তের সময় জমা দিয়েছিলেন। , এই মামলায়, তার প্রয়াত পিতা গ্যাভ্রিল ডুব্রোভস্কি কর্তৃক জারি করা উপদেষ্টা সোবোলেভকে, তার কাছে এস্টেট বিক্রি করার জন্য একটি পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি, কিন্তু এই অনুসারে, বিক্রয়ের একটি প্রকৃত বিল নয়, এমনকি চিরকালের জন্যও, তিনি 29 দিনে অধ্যায় 19 এবং 29 নভেম্বর, 1752-এর ডিক্রির সাধারণ প্রবিধানের বলপ্রয়োগের কোনও স্পষ্ট প্রমাণ সরবরাহ করেনি। ফলস্বরূপ, 1818 সালের মে মাসের ডিক্রির মাধ্যমে তার পিতার মৃত্যুর পর, অ্যাটর্নিটি এখন সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেছে। - এবং তার উপরে - বিতর্কিত এস্টেটগুলিকে দখলে দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল - দুর্গ দ্বারা সার্ফ, এবং অ-সার্ফগুলি অনুসন্ধানের মাধ্যমে।

তার পিতার কোন সম্পত্তির উপর, তার কাছ থেকে ইতিমধ্যেই একটি দাসত্বের দলিল প্রমাণ হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, যা অনুসারে, পূর্বোক্ত আইনের ভিত্তিতে, পূর্বোক্ত ডুব্রোভস্কিকে ভুল দখল থেকে কেড়ে নিয়ে, উত্তরাধিকারের অধিকারের মাধ্যমে তাকে প্রদান করুন। . এবং উল্লিখিত জমির মালিকদের হিসাবে, একটি এস্টেটের দখলে থাকা যা তাদের ছিল না এবং কোন শক্তিশালীকরণ ছাড়াই, এবং তা থেকে ভুলভাবে ব্যবহার করা হয়েছে এবং যে আয় তাদের ছিল না, তারপর গণনা করার পরে তাদের কতগুলি শক্তি অনুসারে বকেয়া হবে। ... জমির মালিক দুব্রোভস্কি এবং তার, ট্রয়েকুরভের কাছ থেকে পুনরুদ্ধার করতে, তাদের সন্তুষ্ট করতে। - ** কাউন্টি আদালতে কোন মামলা এবং এটি থেকে এবং আইন থেকে তৈরি করা নির্যাস বিবেচনা করার পরে, এটি নির্ধারণ করা হয়েছিল:

এই কেস থেকে দেখা যায় যে, জেনারেল-ইন-চীফ কিরিলা পেট্রোভ, ট্রোইকুরভের ছেলে, পূর্বোক্ত বিতর্কিত এস্টেটের উপর, যা এখন গার্ড লেফটেন্যান্ট আন্দ্রেই গ্যাভরিলভের দখলে রয়েছে, যা দুব্রোভস্কির ছেলে, গ্রামে গঠিত। কিস্তেনেভকা, বর্তমান ... অনুসারে পুরো পুরুষ লিঙ্গের সংশোধন ** আত্মা, জমি এবং জমি সহ, তার প্রয়াত পিতা, একজন প্রাদেশিক সেক্রেটারি, যিনি পরে একজন কলেজিয়েট ছিলেন, তার কাছে এটি বিক্রির জন্য একটি আসল বিক্রয় বিল পেশ করেছিলেন। মূল্যায়নকারী, 17 সালে ... সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের কাছ থেকে, কেরানি ফ্যাডে স্পিটসিন, এবং এটি ছাড়াও, এই ক্রেতা, ট্রোইকুরভ, যেটি বিক্রয়ের বিলে তৈরি শিলালিপি থেকে দেখা যায়, একই বছরে ** দখলে নেওয়া হয়েছিল জেমস্টভো আদালতের দ্বারা, যা ইতিমধ্যেই তার জন্য এস্টেটটি অস্বীকার করা হয়েছিল, এবং যদিও, বিপরীতে, গার্ড লেফটেন্যান্ট আন্দ্রে ডুব্রোভস্কির পক্ষ থেকে, একটি পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি উপস্থাপন করা হয়েছিল, যা সেই মৃত ক্রেতা ট্রয়েকুরভ দ্বারা উপদেষ্টা সোবোলেভকে দেওয়া হয়েছিল। তার বাবা, Dubrovsky নামে বিক্রয়ের একটি বিল করতে, কিন্তু এই ধরনের লেনদেনের অধীনে, না শুধুমাত্র অনুমোদন স্থাবর সম্পত্তি, কিন্তু এমনকি অস্থায়ীভাবে ডিক্রি দ্বারা মালিকানাধীন .... নিষিদ্ধ, তদুপরি, দাতার মৃত্যুর দ্বারা অ্যাটর্নি পাওয়ার সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে যায়। কিন্তু যাতে, এটি ছাড়াও, এই পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি দ্বারা প্রকৃতপক্ষে কোথায় এবং কখন বিক্রয়ের একটি দলিল করা হয়েছিল, ডুব্রোভস্কির পক্ষ থেকে, কার্যধারার শুরু থেকে মামলাটিতে কোনও স্পষ্ট প্রমাণ উপস্থাপন করা হয়নি, অর্থাৎ, 18 থেকে ... বছর, এবং এই সময় উপস্থাপিত করা হয় নি. এবং তাই এই আদালতও বিশ্বাস করে: পূর্বোক্ত এস্টেট, ** আত্মা, জমি এবং জমি সহ, এটি এখন কোন অবস্থানে থাকবে, জেনারেল-ইন-চিফ ট্রয়েকুরভের জন্য এটির জন্য উপস্থাপিত বিক্রয়ের বিল অনুসারে অনুমোদন করা; লেফটেন্যান্ট ডুব্রোভস্কিকে তার কমান্ড থেকে অপসারণ এবং তার জন্য যথাযথভাবে দখলে নেওয়ার বিষয়ে, মি. ট্রোইকুরভ, এবং তার জন্য প্রত্যাখ্যানের বিষয়ে, যেমন তিনি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন, জেমস্তভো আদালতে ** লিখতে। এবং যদিও, এটি ছাড়াও, জেনারেল-ইন-চিফ ট্রয়েকুরভ তার বংশগত সম্পত্তির ভুল দখলের জন্য লেফটেন্যান্ট ডুব্রোভস্কির রক্ষীদের কাছ থেকে পুনরুদ্ধারের জন্য বলেন, এটি থেকে ব্যবহৃত আয়। - তবে কীভাবে এই এস্টেটটি, পুরানো সময়ের সাক্ষ্য অনুসারে, মেসার্সের হাতে ছিল। ডুব্রোভস্কিগুলি বেশ কয়েক বছর ধরে অবিসংবাদিত দখলে রয়েছে, এবং এই মামলা থেকে এটি পরিষ্কার নয় যে এখন পর্যন্ত মিঃ ট্রয়েকুরভের কাছ থেকে ডুব্রোভস্কি এস্টেটের এইরকম অনুপযুক্ত দখলের বিষয়ে কোনও আবেদন করা হয়েছে, কোড অনুসারে, যদি কেউ অন্য কারোর বীজ বপন করে। জমি বা এস্টেট বন্ধ বেড়া, এবং তারা একটি ভ্রু দিয়ে ভুল দখল সম্পর্কে তাকে মারবে, এবং এটি নিশ্চিতভাবে খুঁজে পাওয়া যায়, তারপর সেই জমি বপন শস্য, এবং gorodboi, এবং ভবন, এবং সেইজন্য সাধারণ- Anshef Troekurov দাবিতে লেফটেন্যান্ট Dubrovsky এর রক্ষীদের উপর প্রকাশ প্রত্যাখ্যান, কারণ তার সম্পত্তির অন্তর্গত তার দখল থেকে কিছু গ্রহণ ছাড়াই ফেরত দেওয়া হয়. এবং তার জন্য প্রবেশ করার সময়, সমস্ত কিছুকে একটি চিহ্ন ছাড়াই প্রত্যাখ্যান করা যেতে পারে, এই সময়ের মধ্যে, জেনারেল-ইন-চীফ ট্রয়েকুরভ, যদি তার কাছে এই ধরনের দাবির কোনও স্পষ্ট এবং বৈধ প্রমাণ থাকে তবে তিনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন যে এটি কোথায় হওয়া উচিত। . - আপিলের পদ্ধতির মাধ্যমে, বাদী এবং বিবাদী উভয়ের কাছে কী সিদ্ধান্ত আগে থেকেই ঘোষণা করা উচিত, এই সিদ্ধান্ত শোনার জন্য কাকে এই আদালতে তলব করতে হবে এবং পুলিশের মাধ্যমে আনন্দ বা অসন্তুষ্টি স্বাক্ষর করতে হবে।

কী সিদ্ধান্তে ওই আদালতের উপস্থিত সবাই স্বাক্ষর করেন। -

সেক্রেটারি চুপ হয়ে গেলেন, মূল্যায়নকারী উঠে দাঁড়ালেন এবং নিচু ধনুক নিয়ে ট্রয়েকুরভের দিকে ফিরে গেলেন, তাকে প্রস্তাবিত কাগজে স্বাক্ষর করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন এবং বিজয়ী ট্রয়েকুরভ তার কাছ থেকে একটি কলম নিয়ে আদালতের সিদ্ধান্তে তার সম্পূর্ণ আনন্দে স্বাক্ষর করেছিলেন।

সারি ছিল ডুব্রোভস্কির পিছনে। সেক্রেটারি তার হাতে কাগজ তুলে দেন। কিন্তু দুব্রোভস্কি নিশ্চল হয়ে গেল, তার মাথা নত হয়ে গেল।

সচিব তাকে তার পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ আনন্দ বা স্পষ্ট অসন্তুষ্টিতে স্বাক্ষর করার জন্য তার আমন্ত্রণটি পুনরাবৃত্তি করেছিলেন, যদি, আকাঙ্ক্ষার চেয়েও বেশি, তিনি তার বিবেকে অনুভব করেন যে তার কারণ ন্যায়সঙ্গত, এবং আইন দ্বারা নির্ধারিত সময়ে উপযুক্ত জায়গায় আপিল করতে চান। ডুব্রোভস্কি নীরব ছিল... হঠাৎ সে মাথা তুলল, তার চোখ চকচক করে উঠল, সে তার পায়ে স্ট্যাম্প লাগিয়ে দিল, সেক্রেটারিকে এমন জোরে ঠেলে দিল যে সে পড়ে গেল, এবং, ইনকওয়েলটি দখল করে মূল্যায়নকারীর দিকে ছুঁড়ে দিল। সবাই আতঙ্কিত হয়ে পড়ল। "কিভাবে! ঈশ্বরের গির্জা সম্মান না! দূরে, বুরিশ উপজাতি! তারপর, কিরিল পেট্রোভিচের দিকে ফিরে: “আমি একটা কথা শুনেছি, মহামান্য,” তিনি চালিয়ে গেলেন, “হাউন্ডসম্যানরা কুকুরকে ঈশ্বরের চার্চে নিয়ে আসছে! কুকুর চার্চের চারপাশে দৌড়াচ্ছে। আমি আপনাকে ইতিমধ্যে একটি পাঠ শিখিয়ে দেব ... ” প্রহরীরা শব্দে দৌড়ে এসে জোর করে দখল করে নিল। তারা তাকে বের করে একটি স্লেজে রেখেছিল। ট্রয়েকুরভ তাকে অনুসরণ করলেন, পুরো আদালতের সাথে। ডুব্রোভস্কির আকস্মিক উন্মাদনা তার কল্পনার উপর একটি শক্তিশালী প্রভাব ফেলেছিল এবং তার বিজয়কে বিষাক্ত করেছিল।

বিচারকরা, তাঁর কৃতজ্ঞতার আশায়, তাঁর কাছ থেকে একটিও বন্ধুত্বপূর্ণ শব্দ পাননি। একই দিনে তিনি পোকরভস্কয় গিয়েছিলেন। এদিকে, দুব্রোভস্কি বিছানায় শুয়ে ছিলেন; জেলা ডাক্তার, সৌভাগ্যবশত সম্পূর্ণ অজ্ঞান ছিলেন না, তাকে রক্তপাত করতে, জোঁক এবং স্প্যানিশ মাছি দিতে সক্ষম হন। সন্ধ্যা নাগাদ সে ভালো অনুভব করল, রোগী তার স্মৃতিতে এল। পরের দিন তারা তাকে কিস্তেনেভকার কাছে নিয়ে গেল, যা প্রায় আর তার ছিল না।

তৃতীয় অধ্যায়

কিছু সময় কেটে গেল, কিন্তু দরিদ্র ডুব্রোভস্কির স্বাস্থ্য তখনও খারাপ ছিল; সত্য, উন্মাদনার ফিট আবার শুরু হয়নি, তবে তার শক্তি লক্ষণীয়ভাবে দুর্বল হয়ে পড়েছিল। সে তার আগের কাজগুলো ভুলে গেছে, কদাচিৎ তার ঘর থেকে বের হয়েছে এবং শেষের দিকে কয়েকদিন চিন্তা করেছে। ইয়েগোরোভনা, সেই সদয় বৃদ্ধ মহিলা যিনি একসময় তাঁর ছেলের যত্ন নিতেন, এখন তাঁর সেবিকাও হয়েছিলেন। তিনি তাকে শিশুর মতো দেখাশোনা করেছিলেন, তাকে খাবার এবং ঘুমের সময় মনে করিয়ে দিয়েছিলেন, তাকে খাওয়াতেন, বিছানায় শুইয়েছিলেন। আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ চুপচাপ তার কথা মেনে চলেন এবং তাকে ছাড়া অন্য কারো সাথে সঙ্গম করেননি। তিনি তার বিষয়াবলি, অর্থনৈতিক আদেশ সম্পর্কে চিন্তা করতে অক্ষম ছিলেন এবং ইগোরোভনা যুবক দুব্রোভস্কিকে অবহিত করার প্রয়োজন দেখেছিলেন, যিনি একজন গার্ড পদাতিক রেজিমেন্টে কাজ করেছিলেন এবং সেই সময়ে সেন্ট পিটার্সবার্গে ছিলেন, সবকিছু সম্পর্কে। তাই, অ্যাকাউন্টের বই থেকে একটি শীট ছিঁড়ে, তিনি একমাত্র শিক্ষিত কিস্তেনেভ, রান্নার খারিটনকে একটি চিঠি লিখেছিলেন, যেটি একই দিনে তিনি ডাকযোগে শহরে পাঠিয়েছিলেন।

তবে আমাদের গল্পের আসল নায়কের সাথে পাঠককে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার সময় এসেছে।

ভ্লাদিমির দুব্রোভস্কি ক্যাডেট কর্পসে প্রতিপালিত হন এবং গার্ডে কর্নেট হিসাবে মুক্তি পান; তার পিতা তার শালীন রক্ষণাবেক্ষণের জন্য কিছুই ছাড়েননি, এবং যুবকটি বাড়ি থেকে তার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি পেয়েছিল। অমিতব্যয়ী এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষী হওয়ার কারণে, তিনি নিজেকে বিলাসবহুল বাতিকের অনুমতি দিয়েছিলেন, কার্ড খেলেন এবং ঋণে প্রবেশ করেছিলেন, ভবিষ্যতের বিষয়ে চিন্তা না করে এবং শীঘ্র বা পরে একটি ধনী বধূ, দরিদ্র যুবকের স্বপ্নের পূর্বাভাস দেন।

এক সন্ধ্যায়, যখন বেশ কয়েকজন অফিসার তার সাথে বসে ছিল, সোফায় বসে ছিল এবং তার অ্যাম্বার থেকে ধূমপান করছিল, গ্রিশা, তার ভ্যালেট, তাকে একটি চিঠি দিয়েছিল, যার শিলালিপি এবং সিল অবিলম্বে যুবকটিকে আঘাত করেছিল। তিনি দ্রুত এটি খুললেন এবং নিম্নলিখিতটি পড়লেন:

"আপনি আমাদের সার্বভৌম, ভ্লাদিমির অ্যান্ড্রিভিচ, - আমি, আপনার পুরানো আয়া, বাবার স্বাস্থ্য সম্পর্কে আপনাকে রিপোর্ট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। সে খুব খারাপ, মাঝে মাঝে সে কথা বলে, সারাদিন সে বোকা বাচ্চার মত বসে থাকে, আর তার পেটে মরণ ভগবান মুক্ত। আমাদের কাছে আসুন, আমার পরিষ্কার বাজপাখি, আমরা আপনাকে পেসোচনোতে ঘোড়া পাঠাব। শোনা যাচ্ছে যে জেমস্তভো আদালত আমাদের কাছে কিরিল পেট্রোভিচ ট্রোইকুরভের আদেশে আমাদের দিতে আসছে, কারণ আমরা, তারা বলে, তাদের, এবং আমরা অনাদিকাল থেকে আপনার - এবং আমরা এটি কখনও শুনিনি। - আপনি সেন্ট পিটার্সবার্গে বসবাস করে, জার-বাবার কাছে এটি সম্পর্কে রিপোর্ট করতে পারেন এবং তিনি আমাদের বিরক্ত হতে দেবেন না। - আমি তোমার বিশ্বস্ত দাস, আয়া

ওরিনা এগোরোভনা বুজিরেভা।

আমি গ্রীশাকে আমার মাতৃ আশীর্বাদ পাঠাই, তিনি কি আপনার ভাল সেবা করেন? "এখানে এখন এক সপ্তাহ ধরে বৃষ্টি হচ্ছে, এবং মেষপালক রোদ্যা মিকোলিন দিবসের কাছাকাছি মারা গেছে।"

ভ্লাদিমির দুব্রোভস্কি অস্বাভাবিক আবেগের সাথে পরপর বেশ কয়েকবার এই বরং বোকা লাইনগুলি পুনরায় পড়লেন। তিনি শৈশব থেকেই তার মাকে হারিয়েছিলেন এবং প্রায় তার বাবাকে না চিনতেন, তাকে তার বয়সের অষ্টম বছরে পিটার্সবার্গে আনা হয়েছিল; এই সমস্ত কিছুর জন্য, তিনি তার সাথে রোমান্টিকভাবে সংযুক্ত ছিলেন এবং পারিবারিক জীবনকে যত বেশি ভালোবাসতেন, তার শান্ত আনন্দ উপভোগ করার জন্য তার সময় কম ছিল।

তার বাবাকে হারানোর চিন্তা তার হৃদয়কে বেদনাদায়কভাবে যন্ত্রণা দিয়েছিল এবং দরিদ্র রোগীর পরিস্থিতি, যা সে তার নার্সের চিঠি থেকে অনুমান করেছিল, তাকে আতঙ্কিত করেছিল। তিনি কল্পনা করেছিলেন তার পিতাকে, একটি প্রত্যন্ত গ্রামে, একজন মূর্খ বৃদ্ধ মহিলা এবং একজন চাকরের বাহুতে, একধরনের বিপর্যয়ের হুমকিতে এবং শরীর ও আত্মার যন্ত্রণায় সাহায্য ছাড়াই ম্লান হয়ে যায়। ভ্লাদিমির অপরাধমূলক অবহেলার জন্য নিজেকে তিরস্কার করেছিলেন। দীর্ঘদিন ধরে তিনি তার বাবার কাছ থেকে চিঠি পাননি এবং তার সম্পর্কে খোঁজখবর নেওয়ার কথা ভাবেননি, বিশ্বাস করেন যে তাকে রাস্তায় বা গৃহস্থালির কাজে থাকতে হবে।

তিনি তার কাছে যাওয়ার এবং এমনকি অবসর নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যদি তার বাবার অসুস্থ অবস্থা তার উপস্থিতির প্রয়োজন হয়। কমরেডরা তার উদ্বেগ লক্ষ্য করে চলে গেল। ভ্লাদিমির, একা রেখে, ছুটির জন্য একটি অনুরোধ লিখে, তার পাইপ জ্বালিয়ে গভীর চিন্তায় ডুবে গেল।

একই দিনে তিনি একটি ছুটির বিষয়ে হট্টগোল শুরু করেছিলেন এবং তিন দিন পরে তিনি ইতিমধ্যেই উচ্চ রাস্তায় ছিলেন।

ভ্লাদিমির আন্দ্রেভিচ সেই স্টেশনের কাছে এসেছিলেন যেখান থেকে তাকে কিস্তেনেভকার দিকে যেতে হবে। তার হৃদয় দুঃখজনক পূর্বাভাসে ভরা ছিল, তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে তিনি তার বাবাকে আর জীবিত পাবেন না, তিনি কল্পনা করেছিলেন যে গ্রামাঞ্চলে তার জন্য অপেক্ষা করা দুঃখজনক জীবনযাত্রা, প্রান্তর, মরুভূমি, দারিদ্র্য এবং ব্যবসায়ের কাজ যেখানে সে জানত না। ইন্দ্রিয়. স্টেশনে পৌঁছে তিনি স্টেশনমাস্টারের কাছে প্রবেশ করলেন এবং বিনামূল্যে ঘোড়া চাইলেন। তত্ত্বাবধায়ক জিজ্ঞাসা করলেন তাকে কোথায় যেতে হবে এবং ঘোষণা করলেন যে কিস্তেনেভকা থেকে পাঠানো ঘোড়াগুলি চতুর্থ দিন থেকে তার জন্য অপেক্ষা করছে। শীঘ্রই পুরানো কোচ অ্যান্টন ভ্লাদিমির অ্যান্ড্রিভিচের কাছে হাজির হন, যিনি একবার তাকে আস্তাবলের চারপাশে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং তার ছোট ঘোড়ার দেখাশোনা করেছিলেন। অ্যান্টন তাকে দেখে চোখের জল ফেলল, মাটিতে প্রণাম করল, তাকে বলল যে তার পুরানো মাস্টার এখনও বেঁচে আছে, এবং ঘোড়াগুলিকে কাজে লাগাতে দৌড়ে গেল। ভ্লাদিমির অ্যান্ড্রিভিচ প্রাতঃরাশের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং তাড়াতাড়ি চলে গেলেন। অ্যান্টন তাকে দেশের রাস্তা ধরে নিয়ে গেল এবং তাদের মধ্যে কথোপকথন শুরু হলো।

- আমাকে বলুন, অনুগ্রহ করে, অ্যান্টন, আমার বাবা এবং ট্রয়েকুরভের সাথে কি ব্যাপার?

- এবং ঈশ্বর তাদের জানেন, পিতা ভ্লাদিমির অ্যান্ড্রিভিচ ... মাস্টার, শোন, কিরিল পেট্রোভিচের সাথে মিলিত হননি, এবং তিনি মামলা করেছিলেন, যদিও প্রায়শই তিনি নিজের বিচারক হন। প্রভুর ইচ্ছা পূরণ করা আমাদের দাসের কাজ নয়, কিন্তু ঈশ্বরের কসম, আপনার বাবা কিরিল পেট্রোভিচের কাছে বৃথা গিয়েছেন, আপনি একটি চাবুক দিয়ে বাট ভাঙতে পারবেন না।

- সুতরাং, এটা স্পষ্ট যে এই কিরিলা পেট্রোভিচ আপনার সাথে যা চান তা করেন?

- এবং, অবশ্যই, মাস্টার: শুনুন, তিনি একজন মূল্যায়নকারীর উপর একটি পয়সা রাখেন না, তার প্রাঙ্গনে একজন পুলিশ অফিসার আছে। ভদ্রলোকেরা তাকে প্রণাম করতে আসেন, এবং এটি একটি কুণ্ড হবে, কিন্তু শূকর থাকবে।

"এটা কি সত্য যে সে আমাদের সম্পত্তি কেড়ে নিয়েছে?"

- ওহ, স্যার, আমরাও শুনেছি। অন্য দিন, মধ্যস্থতা সেক্সটন আমাদের হেডম্যানের নামকরণের সময় বলেছিলেন: আপনার হাঁটার জন্য এটি যথেষ্ট; এখন কিরিলা পেট্রোভিচ আপনাকে তার হাতে নিয়ে যাবে। মিকিতা একজন কামার এবং তাকে বললেন: এবং এটাই, স্যাভিলিচ, দুঃখ করবেন না গডফাদার, অতিথিদের উত্তেজিত করবেন না। কিরিলা পেট্রোভিচ তার নিজের উপর, এবং আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ তার নিজের উপর, এবং আমরা সবাই ঈশ্বরের এবং সার্বভৌম; কিন্তু আপনি অন্য কারো মুখের বোতাম সেলাই করতে পারবেন না।

"তাহলে আপনি ট্রয়েকুরভের দখলে যেতে চান না?"

- কিরিল পেট্রোভিচের দখলে! ঈশ্বর নিষেধ করুন এবং বিতরণ করুন: তার নিজের লোকদের সাথে তার খারাপ সময় আছে, তবে অপরিচিতরা এটি পাবে, তাই সে কেবল তাদের চামড়াই করবে না, এমনকি মাংসও ছিঁড়ে ফেলবে। না, ঈশ্বর আন্দ্রে গ্যাভরিলোভিচকে দীর্ঘ নমস্কার দান করুন, এবং যদি ঈশ্বর তাকে নিয়ে যান, তবে আপনি ছাড়া আমাদের আর কারও প্রয়োজন নেই, আমাদের উপার্জনকারী। আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না, তবে আমরা আপনার পক্ষে দাঁড়াব। - এই শব্দগুলির সাথে, অ্যান্টন তার চাবুক নাড়ল, লাগাম নাড়াল এবং তার ঘোড়াগুলি একটি বড় ট্রটে দৌড়ে গেল।

পুরানো কোচম্যানের ভক্তি দ্বারা স্পর্শ করে, ডুব্রোভস্কি চুপ হয়ে গেলেন এবং আবার চিন্তায় মগ্ন হলেন। এক ঘন্টারও বেশি সময় কেটে গেছে, যখন হঠাৎ গ্রিশা তাকে একটি বিস্ময়কর শব্দে জাগিয়ে তুলেছিল: "এই যে পোকরভস্কয়!" ডুব্রোভস্কি মাথা তুললেন। তিনি একটি প্রশস্ত হ্রদের তীরে চড়েছিলেন, যেখান থেকে একটি নদী প্রবাহিত হয়েছিল এবং পাহাড়ের মধ্যে দূরত্বে চলেছিল; তাদের একটিতে, গ্রোভের ঘন সবুজের উপরে, একটি বিশাল পাথরের ঘরের সবুজ ছাদ এবং বেলভেডার, অন্য দিকে, একটি পাঁচ গম্বুজযুক্ত গির্জা এবং একটি প্রাচীন বেল টাওয়ার; গ্রামের কুঁড়েঘরসহ তাদের রান্নাঘর বাগান ও কুয়ো ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল। ডুব্রোভস্কি এই জায়গাগুলোকে চিনতে পেরেছেন; তার মনে আছে যে সেই পাহাড়েই তিনি ছোট মাশা ট্রোইকুরোভার সাথে খেলেছিলেন, যে তার থেকে দুই বছরের ছোট ছিল এবং তারপরে ইতিমধ্যেই সুন্দরী হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। তিনি অ্যান্টনের কাছ থেকে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু একধরনের লজ্জা তাকে আটকে রেখেছে।

ম্যানরের বাড়িতে যাওয়ার সময় তিনি বাগানের গাছের মধ্যে একটি সাদা পোশাক দেখতে পান। এই সময়ে, অ্যান্টন ঘোড়াগুলিকে আঘাত করেছিল এবং, সাধারণ এবং গ্রামের কোচম্যানদের পাশাপাশি ক্যাবিদের উচ্চাকাঙ্ক্ষার আনুগত্য করে, পুরো গতিতে সেতু পেরিয়ে এবং গ্রামের পাশ দিয়ে চলে গেল। গ্রাম ছেড়ে, তারা একটি পাহাড়ে আরোহণ করে, এবং ভ্লাদিমির একটি বার্চ গ্রোভ এবং বাম দিকে একটি খোলা জায়গায় একটি লাল ছাদ সহ একটি ধূসর ঘর দেখতে পান; তার হৃদয় স্পন্দিত হতে শুরু করে; তার আগে তিনি কিস্তেনেভকা এবং তার বাবার গরীব ঘর দেখেছিলেন।

দশ মিনিট পর সে ম্যানরের উঠোনে চলে গেল। অবর্ণনীয় উত্তেজনা নিয়ে চারপাশে তাকাল সে। বারো বছর তিনি স্বদেশকে দেখেননি। তার নীচে বেড়ার কাছে যে বার্চ গাছগুলি রোপণ করা হয়েছিল সেগুলি বড় হয়ে এখন লম্বা, শাখাযুক্ত গাছে পরিণত হয়েছে। উঠোন, একবার তিনটি নিয়মিত ফুলের বিছানা দিয়ে সজ্জিত ছিল, যার মধ্যে একটি প্রশস্ত রাস্তা ছিল, সাবধানে ঝাঁকানো, একটি অপ্রচলিত তৃণভূমিতে পরিণত হয়েছিল, যেখানে একটি আটকে থাকা ঘোড়া চরছিল। কুকুরগুলো ঘেউ ঘেউ করতে লাগলো, কিন্তু অ্যান্টনকে চিনতে পেরে চুপ হয়ে গেল এবং তাদের এলোমেলো লেজ নাড়ল। ভৃত্যরা মানুষের মূর্তি ঢেলে দেয় এবং আনন্দের শোরগোল প্রকাশের সাথে যুবক মাস্টারকে ঘিরে ফেলে। তিনি তাদের উদ্যমী ভিড়ের মধ্য দিয়ে খুব কমই ধাক্কা দিয়ে জরাজীর্ণ বারান্দার দিকে দৌড়ে গেলেন; ইগোরোভনা হলওয়েতে তার সাথে দেখা করলেন এবং তার ছাত্রকে জড়িয়ে ধরে কাঁদলেন। "এটি দুর্দান্ত, দুর্দান্ত, আয়া," সে বারবার, ভাল বুড়িকে তার হৃদয়ে চাপ দিয়ে বলল, "কি খবর বাবা, কোথায় সে? সে কি পছন্দ করে?

সেই মুহুর্তে, লম্বা লম্বা, ফ্যাকাশে এবং পাতলা একজন বৃদ্ধ, একটি ড্রেসিং গাউন এবং একটি টুপি পরা, জোর করে তার পা সরিয়ে হলের মধ্যে প্রবেশ করলেন।

- হ্যালো, ভলোড্যা! তিনি দুর্বল কণ্ঠে বললেন, এবং ভ্লাদিমির তার বাবাকে উষ্ণভাবে আলিঙ্গন করলেন। জয় রোগীর মধ্যে খুব বেশি শক তৈরি করেছিল, সে দুর্বল হয়ে পড়েছিল, তার পা তার নীচে চলে গিয়েছিল এবং তার ছেলে তাকে সমর্থন না করলে সে পড়ে যেত।

ইয়েগোরোভনা তাকে বললেন, "আপনি বিছানা থেকে উঠলেন কেন," আপনি নিজের পায়ে দাঁড়ান না, কিন্তু আপনি যেখানে মানুষ যায় সেখানে যাওয়ার চেষ্টা করেন।

বৃদ্ধকে বেডরুমে নিয়ে যাওয়া হল। তিনি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু চিন্তাগুলি তার মাথায় হস্তক্ষেপ করেছিল এবং শব্দগুলির কোনও সংযোগ ছিল না। সে চুপ করে ঘুমিয়ে পড়ল। ভ্লাদিমির তার অবস্থা দেখে হতবাক হয়েছিলেন। সে তার শোবার ঘরে বসল এবং তার বাবার সাথে একা থাকতে বলল। বাড়ির লোকেরা আনুগত্য করল, এবং তারপরে সবাই গ্রিশার দিকে ফিরে গেল এবং তাকে চাকরদের ঘরে নিয়ে গেল, যেখানে তারা তার সাথে সমস্ত ধরণের সৌহার্দ্যপূর্ণ আচরণ করে, তাকে প্রশ্ন ও শুভেচ্ছা দিয়ে ক্লান্ত করে।

চতুর্থ অধ্যায়

যেখানে টেবিল খাবার ছিল, সেখানে একটি কফিন আছে।

তার আগমনের কয়েকদিন পর, যুবক দুব্রোভস্কি ব্যবসায় নামতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার বাবা তাকে প্রয়োজনীয় ব্যাখ্যা দিতে অক্ষম ছিলেন; আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচের কোনও অ্যাটর্নি ছিল না। তার কাগজপত্রের মধ্যে গিয়ে, তিনি মূল্যায়নকারীর কাছ থেকে শুধুমাত্র প্রথম চিঠি এবং এটির একটি খসড়া উত্তর খুঁজে পেয়েছেন; এ থেকে তিনি মামলা সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা পেতে পারেননি এবং নিজেই মামলার সঠিকতার আশায় পরিণতির জন্য অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেন।

এদিকে, আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচের স্বাস্থ্য ঘন্টার পর ঘন্টা খারাপ হতে থাকে। ভ্লাদিমির তার আসন্ন ধ্বংসের পূর্বাভাস দিয়েছিলেন এবং বৃদ্ধকে ছেড়ে যাননি, যিনি নিখুঁত শৈশবে পড়েছিলেন।

এদিকে, সময়সীমা পেরিয়ে গেছে, এবং আপিল দায়ের করা হয়নি। কিস্তেনেভকা ট্রয়েকুরভের অন্তর্গত। শাবাশকিন তার কাছে ধনুক এবং অভিনন্দন নিয়ে হাজির হয়েছিলেন এবং নতুন অর্জিত সম্পত্তির দখল নেওয়ার জন্য, যখন তার মহিমাকে খুশি করে নিয়োগ করার অনুরোধ করেছিলেন - নিজের কাছে বা যাকে তিনি পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি দেওয়ার জন্য মনোনীত করেছেন। কিরিলা পেট্রোভিচ বিব্রত। স্বভাবগতভাবে, তিনি স্বার্থপর ছিলেন না, প্রতিশোধের আকাঙ্ক্ষা তাকে অনেক দূরে প্রলুব্ধ করেছিল, তার বিবেক বিড়বিড় করেছিল। তিনি তার প্রতিপক্ষের অবস্থা জানতেন, তার যৌবনের একজন পুরানো কমরেড, এবং বিজয় তার হৃদয়কে আনন্দিত করেনি। তিনি ভয়ঙ্করভাবে শাবাশকিনের দিকে তাকালেন, তাকে তিরস্কার করার জন্য নিজেকে সংযুক্ত করার জন্য কিছু খুঁজছিলেন, কিন্তু এর জন্য যথেষ্ট অজুহাত খুঁজে না পেয়ে তিনি তাকে রেগে বললেন: "বের হও, তোমার উপর নয়।"

শাবাশকিন, দেখে যে তিনি ভাল আত্মায় নেই, মাথা নত করে দ্রুত চলে গেলেন। এবং কিরিলা পেট্রোভিচ, একা রেখে, পিছন পিছন হাঁটতে শুরু করে, শিস দিয়ে: "বিজয়ের বজ্র শোনা যায়," যা সর্বদা তার মধ্যে চিন্তার একটি অস্বাভাবিক উত্তেজনাকে নির্দেশ করে।

অবশেষে, তিনি রেসিং ড্রোশকিকে ব্যবহার করার আদেশ দেন, উষ্ণ পোশাক পরতে (এটি ইতিমধ্যেই সেপ্টেম্বরের শেষের দিকে ছিল), এবং নিজে গাড়ি চালিয়ে উঠোন থেকে বের হয়ে যান।

শীঘ্রই তিনি আন্দ্রেই গ্যাভ্রিলোভিচের বাড়ি দেখেছিলেন এবং বিপরীত অনুভূতিগুলি তার আত্মাকে পূর্ণ করেছিল। সন্তুষ্ট প্রতিহিংসা এবং ক্ষমতার প্রতি লালসা কিছু পরিমাণে মহৎ অনুভূতিকে দমিয়ে রেখেছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত বিজয়ী হয়েছিল। তিনি তার পুরানো প্রতিবেশীর সাথে শান্তি স্থাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, ঝগড়ার চিহ্নগুলি ধ্বংস করতে এবং তাকে তার সম্পত্তি ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। এই ভাল উদ্দেশ্য নিয়ে তার আত্মাকে স্বস্তি দিয়ে, কিরিলা পেট্রোভিচ তার প্রতিবেশীর এস্টেটের দিকে যাত্রা শুরু করে এবং সোজা উঠানে চড়ে।

এ সময় রোগী জানালার পাশে বেডরুমে বসে ছিলেন। তিনি কিরিল পেট্রোভিচকে চিনতে পেরেছিলেন, এবং তার মুখে একটি ভয়ানক বিভ্রান্তি দেখা দেয়: একটি লাল রঙের ব্লাশ তার স্বাভাবিক ফ্যাকাশে জায়গা নিয়েছিল, তার চোখ জ্বলজ্বল করে, সে অস্পষ্ট শব্দ উচ্চারণ করেছিল। তার ছেলে, যে ঠিক সেখানেই বাড়ির বইয়ের কাছে বসে ছিল, মাথা তুলে তার অবস্থা দেখে অবাক হয়ে গেল। রোগী আতঙ্ক ও ক্রোধের বাতাসে উঠোনের দিকে আঙুল দেখিয়েছিল। সে তাড়াহুড়ো করে তার ড্রেসিং গাউনের স্কার্টটা তুলে নিল, তার চেয়ার থেকে উঠতে যাচ্ছিল, উঠে গেল... এবং হঠাৎ পড়ে গেল। ছেলেটি তার কাছে ছুটে এল, বৃদ্ধ লোকটি অজ্ঞান এবং শ্বাসকষ্ট হয়ে পড়েছিল, তার পক্ষাঘাত তাকে আঘাত করেছিল। "তাড়াতাড়ি, ডাক্তারের জন্য শহরে যাও!" ভ্লাদিমির চিৎকার করে উঠল। "কিরিলা পেট্রোভিচ আপনাকে জিজ্ঞাসা করছে," প্রবেশকারী চাকরটি বলল। ভ্লাদিমির তাকে একটি ভয়ানক চেহারা দিয়েছেন।

"কিরিল পেট্রোভিচকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বের হয়ে যেতে বলুন আগে আমি তাকে উঠান থেকে তাড়িয়ে দিতে বলি... যাও!" - দাস আনন্দে তার মনিবের আদেশ পালন করতে দৌড়ে গেল; ইয়েগোরোভনা তার হাত ছুঁড়ে দিল। "তুমি আমাদের বাবা," সে কাতর কণ্ঠে বলল, "তুমি তোমার ছোট্ট মাথা নষ্ট করবে! কিরিলা পেট্রোভিচ আমাদের খেয়ে ফেলবে।" "চুপ কর, আয়া," ভ্লাদিমির মনে মনে বললেন, "এখন অ্যান্টনকে ডাক্তারের জন্য শহরে পাঠান।" ইয়েগোরোভনা চলে গেলেন।

হলটিতে কেউ ছিল না, সবাই কিরিল পেট্রোভিচের দিকে তাকাতে উঠোনে দৌড়ে গেল। সে বারান্দায় চলে গেল এবং চাকরের উত্তর শুনতে পেল, যুবক মালিকের পক্ষে খবর দিল। কিরিলা পেট্রোভিচ দ্রোশকিতে বসে তার কথা শুনলেন। তার মুখ রাতের চেয়ে কালো হয়ে গেল, তিনি অবজ্ঞার সাথে হাসলেন, ভৃত্যদের দিকে ভীতিকর দৃষ্টিতে তাকালেন এবং উঠানের চারপাশে দ্রুত গতিতে চড়লেন। তিনি জানালার বাইরেও তাকান, যেখানে আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ এক মিনিট আগে বসে ছিলেন, কিন্তু যেখানে তিনি আর নেই। মাস্টারের আদেশ ভুলে বারান্দায় এসে দাঁড়াল আয়া। এ ঘটনা নিয়ে গৃহকর্ত্রী কোলাহল করে কথা বলেন। হঠাৎ, ভ্লাদিমির লোকেদের মধ্যে উপস্থিত হলেন এবং হঠাৎ বললেন: "ডাক্তারের দরকার নেই, বাবা মারা গেছেন।"

বিভ্রান্তি ছিল। লোকজন ছুটে গেল বৃদ্ধ মাস্টারের ঘরে। ভ্লাদিমির তাকে বহনকারী আর্মচেয়ারে শুয়েছিলেন; তার ডান হাত মেঝেতে ঝুলে ছিল, তার মাথা তার বুকে নিচু ছিল, এই দেহে আর জীবনের চিহ্ন নেই, এখনও শীতল হয়নি, তবে ইতিমধ্যে মৃত্যুর দ্বারা বিকৃত হয়ে গেছে। ইয়েগোরোভনা চিৎকার করে উঠল, চাকররা তাদের যত্নে রেখে যাওয়া মৃতদেহটিকে ঘিরে রেখেছিল, এটি ধুয়েছিল, 1797 সালে সেলাই করা ইউনিফর্মে পোশাক পরেছিল এবং এটি সেই টেবিলে রেখেছিল যেখানে তারা এত বছর ধরে তাদের মালিকের সেবা করেছিল।

পঞ্চম অধ্যায়

তৃতীয় দিনে জানাজা হয়। দরিদ্র বৃদ্ধের দেহ টেবিলের উপর শুয়ে আছে, একটি কাফন দিয়ে আবৃত এবং মোমবাতি দিয়ে ঘেরা। ডাইনিং রুম ছিল উঠান পূর্ণ। টেকআউটের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে। ভ্লাদিমির এবং তিনজন চাকর কফিনটি তুললেন। পুরোহিত এগিয়ে গেলেন, ডেকন তার সাথে ছিলেন, অন্ত্যেষ্টির প্রার্থনা গাইছিলেন। কিস্তেনেভকার মালিক শেষবারের মতো তার বাড়ির চৌকাঠ পেরিয়েছিলেন। কফিনটি একটি গ্রোভে বহন করা হয়েছিল। গির্জা তার পিছনে ছিল. দিন পরিষ্কার এবং ঠান্ডা ছিল. শরতের পাতা ঝরে পড়ে গাছ থেকে।

গ্রোভ ছেড়ে যাওয়ার সময়, তারা কিস্তেনেভস্কায়া কাঠের গির্জা এবং কবরস্থান দেখেছিল, পুরানো লিন্ডেন গাছের ছায়ায়। সেখানে ভ্লাদিমিরের মায়ের দেহ রাখা হয়েছিল; সেখানে, তার কবরের কাছে, আগের দিন একটি নতুন গর্ত খনন করা হয়েছিল।

গির্জাটি কিস্তেনেভ কৃষকে পূর্ণ ছিল যারা তাদের প্রভুকে শেষ শ্রদ্ধা জানাতে এসেছিল। তরুণ দুব্রোভস্কি ক্লিরোসে দাঁড়িয়েছিলেন; তিনি কাঁদলেন না বা প্রার্থনাও করলেন না, কিন্তু তাঁর মুখ ভয়ে ভীত। দুঃখের অনুষ্ঠান শেষ। ভ্লাদিমির সর্বপ্রথম দেহকে বিদায় জানাতে গিয়েছিলেন, তার পরে সমস্ত চাকররা। তারা ঢাকনা এনে কফিনে পেরেক মারল। মহিলারা জোরে চিৎকার করে উঠল; কৃষকেরা মাঝে মাঝে মুষ্টি দিয়ে চোখের জল মুছে দিত। ভ্লাদিমির এবং একই তিনজন চাকর তাকে কবরস্থানে নিয়ে যায়, তার সাথে পুরো গ্রাম ছিল। কফিনটি কবরে নামানো হয়েছিল, উপস্থিত সকলে এতে এক মুঠো বালি নিক্ষেপ করেছিল, গর্তটি ভরাট হয়েছিল, এটিকে প্রণাম করে ছড়িয়ে পড়েছিল। ভ্লাদিমির তাড়াহুড়ো করে প্রত্যাহার করে নিলেন, সবার সামনে এগিয়ে গেলেন এবং কিস্তেনেভস্কায়া গ্রোভে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

ইয়েগোরোভনা, তার পক্ষে, পুরোহিতকে এবং সমস্ত ধর্মীয় সম্মানকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার নৈশভোজে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, ঘোষণা করেছিলেন যে তরুণ মাস্টার এতে যোগ দেওয়ার ইচ্ছা পোষণ করেননি এবং এইভাবে ফাদার আন্টন, পুরোহিত ফেডোটোভনা এবং ডিকন পায়ে হেঁটে ম্যানরের দিকে চলে গেলেন। ইয়ার্ড, ইয়েগোরোভনার সাথে মৃত ব্যক্তির গুণাবলী এবং সম্পর্কে আলোচনা করছেন, যা দৃশ্যত, তার উত্তরাধিকারীর জন্য অপেক্ষা করেছিল। (ট্রয়েকুরভের আগমন এবং তাকে দেওয়া সংবর্ধনা ইতিমধ্যেই পুরো আশেপাশের কাছে পরিচিত ছিল এবং স্থানীয় রাজনীতিবিদরা তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ পরিণতির পূর্বাভাস দিয়েছিলেন)।

"যা হবে, হবে," পুরোহিত বললেন, "কিন্তু ভ্লাদিমির অ্যান্ড্রিভিচ যদি আমাদের প্রভু না হন তবে এটি দুঃখের বিষয়।" ভালোই হয়েছে, কিছু বলার নেই।

"এবং কে, যদি সে না হয়, আমাদের প্রভু হওয়া উচিত," ইয়েগোরোভনা বাধা দিলেন। - নিরর্থক কিরিলা পেট্রোভিচ উত্তেজিত হচ্ছে। তিনি ভীরুকে আক্রমণ করেননি: আমার বাজপাখি নিজের জন্য দাঁড়াবে, এবং, ঈশ্বরের ইচ্ছা, উপকারকারীরা তাকে ছেড়ে যাবে না। বেদনাদায়ক অহংকারী কিরিলা পেট্রোভিচ! এবং আমি মনে করি সে তার লেজ ধরেছিল যখন আমার গ্রিশকা তাকে চিৎকার করে বলেছিল: বের হও, বুড়ো কুকুর! - উঠোনের বাইরে!

"আহতি, ইয়েগোরোভনা," ডেকন বললো, "কিন্তু গ্রিগরির জিহ্বা কেমন ঘুরলো; কিরিল পেট্রোভিচের দিকে তাকানোর চেয়ে প্রভুর দিকে ঘেউ ঘেউ করতে আমি বরং একমত হব। যত তাড়াতাড়ি আপনি তাকে দেখতে, ভয় এবং কাঁপুনি, এবং ঘাম ফোঁটা, এবং পিঠ নিজেই বাঁক এবং বাঁক ...

- অসারতা, - পুরোহিত বলেছিলেন, - এবং কিরিল পেট্রোভিচকে চিরন্তন স্মৃতিতে সমাহিত করা হবে, ঠিক এখন যেমন আন্দ্রে গ্যাভরিলোভিচ, যদি না শেষকৃত্য আরও সমৃদ্ধ হবে এবং আরও অতিথিদের ডাকা হবে, তবে ঈশ্বর যত্নশীল!

- ওহ বাবা! এবং আমরা পুরো পাড়াকে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ভ্লাদিমির অ্যান্ড্রিভিচ চাননি। আমি মনে করি আমরা সবকিছু যথেষ্ট আছে, চিকিত্সা করার জন্য কিছু আছে, কিন্তু আপনি যা করতে আদেশ. অন্তত যদি কেউ না থাকে, তবে অন্তত আমি আপনার সাথে আচরণ করব, আমাদের প্রিয় অতিথিরা।

এই স্নেহপূর্ণ প্রতিশ্রুতি এবং একটি সুস্বাদু পাই খুঁজে পাওয়ার আশা কথোপকথনকারীদের পদক্ষেপগুলিকে ত্বরান্বিত করেছিল এবং তারা নিরাপদে ম্যানরের বাড়িতে পৌঁছেছিল, যেখানে টেবিলটি ইতিমধ্যে সেট করা ছিল এবং ভদকা পরিবেশন করা হয়েছিল।

এদিকে, ভ্লাদিমির গাছের ঝোপের গভীরে গিয়েছিলেন, আন্দোলন এবং ক্লান্তি দিয়ে তার আধ্যাত্মিক দুঃখকে ডুবিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। সে রাস্তার দিকে না তাকিয়ে হেঁটে গেল; ডালপালা ক্রমাগত তাকে স্পর্শ করে এবং আঁচড় দেয়, তার পা ক্রমাগত জলাভূমিতে আটকে যায় - সে কিছুই লক্ষ্য করেনি। অবশেষে তিনি একটি ছোট ফাঁপায় পৌঁছলেন, চারদিক থেকে জঙ্গল ঘেরা; নদীটি গাছের পাশে নিঃশব্দে ঘুরে বেড়াত, শরতে অর্ধনগ্ন। ভ্লাদিমির থেমে গেল, ঠান্ডা টার্ফের উপর বসল, এবং একজন তার আত্মায় লাজুক হয়ে উঠল তার চেয়ে আরও বিষণ্ণ ভাবল... সে দৃঢ়ভাবে তার একাকীত্ব অনুভব করেছিল। তার জন্য ভবিষ্যৎ ভয়ঙ্কর মেঘে ঢাকা ছিল। ট্রয়েকুরভের সাথে শত্রুতা তার জন্য নতুন দুর্ভাগ্যের পূর্বাভাস দিয়েছে। তার দরিদ্র সম্পত্তি তার কাছ থেকে ভুল হাতে চলে যেতে পারে; সেই ক্ষেত্রে, দারিদ্রতা তার জন্য অপেক্ষা করেছিল। অনেকক্ষণ ধরে সে একই জায়গায় স্থির হয়ে বসেছিল, স্রোতের শান্ত স্রোতের দিকে তাকিয়ে ছিল, কয়েকটি বিবর্ণ পাতা নিয়ে যায় এবং প্রাণবন্তভাবে তার কাছে জীবনের একটি সত্যিকারের উপমা উপস্থাপন করে - একটি সাধারণ উপমা। অবশেষে তিনি লক্ষ্য করলেন যে অন্ধকার হতে শুরু করেছে; তিনি উঠে বাড়ির পথ খুঁজতে গেলেন, কিন্তু দীর্ঘ সময় ধরে তিনি অপরিচিত বনের মধ্যে দিয়ে ঘুরে বেড়ালেন যতক্ষণ না তিনি এমন একটি পথে আসেন যা তাকে সোজা তার বাড়ির গেটে নিয়ে যায়।

দুব্রোভস্কির দিকে সমস্ত ঘণ্টা এবং শিস দিয়ে একটি পপ জুড়ে এসেছিল। একটা দুর্ভাগ্যের চিন্তা তার মাথায় এলো। সে অনিচ্ছাকৃতভাবে পাশে গিয়ে একটি গাছের আড়ালে অদৃশ্য হয়ে গেল। তারা তাকে লক্ষ্য করেনি, এবং যখন তারা তাকে পাশ কাটিয়ে যাচ্ছিল তখন তারা নিজেদের মধ্যে আন্তরিকভাবে কথা বলেছিল।

- মন্দ থেকে দূরে সরে যাও, ভাল কাজ করো, - পোপাদিয়ে বললেন, - আমাদের এখানে থাকার কিছু নেই। এটি আপনার সমস্যা নয়, এটি যেভাবেই শেষ হোক না কেন। - পোপাদ্যা কিছু উত্তর দিল, কিন্তু ভ্লাদিমির তার কথা শুনতে পেল না।

তিনি কাছে আসতেই অনেক লোককে দেখতে পেলেন; জমিদারের উঠোনে ভিড় জমায় কৃষক ও দাসরা। দূর থেকে, ভ্লাদিমির একটি অস্বাভাবিক শব্দ এবং কথোপকথন শুনতে পেলেন। শস্যাগারের পাশে দুটি ত্রয়িকা ছিল। বারান্দায় ইউনিফর্ম কোট পরা বেশ কিছু অপরিচিত লোক কিছু একটা কথা বলছে।

- এর মানে কী? সে অ্যান্টনকে রাগ করে জিজ্ঞেস করল, যে তার দিকে ছুটে আসছে। তারা কারা এবং তাদের কি প্রয়োজন?

"আহ, ফাদার ভ্লাদিমির অ্যান্ড্রিভিচ," বুড়ো উত্তর দিল, হাঁপাচ্ছে। আদালত এসেছে। তারা আমাদেরকে ট্রয়েকুরভের হাতে তুলে দিচ্ছে, আপনার করুণা থেকে আমাদের কেড়ে নিচ্ছে! ..

ভ্লাদিমির তার মাথা নত করে, তার লোকেরা তাদের হতভাগ্য মাস্টারকে ঘিরে ফেলে। "আপনি আমাদের বাবা," তারা চিৎকার করে, তার হাতে চুম্বন করে, "আমরা আর একজন ভদ্রলোক চাই না, আপনি আদেশ করুন, স্যার, আমরা আদালত পরিচালনা করব। আমরা মরব, কিন্তু আমরা হস্তান্তর করব না।" ভ্লাদিমির তাদের দিকে তাকাল, এবং অদ্ভুত অনুভূতি তাকে উত্তেজিত করেছিল। "স্থির থাকুন," তিনি তাদের বললেন, "এবং আমি আদেশের সাথে কথা বলব।" "বলো বাবা," তারা ভিড় থেকে চিৎকার করে বললো, "অভিশাপদের বিবেকের জন্য।"

ভ্লাদিমির কর্মকর্তাদের কাছে যান। শাবাশকিন, মাথায় টুপি দিয়ে, তার পোঁদের উপর দাঁড়িয়ে গর্বিতভাবে তার পাশে তাকিয়ে ছিল। পুলিশ অফিসার, লাল মুখ এবং গোঁফ সহ প্রায় পঞ্চাশ বছর বয়সী একজন লম্বা এবং শক্ত লোক, ডুব্রোভস্কিকে আসতে দেখে ক্রুদ্ধ গলায় বলল: এখানে মিস্টার শাবাশকিন প্রতিনিধিত্ব করেছেন। তিনি যা আদেশ করেন তার সব কিছুতে তার আনুগত্য করুন, এবং আপনি, মহিলারা, তাকে ভালোবাসুন এবং সম্মান করুন এবং তিনি আপনার একজন মহান শিকারী। এই তীক্ষ্ণ কৌতুক শুনে, পুলিশ অফিসার হেসে উঠলেন, এবং শাবাশকিন এবং অন্যান্য সদস্যরা তাকে অনুসরণ করলেন। ভ্লাদিমির ক্ষোভে ফেটে পড়েন। "আমাকে বলুন এর মানে কি," তিনি প্রফুল্ল পুলিশ অফিসারকে ভঙ্গিপূর্ণ শীতলতার সাথে জিজ্ঞাসা করলেন। - "এবং এর মানে হল, - জটিল কর্মকর্তার উত্তর, - যে আমরা এই কিরিল পেট্রোভিচ ট্রোইকুরভের দখল নিতে এসেছি এবং অন্যদেরকে ভাল স্বাস্থ্যের জন্য বলেছি।" - "কিন্তু আপনি মনে হচ্ছে, আমার কৃষকদের সামনে আমার সাথে আচরণ করতে পারেন, এবং জমির মালিককে ক্ষমতা থেকে ত্যাগের ঘোষণা দিতে পারেন ..." - "এবং আপনি কে," শাবাশকিন বিবাদী দৃষ্টিতে বললেন। "প্রাক্তন জমির মালিক আন্দ্রে গ্যাভরিলভ পুত্র দুব্রোভস্কি, ঈশ্বরের ইচ্ছায়, মারা যাবে, আমরা আপনাকে চিনি না, এবং আমরা জানতে চাই না।"

"ভ্লাদিমির অ্যান্ড্রিভিচ আমাদের তরুণ মাস্টার," ভিড় থেকে একটি কন্ঠ বলল।

- সেখানে মুখ খোলার সাহস কে করেছে, - পুলিশ অফিসার হুমকি দিয়ে বললেন, - কি ভদ্রলোক, কি ভ্লাদিমির আন্দ্রেভিচ? তোমার মাস্টার কিরিলা পেট্রোভিচ ট্রোইকুরভ, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, বুবিস।

হ্যাঁ, এটা একটা দাঙ্গা! - চিৎকার করে বলল পুলিশ অফিসার। - আরে হেডম্যান, এদিকে আসো!

অগ্রজ এগিয়ে গেল।

- এই খুব ঘন্টা খুঁজে, যে আমার সাথে কথা বলার সাহস, আমি তার!

হেডম্যান জনতার দিকে ফিরে জিজ্ঞেস করল কে কথা বলল? কিন্তু সবাই নীরব ছিল; শীঘ্রই পিছনের সারিতে একটি গুঞ্জন উঠল, তীব্র হতে শুরু করল এবং এক মিনিটের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ানক কান্নায় পরিণত হল। পুলিশ অফিসার গলা নামিয়ে তাদের বোঝানোর চেষ্টা করেন। "তাকে দেখো কেন," উঠোন চিৎকার করে বললো, "বন্ধুরা! তাদের সাথে নিচে! এবং সমস্ত জনতা সরে গেল। শাবাশকিন এবং অন্যান্য সদস্যরা দ্রুত প্যাসেজে প্রবেশ করে এবং তাদের পিছনের দরজা বন্ধ করে দেয়।

"বন্ধুরা, বুনা!" - একই কণ্ঠস্বর চিৎকার করে, - এবং ভিড় চাপতে শুরু করে ... "থামুন," ডুব্রোভস্কি চেঁচিয়ে উঠল। - বোকা! তুমি কি কর? আপনি নিজেকে এবং আমাকে ধ্বংস করছেন। গজ মধ্যে পা এবং আমাকে একা ছেড়ে. ভয় করো না, সার্বভৌম দয়াময়, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব। সে আমাদের ক্ষতি করবে না। আমরা সবাই তার সন্তান। এবং যদি আপনি বিদ্রোহ এবং ডাকাতি শুরু করেন তবে তিনি কীভাবে আপনার জন্য সুপারিশ করবেন।

তরুণ ডুব্রোভস্কির বক্তৃতা, তার কণ্ঠস্বর এবং মহিমান্বিত চেহারা পছন্দসই প্রভাব তৈরি করেছিল। লোকেরা শান্ত হয়ে গেল, ছড়িয়ে পড়ল, উঠোন খালি ছিল। সদস্যরা হলওয়েতে বসলেন। অবশেষে শাবাশকিন নিঃশব্দে দরজা খুললেন, বারান্দায় চলে গেলেন এবং অপমানিত ধনুক নিয়ে তার করুণাময় মধ্যস্থতার জন্য দুব্রোভস্কিকে ধন্যবাদ জানাতে শুরু করলেন। ভ্লাদিমির তাকে অবজ্ঞার সাথে শুনলেন এবং উত্তর দিলেন না। "আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি," মূল্যায়নকারী চালিয়ে গেলেন, "আপনার অনুমতি নিয়ে, এখানে রাত থাকার জন্য; অন্যথায় অন্ধকার, এবং আপনার লোকেরা রাস্তায় আমাদের আক্রমণ করতে পারে। এই দয়া করুন: বসার ঘরে অন্তত খড় রাখার নির্দেশ দিন; আলোর চেয়ে, আমরা বাড়ি যাব।

"আপনি যা পছন্দ করেন তাই করুন," দুব্রোভস্কি তাদের শুষ্কভাবে উত্তর দিলেন, "আমি আর এখানে মাস্টার নই। - এই কথা বলে সে তার বাবার রুমে চলে গেল এবং তার পিছনে দরজা বন্ধ করে দিল।

ষষ্ঠ অধ্যায়

"তাই সব শেষ," সে মনে মনে বলল; - আমি সকালে একটি কোণ এবং একটি রুটি একটি টুকরা ছিল. আগামীকাল আমাকে সেই বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে হবে যেখানে আমি জন্মেছিলাম এবং যেখানে আমার বাবা মারা গিয়েছিলেন, তার মৃত্যুর অপরাধী এবং আমার দারিদ্র্য। এবং তার চোখ তার মায়ের প্রতিকৃতিতে নিশ্চল। চিত্রশিল্পী তার চুলে লাল গোলাপের সাদা সকালের পোশাকে রেলিংয়ে হেলান দিয়ে উপস্থাপন করেছিলেন। "এবং এই প্রতিকৃতিটি আমার পরিবারের শত্রুর কাছে যাবে," ভ্লাদিমির ভেবেছিলেন, "এটি ভাঙ্গা চেয়ার সহ প্যান্ট্রিতে ফেলে দেওয়া হবে বা হলওয়েতে ঝুলিয়ে দেওয়া হবে, তার শিকারী শিকারিদের উপহাস এবং মন্তব্যের বিষয়, এবং তার কেরানি স্থির হবে। তার শোবার ঘরে, যে ঘরে তার বাবা মারা গিয়েছিলেন বা তার হারেমের সাথে ফিট করেন। না! না! সে যেন সেই দুঃখের ঘর না পায় যেখান থেকে সে আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে। ভ্লাদিমির তার দাঁত চেপে ধরল, তার মনে ভয়ানক চিন্তার জন্ম হল। কেরানিদের কন্ঠস্বর তার কাছে পৌঁছেছিল, তারা হোস্ট খেলেছিল, এটি বা এটি দাবি করেছিল এবং তার দুঃখজনক প্রতিচ্ছবিগুলির মধ্যে অপ্রীতিকরভাবে তাকে আপ্যায়ন করেছিল। অবশেষে, সবকিছু শান্ত হয়ে গেল।

ভ্লাদিমির ড্রয়ার এবং ড্রয়ারের বুকগুলি খুললেন, মৃত ব্যক্তির কাগজপত্র বাছাই শুরু করলেন। তারা বেশিরভাগই পরিবারের অ্যাকাউন্ট এবং বিভিন্ন বিষয়ে চিঠিপত্র নিয়ে গঠিত। ভ্লাদিমির সেগুলি না পড়েই ছিঁড়ে ফেললেন। তাদের মধ্যে তিনি শিলালিপি সহ একটি প্যাকেজ দেখতে পেলেন: আমার স্ত্রীর চিঠি। অনুভূতির একটি শক্তিশালী আন্দোলনের সাথে, ভ্লাদিমির তাদের উপর কাজ করতে প্রস্তুত: এগুলি তুর্কি অভিযানের সময় লেখা হয়েছিল এবং কিস্তেনেভকা থেকে সেনাবাহিনীকে সম্বোধন করা হয়েছিল। তিনি তাকে তার মরুভূমির জীবন, গৃহস্থালির কাজ বর্ণনা করেছেন, বিচ্ছেদের জন্য কোমলভাবে বিলাপ করেছেন এবং তাকে বাড়িতে ডেকেছেন, একজন সদয় বন্ধুর বাহুতে; তাদের মধ্যে একটিতে তিনি তার কাছে ছোট্ট ভ্লাদিমিরের স্বাস্থ্য সম্পর্কে তার উদ্বেগ প্রকাশ করেছিলেন; অন্যটিতে, তিনি তার প্রাথমিক দক্ষতায় আনন্দিত হয়েছিলেন এবং তার জন্য একটি সুখী এবং উজ্জ্বল ভবিষ্যত দেখেছিলেন। ভ্লাদিমির বিশ্বের সমস্ত কিছু পড়েছেন এবং ভুলে গেছেন, তার আত্মাকে পারিবারিক সুখের জগতে নিমজ্জিত করেছেন এবং কীভাবে সময় কেটে গেছে তা খেয়াল করেননি। দেয়াল ঘড়িতে এগারোটা বাজে। ভ্লাদিমির চিঠিগুলো পকেটে রাখল, মোমবাতি নিয়ে অফিস থেকে বেরিয়ে গেল। হলের মধ্যে, কেরানিরা মেঝেতে ঘুমাতেন। টেবিলের উপর চশমা ছিল যা তাদের দ্বারা খালি করা হয়েছিল, এবং রুম জুড়ে একটি তীব্র গন্ধ শোনা যাচ্ছিল। ভ্লাদিমির বিরক্ত হয়ে তাদের পাশ কাটিয়ে হলের মধ্যে চলে গেল। - দরজা লক করা ছিল. চাবিটি খুঁজে না পেয়ে, ভ্লাদিমির হলটিতে ফিরে আসেন - চাবিটি টেবিলের উপর পড়ে থাকে, ভ্লাদিমির দরজাটি খুললেন এবং একটি কোণে আটকে থাকা একজন ব্যক্তির সাথে হোঁচট খেয়েছিলেন; তার কুঠার জ্বলে উঠল, এবং একটি মোমবাতি নিয়ে তার দিকে ফিরে ভ্লাদিমির আরকিপ কামারকে চিনতে পারলেন। "কেন আপনি এখানে আছেন?" - তিনি জিজ্ঞাসা করলেন। "আহ, ভ্লাদিমির অ্যান্ড্রিভিচ, এটা আপনি," আর্খিপ ফিসফিস করে উত্তর দিল, "ঈশ্বর দয়া করুন এবং আমাকে বাঁচান! এটা ভাল যে আপনি একটি মোমবাতি সঙ্গে গিয়েছিলেন!" ভ্লাদিমির অবাক হয়ে তার দিকে তাকাল। "আপনি এখানে কি লুকাচ্ছেন?" তিনি কামারকে জিজ্ঞাসা করলেন।

"আমি চেয়েছিলাম... আমি এসেছি... সবাই বাড়িতে আছে কি না দেখতে," অর্খিপ নীরবে উত্তর দিল।

"তোমার সাথে কুঠার আছে কেন?"

- কুড়াল কেন? হ্যাঁ, যেভাবেই হোক কুড়াল ছাড়া হাঁটতে পারে কিভাবে। এই কেরানিরা এমন, আপনি দেখছেন, দুষ্টু - শুধু দেখুন ...

- তুমি মাতাল, কুড়াল ফেলে দাও, একটু ঘুমোও।

- আমি মাতাল? ফাদার ভ্লাদিমির অ্যান্ড্রিভিচ, ঈশ্বর আমার সাক্ষী হোন, আমার মুখে এক ফোঁটাও ছিল না ... এবং মদের কথা মাথায় আসে কিনা, মামলার শুনানি হয়েছে কিনা, কেরানিরা আমাদের মালিক হওয়ার পরিকল্পনা করেছে, কেরানিরা আমাদের প্রভুদের চালাচ্ছে ম্যানর ইয়ার্ড থেকে... ওহ, তারা নাক ডাকছে, অভিশপ্ত; একযোগে সব, এবং জল শেষ.

দুব্রোভস্কি ভ্রুকুটি করলেন। "শোন, অর্খিপ," তিনি কিছুক্ষণ বিরতির পরে বললেন, "আপনি কোনও ব্যবসা শুরু করেননি। কেরানিদের দোষ নেই। লণ্ঠন জ্বালাও, আমাকে অনুসরণ কর।"

অর্কীপ মাস্টারের হাত থেকে মোমবাতিটি নিল, চুলার পিছনে একটি লণ্ঠন খুঁজে নিল, এটি জ্বালিয়ে দিল, এবং দুজনেই নিঃশব্দে বারান্দা ছেড়ে উঠানে হাঁটতে লাগল। প্রহরী কাস্ট-লোহার বোর্ডে মারতে শুরু করে, কুকুরেরা ঘেউ ঘেউ করে। "প্রহরী কে?" ডুব্রোভস্কি জিজ্ঞেস করলেন। "আমরা, বাবা," পাতলা কণ্ঠে উত্তর দিলাম, "ভাসিলিসা এবং লুকেরিয়া।" "ইয়ার্ডের চারপাশে যান," ডুব্রোভস্কি তাদের বলেছিলেন, "আপনার প্রয়োজন নেই।" "সাব্বাত," বলল আরখিপ। "ধন্যবাদ, রুটিওয়ালা," মহিলারা উত্তর দিল এবং সাথে সাথে বাড়ি চলে গেল।

দুব্রোভস্কি আরও এগিয়ে গেল। দুইজন লোক তার কাছে গেল; তারা তাকে ডাকল। দুব্রোভস্কি অ্যান্টন এবং গ্রিশার ভয়েস চিনতে পেরেছিলেন। "তুমি ঘুমাও না কেন?" তিনি তাদের জিজ্ঞাসা. "আমরা ঘুমাবো কিনা," উত্তর দিল অ্যান্টন। "আমরা কী নিয়ে বেঁচে আছি, কে ভেবেছিল ..."

-চুপ! ডুব্রোভস্কি বাধা দিল, "ইয়েগোরোভনা কোথায়?"

- ম্যানর হাউসে, তার ঘরে, - গ্রিশা উত্তর দিল।

"যাও, তাকে এখানে নিয়ে এসো এবং আমাদের সমস্ত লোককে বাড়ি থেকে বের করে দাও যাতে কেরানি ছাড়া একটি প্রাণও এতে অবশিষ্ট না থাকে, এবং আপনি, অ্যান্টন, গাড়িটি ব্যবহার করুন।"

গ্রিশা চলে গেল এবং এক মিনিট পরে তার মায়ের সাথে হাজির। বুড়ি সেই রাতে কাপড় খুলল না; কেরানি ছাড়া বাড়ির কেউ চোখ বন্ধ করেনি।

সবাই কি এখানে? ডুব্রোভস্কি জিজ্ঞেস করলেন, "বাড়িতে কি কেউ নেই?"

"কেরানি ছাড়া কেউ নয়," গ্রিশা উত্তর দিল।

"আমাকে এখানে খড় বা খড় দাও," ডুব্রোভস্কি বললেন।

লোকেরা দৌড়ে আস্তাবলের দিকে গেল এবং খড়ের অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে ফিরে গেল।

- বারান্দার নিচে রাখো। এটার মত. আচ্ছা বন্ধুরা, আগুন!

আরকিপ লণ্ঠন খুলল, ডুব্রোভস্কি টর্চ জ্বালিয়ে দিল।

"দাঁড়াও," সে অর্কীপকে বলল, "মনে হচ্ছে আমি তাড়াহুড়ো করে সামনের ঘরের দরজা বন্ধ করে দিয়েছি, যাও এবং তাড়াতাড়ি খুলে দাও।"

আরখিপ প্যাসেজে ছুটে গেল - দরজা খোলা ছিল। অর্কীপ একটা চাবি দিয়ে ওদের তালা দিল, আন্ডার টোনে বলল: কি হয়েছে, তালা খুলে দাও! এবং Dubrovsky ফিরে.

ডুব্রোভস্কি মশালটিকে আরও কাছে নিয়ে এসেছিলেন, খড় জ্বলে উঠল, শিখা বেড়ে গেল এবং পুরো উঠোন জ্বালিয়ে দিল।

"আহতি," ইয়েগোরোভনা কেঁদে বলল, "ভ্লাদিমির আন্দ্রেভিচ, তুমি কি করছ!"

"চুপ কর," ডুব্রোভস্কি বলল। - আচ্ছা, বাচ্চারা, বিদায়, আমি যাচ্ছি যেখানে ঈশ্বর নেতৃত্ব দেন; তোমার নতুন মাস্টারের সাথে খুশি হও।

"আমাদের পিতা, রুটিওয়ালা," লোকেরা উত্তর দিল, "আমরা মারা যাব, আমরা আপনাকে ছেড়ে যাব না, আমরা আপনার সাথে যাব।"

ঘোড়া আনা হল; ডুব্রোভস্কি গ্রিশার সাথে একটি কার্টে বসেছিলেন এবং কিস্তেনেভস্কায়া গ্রোভকে তাদের জন্য একটি মিলনস্থল হিসাবে নিয়োগ করেছিলেন। অ্যান্টন ঘোড়াগুলিকে আঘাত করল এবং তারা উঠোন থেকে বেরিয়ে গেল।

বাতাস আরো জোরালো হলো। এক মিনিটের মধ্যে পুরো বাড়ি আগুনে পুড়ে যায়। ছাদ থেকে লাল ধোঁয়া বেরোচ্ছে। কাচ ফাটল, পড়ে গেল, জ্বলন্ত লগগুলি পড়তে শুরু করল, একটি বাদী চিৎকার এবং চিৎকার শোনা গেল: "আমরা জ্বলছি, সাহায্য, সাহায্য।" "কত ভুল," অর্কীপ বলল, আগুনের দিকে তাকিয়ে একটা মন্দ হাসি। "আরখিপুশকা," ইয়েগোরোভনা তাকে বললেন, "ওদের বাঁচাও, অভিশপ্ত, ঈশ্বর তোমাকে পুরস্কৃত করবেন।"

"কিভাবে না," কামার উত্তর দিল।

সেই মুহুর্তে কেরানিরা জানালায় হাজির, ডবল ফ্রেম ভাঙার চেষ্টা করছে। কিন্তু তারপরে একটি দুর্ঘটনার সাথে ছাদটি ধসে পড়ে এবং চিৎকার কমে যায়।

শীঘ্রই পুরো পরিবার উঠানে ঢেলে দিল। মহিলারা, চিৎকার করে, তাদের আবর্জনা বাঁচানোর জন্য তাড়াহুড়ো করে, বাচ্চারা আগুনের প্রশংসা করে লাফ দেয়। স্ফুলিঙ্গগুলি জ্বলন্ত তুষারঝড়ের মতো উড়ে গেল, কুঁড়েঘরে আগুন ধরে গেল।

"এখন সব ঠিক আছে," অর্খিপ বলল, "কিভাবে জ্বলছে, হাহ? চা, পোকরোভস্কি থেকে দেখতে ভালো লাগছে।

সেই মুহূর্তে একটি নতুন ঘটনা তার দৃষ্টি আকর্ষণ করে; বিড়ালটি জ্বলন্ত শস্যাগারের ছাদ বরাবর দৌড়ে গেল, ভাবছিল কোথায় লাফ দেবে; অগ্নিশিখা তাকে চারদিক থেকে ঘিরে রেখেছে। দরিদ্র পশু একটি কৃপণ মেও সঙ্গে সাহায্যের জন্য ডাকল. ছেলেরা তার হতাশার দিকে তাকিয়ে হাসতে হাসতে মারা যাচ্ছিল। কামার তাদের উদ্দেশে রেগে বললো, "হাসছো কেনো," "আপনি ঈশ্বরকে ভয় পান না: ঈশ্বরের প্রাণী মারা যাচ্ছে, এবং আপনি নির্বোধভাবে আনন্দ করছেন," এবং, জ্বলন্ত ছাদে একটি সিঁড়ি স্থাপন করে, তিনি বিড়ালের পিছনে আরোহণ করলেন। তিনি তার উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছিলেন এবং দ্রুত কৃতজ্ঞতার সাথে তার হাতাতে আঁকড়ে ধরেছিলেন। অর্ধ-দগ্ধ কামার তার শিকার নিয়ে নেমে পড়ল। "আচ্ছা, বন্ধুরা, বিদায়," তিনি বিব্রত পরিবারকে বললেন, "এখানে আমার কিছু করার নেই। সুখের কথা, আমাকে মনে পড়ে না দৃঢ়ভাবে।

কামার চলে গেছে; কিছু সময়ের জন্য আগুন ছড়িয়ে পড়ে। অবশেষে তিনি শান্ত হলেন, এবং আগুন ছাড়াই কয়লার স্তূপগুলি রাতের অন্ধকারে উজ্জ্বলভাবে জ্বলে উঠল, এবং কিস্তেনেভকার পোড়া বাসিন্দারা তাদের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

সপ্তম অধ্যায়

পরদিন আগুন লাগার খবর ছড়িয়ে পড়ে পাড়ায়। সবাই তাকে নিয়ে নানা রকম অনুমান ও অনুমান নিয়ে কথা বলত। কেউ কেউ আশ্বস্ত করেছিলেন যে দুব্রোভস্কির লোকেরা, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় মাতাল এবং মাতাল হয়ে, অযৌক্তিকতার জন্য বাড়িতে আগুন লাগিয়েছিল, অন্যরা গৃহপালিত পার্টি খেলেছিল এমন কেরানিদের অভিযুক্ত করেছিল, অনেকে আশ্বাস দিয়েছিল যে তিনি নিজেই জেমস্টভো আদালতের সাথে এবং সমস্ত উঠোন পুড়িয়ে দিয়েছিলেন। . কেউ কেউ সত্যটি অনুমান করেছিলেন এবং দাবি করেছিলেন যে দুব্রোভস্কি নিজেই, বিদ্বেষ এবং হতাশার দ্বারা চালিত, এই ভয়াবহ বিপর্যয়ের জন্য দায়ী। ট্রয়েকুরভ পরের দিন আগুনের জায়গায় এসে নিজেই তদন্ত চালান। দেখা গেল যে পুলিশ অফিসার, জেমস্টভো আদালতের মূল্যায়নকারী, আইনজীবী এবং কেরানি, সেইসাথে ভ্লাদিমির দুব্রোভস্কি, আয়া এগোরোভনা, উঠানের লোক গ্রিগরি, কোচম্যান অ্যান্টন এবং কামার আরকিপ, কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেছে কেউ জানে না। . সমস্ত চাকররা সাক্ষ্য দিল যে ছাদ ধসে পড়ার সাথে সাথে কেরানিরা পুড়ে গেছে; তাদের পোড়া হাড় বের করা হয়েছে। বাবা ভাসিলিসা এবং লুকেরিয়া বলেছিলেন যে আগুনের কয়েক মিনিট আগে তারা দুব্রোভস্কি এবং আরকিপ কামারকে দেখেছিলেন। কামার আরকিপ, সমস্ত হিসাবে, জীবিত ছিল এবং সম্ভবত আগুনের একমাত্র অপরাধী না হলে প্রধান। ডুব্রোভস্কির উপর প্রবল সন্দেহ ছিল। কিরিলা পেট্রোভিচ গভর্নরকে পুরো ঘটনার বিশদ বিবরণ পাঠান এবং একটি নতুন মামলা শুরু হয়।

শীঘ্রই অন্যান্য বার্তাগুলি কৌতূহল এবং কথা বলার জন্য অন্যান্য খাবার দিয়েছে। ডাকাতরা **-এ হাজির হয় এবং আশেপাশের সর্বত্র আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে। তাদের বিরুদ্ধে সরকার যে ব্যবস্থা নিয়েছে তা অপর্যাপ্ত প্রমাণিত হয়েছে। ডাকাতি, একের পর এক অনুসৃত। রাস্তাঘাট বা গ্রামে নিরাপত্তা ছিল না। বেশ কিছু ট্রাইকা, ডাকাত দ্বারা ভরা, দিনের বেলায় প্রদেশ জুড়ে ঘুরে বেড়াত, ভ্রমণকারী এবং ডাক বন্ধ করে, গ্রামে আসে, জমিদারদের বাড়িতে ডাকাতি করে এবং আগুন ধরিয়ে দেয়। গ্যাংয়ের প্রধান তার বুদ্ধিমত্তা, সাহস এবং একধরনের উদারতার জন্য বিখ্যাত ছিল। তার সম্পর্কে অলৌকিক ঘটনা বলা হয়েছিল; দুব্রোভস্কির নাম সবার ঠোঁটে ছিল, সবাই নিশ্চিত যে তিনি এবং কেউই সাহসী ভিলেনদের নেতৃত্ব দেননি। তারা একটি বিষয়ে অবাক হয়েছিল - ট্রয়েকুরভের এস্টেটগুলি রক্ষা করা হয়েছিল; ডাকাতরা তাকে একটি শস্যাগার ছিনতাই করেনি, একটি গাড়িও থামায়নি। তার স্বাভাবিক ঔদ্ধত্যের সাথে, ট্রয়েকুরভ এই ব্যতিক্রমটিকে এই ভয়কে দায়ী করেছেন যে তিনি পুরো প্রদেশে স্থাপন করতে সক্ষম হয়েছিলেন, সেইসাথে তিনি তার গ্রামে যে চমৎকার পুলিশ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। প্রথমে, প্রতিবেশীরা ট্রয়েকুরভের অহংকারে নিজেদের মধ্যে হেসেছিল এবং প্রতিদিন অনামন্ত্রিত অতিথিরা পোকরভস্কোয়ে যাওয়ার আশা করেছিল, যেখানে তাদের লাভের কিছু ছিল, কিন্তু অবশেষে, তারা তার সাথে একমত হতে বাধ্য হয়েছিল এবং স্বীকার করেছিল যে ডাকাতরা তাকে অবোধ্য সম্মান দেখিয়েছিল। ... ট্রয়েকুরভ জয়লাভ করেন এবং দুব্রোভস্কির নতুন ডাকাতির প্রতিটি খবরে গভর্নর, পুলিশ অফিসার এবং কোম্পানি কমান্ডারদের নিয়ে উপহাস ছড়িয়ে পড়ে, যাদের কাছ থেকে দুব্রোভস্কি সর্বদা অক্ষত অবস্থায় পালিয়ে যেতেন।

এদিকে, 1 শে অক্টোবর এসেছিল - ট্রয়েকুরোভা গ্রামে মন্দিরের ছুটির দিন। তবে আমরা এই উদযাপন এবং পরবর্তী ঘটনাগুলি বর্ণনা করার আগে, আমাদের অবশ্যই পাঠককে তার কাছে নতুন ব্যক্তিদের সাথে পরিচিত করতে হবে বা যাদের আমরা আমাদের গল্পের শুরুতে সংক্ষেপে উল্লেখ করেছি।

অষ্টম অধ্যায়

পাঠক সম্ভবত ইতিমধ্যে অনুমান করেছেন যে কিরিল পেট্রোভিচের কন্যা, যার সম্পর্কে আমরা আরও কয়েকটি শব্দ বলেছি, তিনি আমাদের গল্পের নায়িকা। আমরা যে বয়সের বর্ণনা দিচ্ছি, সে বয়সে তার বয়স ছিল সতেরো বছর, এবং তার সৌন্দর্য ছিল পরিপূর্ণ। তার বাবা তাকে পাগলামি পর্যন্ত ভালবাসতেন, কিন্তু তার চরিত্রগত ইচ্ছাশক্তির সাথে তার সাথে আচরণ করেছিলেন, এখন তার সামান্যতম ইচ্ছাকে খুশি করার চেষ্টা করছেন, এখন তাকে কঠোর এবং কখনও কখনও নিষ্ঠুর আচরণ দিয়ে ভয় দেখায়। তার স্নেহে আত্মবিশ্বাসী, তিনি কখনই তার পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি পেতে পারেননি। তিনি তার কাছ থেকে তার অনুভূতি এবং চিন্তাভাবনা লুকিয়ে রাখতেন, কারণ সে কখনই নিশ্চিতভাবে জানতে পারে না যে সেগুলি কীভাবে গ্রহণ করা হবে। তার কোন গার্লফ্রেন্ড ছিল না এবং সে নির্জনতায় বড় হয়েছে। প্রতিবেশীদের স্ত্রী এবং কন্যারা খুব কমই কিরিল পেট্রোভিচকে দেখতে গিয়েছিল, যাদের সাধারণ কথোপকথন এবং বিনোদন পুরুষদের সাহচর্য দাবি করেছিল, মহিলাদের উপস্থিতি নয়। কিরিল পেট্রোভিচের অতিথিদের মধ্যে খুব কমই আমাদের সৌন্দর্য উপস্থিত হয়েছিল। 18 শতকের ফরাসি লেখকদের বেশিরভাগ কাজের জন্য তৈরি একটি বিশাল গ্রন্থাগার, তার নিষ্পত্তি করা হয়েছিল। তার বাবা, যিনি দ্য পারফেক্ট কুক ছাড়া আর কিছুই পড়েননি, তিনি তাকে বই বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে গাইড করতে পারেননি, এবং মাশা, স্বাভাবিকভাবেই, সব ধরণের লেখা থেকে বিরতি নিয়ে উপন্যাসে স্থির হয়েছিলেন। এইভাবে তিনি তার শিক্ষা সমাপ্ত করেছিলেন, যা একবার মামজেল মিমির নির্দেশনায় শুরু হয়েছিল, যার প্রতি কিরিলা পেট্রোভিচ অত্যন্ত আস্থা এবং অনুগ্রহ দেখিয়েছিলেন এবং যাকে অবশেষে তাকে চুপচাপ অন্য এস্টেটে পাঠাতে বাধ্য করা হয়েছিল, যখন এই বন্ধুত্বের পরিণতি পরিণত হয়েছিল। অবশ্যম্ভাবী. মামজেল মিমি একটি বরং মনোরম স্মৃতি রেখে গেছেন। তিনি একজন সদয় মেয়ে ছিলেন এবং তিনি কিরিল পেট্রোভিচের উপর স্পষ্টতই যে প্রভাব ফেলেছিলেন তা মন্দের জন্য ব্যবহার করেননি, যেখানে তিনি ক্রমাগত তাঁর দ্বারা প্রতিস্থাপিত অন্যান্য বিশ্বাসীদের থেকে আলাদা ছিলেন। কিরিলা পেট্রোভিচ নিজেও তাকে অন্য কারো চেয়ে বেশি ভালোবাসতেন বলে মনে হয়েছিল, এবং কালো চোখের ছেলেটি, প্রায় নয় বছর বয়সী একটি দুষ্টু ছেলে, এম-লে মিমির মধ্যাহ্নের বৈশিষ্ট্যের কথা মনে করিয়ে দেয়, তার অধীনে বেড়ে ওঠে এবং তার ছেলে হিসাবে স্বীকৃত হয়েছিল, যদিও সত্য যে অনেক খালি পায়ের বাচ্চারা কিরিল পেট্রোভিচের মতো দুই ফোঁটা জলের মতো, তার জানালার সামনে দৌড়েছিল এবং গজ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। কিরিলা পেট্রোভিচ তার ছোট্ট সাশার জন্য মস্কো থেকে একজন ফরাসি শিক্ষককে আদেশ দিয়েছিলেন, যে ঘটনাগুলি আমরা এখন বর্ণনা করছি সেই সময় পোকরোভস্কয় এসেছিলেন।

কিরিল পেট্রোভিচ এই শিক্ষককে তার মনোরম চেহারা এবং সহজ পদ্ধতির জন্য পছন্দ করেছিলেন। তিনি কিরিল পেট্রোভিচকে তার শংসাপত্র এবং ট্রয়েকুরভের একজন আত্মীয়ের কাছ থেকে একটি চিঠি উপস্থাপন করেছিলেন, যার সাথে তিনি চার বছর ধরে গৃহশিক্ষক হিসাবে বসবাস করেছিলেন। কিরিলা পেট্রোভিচ এই সমস্ত পর্যালোচনা করেছিলেন এবং তার ফ্রেঞ্চম্যানের নিছক যৌবন নিয়ে অসন্তুষ্ট ছিলেন - এই কারণে নয় যে তিনি এই বন্ধুত্বপূর্ণ ঘাটতিটিকে শিক্ষকের দুর্ভাগ্যজনক পদে প্রয়োজনীয় ধৈর্য এবং অভিজ্ঞতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ মনে করবেন না, তবে তার নিজের সন্দেহ ছিল, যা তিনি অবিলম্বে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। তাকে ব্যাখ্যা করতে। এর জন্য, তিনি মাশাকে তার কাছে ডাকার আদেশ দিয়েছিলেন (কিরিলা পেট্রোভিচ ফরাসি বলতেন না এবং তিনি তার অনুবাদক হিসাবে কাজ করেছিলেন)।

- এখানে আসুন, মাশা: এই মহাশয়কে বলুন যে এটি তাই, আমি তাকে গ্রহণ করি; শুধুমাত্র এই সত্যের সাথে যে সে নিজেকে আমার মেয়েদের পিছনে টেনে নেওয়ার সাহস করে না, অন্যথায় আমি তার কুকুরের ছেলে ... তাকে অনুবাদ করুন, মাশা।

মাশা লজ্জা পেয়েছিলেন এবং শিক্ষকের দিকে ফিরে তাকে ফরাসি ভাষায় বলেছিলেন যে তার বাবা তার বিনয় এবং শালীন আচরণের জন্য আশা করেছিলেন।

ফরাসী তার কাছে মাথা নত করে এবং উত্তর দেয় যে তিনি সম্মান অর্জনের আশা করেন, এমনকি যদি তাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়।

Masha শব্দের জন্য তার উত্তর শব্দ অনুবাদ.

"ভাল, ভাল," কিরিলা পেট্রোভিচ বলেছিলেন, "তার অনুগ্রহ বা সম্মানের প্রয়োজন নেই। তার কাজ হল সাশাকে অনুসরণ করা এবং ব্যাকরণ এবং ভূগোল শেখানো, তার জন্য এটি অনুবাদ করা।

মারিয়া কিরিলোভনা তার অনুবাদে তার পিতার অভদ্র অভিব্যক্তিগুলিকে নরম করেছিলেন, এবং কিরিলা পেট্রোভিচ তার ফরাসীকে উইংয়ে যেতে দিয়েছিলেন, যেখানে তাকে একটি কক্ষ বরাদ্দ করা হয়েছিল।

মাশা যুবক ফরাসী ব্যক্তির প্রতি কোন মনোযোগ দেননি, অভিজাত কুসংস্কারে বেড়ে উঠেছেন, শিক্ষক তার জন্য এক ধরণের দাস বা কারিগর ছিলেন এবং সেবক বা কারিগর তাকে একজন মানুষ বলে মনে হয়নি। তিনি মিঃ ডিফার্জের উপর যে ছাপ ফেলেছেন তা তিনি লক্ষ্য করেননি, না তার বিব্রত, না তার কাঁপুনি, না তার পরিবর্তিত কণ্ঠস্বর। তার পরে বেশ কয়েকদিন ধরে সে তার সাথে প্রায়ই দেখা করত, আরও মনোযোগী হওয়ার জন্য গর্ব না করে। অপ্রত্যাশিতভাবে, তিনি তার সম্পর্কে সম্পূর্ণ নতুন ধারণা পেয়েছিলেন।

কিরিল পেট্রোভিচের উঠোনে, সাধারণত বেশ কয়েকটি শাবক লালন-পালন করা হত এবং পোকরভ জমির মালিকের অন্যতম প্রধান বিনোদন ছিল। তাদের প্রথম যৌবনে, শাবকগুলিকে প্রতিদিন বসার ঘরে নিয়ে আসা হত, যেখানে কিরিলা পেট্রোভিচ তাদের সাথে বিড়াল এবং কুকুরছানাদের সাথে খেলার জন্য পুরো ঘন্টা কাটিয়েছিল। পরিপক্ক হওয়ার পরে, তাদের একটি শিকলের উপর রাখা হয়েছিল, একটি বাস্তব নিপীড়নের প্রত্যাশায়। সময়ে সময়ে তারা ম্যানরের বাড়ির জানালার সামনে পেরেক দিয়ে জড়ানো একটি খালি মদের ব্যারেল এনে তাদের কাছে গড়িয়ে দিত; ভালুকটি তার দিকে শুঁকেছিল, তারপরে তাকে আলতো করে স্পর্শ করেছিল, তার থাবা চেটেছিল, রাগ করে তাকে আরও জোরে ধাক্কা দিয়েছিল এবং ব্যথা আরও শক্তিশালী হয়েছিল। তিনি একটি সম্পূর্ণ উন্মাদনায় চলে গেলেন, একটি গর্জন দিয়ে নিজেকে ব্যারেলের উপর ছুঁড়ে ফেলেন, যতক্ষণ না তার নিরর্থক ক্রোধের বস্তুটি দরিদ্র পশুর কাছ থেকে নেওয়া হয়। এটা ঘটেছিল যে কয়েকটি ভাল্লুককে গাড়িতে লাগানো হয়েছিল, ইচ্ছামত তারা এতে অতিথিদের রেখেছিল এবং তাদের ঈশ্বরের ইচ্ছায় ছুটে যেতে দেয়। তবে কিরিল পেট্রোভিচ নিম্নলিখিতটি সেরা কৌতুক হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল।

তারা একটি খালি ঘরে ইস্ত্রি করা একটি ভালুককে আটকে রাখত, একটি দড়ি দিয়ে দেওয়ালে পেঁচানো একটি আংটির সাথে বেঁধে রাখত। দড়িটি পুরো ঘরের প্রায় দৈর্ঘ্য ছিল, যাতে শুধুমাত্র বিপরীত কোণটি একটি ভয়ানক জন্তুর আক্রমণ থেকে নিরাপদ থাকতে পারে। তারা সাধারণত এই ঘরের দরজায় একজন নবজাতককে নিয়ে আসে, ঘটনাক্রমে তাকে ভালুকের কাছে ঠেলে দেয়, দরজাগুলি তালাবদ্ধ ছিল এবং হতভাগ্য শিকারটিকে এলোমেলো সন্নাসীর সাথে একা রেখে দেওয়া হয়েছিল। দরিদ্র অতিথি, একটি ন্যাকড়াযুক্ত স্কার্ট এবং রক্তের বিন্দুতে আঁচড় দিয়ে, শীঘ্রই একটি নিরাপদ কোণ খুঁজে পেল, কিন্তু কখনও কখনও তাকে পুরো তিন ঘন্টা দেয়ালের সাথে চেপে থাকতে বাধ্য করা হয়েছিল এবং দেখতে হয়েছিল যে ক্রুদ্ধ পশুটি তার থেকে দুই ধাপ দূরে, কীভাবে গর্জন করছে। , লাফিয়ে উঠল, লালন-পালন করল, ছুটে গেল এবং তার কাছে পৌঁছানোর জন্য সংগ্রাম করল। যেমন ছিল রাশিয়ান মাস্টারের মহৎ বিনোদন! শিক্ষকের আগমনের কয়েকদিন পর, ট্রয়েকুরভ তাকে মনে রেখেছিলেন এবং তাকে ভালুকের ঘরে নিয়ে যাওয়ার জন্য রওনা হন: এর জন্য, একদিন সকালে তাকে ডেকে অন্ধকার করিডোর বরাবর নিয়ে গেলেন; হঠাৎ পাশের দরজাটি খুলে যায়, দুজন ভৃত্য ফরাসীকে ধাক্কা দিয়ে ভেতরে ঢুকে একটি চাবি দিয়ে তালা দেয়। জ্ঞানে এসে, শিক্ষক একটি বাঁধা ভাল্লুক দেখতে পেলেন, জন্তুটি দূর থেকে তার অতিথিকে শুঁকতে শুরু করে, এবং হঠাৎ, তার পিছনের পায়ে উঠে তার কাছে গেল ... ফরাসি লোকটি বিব্রত হয়নি, দৌড়েনি এবং আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করছিল। ভাল্লুক এগিয়ে এল, ডিফার্জ তার পকেট থেকে একটি ছোট পিস্তল নিয়ে ক্ষুধার্ত পশুর কানে ঢুকিয়ে গুলি চালাল। ভাল্লুক পড়ে গেল। সবকিছু ছুটে এল, দরজা খুলে গেল, কিরিলা পেট্রোভিচ প্রবেশ করল, তার কৌতুকের নিন্দায় অবাক হয়ে গেল। কিরিলা পেট্রোভিচ অবশ্যই পুরো বিষয়টির একটি ব্যাখ্যা চেয়েছিলেন: কে তার জন্য প্রস্তুত কৌতুক সম্পর্কে ডিফার্জের প্রত্যাশা করেছিল বা কেন তার পকেটে একটি লোডেড পিস্তল ছিল। তিনি মাশাকে পাঠালেন, মাশা ছুটে এসে তার বাবার প্রশ্নগুলো ফরাসীকে অনুবাদ করলেন।

"আমি ভালুকের কথা শুনিনি," ডেসফার্জেস উত্তর দিল, "তবে আমি সবসময় আমার সাথে পিস্তল বহন করি, কারণ আমি এমন অপমান সহ্য করতে চাই না যার জন্য, আমার পদে, আমি সন্তুষ্টি দাবি করতে পারি না।

মাশা অবাক হয়ে তার দিকে তাকাল এবং তার কথাগুলি কিরিল পেট্রোভিচকে অনুবাদ করল। কিরিলা পেট্রোভিচ উত্তর দেননি, ভালুকটিকে টেনে বের করে চামড়া তুলে দেওয়ার নির্দেশ দেন; অতঃপর, তার লোকদের দিকে ফিরে তিনি বললেন: “কী ভাল লোক! আমি ভয় পাইনি, আল্লাহর কসম, আমি ভয় পাইনি। সেই মুহূর্ত থেকে, তিনি ডিফোরজের প্রেমে পড়েছিলেন এবং তাকে চেষ্টা করার কথাও ভাবেননি।

তবে এই ঘটনাটি মারিয়া কিরিলোভনার উপর আরও বেশি ছাপ ফেলেছিল। তার কল্পনা বিস্মিত হয়েছিল: সে একটি মৃত ভাল্লুক এবং ডেসফোরজেসকে দেখেছিল, শান্তভাবে তার উপরে দাঁড়িয়ে শান্তভাবে তার সাথে কথা বলছে। তিনি দেখেছিলেন যে সাহস এবং গর্বিত গর্ব একচেটিয়াভাবে এক শ্রেণীর অন্তর্গত নয়, এবং তারপর থেকে তিনি তরুণ শিক্ষকের প্রতি শ্রদ্ধা দেখাতে শুরু করেছিলেন, যা ঘন্টায় ঘন্টায় আরও মনোযোগী হয়ে ওঠে। তাদের মধ্যে কিছু সম্পর্ক গড়ে ওঠে। মাশার একটি দুর্দান্ত কণ্ঠ এবং দুর্দান্ত সংগীত ক্ষমতা ছিল; Desforges তার পাঠ দিতে স্বেচ্ছায়. এর পরে, পাঠকের পক্ষে অনুমান করা কঠিন নয় যে মাশা তার প্রেমে পড়েছিলেন, এমনকি নিজেকে স্বীকার না করেও।

ভলিউম দুই

অধ্যায় IX

ছুটির প্রাক্কালে, অতিথিরা আসতে শুরু করে, কেউ কেউ মাস্টারের বাড়িতে এবং আউটবিল্ডিংয়ে, অন্যরা কেরানির সাথে, অন্যরা পুরোহিতের সাথে এবং চতুর্থটি ধনী কৃষকদের সাথে থাকে। আস্তাবলগুলি রাস্তার ঘোড়ায় পূর্ণ ছিল, উঠোন এবং শস্যাগারগুলি বিভিন্ন গাড়ি দিয়ে বিশৃঙ্খল ছিল। সকাল নয়টায় গণের জন্য ঘোষণাটি ঘোষণা করা হয়েছিল, এবং প্রত্যেকে কিরিল পেট্রোভিচ দ্বারা নির্মিত নতুন পাথরের গির্জার দিকে আকৃষ্ট হয়েছিল এবং বার্ষিক তার অর্ঘ্য দিয়ে সজ্জিত হয়েছিল। এত বেশি সম্মানিত তীর্থযাত্রী জড়ো হয়েছিল যে সাধারণ কৃষকরা গির্জায় ফিট হতে পারে না এবং বারান্দায় এবং বেড়াতে দাঁড়িয়েছিল। ভর শুরু হয়নি, তারা কিরিল পেট্রোভিচের জন্য অপেক্ষা করছিল। তিনি হুইলচেয়ারে এসেছিলেন এবং মারিয়া কিরিলোভনাকে সাথে নিয়ে গম্ভীরভাবে তার জায়গায় চলে গেলেন। নারী-পুরুষের দৃষ্টি তার দিকে গেল; প্রাক্তনটি তার সৌন্দর্যে বিস্মিত হয়েছিল, পরবর্তীটি সাবধানে তার পোশাক পরীক্ষা করেছিল। গণ শুরু হয়েছিল, বাড়ির গায়করা ডানাতে গেয়েছিলেন, কিরিলা পেট্রোভিচ নিজেই টেনে নিয়েছিলেন, প্রার্থনা করেছিলেন, ডান বা বাম দিকে তাকাননি এবং গর্বিত নম্রতার সাথে মাটিতে নত হয়েছিলেন যখন ডেকন জোরে এই মন্দিরের নির্মাতাকে উল্লেখ করেছিলেন।

দুপুরের খাবার শেষ। কিরিলা পেট্রোভিচ প্রথম ক্রুশের কাছে গিয়েছিলেন। সবাই তার পিছনে চলে গেল, তারপর প্রতিবেশীরা শ্রদ্ধার সাথে তার কাছে গেল। মহিলারা মাশাকে ঘিরে রেখেছে। কিরিলা পেট্রোভিচ, গির্জা ছেড়ে সবাইকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়ে, গাড়িতে উঠে বাড়ি চলে গেল। সবাই তার পিছু নিল। রুম ভর্তি অতিথি। প্রতি মিনিটে নতুন মুখ প্রবেশ করে এবং জোর করে মালিকের কাছে তাদের পথ তৈরি করতে পারে। মহিলারা একটি শালীন অর্ধবৃত্তে বসেছিলেন, দেরী ফ্যাশনে পরিহিত, পরা এবং দামী পোশাকে, সমস্তই মুক্তা এবং হীরা পরে, পুরুষরা ক্যাভিয়ার এবং ভদকার চারপাশে ভিড় করে, কোলাহলপূর্ণ মতবিরোধের সাথে নিজেদের মধ্যে কথা বলে। হলের মধ্যে, আশিটি কাটলারির জন্য একটি টেবিল সেট করা হয়েছিল। ভৃত্যরা কোলাহল করছে, বোতল এবং ক্যারাফে সাজিয়েছে এবং টেবিলক্লথ সামঞ্জস্য করছে। অবশেষে, বাটলার ঘোষণা করলেন: "খাবার সেট করা হয়েছে," এবং কিরিলা পেট্রোভিচই প্রথম টেবিলে বসতে গিয়েছিলেন, মহিলারা তাঁর পিছনে চলে গেলেন এবং একটি নির্দিষ্ট জ্যেষ্ঠতা পর্যবেক্ষণ করে, যুবতী মহিলারা লজ্জা পেয়েছিলেন। ছাগলের ভীরু পালের মত একে অপরকে এবং একে অপরের পাশে তাদের জায়গা বেছে নিল। তাদের বিপরীতে ছিলেন পুরুষরা। টেবিলের শেষে ছোট্ট সাশার পাশে শিক্ষক বসেছিলেন।

ল্যাভেটারের অনুমান* দ্বারা পরিচালিত বিভ্রান্তির ক্ষেত্রে, এবং প্রায় সবসময় ভুল ছাড়াই চাকররা প্লেটগুলিকে র‌্যাঙ্কে পাঠাতে শুরু করে। প্লেট এবং চামচের আংটি অতিথিদের কোলাহলপূর্ণ কথোপকথনের সাথে মিশে গেল, কিরিলা পেট্রোভিচ প্রফুল্লতার সাথে তার খাবারের পর্যালোচনা করলেন এবং আতিথেয়তার সুখ পুরোপুরি উপভোগ করলেন। ঠিক সেই সময়ে, ছয়টি ঘোড়ার টানা একটি গাড়ি উঠানে চলে গেল। "ইনি কে?" মালিক জিজ্ঞাসা. "অ্যান্টন পাফনুটিচ," বেশ কয়েকটি কণ্ঠ উত্তর দিল। দরজা খুলে গেল, এবং আন্তন পাফনুটিচ স্পিটসিন, প্রায় 50 বছর বয়সী একজন মোটা মানুষ, একটি ত্রিপল চিবুক দিয়ে সজ্জিত একটি গোল এবং পকমার্কযুক্ত মুখ, ডাইনিং রুমে ফেটে পড়ে, মাথা নিচু করে, হাসতে হাসতে এবং ইতিমধ্যে ক্ষমা চাইতে চলেছে ... "ডিভাইসটি এখানে, কিরিলা পেট্রোভিচ চিৎকার করে বললেন, "আপনাকে স্বাগত জানাই, আন্তন পাফনুটিচ, বসুন এবং আমাদের বলুন এর অর্থ কী: আপনি আমার ভরে ছিলেন না এবং আপনি রাতের খাবারের জন্য দেরি করেছিলেন। এটি আপনার মতো নয়: আপনি উভয়েই ভক্ত এবং খেতে ভালবাসেন। "আমি দুঃখিত," আন্তন পাফনুটিচ তার মটর ক্যাফটানের বোতামহোলে একটি ন্যাপকিন বেঁধে উত্তর দিল, "আমি দুঃখিত, বাবা কিরিলা পেট্রোভিচ, আমি তাড়াতাড়ি রাস্তায় শুরু করেছিলাম, কিন্তু আমার কাছে দশটা গাড়ি চালানোর সময় ছিল না। মাইল, হঠাৎ সামনের চাকার টায়ার অর্ধেক কেটে গেল - আপনি কি অর্ডার করবেন? সৌভাগ্যক্রমে, এটি গ্রাম থেকে খুব বেশি দূরে ছিল না; যতক্ষণ না তারা নিজেদেরকে এটিতে টেনে নিয়ে যায়, কিন্তু একটি কামার খুঁজে পায়, এবং একরকম সবকিছু ঠিক করে ফেলে, ঠিক তিন ঘন্টা কেটে যায়, কিছুই করার ছিল না। আমি কিস্তেনেভস্কি বনের মধ্য দিয়ে একটি সংক্ষিপ্ত পথ নেওয়ার সাহস করিনি, তবে একটি চক্কর দিয়ে রওনা হয়েছি ... "

-এগে ! কিরিলা পেট্রোভিচ বাধা দিলেন, “হ্যাঁ, আপনি জানেন, আপনি সাহসী দশজনের একজন নন; তুমি কি জন্য ভিত?

- কিভাবে - আমি কি ভয় পাচ্ছি, বাবা কিরিলা পেট্রোভিচ, কিন্তু দুব্রোভস্কি; এবং দেখ তুমি তার পায়ের মধ্যে পড়বে। তিনি একটি মারও মিস করেন না, তিনি কাউকে হতাশ করবেন না এবং সম্ভবত তিনি আমার কাছ থেকে দুটি চামড়া ছিঁড়ে ফেলবেন।

- কেন ভাই, এত পার্থক্য?

- কিসের জন্য, ফাদার কিরিলা পেট্রোভিচ? কিন্তু প্রয়াত আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচের মামলার জন্য। এটা কি আপনার আনন্দের জন্য ছিল না, অর্থাৎ, বিবেক এবং ন্যায়বিচারে, যে আমি দেখিয়েছি যে ডুব্রোভস্কিরা কিস্তেনেভকাকে তা করার কোনো অধিকার ছাড়াই, কিন্তু শুধুমাত্র আপনার প্রশ্রয় দিয়ে। এবং মৃত ব্যক্তি (ঈশ্বর তার আত্মাকে বিশ্রাম দিন) তার নিজের উপায়ে আমার সাথে কথা বলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, এবং পুত্র, সম্ভবত, পিতার কথা রাখবে। এ পর্যন্ত ঈশ্বর দয়া করেছেন। সর্বোপরি, তারা আমার কাছ থেকে একটি কুঁড়েঘর লুট করেছে এবং তারপরেও তারা এস্টেট পাবে।

"কিন্তু এস্টেট তাদের স্বাধীনতা দেবে," কিরিলা পেট্রোভিচ মন্তব্য করলেন, "আমার চা আছে, লাল কাসকেট পূর্ণ...

- কোথায়, বাবা কিরিলা পেট্রোভিচ। আগে ভরা ছিল, কিন্তু এখন একেবারে খালি!

- মিথ্যায় পূর্ণ, আন্তন পাফনুটিচ। আমরা আপনাকে চিনি; আপনি আপনার অর্থ কোথায় ব্যয় করেন, আপনি বাড়িতে শূকরের মতো থাকেন, আপনি কাউকে গ্রহণ করেন না, আপনি আপনার পুরুষদের ছিঁড়ে ফেলেন, আপনি জানেন, আপনি সঞ্চয় করেন এবং এর বেশি কিছু না।

"আপনি সবাই রসিকতা করেন, বাবা কিরিলা পেট্রোভিচ," আন্তন পাফনুটিচ হাসিমুখে বিড়বিড় করে বললেন, "কিন্তু ঈশ্বরের দ্বারা আমরা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলাম," এবং আন্তন পাফনুটিচ কুলেব্যাকির একটি মোটা টুকরো দিয়ে মাস্টারের রসিকতা জ্যাম করতে শুরু করলেন। কিরিলা পেট্রোভিচ তাকে ছেড়ে নতুন পুলিশ প্রধানের দিকে ফিরে গেল, যিনি প্রথমবার তাকে দেখতে এসেছিলেন এবং শিক্ষকের পাশে টেবিলের অন্য প্রান্তে বসে ছিলেন।

- এবং কি, আপনি অন্তত ডুব্রোভস্কিকে ধরবেন, মিস্টার পুলিশ অফিসার?

পুলিশ অফিসার ভয় পেয়েছিলেন, মাথা নত করেছিলেন, হাসলেন, স্তব্ধ হয়ে গেলেন এবং অবশেষে বললেন:

আমরা চেষ্টা করব, মহামান্য।

"হুম, আমরা চেষ্টা করব।" তারা দীর্ঘ, দীর্ঘ সময় ধরে চেষ্টা করছে, কিন্তু এখনও কোন লাভ নেই। হ্যাঁ, সত্যিই, কেন তাকে ধরুন। দুব্রোভস্কির ডাকাতি পুলিশ অফিসারদের জন্য একটি আশীর্বাদ: টহল, তদন্ত, গাড়ি এবং তার পকেটে টাকা। এমন হিতৈষী কিভাবে জানা যাবে? ঠিক তাই না স্যার?

“আসল সত্য, মহামান্য,” পুলিশ অফিসার সম্পূর্ণ বিব্রত হয়ে উত্তর দিলেন।

অতিথিরা হেসে উঠলেন।

- আমি যুবকটিকে তার আন্তরিকতার জন্য ভালবাসি, - কিরিলা পেট্রোভিচ বলেছিলেন, - তবে আমি আমাদের প্রয়াত পুলিশ অফিসার তারাস আলেকসিভিচের জন্য দুঃখিত; যদি তারা এটি না পুড়িয়ে দেয় তবে এটি আশেপাশে শান্ত হবে। আপনি Dubrovsky সম্পর্কে কি শুনতে? তাকে শেষ কোথায় দেখা হয়েছিল?

- আমার জায়গায়, কিরিলা পেট্রোভিচ, - একটি পুরু ভদ্রমহিলার কণ্ঠস্বর, - গত মঙ্গলবার তিনি আমার সাথে ডিনার করেছেন ...

সকলের চোখ আন্না সাবিষ্ণা গ্লোবোভার দিকে ফিরে গিয়েছিল, একজন বরং সাধারণ বিধবা, তার সদয় এবং প্রফুল্ল স্বভাবের জন্য সকলের প্রিয়। সবাই সাগ্রহে তার গল্প শোনার জন্য প্রস্তুত।

- আপনার জানা দরকার যে তিন সপ্তাহ আগে আমি আমার ভানুষার জন্য টাকা দিয়ে পোস্ট অফিসে একজন কেরানি পাঠিয়েছিলাম। আমি আমার ছেলেকে লুণ্ঠন করি না, এবং আমি চাইলেও তা নষ্ট করতে পারি না; যাইহোক, আপনি যদি দয়া করে নিজেকে জানেন: গার্ডের একজন অফিসারকে শালীনভাবে নিজেকে সমর্থন করতে হবে এবং আমি আমার আয় ভানুষার সাথে আমার যথাসাধ্য ভাগ করে নিই। তাই আমি তাকে দুই হাজার রুবেল পাঠিয়েছিলাম, যদিও দুব্রোভস্কি আমার মনে একাধিকবার এসেছিল, কিন্তু আমি মনে করি: শহরটি কাছাকাছি, মাত্র সাত মাইল, সম্ভবত ঈশ্বর এটি বহন করবেন। আমি তাকাই: সন্ধ্যায় আমার কেরানি ফিরে আসে, ফ্যাকাশে, ন্যাকড়া এবং পায়ে হেঁটে - আমি শুধু হাঁফিয়ে উঠলাম। - "কি হয়ছে? তোমার সাথে কি হল?" তিনি আমাকে বলেছিলেন: “মা আন্না সাবিষ্ণা, ডাকাতরা ডাকাত; তারা প্রায় তাকে নিজেই হত্যা করেছিল, দুব্রোভস্কি নিজেই এখানে ছিল, সে আমাকে ফাঁসি দিতে চেয়েছিল, কিন্তু সে আমার প্রতি করুণা করেছিল এবং আমাকে ছেড়ে দিয়েছিল, কিন্তু সে আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছিল, ঘোড়া এবং গাড়ি দুটোই কেড়ে নিয়েছিল। আমি মারা গেছি; আমার স্বর্গীয় রাজা, আমার ভানুষার কি হবে? কিছু করার নেই: আমি আমার ছেলেকে একটি চিঠি লিখেছিলাম, সবকিছু বলেছিলাম এবং তাকে একটি পয়সা ছাড়াই আমার আশীর্বাদ পাঠিয়েছিলাম।

এক সপ্তাহ কেটে গেল, আরেকটি - হঠাৎ একটি গাড়ি আমার উঠোনে চলে গেল। কয়েকজন জেনারেল আমাকে দেখতে চান: আপনাকে স্বাগতম; প্রায় পঁয়ত্রিশ বছর বয়সী একজন লোক আমার মধ্যে প্রবেশ করে, বর্ণময়, কালো কেশিক, গোঁফ, দাড়িতে, কুলনেভের একটি বাস্তব প্রতিকৃতি, তিনি আমাকে প্রয়াত স্বামী ইভান অ্যান্ড্রিভিচের বন্ধু এবং সহকর্মী হিসাবে সুপারিশ করেছেন; তিনি পাশ দিয়ে গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলেন এবং সাহায্য করতে পারলেন না কিন্তু তার বিধবাকে ফোন করুন, জেনে যে আমি এখানে থাকি। ঈশ্বর যা পাঠিয়েছেন আমি তার সাথে আচরণ করেছি, আমরা এটি এবং এটি এবং অবশেষে ডুব্রোভস্কি সম্পর্কে কথা বলেছি। আমি তাকে আমার দুঃখের কথা বললাম। আমার জেনারেল ভ্রুকুটি করলেন। "এটি অদ্ভুত," তিনি বলেছিলেন, "আমি শুনেছি যে ডুব্রোভস্কি সবাইকে আক্রমণ করে না, তবে বিখ্যাত ধনী ব্যক্তিদের, কিন্তু এখানেও সে তাদের সাথে ভাগ করে নেয়, এবং পুরোপুরি ডাকাতি করে না, এবং কেউ তাকে হত্যার জন্য অভিযুক্ত করে না; যদি এখানে কোন প্রতারণা না থাকে, আমাকে আপনার কেরানিকে ডাকতে আদেশ করুন। কেরানির জন্য পাঠান, তিনি হাজির; জেনারেলকে দেখা মাত্রই তিনি হতবাক হয়ে গেলেন। "আমাকে বলুন, ভাই, কিভাবে ডুব্রোভস্কি আপনাকে ছিনতাই করেছে এবং কিভাবে সে আপনাকে ফাঁসি দিতে চেয়েছিল।" আমার কেরানি কাঁপতে কাঁপতে জেনারেলের পায়ে পড়ে গেল। "বাবা, আমি অপরাধী - আমি একটি পাপ প্রতারণা করেছি - আমি মিথ্যা বলেছি।" "যদি তাই হয়," জেনারেল উত্তর দিলেন, "তাহলে উপপত্নীকে বলুন কীভাবে পুরো ঘটনাটি ঘটেছে, এবং আমি শুনব।" কেরানি তার জ্ঞানে আসতে পারেনি। "আচ্ছা তাহলে," জেনারেল চালিয়ে গেলেন, "আমাকে বলুন: আপনি ডুব্রোভস্কির সাথে কোথায় দেখা করেছেন?" "দুই পাইনের দ্বারা, বাবা, দুই পাইনের দ্বারা।" "তোমাকে সে কী বলেছিল?" -"তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, তুমি কে, কোথায় যাচ্ছ এবং কেন?" "আচ্ছা, পরে কি?" "এবং তারপরে তিনি একটি চিঠি এবং অর্থ দাবি করেছিলেন।" - "আমরা হব". "আমি তাকে চিঠি এবং টাকা দিয়েছি।" -"আর সে?.. আচ্ছা, ও?" -"বাবা, আমার দোষ।" -"আচ্ছা, সে কি করেছে?.." -"তিনি আমাকে টাকা ও চিঠি ফিরিয়ে দিয়ে বললেন: ঈশ্বরের সাথে যাও, পোস্ট অফিসে দাও।" - "এইতো তোমার খবর কি?" -"বাবা, আমার দোষ।" "আমি আপনার সাথে মোকাবিলা করব, আমার প্রিয়," জেনারেল ভয়ঙ্করভাবে বললেন, "এবং আপনি, ম্যাডাম, এই প্রতারকটির বুক খুঁজে বের করার নির্দেশ দিন এবং এটি আমার হাতে তুলে দিন এবং আমি তাকে একটি শিক্ষা দেব। জেনে রাখুন যে দুব্রোভস্কি নিজেই একজন গার্ড অফিসার ছিলেন, তিনি কমরেডকে অসন্তুষ্ট করতে চান না। আমি অনুমান করেছিলাম যে মহামহিম কে, তার সাথে আমার কথা বলার কিছু নেই। কোচওয়ালারা কেরানিকে গাড়ির ছাগলের সঙ্গে বেঁধে রাখে। টাকা পাওয়া গেছে; জেনারেল আমার সাথে ডিনার করলেন, তারপর সাথে সাথে চলে গেলেন এবং কেরানিকে সাথে নিয়ে গেলেন। আমার কেরানিকে পরের দিন জঙ্গলে পাওয়া গেল, একটি ওক গাছের সাথে বেঁধে আঠার মতো খোসা ছাড়ানো।

সবাই নীরবে শুনল আন্না সাবিষ্ণার গল্প, বিশেষ করে তরুণী। তাদের মধ্যে অনেকেই তাকে গোপনে কল্যাণকর, তার মধ্যে একজন রোমান্টিক নায়ক দেখে, বিশেষ করে মারিয়া কিরিলোভনা, একজন প্রবল স্বপ্নদ্রষ্টা, র‌্যাডক্লিফের রহস্যময় ভয়াবহতায় আচ্ছন্ন।

"এবং আপনি, আনা সাবিষ্ণা, মনে করেন যে আপনি নিজেই দুব্রোভস্কি ছিলেন," কিরিলা পেট্রোভিচকে জিজ্ঞাসা করলেন। -আপনি খুব ভুল করছেন। আমি জানি না কে আপনাকে দেখতে এসেছিল, তবে ডুব্রোভস্কি নয়।

- কীভাবে, বাবা, ডুব্রোভস্কি নয়, তবে কে, যদি সে না হয়, রাস্তায় বের হবে এবং পথচারীদের থামাতে এবং তাদের পরিদর্শন করতে শুরু করবে।

- আমি জানি না, এবং অবশ্যই ডুব্রোভস্কি না। ছোটবেলায় তাকে মনে পড়ে; আমি জানি না যে তার চুল কালো হয়ে গেছে, এবং তারপরে সে একটি কোঁকড়া, স্বর্ণকেশী ছেলে ছিল, তবে আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে দুব্রোভস্কি আমার মাশার থেকে পাঁচ বছরের বড় এবং ফলস্বরূপ, তার বয়স পঁয়ত্রিশ বছর নয়, তবে প্রায় তেইশটি।

“ঠিক তাই, মহামান্য,” পুলিশ অফিসার ঘোষণা করলেন, “আমার পকেটে ভ্লাদিমির দুব্রোভস্কির চিহ্নও আছে। তারা সঠিকভাবে বলে যে তার বয়স তেইশ বছর।

- ক! - কিরিলা পেট্রোভিচ বলেছেন, - যাইহোক: এটি পড়ুন এবং আমরা শুনব; তাঁর লক্ষণগুলি জানা আমাদের পক্ষে খারাপ নয়; হয়তো চোখে পড়ে, বেরোবে না।

পুলিশ অফিসার তার পকেট থেকে একটি নোংরা কাগজের শীট বের করে, মর্যাদার সাথে এটি উন্মোচন করে এবং গানের কণ্ঠে পড়তে শুরু করে।

"ভ্লাদিমির ডুব্রোভস্কির লক্ষণগুলি, তার প্রাক্তন গজের লোকদের গল্প অনুসারে সংকলিত।

তিনি 23 বছর বয়সী, মাঝারি উচ্চতার, একটি পরিষ্কার মুখ, তার দাড়ি কামানো, বাদামী চোখ, স্বর্ণকেশী চুল এবং একটি সোজা নাক আছে। বিশেষ লক্ষণ: কোনটি ছিল না।"

"এটাই সব," কিরিলা পেট্রোভিচ বললেন।

“শুধু,” কাগজটা ভাঁজ করে পুলিশ অফিসার উত্তর দিলেন।

“অভিনন্দন, স্যার। ওহ হ্যাঁ কাগজ! এই লক্ষণগুলি অনুসারে, ডুব্রোভস্কি খুঁজে পাওয়া আপনার পক্ষে অবাক হওয়ার মতো হবে না। হ্যাঁ, যিনি মাঝারি উচ্চতার নন, যার স্বর্ণকেশী চুল নেই, সোজা নাক নেই এবং বাদামী চোখ নেই! আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি একটানা তিন ঘন্টা ডুব্রোভস্কির সাথে কথা বলবেন, এবং আপনি অনুমান করতে পারবেন না যে ঈশ্বর আপনাকে কার সংস্পর্শে এনেছেন। কিছু বলার নেই, হুকুমের ছোট্ট মাথা!

পুলিশ অফিসার বিনীতভাবে তার কাগজ তার পকেটে রাখলেন এবং নীরবে বাঁধাকপি নিয়ে হংসের কাজ করতে লাগলেন। ইতিমধ্যে, ভৃত্যরা ইতিমধ্যে বেশ কয়েকবার অতিথিদের চারপাশে যেতে পেরেছিল, তার প্রতিটি চশমা ঢেলে দিয়েছে। গর্স্কি এবং সিমলিয়ানস্কির বেশ কয়েকটি বোতল ইতিমধ্যেই জোরে জোরে খোলা হয়েছিল এবং শ্যাম্পেন নামে অনুকূলভাবে গ্রহণ করা হয়েছিল, মুখগুলি লাল হতে শুরু করেছিল, কথোপকথন আরও জোরে, আরও বেমানান এবং আরও প্রফুল্ল হয়ে ওঠে।

"না," কিরিলা পেট্রোভিচ অব্যাহত রেখেছিলেন, "মৃত তারাস আলেক্সেভিচের মতো পুলিশ অফিসারকে আমরা কখনই দেখতে পাব না!" এটি একটি ভুল ছিল না, একটি ভুল ছিল না. এটা দুঃখজনক যে তারা যুবকটিকে পুড়িয়েছে, অন্যথায় পুরো গ্যাংয়ের একজনও তাকে ছেড়ে যেতে পারত না। তিনি প্রত্যেককে ধরে ফেলতেন, এবং ডুব্রোভস্কি নিজেই এটি থেকে বেরিয়ে আসবেন না এবং পরিশোধ করবেন না। তারাস আলেক্সেভিচ তার কাছ থেকে অর্থ নিয়ে যেতেন, এবং তিনি তাকে নিজে থেকে বের হতে দেননি: মৃত ব্যক্তির সাথে এমন রীতি ছিল। কিছু করার নেই, আপাতদৃষ্টিতে এ ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করে পরিবারসহ ডাকাতদের কাছে যাওয়া উচিত। প্রথম ক্ষেত্রে, আমি বিশ জন লোক পাঠাব, যাতে তারা চোরদের খাঁজ পরিষ্কার করবে; জনগণ কাপুরুষ নয়, প্রত্যেকেই ভালুকের উপর একা হাঁটে, তারা ডাকাতদের হাত থেকে পিছপা হবে না।

"তোমার ভাল্লুক কি সুস্থ, বাবা কিরিলা পেট্রোভিচ," আন্তন পাফনুটিচ বলেছিলেন, তার এলোমেলো পরিচিতি এবং কিছু কৌতুক সম্পর্কে এই কথাগুলি মনে রেখে, যার মধ্যে তিনি একবার শিকার হয়েছিলেন।

কিরিলা পেট্রোভিচ উত্তর দিয়েছিলেন, "মিশা দীর্ঘকাল বেঁচে থাকার আদেশ দিয়েছিল।" শত্রুর হাতে তিনি গৌরবময় মৃত্যুবরণ করেন। সেখানে তার বিজয়ী, - কিরিলা পেট্রোভিচ ডিফার্জের দিকে ইঙ্গিত করলেন, - আমার ফরাসি ব্যক্তির চিত্র বিনিময় করুন। সে তোমার প্রতিশোধ নিয়েছে...যদি বলতে পারি...মনে আছে?

- কীভাবে মনে রাখবেন না, - আন্তন পাফনুটিচ বললেন, নিজেকে আঁচড় দিয়ে, - আমার খুব ভাল মনে আছে। তাই মিশা মারা যায়। দুঃখিত মিশা, ঈশ্বরের কসম, দুঃখিত! তিনি কি একটি বিনোদনকারী ছিল! কি বুদ্ধিমান মেয়ে! এরকম ভালুক আর পাবেন না। মহাশয় কেন তাকে মারলেন?

কিরিলা পেট্রোভিচ খুব আনন্দের সাথে তার ফরাসি নাগরিকের কীর্তি বলতে শুরু করেছিলেন, কারণ তার চারপাশের সমস্ত কিছু দ্বারা গর্বিত হওয়ার সুখী ক্ষমতা ছিল। অতিথিরা মিশার মৃত্যুর গল্পটি মনোযোগ সহকারে শোনেন এবং বিস্ময়ের সাথে ডিফোরজের দিকে তাকালেন, যিনি সন্দেহ করেননি যে কথোপকথনটি তার সাহস সম্পর্কে ছিল, শান্তভাবে তার জায়গায় বসেছিলেন এবং তার তুচ্ছ ছাত্রের প্রতি নৈতিক মন্তব্য করেছিলেন।

রাতের খাবার, যা প্রায় তিন ঘন্টা স্থায়ী হয়েছিল, শেষ হয়েছিল; হোস্ট টেবিলের উপর তার ন্যাপকিন রাখল, সবাই উঠে বসার ঘরে চলে গেল, যেখানে তারা কফি, কার্ডের জন্য অপেক্ষা করছিল এবং ডাইনিং রুমে খুব সুন্দরভাবে শুরু হয়েছিল মদ্যপানের পার্টির ধারাবাহিকতা।

অধ্যায় এক্স

সন্ধ্যা সাতটার দিকে অতিথিদের মধ্যে কয়েকজন যেতে চাইলেন, কিন্তু হোস্ট, ঘুষিতে উল্লাসিত হয়ে গেটগুলো তালাবদ্ধ করার নির্দেশ দেন এবং ঘোষণা করেন যে পরের দিন সকাল পর্যন্ত কাউকে উঠোন থেকে বের হতে দেওয়া হবে না। শীঘ্রই মিউজিক বেজে উঠল, হলের দরজা খুলে গেল এবং বল শুরু হল। মালিক এবং তার দলবল এক কোণে বসে গ্লাসের পর গ্লাস পান করে এবং যুবকদের প্রফুল্লতার প্রশংসা করে। বুড়িরা তাস খেলছিল। অশ্বারোহীরা, অন্যত্র, যেখানে কোন উহলান ব্রিগেড থাকার জায়গা ছিল না, মহিলাদের চেয়ে কম ছিল, এর জন্য উপযুক্ত সমস্ত পুরুষদের নিয়োগ করা হয়েছিল। শিক্ষক সবার থেকে আলাদা ছিলেন, তিনি যে কারও চেয়ে বেশি নাচতেন, সমস্ত তরুণী তাকে বেছে নিয়েছিল এবং দেখেছিল যে তার সাথে ওয়াল্টজ করা খুব চতুর ছিল। বেশ কয়েকবার তিনি মারিয়া কিরিলোভনার সাথে প্রদক্ষিণ করেছিলেন এবং যুবতী মহিলারা উপহাস করে তাদের লক্ষ্য করেছিলেন। অবশেষে, মধ্যরাতে, ক্লান্ত হোস্ট নাচ বন্ধ করে, রাতের খাবার পরিবেশন করার আদেশ দেন এবং নিজে বিছানায় যান।

কিরিল পেট্রোভিচের অনুপস্থিতি সমাজকে আরও স্বাধীনতা এবং সজীবতা দিয়েছে। ভদ্রলোকেরা সাহস করে ভদ্রমহিলার পাশে তাদের জায়গা করে নিলেন। মেয়েরা হেসেছিল এবং তাদের প্রতিবেশীদের সাথে ফিসফিস করে বলেছিল; মহিলারা টেবিল জুড়ে জোরে কথা বলছিল। পুরুষরা পান করেছিল, তর্ক করেছিল এবং হেসেছিল - এক কথায়, ডিনারটি অত্যন্ত প্রফুল্ল ছিল এবং অনেক আনন্দদায়ক স্মৃতি রেখে গিয়েছিল।

শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি সাধারণ আনন্দে অংশ নেননি: অ্যান্টন পাফনুটিচ তার জায়গায় বিষণ্ণ এবং নীরব বসেছিলেন, অনুপস্থিতভাবে খেয়েছিলেন এবং অত্যন্ত অস্থির বলে মনে হয়েছিল। ডাকাতদের কথা তার কল্পনাকে উত্তেজিত করে। আমরা শীঘ্রই দেখতে পাব যে তাদের ভয় করার উপযুক্ত কারণ তার ছিল।

অ্যান্টন পাফনুটিচ, প্রভুকে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য আহ্বান জানিয়েছিলেন যে তার লাল বাক্সটি খালি ছিল, মিথ্যা বলেননি এবং পাপ করেননি: লাল বাক্সটি অবশ্যই খালি ছিল, একবার এতে যে অর্থ জমা ছিল তা একটি চামড়ার ব্যাগে চলে গিয়েছিল যা তিনি তার গায়ে পরেছিলেন। তার শার্টের নিচে বুক। এই সতর্কতার মাধ্যমেই তিনি সকলের প্রতি তার অবিশ্বাস এবং তার চিরন্তন ভয়কে শান্ত করেছিলেন। একটি অদ্ভুত বাড়িতে রাত কাটাতে বাধ্য হয়ে, তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে তারা তাকে রাতারাতি কোথাও একটি নির্জন ঘরে নিয়ে যাবে না যেখানে চোরেরা সহজেই প্রবেশ করতে পারে, তিনি তার চোখ দিয়ে একজন নির্ভরযোগ্য কমরেডের সন্ধান করেছিলেন এবং অবশেষে ডিফার্জকে বেছে নিয়েছিলেন। তার চেহারা, তার শক্তি প্রকাশ করে, এবং আরও বেশি করে, একটি ভালুকের সাথে দেখা করার সময় তিনি যে সাহস দেখিয়েছিলেন, যা দরিদ্র অ্যান্টন পাফনুটিচ কাঁপুনি ছাড়া মনে রাখতে পারেনি, তার পছন্দের সিদ্ধান্ত নিয়েছে। যখন তারা টেবিল থেকে উঠল, তখন আন্তন পাফনুটিচ যুবক ফরাসি ব্যক্তির চারপাশে ঘুরতে শুরু করে, গলা পরিষ্কার করে এবং অবশেষে ব্যাখ্যা দিয়ে তার দিকে ফিরে গেল।

"হুম, হুম, মহাশয়, আপনার ক্যানেলে রাত কাটানো কি সম্ভব, কারণ আপনি যদি দয়া করে দেখেন ...

অ্যান্টন পাফনুটিচ, তার ফরাসি জ্ঞানে খুব সন্তুষ্ট, অবিলম্বে আদেশ দিতে গেলেন।

অতিথিরা একে অপরকে বিদায় জানাতে শুরু করেন এবং প্রত্যেকে তাকে নির্ধারিত ঘরে চলে যান। এবং আন্তন পাফনুটিচ শিক্ষকের সাথে উইংয়ে গিয়েছিলেন। রাত তখন অন্ধকার। ডিফার্জ একটি লণ্ঠন দিয়ে রাস্তাটি আলোকিত করেছিল, অ্যান্টন পাফনুটিচ তাকে বেশ প্রফুল্লভাবে অনুসরণ করেছিল, মাঝে মাঝে একটি লুকানো ব্যাগ তার বুকে আঁকড়ে ধরেছিল যাতে তার অর্থ এখনও তার কাছে রয়েছে তা নিশ্চিত করার জন্য।

ডানায় পৌঁছে, শিক্ষক একটি মোমবাতি জ্বালালেন, এবং দুজনেই পোশাক খুলতে শুরু করলেন; এদিকে অ্যান্টন পাফনুটিচ ঘরের তালা এবং জানালা পরীক্ষা করে দেখছিলেন এবং এই হতাশাজনক পরিদর্শনে মাথা নাড়ছিলেন। দরজাগুলি একটি একক বল্টু দিয়ে লক করা ছিল, জানালাগুলিতে তখনও ডবল ফ্রেম ছিল না। তিনি ডেসফোরজেসের কাছে এটি সম্পর্কে অভিযোগ করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু ফরাসি ভাষায় তার জ্ঞান এত জটিল ব্যাখ্যার জন্য খুব সীমিত ছিল; ফরাসী তাকে বুঝতে পারেনি, এবং অ্যান্টন পাফনুটিচ তার অভিযোগ ছেড়ে দিতে বাধ্য হয়েছিল। তাদের বিছানা একে অপরের বিপরীতে দাঁড়িয়েছিল, উভয়ই শুয়েছিল এবং শিক্ষক মোমবাতি নিভিয়েছিলেন।

-পুরকুয়া ভু ছুঁয়ে,পুরকুয়া ভু ছুঁয়ে? চিৎকার করে আন্তন পাফনুটিচ, রাশিয়ান ক্রিয়াপদ মৃতদেহকে ফরাসি উপায়ে পাপের সাথে অর্ধেকের মধ্যে সংযুক্ত করে। “আমি অন্ধকারে ডরমি করতে পারি না। - ডিফার্জ তার বিস্ময় বুঝতে পারেনি এবং তাকে শুভরাত্রি কামনা করেছিল।

"অভিশপ্ত বসুরমান," স্পিটসিন বিড়বিড় করে, নিজেকে কম্বলে জড়িয়ে। তাকে মোমবাতি নিভানোর দরকার ছিল। সে আরও খারাপ। আমি আগুন ছাড়া ঘুমাতে পারি না। "মহাশয়, মহাশয়," তিনি চালিয়ে গেলেন, "ভে আভেক ভু পার্লে।" কিন্তু ফরাসী উত্তর দিল না, এবং শীঘ্রই নাক ডাকতে শুরু করল।

"ফরাসি নাক ডাকছে," ভাবল আন্তন পাফনুটিচ, "কিন্তু ঘুম আমার মাথায় আসে না। তা এবং দেখুন, চোররা খোলা দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে বা জানালা দিয়ে আরোহণ করবে, কিন্তু আপনি তাকে, জন্তুটিকে, এমনকি বন্দুক দিয়েও পাবেন না।

-মহাশয়! আহ, মহাশয়! শয়তান তোমাকে নিয়ে যাবে।

অ্যান্টন পাফনুটিচ নীরব হয়ে পড়ে, ক্লান্তি এবং ওয়াইন বাষ্প ধীরে ধীরে তার ভীরুতা কাটিয়ে উঠল, তিনি ঘুমাতে শুরু করলেন এবং শীঘ্রই একটি গভীর ঘুম তাকে পুরোপুরি দখল করে নিল।

এক অদ্ভুত জাগরণ তার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল। ঘুমের মধ্যেই সে অনুভব করল কেউ তার শার্টের কলার ধরে আলতো করে টেনে ধরছে। আন্তন পাফনুটিচ চোখ খুললেন এবং শরতের সকালের ফ্যাকাশে আলোয় ডিফার্জকে তার সামনে দেখতে পেলেন: ফরাসী এক হাতে একটি পকেট পিস্তল ধরলেন এবং অন্য হাতে তার লালিত ব্যাগটি খুললেন। আন্তন পাফনুটিচ হিম হয়ে গেলেন।

- কেস কে সে, মহাশয়, কেস কে সে? কাঁপা গলায় বললেন।

- চুপ, নীরব থাকুন, - শিক্ষক বিশুদ্ধ রাশিয়ান ভাষায় উত্তর দিলেন, - নীরব থাকুন, বা আপনি হারিয়ে গেছেন। আমি দুব্রোভস্কি।

একাদশ অধ্যায়

এখন আসুন পাঠকের কাছে আমাদের গল্পের শেষ ঘটনাগুলি পূর্ববর্তী পরিস্থিতি দ্বারা ব্যাখ্যা করার অনুমতি চাই, যা বলার সময় আমাদের এখনও নেই।

স্টেশনে ** সুপারিনটেনডেন্টের বাড়িতে, যাকে আমরা ইতিমধ্যে উল্লেখ করেছি, একজন ভ্রমণকারী নম্র এবং ধৈর্যশীল বাতাসের সাথে এক কোণে বসে একজন সাধারণ বা বিদেশীকে নিন্দা করেছিলেন, অর্থাৎ এমন একজন ব্যক্তি যার কথা নেই। ডাক পথ। তার ব্রিটজকা উঠোনে দাঁড়িয়ে, কিছু গ্রীসের জন্য অপেক্ষা করছে। এটিতে একটি ছোট স্যুটকেস রাখা হয়েছে, এটি খুব বেশি পর্যাপ্ত নয় এমন একটি চর্মসার প্রমাণ। ভ্রমণকারী নিজেকে চা বা কফির জন্য জিজ্ঞাসা করলেন না, জানালা দিয়ে বাইরে তাকালেন এবং বিভাজনের পিছনে বসে থাকা কেয়ারটেকারের প্রচণ্ড বিরক্তির দিকে শিস দিলেন।

"এখানে, ভগবান একজন শিসবাজকে পাঠিয়েছেন," সে একটি স্বরে বলল, "একটি শিস বাজে যাতে সে ফেটে যায়, অভিশপ্ত জারজ।

- এবং কি? - কেয়ারটেকার বললো, - কি ঝামেলা, ওকে বাঁশি দিতে দাও।

- সমস্যা কি? রাগান্বিত স্ত্রী জবাব দিল। "তুমি কি লক্ষণ জানো না?"

- কিসের লক্ষণ? যে বাঁশি টাকা বেঁচে আছে. এবং! পাখোমোভনা, আমরা শিস বাজাই না, আমাদের কাছে কিছু নেই: কিন্তু এখনও কোন টাকা নেই।

“ওকে যেতে দাও, সিডোরিচ। আপনি তাকে রাখতে চান। তাকে ঘোড়াগুলো দাও, তাকে জাহান্নামে যেতে দাও।

- দাঁড়াও, পাখোমোভনা; আস্তাবলে মাত্র তিনটি ট্রিপল আছে, চতুর্থটি বিশ্রাম নিচ্ছে। টোগো, এবং দেখুন, ভাল ভ্রমণকারীরা সময়মতো পৌঁছাবে; আমি আমার ঘাড় সঙ্গে একটি ফরাসি জন্য উত্তর দিতে চাই না. ওহ, এটা! লাফ আউট ই-গে-গে, কিন্তু কত দ্রুত; এটা কি জেনারেল না?

বারান্দায় গাড়ি থামল। চাকরটি ছাগল থেকে লাফ দিয়ে দরজা খুলে দিল, এবং এক মিনিট পরে একটি সামরিক ওভারকোট এবং একটি সাদা টুপি পরা একজন যুবক তত্ত্বাবধায়কের মধ্যে প্রবেশ করল; তার পরে চাকরটি পাত্রে নিয়ে এসে জানালায় রাখল।

"ঘোড়া," অফিসার একটি কর্তৃত্বপূর্ণ কণ্ঠে বললেন।

"এখন," কেয়ারটেকার বললেন। - অনুগ্রহ করে ভ্রমণকারী।

- আমার কাছে রাস্তার টিকিট নেই। আমি পাশে যাচ্ছি... আমাকে চিনতে পারছেন না?

সুপারিনটেনডেন্ট বকাঝকা শুরু করেন এবং কোচম্যানদের তাড়াহুড়ো করতে ছুটে যান। যুবকটি ঘরের দিকে ওঠানামা করতে লাগল, পার্টিশনের পিছনে গেল এবং নিঃশব্দে তত্ত্বাবধায়ককে জিজ্ঞাসা করল: ভ্রমণকারী কে?

"ঈশ্বর জানেন," তত্ত্বাবধায়ক উত্তর দিল, "কোন ফরাসী।" এখন পাঁচ ঘণ্টা ধরে সে ঘোড়ার জন্য অপেক্ষা করছে আর শিস দিচ্ছে। ক্লান্ত, অভিশাপ.

যুবকটি ভ্রমণকারীর সাথে ফরাসি ভাষায় কথা বলেছিল।

- আপনি কোথায় যেতে চান? তিনি তাকে জিজ্ঞাসা.

ফরাসী উত্তর দিল, "সবচেয়ে কাছের শহরে, সেখান থেকে আমি একজন নির্দিষ্ট জমির মালিকের কাছে যাই, যিনি আমাকে শিক্ষক হিসাবে আমার পিছনে রেখেছিলেন। আমি ভেবেছিলাম আমি আজ সেখানে থাকব, কিন্তু রক্ষক, মনে হয়, অন্যথায় বিচার করেছেন। এই দেশে ঘোড়া পাওয়া কঠিন, অফিসার।

- এবং আপনি কোন স্থানীয় জমির মালিকদের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন? অফিসার জিজ্ঞাসা করলেন।

"মিস্টার ট্রয়েকুরভের কাছে," ফরাসী উত্তর দিল।

- ট্রয়েকুরভের কাছে? এই Troyekurov কে?

- মা ফোই, মোন অফিসার ... আমি তার সম্পর্কে খুব কমই শুনেছি। তারা বলে যে তিনি একজন গর্বিত এবং কৌতুকপূর্ণ ভদ্রলোক, তার পরিবারের সাথে তার আচরণে নিষ্ঠুর, কেউ তার সাথে যেতে পারে না, তার নাম শুনে সবাই কাঁপতে পারে, যে তিনি শিক্ষকদের সাথে অনুষ্ঠানে দাঁড়ান না (avec les outchitels) এবং ইতিমধ্যেই দুইজনের মৃত্যু হয়েছে।

- দয়া! এবং আপনি এই ধরনের একটি দানব সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

কি করব, অফিসার। তিনি আমাকে একটি ভাল বেতন প্রস্তাব করেন, বছরে তিন হাজার রুবেল এবং সবকিছু প্রস্তুত। হয়তো আমি অন্যদের চেয়ে বেশি খুশি হব। আমার একজন বৃদ্ধ মা আছে, আমি তার কাছে বেতনের অর্ধেক খাবারের জন্য পাঠাব, বাকি টাকা থেকে আমি পাঁচ বছরের মধ্যে আমার ভবিষ্যতের স্বাধীনতার জন্য যথেষ্ট পরিমাণে একটি ছোট পুঁজি সঞ্চয় করতে পারি, এবং তারপরে আমি প্যারিসে যাই এবং যাত্রা করি। বাণিজ্যিক অপারেশন উপর.

"ট্রয়েকুরভের বাড়ির কেউ কি আপনাকে চেনে?" - তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।

"কেউ না," শিক্ষক উত্তর দিলেন। - তিনি তার এক বন্ধুর মাধ্যমে মস্কো থেকে আমাকে অর্ডার দিয়েছিলেন, যাকে আমার স্বদেশী বাবুর্চি আমাকে সুপারিশ করেছিল। আপনার জানা দরকার যে আমি একজন শিক্ষক হিসাবে নয়, মিষ্টান্ন হিসাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম, তবে তারা আমাকে বলেছিল যে আপনার দেশে শিক্ষকের পদবি অনেক বেশি লাভজনক ...

অফিসার বিবেচনা করলেন।

"শোন," তিনি ফরাসিকে বাধা দিলেন, "কি হবে, যদি এই ভবিষ্যতের পরিবর্তে, তারা আপনাকে দশ হাজার খাঁটি টাকা দেয় যাতে আপনি অবিলম্বে প্যারিসে ফিরে যেতে পারেন।"

ফরাসী অবাক হয়ে অফিসারের দিকে তাকাল, হেসে মাথা নাড়ল।

"ঘোড়াগুলি প্রস্তুত," তত্ত্বাবধায়ক যিনি প্রবেশ করেছিলেন বললেন। সেবকও বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন।

"এখন," অফিসার উত্তর দিল, "এক মিনিটের জন্য বের হও।" অধ্যক্ষ ও চাকর চলে গেল। "আমি মজা করছি না," তিনি ফরাসীতে চালিয়ে গেলেন, "আমি আপনাকে দশ হাজার দিতে পারি, আমার কেবল আপনার অনুপস্থিতি এবং আপনার কাগজপত্র দরকার। - এই কথাগুলো বলে সে বাক্সের তালা খুলে কয়েক স্তূপ নোট বের করল।

ফরাসি চোখ ঘুরিয়ে নিল। সে কি ভাববে বুঝতে পারছিল না।

"আমার অনুপস্থিতি... আমার কাগজপত্র," তিনি বিস্ময়ের সাথে পুনরাবৃত্তি করলেন। - এখানে আমার কাগজপত্র আছে ... কিন্তু আপনি মজা করছেন: কেন আপনার আমার কাগজপত্র প্রয়োজন?

- তুমি ওসব পাত্তা দিও না। আমি জিজ্ঞাসা করি, আপনি রাজি না?

ফরাসী, এখনও তার কানকে বিশ্বাস করতে পারছে না, তার কাগজপত্র তরুণ অফিসারের হাতে দিল, যিনি দ্রুত সেগুলি পর্যালোচনা করলেন।

ফরাসী স্টক-স্থির দাঁড়িয়ে.

অফিসার ফিরে আসেন।

- আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ভুলে গেছি। আমাকে আপনার সম্মানের শব্দ দিন যাতে এই সমস্ত আমাদের মধ্যে থাকবে, আপনার সম্মানের শব্দ।

"আমার সম্মানের শব্দ," ফরাসী উত্তর দিল। "কিন্তু আমার কাগজপত্র, সেগুলি ছাড়া আমি কী করব?"

- প্রথম শহরে, ঘোষণা করুন যে আপনি ডুব্রোভস্কি দ্বারা ছিনতাই করেছেন। তারা আপনাকে বিশ্বাস করবে এবং প্রয়োজনীয় প্রমাণ দেবে। বিদায়, ঈশ্বর আপনাকে শীঘ্রই প্যারিসে পৌঁছানোর এবং আপনার মাকে সুস্থ থাকার তৌফিক দিন।

ডুব্রোভস্কি রুম থেকে বেরিয়ে গেল, গাড়িতে উঠে গেল এবং দৌড়ে চলে গেল।

তত্ত্বাবধায়ক জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল, এবং যখন গাড়ি চলে গেল, তখন সে তার স্ত্রীর দিকে বিস্ময় প্রকাশ করে বলল: “পাখোমোভনা, তুমি কি জানো? কারণ এটা ছিল Dubrovsky.

তত্ত্বাবধায়ক জানালার দিকে ছুটে গেলেন, কিন্তু ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে: দুব্রোভস্কি ইতিমধ্যেই অনেক দূরে। তিনি তার স্বামীকে ধমক দিতে লাগলেন:

"তুমি ভগবানকে ভয় পাও না, সিডোরিচ, তুমি কেন আমাকে আগে বলোনি যে, আমার অন্তত দুব্রোভস্কির দিকে তাকানো উচিত ছিল, এবং এখন তার আবার ঘুরে দাঁড়ানোর জন্য অপেক্ষা করা উচিত।" তুমি বেঈমান, সত্যিই, বেঈমান!

ফরাসী স্টক-স্থির দাঁড়িয়ে. অফিসারের সঙ্গে চুক্তি, টাকা-পয়সা সবকিছুই তার কাছে স্বপ্ন মনে হয়েছে। কিন্তু ব্যাঙ্কনোটের স্তূপ তার পকেটে ছিল এবং আশ্চর্যজনক ঘটনার তাৎপর্য সম্পর্কে বাকপটুভাবে তার কাছে পুনরাবৃত্তি হয়েছিল।

তিনি শহরে ঘোড়া ভাড়া করার সিদ্ধান্ত নেন। কোচম্যান তাকে হাঁটতে নিয়ে গেল, এবং রাতে সে নিজেকে শহরে টেনে নিয়ে গেল।

ফাঁড়িতে পৌঁছানোর আগে, যেখানে একজন সেন্ট্রির পরিবর্তে একটি ধসে পড়া বুথ ছিল, ফরাসি ব্যক্তি থামার নির্দেশ দিয়েছিলেন, ব্রিটজকা থেকে বেরিয়ে এসে পায়ে হেঁটে যান, ড্রাইভারকে ইঙ্গিত দিয়ে ব্যাখ্যা করেন যে ব্রিটজকা এবং স্যুটকেস তাকে ভদকা দিচ্ছে। কোচম্যান তার উদারতায় ততটাই অবাক হয়েছিলেন যতটা ফরাসী ডুব্রোভস্কির প্রস্তাবে ছিলেন। কিন্তু, জার্মান উন্মাদ হয়ে গিয়েছিল এই বিষয়টি থেকে উপসংহারে, কোচম্যান তাকে আন্তরিক ধনুকের সাথে ধন্যবাদ জানালেন এবং শহরে প্রবেশের জন্য এটিকে বিচার না করে, তার পরিচিত একটি বিনোদনের জায়গায় গিয়েছিলেন, যার মালিক খুব পরিচিত ছিল। তাকে. তিনি সেখানে পুরো রাত কাটিয়েছিলেন, এবং পরের দিন, একটি খালি ট্রয়িকাতে, তিনি একটি ব্রিজকা ছাড়া এবং একটি স্যুটকেস ছাড়াই, একটি মোটা মুখ এবং লাল চোখ নিয়ে বাড়ি চলে গেলেন।

ডুব্রোভস্কি, ফরাসিদের কাগজপত্র দখল করে, সাহসের সাথে হাজির হয়েছিলেন, যেমনটি আমরা ইতিমধ্যে দেখেছি, ট্রয়েকুরভের কাছে এবং তার বাড়িতে বসতি স্থাপন করেছিল। তার গোপন উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন (আমরা পরে জানতে পারব), কিন্তু তার আচরণে নিন্দনীয় কিছু ছিল না। সত্য, তিনি ছোট সাশাকে শিক্ষিত করার জন্য খুব কমই করেছিলেন, তাকে আড্ডা দেওয়ার সম্পূর্ণ স্বাধীনতা দিয়েছিলেন এবং শুধুমাত্র ফর্মের জন্য দেওয়া পাঠের জন্য কঠোরভাবে সঠিক করেননি, তবে তিনি অত্যন্ত পরিশ্রমের সাথে তার ছাত্রের সংগীত সাফল্য অনুসরণ করেছিলেন এবং প্রায়শই তার সাথে ঘন্টার পর ঘন্টা বসে থাকতেন। পিয়ানোফোর্টে প্রত্যেকেই তরুণ শিক্ষককে পছন্দ করেছিল - শিকারে তার সাহসী তত্পরতার জন্য কিরিল পেট্রোভিচ, সীমাহীন উদ্যোগ এবং ভীরু মনোযোগের জন্য মারিয়া কিরিলোভনা, সাশা - তার কৌতুকের প্রতি অবজ্ঞার জন্য, ঘরোয়া - দয়া এবং উদারতার জন্য, দৃশ্যত তার অবস্থার সাথে বেমানান। তিনি নিজেই, মনে হচ্ছে, পুরো পরিবারের সাথে সংযুক্ত ছিলেন এবং ইতিমধ্যে নিজেকে এটির সদস্য হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন।

শিক্ষক পদে তাঁর প্রবেশ থেকে স্মরণীয় উদযাপনে প্রায় এক মাস কেটে গেছে, এবং কেউ সন্দেহ করেনি যে একটি শক্তিশালী ডাকাত একজন বিনয়ী যুবক ফরাসীতে লুকিয়ে আছে, যার নাম আশেপাশের সমস্ত মালিককে আতঙ্কিত করেছিল। এই সমস্ত সময়ের মধ্যে, ডুব্রোভস্কি পোকরভস্কিকে ছেড়ে যাননি, তবে গ্রামবাসীদের উদ্ভাবনী কল্পনার জন্য তার ডাকাতি সম্পর্কে গুজব কমেনি, তবে এটিও হতে পারে যে তার দল প্রধানের অনুপস্থিতিতেও তার ক্রিয়াকলাপ চালিয়েছিল।

একজন ব্যক্তির সাথে একই ঘরে ঘুমানো যাকে সে তার ব্যক্তিগত শত্রু এবং তার দুর্ভাগ্যের অন্যতম প্রধান অপরাধী হিসাবে বিবেচনা করতে পারে, ডুব্রোভস্কি প্রলোভনকে প্রতিহত করতে পারেনি। তিনি ব্যাগটির অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতেন এবং এটি দখল করার সিদ্ধান্ত নেন। আমরা দেখেছি কিভাবে তিনি শিক্ষক থেকে ডাকাতের আকস্মিক রূপান্তর দ্বারা দরিদ্র অ্যান্টন পাফনুটিচকে অবাক করে দিয়েছিলেন।

সকাল নয়টায় পোকরোভস্কিতে রাত কাটিয়ে আসা অতিথিরা এক এক করে ড্রয়িং রুমে জড়ো হন, যেখানে সামোভার ইতিমধ্যে ফুটছিল, তার আগে মারিয়া কিরিলোভনা তার সকালের পোশাকে বসেছিলেন এবং কিরিলা পেট্রোভিচ একটি ফ্ল্যানেলেট ফ্রকে বসেছিলেন। কোট এবং চপ্পল তার প্রশস্ত কাপ পান, একটি ধোয়া অনুরূপ. সর্বশেষ উপস্থিত ছিলেন আন্তন পাফনুটিচ; তিনি এতটাই ফ্যাকাশে ছিলেন এবং এতটাই বিচলিত হয়েছিলেন যে তাকে দেখে সবাই অবাক হয়ে গিয়েছিল এবং কিরিলা পেট্রোভিচ তার স্বাস্থ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। স্পিটসিন কোন জ্ঞান ছাড়াই উত্তর দিল এবং শিক্ষকের দিকে আতঙ্কের সাথে তাকাল, যিনি অবিলম্বে সেখানে বসেছিলেন যেন কিছুই ঘটেনি। কয়েক মিনিট পরে একজন ভৃত্য এসে স্পিটসিনকে ঘোষণা করলেন যে তার গাড়ি প্রস্তুত। অ্যান্টন পাফনুটিচ তার ছুটি নেওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করেছিলেন এবং হোস্টের উপদেশ সত্ত্বেও, তাড়াহুড়ো করে ঘর ছেড়ে চলে গেলেন। তারা বুঝতে পারেনি যে তার কি হয়েছে, এবং কিরিলা পেট্রোভিচ সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সে অতিরিক্ত খেয়েছে। চা এবং বিদায়ী প্রাতঃরাশের পরে, অন্যান্য অতিথিরা চলে যেতে শুরু করলেন, শীঘ্রই পোকরভস্কো খালি হয়ে গেল এবং সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে গেল।

দ্বাদশ অধ্যায়

বেশ কিছু দিন কেটে গেল এবং উল্লেখযোগ্য কিছু ঘটেনি। পোকরভস্কির বাসিন্দাদের জীবন ছিল একঘেয়ে। কিরিলা পেট্রোভিচ প্রতিদিন শিকারে যেতেন; পড়া, হাঁটা এবং সঙ্গীত পাঠ মারিয়া কিরিলোভনা দখল করে, বিশেষ করে সঙ্গীত পাঠ। তিনি তার নিজের হৃদয় বুঝতে শুরু করেছিলেন এবং অনিচ্ছাকৃত বিরক্তির সাথে স্বীকার করেছিলেন যে এটি যুবক ফরাসী ব্যক্তির গুণাবলীর প্রতি উদাসীন নয়। তার অংশের জন্য, তিনি সম্মান এবং কঠোর প্রাধান্যের সীমা অতিক্রম করেননি এবং এর ফলে তার গর্ব এবং ভয়ঙ্কর সন্দেহগুলিকে শান্ত করেছিলেন। তিনি আরও এবং আরও আত্মবিশ্বাসের সাথে একটি আকর্ষণীয় অভ্যাসের সাথে জড়িত। তিনি ডিফোরজকে মিস করেছেন, তার উপস্থিতিতে তিনি প্রতি মিনিটে তার সাথে ব্যস্ত ছিলেন, তিনি সবকিছু সম্পর্কে তার মতামত জানতে চেয়েছিলেন এবং সর্বদা তার সাথে একমত ছিলেন। সম্ভবত সে এখনও প্রেমে পড়েনি, তবে প্রথম দুর্ঘটনাজনিত বাধা বা ভাগ্যের আকস্মিক তাড়নায় তার হৃদয়ে আবেগের শিখা অবশ্যই জ্বলে উঠেছে।

একদিন, হলটিতে এসে তার শিক্ষক যেখানে অপেক্ষা করছিলেন, মারিয়া কিরিলোভনা বিস্ময়ের সাথে লক্ষ্য করলেন তার ফ্যাকাশে মুখে বিব্রত। তিনি পিয়ানো খুলেছিলেন, কয়েকটি নোট গেয়েছিলেন, কিন্তু মাথাব্যথার অজুহাতে দুব্রোভস্কি ক্ষমা চেয়েছিলেন, পাঠে বিঘ্ন ঘটান এবং নোটগুলি বন্ধ করে তাকে একটি নোট দিয়েছিলেন। মারিয়া কিরিলোভনা, তার মন পরিবর্তন করার সময় না পেয়ে, তাকে গ্রহণ করেছিলেন এবং সেই মুহুর্তে অনুতপ্ত হয়েছিলেন, কিন্তু দুব্রোভস্কি আর হলটিতে ছিলেন না। মারিয়া কিরিলোভনা তার ঘরে গিয়ে নোটটি খুলে ফেললেন এবং নিম্নলিখিতটি পড়ুন:

“আজ 7 টায় স্রোতের ধারে গেজেবোতে থাকুন। আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার."

তার কৌতূহল ব্যাপকভাবে জাগিয়েছিল। তিনি দীর্ঘ প্রতীক্ষিত স্বীকৃতি, চান এবং ভয় ছিল. তিনি যা সন্দেহ করেছিলেন তার নিশ্চিতকরণ শুনে তিনি খুশি হতেন, কিন্তু তিনি অনুভব করেছিলেন যে এমন একজন ব্যক্তির কাছ থেকে এমন ব্যাখ্যা শোনা তার পক্ষে অশোভন হবে, যে তার অবস্থা অনুসারে, তার হাতটি কখনই পাওয়ার আশা করতে পারে না। তিনি একটি ডেটে যাওয়ার জন্য তার মন তৈরি করেছিলেন, কিন্তু একটি বিষয়ে দ্বিধা করেছিলেন: তিনি কীভাবে শিক্ষকের স্বীকৃতি গ্রহণ করবেন, অভিজাত ক্ষোভের সাথে, বন্ধুত্বের উপদেশ দিয়ে, আনন্দের রসিকতার সাথে বা নীরব অংশগ্রহণের মাধ্যমে। এদিকে সে তার ঘড়ির দিকে তাকিয়ে থাকল। অন্ধকার হয়ে গেল, মোমবাতি জ্বলে উঠল, কিরিলা পেট্রোভিচ বস্টনে বেড়াতে আসা প্রতিবেশীদের সাথে খেলতে বসলেন। টেবিল ঘড়ি সাতটা তৃতীয় ত্রৈমাসিকে আঘাত করল, এবং মারিয়া কিরিলোভনা নিঃশব্দে বারান্দায় চলে গেল, চারদিকে তাকালো এবং বাগানে দৌড়ে গেল।

রাত ছিল অন্ধকার, আকাশ মেঘে ঢেকে গিয়েছিল, দুই পা দূরে কিছু দেখা অসম্ভব ছিল, কিন্তু মারিয়া কিরিলোভনা অন্ধকারের মধ্যে পরিচিত পথ ধরে হেঁটেছিলেন এবং এক মিনিট পরে নিজেকে আর্বারে খুঁজে পেলেন; এখানে সে তার নিঃশ্বাস নেওয়ার জন্য থেমে যায় এবং উদাসীনতা এবং অস্থিরতার সাথে ডেসফার্জের সামনে উপস্থিত হয়। কিন্তু ডেসফোরজেস তার সামনেই দাঁড়িয়ে ছিলেন।

"ধন্যবাদ," তিনি তাকে নিচু এবং দুঃখী কণ্ঠে বললেন, "আপনি আমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেননি। আপনি এটা রাজি না হলে আমি হতাশ হব.

মারিয়া কিরিলোভনা একটি প্রস্তুত বাক্যাংশ দিয়ে উত্তর দিয়েছেন:

“আমি আশা করি আপনি আমাকে আমার প্রবৃত্তির জন্য অনুতপ্ত করবেন না।

তিনি নীরব ছিলেন এবং মনে হচ্ছে তার সাহস সংগ্রহ করছেন।

"পরিস্থিতির প্রয়োজন ... আমাকে অবশ্যই আপনাকে ছেড়ে যেতে হবে," তিনি শেষ পর্যন্ত বলেছিলেন, "আপনি শীঘ্রই শুনতে পারেন ... তবে বিচ্ছেদের আগে, আমাকে অবশ্যই আপনার কাছে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে হবে ...

মারিয়া কিরিলোভনা কোনো উত্তর দেননি। এই কথায় সে প্রত্যাশিত স্বীকারোক্তির মুখবন্ধ দেখল।

"আপনি যা মনে করেন আমি তা নই," সে মাথা নিচু করে বলল, "আমি ফরাসী ডিফার্জ নই, আমি ডুব্রোভস্কি।

মারিয়া কিরিলোভনা চিৎকার করে উঠল।

“ভয় পেও না, ঈশ্বরের জন্য, তুমি আমার নাম নিয়ে ভয় পাবে না। হ্যাঁ, আমিই সেই হতভাগ্য যাকে তোমার বাবা এক টুকরো রুটি থেকে বঞ্চিত করে, বাপের বাড়ি থেকে বের করে দিয়ে উঁচু রাস্তায় ডাকাতি করতে পাঠায়। কিন্তু আমাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই, নিজের জন্য নয়, তার জন্য নয়। সবকিছু শেষ. আমি তাকে ক্ষমা করে দিয়েছি। দেখুন, আপনি তাকে বাঁচিয়েছেন। আমার প্রথম রক্তাক্ত কীর্তি ছিল তার উপর সম্পন্ন করা। আমি তার বাড়ির চারপাশে হেঁটেছিলাম, কোথায় আগুন লাগাতে হবে, কোথা থেকে তার শয়নকক্ষে প্রবেশ করতে হবে, কীভাবে তার সমস্ত পালানোর পথ কেটে ফেলতে হবে তা নির্ধারণ করেছিলাম, সেই মুহুর্তে আপনি স্বর্গীয় দৃষ্টিভঙ্গির মতো আমাকে অতিক্রম করেছিলেন এবং আমার হৃদয় বিনীত হয়েছিল। আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আপনি যে বাড়িতে থাকেন সেটি পবিত্র, রক্তের বন্ধনে আপনার সাথে যুক্ত একটি প্রাণীও আমার অভিশাপের অধীন নয়। প্রতিহিংসাকে পাগলামি বলে ছেড়ে দিয়েছি। সারাদিন ধরে পোকরভস্কির বাগানে ঘুরেছি দূর থেকে তোমার সাদা পোশাক দেখার আশায়। তোমার নির্লিপ্ত পদচারণায়, আমি তোমাকে অনুসরণ করেছি, ঝোপ থেকে ঝোপে লুকোচুরি করেছি, এই ভেবে খুশি যে আমি তোমাকে পাহারা দিচ্ছি, যেখানে আমি গোপনে উপস্থিত ছিলাম সেখানে তোমার জন্য কোন বিপদ নেই। অবশেষে সুযোগ নিজেকে উপস্থাপন. আমি আপনার বাড়িতে বসতি স্থাপন. এই তিন সপ্তাহ আমার জন্য সুখের দিন। তাদের স্মরণে আমার দুঃখময় জীবনের আনন্দ হবে... আজ খবর পেলাম, এরপর আর এখানে থাকা আমার পক্ষে অসম্ভব। আমি আজ আপনার সাথে বিচ্ছিন্ন... এই মুহূর্তে... কিন্তু প্রথমে আমাকে আপনার কাছে মুখ খুলতে হয়েছিল, যাতে আপনি আমাকে অভিশাপ না দেন, আমাকে তুচ্ছ না করেন। মাঝে মাঝে দুব্রোভস্কির কথা ভাবুন। জেনে রাখুন যে তিনি একটি ভিন্ন উদ্দেশ্যে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যে তার আত্মা জানত কিভাবে আপনাকে ভালবাসতে হয়, যে কখনই ...

এখানে একটি সামান্য শিস ছিল, এবং ডুব্রোভস্কি চুপ হয়ে গেল। সে তার হাত ধরে তার জ্বলন্ত ঠোঁটে চেপে ধরল। বারবার বাঁশি বাজল।

"আমাকে ক্ষমা করুন," ডুব্রোভস্কি বললেন, "আমার নাম হল, এক মিনিট আমাকে ধ্বংস করতে পারে। - তিনি সরে গেলেন, মারিয়া কিরিলোভনা স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিলেন, দুব্রোভস্কি ফিরে এসে আবার তার হাত ধরলেন। “যদি কখনও,” তিনি তাকে মৃদু এবং স্পর্শকাতর কণ্ঠে বললেন, “যদি কখনও আপনার উপর দুর্ভাগ্য আসে এবং আপনি কারও কাছ থেকে সাহায্য বা সুরক্ষা আশা করেন না, সে ক্ষেত্রে আপনি আমার কাছে আশ্রয় নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন, আমার কাছে আপনার সমস্ত কিছু দাবি করবেন? পরিত্রাণ? তুমি কি আমার ভক্তি প্রত্যাখ্যান করবে না প্রতিজ্ঞা কর?

মারিয়া কিরিলোভনা নীরবে কেঁদেছিলেন। তৃতীয়বার বাঁশি বেজে উঠল।

- তুমি আমাকে নষ্ট করছ! দুব্রোভস্কি চিৎকার করে উঠল। "আপনি আমাকে উত্তর না দেওয়া পর্যন্ত আমি আপনাকে ছেড়ে যাব না, আপনি কি প্রতিশ্রুতি দেন নাকি?"

"আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি," দরিদ্র সুন্দরী ফিসফিস করে বলল।

দুব্রোভস্কির সাথে তার সাক্ষাতে উত্তেজিত, মারিয়া কিরিলোভনা বাগান থেকে ফিরছিলেন। তার কাছে মনে হয়েছিল যে সমস্ত লোক পালিয়ে যাচ্ছে, বাড়িটি গতিশীল ছিল, উঠোনে প্রচুর লোক ছিল, একটি ট্রয়িকা বারান্দায় দাঁড়িয়ে ছিল, সে দূর থেকে কিরিল পেট্রোভিচের কণ্ঠস্বর শুনেছিল এবং দ্রুত ঘরে ঢুকেছিল, ভয় যে তার অনুপস্থিতি লক্ষ্য করা হবে না. কিরিলা পেট্রোভিচ হলের মধ্যে তার সাথে দেখা করেছিলেন, অতিথিরা আমাদের পরিচিত পুলিশ অফিসারকে ঘিরে রেখেছিলেন এবং তাকে প্রশ্ন করেছিলেন। মাথা থেকে পা পর্যন্ত সশস্ত্র ভ্রমণকারী পোশাক পরা পুলিশ অফিসার একটি রহস্যময় এবং উচ্ছৃঙ্খল বাতাস দিয়ে তাদের উত্তর দেন।

"আপনি কোথায় ছিলেন, মাশা," কিরিলা পেট্রোভিচকে জিজ্ঞেস করলেন, "আপনি কি মিস্টার ডিফার্জের সাথে দেখা করেছেন?" মাশা খুব কমই নেতিবাচক উত্তর দিতে পারে।

"ভাবুন," কিরিলা পেট্রোভিচ অব্যাহত রেখেছিলেন, "পুলিশ অফিসার তাকে ধরতে এসেছেন এবং আমাকে আশ্বস্ত করেছেন যে এটি নিজেই দুব্রোভস্কি।

“সমস্ত লক্ষণ, মহামান্য,” পুলিশ অফিসার শ্রদ্ধাভরে বললেন।

"ওহ, ভাই," কিরিলা পেট্রোভিচ বাধা দিল, "বাইরে যাও, তুমি জান কোথায়, তোমার চিহ্ন দিয়ে। আমি তোমাকে আমার ফ্রেঞ্চম্যান দেব না যতক্ষণ না আমি নিজেই জিনিসগুলি সাজাই। আপনি একজন কাপুরুষ এবং মিথ্যাবাদী অ্যান্টন পাফনুটিচের কথাটি কীভাবে নিতে পারেন: তিনি স্বপ্ন দেখেছিলেন যে শিক্ষক তাকে ছিনতাই করতে চেয়েছিলেন। সেদিন সকালে সে আমাকে একটা কথা বলল না কেন?

"ফরাসি তাকে ভয় দেখিয়েছিল, মহামান্য," পুলিশ অফিসার উত্তর দিয়েছিলেন, "এবং তার কাছ থেকে চুপ থাকার শপথ নিয়েছিলেন ...

- মিথ্যা, - সিদ্ধান্ত নিয়েছে কিরিলা পেট্রোভিচ, - এখন আমি সবকিছু পরিষ্কার জলে আনব। যেখানে শিক্ষক? তিনি প্রবেশকারী চাকরকে জিজ্ঞাসা করলেন।

"তারা কোথাও তাদের খুঁজে পাবে না," ভৃত্য উত্তর দিল।

"তাহলে তাকে সন্ধান করুন," ট্রয়েকুরভ চিৎকার করে উঠলেন, সন্দেহ করতে শুরু করলেন। "আমাকে আপনার অপ্রত্যাশিত চিহ্নগুলি দেখান," তিনি পুলিশ অফিসারকে বললেন, যিনি সঙ্গে সঙ্গে তাকে কাগজটি দিয়েছিলেন। - হুম, হুম, তেইশ বছর ... এটা সত্য, কিন্তু এটি এখনও কিছু প্রমাণ করে না। শিক্ষক কাকে বলে?

"তারা খুঁজে পাবে না, স্যার," আবার উত্তর ছিল। কিরিলা পেট্রোভিচ উদ্বিগ্ন হতে লাগলেন, মারিয়া কিরিলোভনা বেঁচে ছিলেন না মৃত।

"তুমি ফ্যাকাশে, মাশা," তার বাবা তাকে মন্তব্য করেছিলেন, "তারা তোমাকে ভয় পেয়েছিল।"

"না, বাবা," মাশা উত্তর দিল, "আমার মাথা ব্যাথা করছে।

- মাশা, তোমার রুমে যাও আর চিন্তা করো না। - মাশা তার হাতে চুম্বন করে এবং দ্রুত তার ঘরে চলে গেল, যেখানে সে নিজেকে বিছানায় ফেলে দিল এবং হিস্টিরিয়ায় কান্নাকাটি করল। দাসীরা ছুটে এল, তার পোশাক খুলে দিল, জোর করে তাকে ঠান্ডা জল এবং সব ধরণের আত্মা দিয়ে শান্ত করতে পেরেছিল, তারা তাকে শুইয়ে দিল, এবং সে লোভের মধ্যে পড়ে গেল।

এদিকে ফরাসিকে খুঁজে পাওয়া যায়নি। কিরিলা পেট্রোভিচ হলের দিকে এবং নিচের দিকে এগিয়ে গেল, ভয়ঙ্করভাবে শিস বাজিয়ে দিল। অতিথিরা নিজেদের মধ্যে ফিসফিস করে বলল, পুলিশ প্রধানকে বোকার মতো মনে হলো, ফরাসিকে খুঁজে পাওয়া গেল না। তিনি সম্ভবত পালাতে সক্ষম হয়েছেন, সতর্ক করা হয়েছে। কিন্তু কার দ্বারা এবং কিভাবে? এটা একটি গোপন রয়ে গেছে.

এগারোটা বেজে গেছে, ঘুমের কথা কেউ ভাবেনি। শেষ পর্যন্ত কিরিলা পেট্রোভিচ পুলিশ প্রধানকে রেগে গিয়ে বললেন:

- আমরা হব? সর্বোপরি, এখানে থাকা আপনার জন্য আলোর উপর নির্ভর করে না, আমার বাড়িটি একটি সরাই নয়, আপনার তত্পরতার সাথে নয়, ভাই, ডুব্রোভস্কিকে ধরার জন্য, যদি এটি ডুব্রোভস্কি হয়। আপনার পথে যান এবং দ্রুত এগিয়ে যান। এবং আপনার বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে," তিনি অতিথিদের দিকে ফিরে যেতে থাকলেন। - আমাকে প্যান করতে বল, কিন্তু আমি ঘুমাতে চাই।

তাই অকথ্যভাবে তার অতিথিদের কাছ থেকে ট্রয়েকুরভকে আলাদা করে!

XIII অধ্যায়

কোনো উল্লেখযোগ্য ঘটনা ছাড়াই কিছু সময় কেটে যায়। কিন্তু পরবর্তী গ্রীষ্মের শুরুতে কিরিল পেট্রোভিচের পারিবারিক জীবনে অনেক পরিবর্তন ঘটে।

তার থেকে ত্রিশ versts ছিল প্রিন্স ভেরিস্কির সমৃদ্ধ সম্পত্তি। রাজপুত্র বিদেশী জমিতে দীর্ঘ সময় কাটিয়েছিলেন, তার পুরো সম্পত্তিটি একজন অবসরপ্রাপ্ত মেজর দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল এবং পোকরভস্কি এবং আরবাতভের মধ্যে কোনও যোগাযোগ ছিল না। কিন্তু মে মাসের শেষের দিকে, রাজপুত্র বিদেশ থেকে ফিরে আসেন এবং তার গ্রামে পৌঁছান, যা তিনি আগে কখনও দেখেননি। অনুপস্থিত মানসিকতায় অভ্যস্ত, তিনি একাকীত্ব সহ্য করতে পারেননি এবং তার আগমনের তৃতীয় দিনে তিনি ট্রয়েকুরভের সাথে খেতে গিয়েছিলেন, যাকে তিনি একবার চিনতেন।

রাজকুমারের বয়স প্রায় পঞ্চাশ বছর, তবে তাকে অনেক বেশি বয়সী মনে হয়েছিল। সব ধরনের বাড়াবাড়ি তার স্বাস্থ্যকে ক্লান্ত করেছে এবং তার উপর তাদের অমার্জনীয় চিহ্ন রেখে গেছে। তার চেহারাটি মনোরম, লক্ষণীয় এবং সর্বদা সমাজে থাকার অভ্যাস তাকে একটি নির্দিষ্ট সৌজন্য, বিশেষত মহিলাদের সাথে দিয়েছিল তা সত্ত্বেও। তার বিক্ষিপ্ততার অবিরাম প্রয়োজন ছিল এবং তিনি অবিরাম বিরক্ত ছিলেন। কিরিলা পেট্রোভিচ তার পরিদর্শনে অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়েছিলেন, বিশ্বকে জানেন এমন একজন ব্যক্তির কাছ থেকে সম্মানের চিহ্ন হিসাবে এটি গ্রহণ করেছিলেন; তিনি, যথারীতি, তার স্থাপনাগুলির পর্যালোচনা করে তার সাথে আচরণ করতে শুরু করলেন এবং তাকে ক্যানেলের দিকে নিয়ে গেলেন। কিন্তু রাজকুমার প্রায় শ্বাসরুদ্ধকর পরিবেশে শ্বাসরুদ্ধ হয়ে বেরিয়ে পড়লেন, সুগন্ধি ছিটিয়ে একটি রুমাল দিয়ে নাক চেপে ধরলেন। তিনি তার কাঁটাযুক্ত লিন্ডেন, চতুর্ভুজাকার পুকুর এবং নিয়মিত গলির সাথে প্রাচীন বাগানটি পছন্দ করেননি; তিনি ইংরেজী বাগান এবং তথাকথিত প্রকৃতি পছন্দ করতেন, কিন্তু প্রশংসিত এবং প্রশংসিত; ভৃত্য খাবার সেট করা হয়েছে যে রিপোর্ট করতে এসেছিল. তারা ডিনারে গেল। রাজপুত্র লংঘন, তার হাঁটা থেকে ক্লান্ত এবং ইতিমধ্যে তার সফরের জন্য অনুতপ্ত ছিল।

তবে মারিয়া কিরিলোভনা হলের মধ্যে তাদের সাথে দেখা করেছিলেন এবং পুরানো লাল টেপটি তার সৌন্দর্যে আঘাত করেছিল। ট্রয়েকুরভ তার পাশে অতিথিকে বসালেন। রাজকুমার তার উপস্থিতি দ্বারা উজ্জীবিত হয়েছিল, প্রফুল্ল ছিল এবং তার কৌতূহলী গল্পগুলির সাথে কয়েকবার তার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সক্ষম হয়েছিল। রাতের খাবারের পরে, কিরিলা পেট্রোভিচ বাইক চালানোর পরামর্শ দিয়েছিলেন, কিন্তু রাজকুমার ক্ষমা চেয়েছিলেন, তার মখমলের বুটের দিকে ইশারা করে এবং তার গাউট নিয়ে মজা করে; তিনি লাইনে হাঁটা পছন্দ করেছিলেন, যাতে তার প্রিয় প্রতিবেশী থেকে বিচ্ছিন্ন না হয়। লাইন বিছানো হয়েছে। বুড়ো আর বিউটি একসাথে বসে তাড়িয়ে দিল। কথাবার্তা থেমে থাকেনি। মারিয়া কিরিলোভনা আনন্দের সাথে বিশ্বের একজন ব্যক্তির চাটুকার এবং প্রফুল্ল অভিবাদন শুনেছিলেন, যখন হঠাৎ ভেরিস্কি, কিরিল পেট্রোভিচের দিকে ফিরে তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে এই পোড়া বিল্ডিংটির অর্থ কী এবং এটি তারই কিনা? .. কিরিলা পেট্রোভিচ ভ্রুকুটি করলেন; পোড়া জমির দ্বারা তার মধ্যে জাগানো স্মৃতিগুলি তার কাছে অপ্রীতিকর ছিল। তিনি উত্তর দিয়েছিলেন যে জমিটি এখন তার এবং এটি আগে ডুব্রোভস্কির ছিল।

"ডুব্রোভস্কি," বারবার ভেরিস্কি বললো, "এই গৌরবময় ডাকাতের কি অবস্থা?"

"তার বাবা," ট্রোইকুরভ উত্তর দিলেন, "এবং তার বাবা একজন শালীন ডাকাত ছিলেন।

আমাদের রিনালদো কোথায় গেল? সে কি বেঁচে আছে, সে কি বন্দী?

- এবং তিনি জীবিত, এবং বন্য, এবং আপাতত আমাদের চোরদের সাথে পুলিশ অফিসার থাকবে, যতক্ষণ না তাকে ধরা হয়; যাইহোক, প্রিন্স, ডুব্রোভস্কি আপনাকে আরবাতভে দেখেছিলেন, তাই না?

"হ্যাঁ, গত বছর, মনে হচ্ছে, সে কিছু পুড়িয়েছে বা লুট করেছে ... এটা কি সত্য নয়, মারিয়া কিরিলোভনা, এই রোমান্টিক নায়ককে আরও সংক্ষিপ্তভাবে জানাটা আকর্ষণীয় হবে?

- কৌতুহল কি! - ট্রয়েকুরভ বলেছিলেন, - তিনি তার সাথে পরিচিত: তিনি তাকে পুরো তিন সপ্তাহ ধরে সংগীত শিখিয়েছিলেন, তবে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তিনি পাঠের জন্য কিছুই নেননি। - এখানে কিরিলা পেট্রোভিচ তার ফরাসি শিক্ষক সম্পর্কে একটি গল্প বলতে শুরু করেছিলেন। মারিয়া কিরিলোভনা পিন এবং সূঁচে বসে ছিলেন। ভেরিস্কি গভীর মনোযোগ দিয়ে শুনলেন, এই সব খুব অদ্ভুত মনে করলেন এবং কথোপকথন বদলে দিলেন। ফিরে আসুন, তিনি তার গাড়ি আনার নির্দেশ দেন এবং কিরিল পেট্রোভিচের রাত্রি যাপনের আন্তরিক অনুরোধ সত্ত্বেও, তিনি চা খাওয়ার সাথে সাথেই চলে যান। তবে প্রথমে তিনি কিরিল পেট্রোভিচকে মারিয়া কিরিলোভনার সাথে তার সাথে দেখা করতে আসতে বলেছিলেন, এবং গর্বিত ট্রয়েকুরভ প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, রাজকীয় মর্যাদা, দুই তারকা এবং পারিবারিক সম্পত্তির তিন হাজার আত্মাকে সম্মান করার কারণে, তিনি কিছুটা হলেও প্রিন্স ভেরিস্কিকে তার সমান বলে মনে করেছিলেন।

এই সফরের দুই দিন পরে, কিরিলা পেট্রোভিচ তার মেয়ের সাথে প্রিন্স ভেরিস্কির সাথে দেখা করতে যান। আরবাতভের কাছে গিয়ে, তিনি কৃষকদের পরিষ্কার এবং প্রফুল্ল কুঁড়েঘর এবং ইংরেজ দুর্গের শৈলীতে নির্মিত পাথরের ম্যানর হাউসের প্রশংসা করতে পারেননি। বাড়ির সামনে একটি ঘন সবুজ তৃণভূমি ছিল, যার উপর সুইস গরু চরছিল, তাদের ঘণ্টা বাজছিল। বাড়িটিকে চারদিক দিয়ে ঘিরে রেখেছে একটি প্রশস্ত পার্ক। হোস্ট বারান্দায় অতিথিদের সাথে দেখা করলেন এবং তরুণ সুন্দরীর কাছে হাত দিলেন। তারা একটি জমকালো হলে প্রবেশ করল, যেখানে তিনটি কাটলারির জন্য টেবিল সেট করা ছিল। রাজকুমার অতিথিদের জানালার দিকে নিয়ে গেলেন, এবং একটি সুন্দর দৃশ্য তাদের সামনে খুলে গেল। ভোলগা জানালার সামনে দিয়ে বয়ে যেত, বোঝাই বার্জগুলি প্রসারিত পালগুলির নীচে এটির সাথে যাত্রা করত এবং মাছ ধরার নৌকাগুলি ফ্ল্যাশ করে, যাকে স্পষ্টভাবে গ্যাস চেম্বার বলা হয়। নদীর ওপারে প্রসারিত পাহাড় এবং মাঠ, বেশ কয়েকটি গ্রাম চারপাশকে আলোকিত করেছে। তারপরে তারা বিদেশী জমিতে রাজকুমারের কেনা চিত্রগুলির গ্যালারিগুলি পরীক্ষা করতে শুরু করে। রাজকুমার মারিয়া কিরিলোভনাকে তাদের বিভিন্ন বিষয়বস্তু, চিত্রশিল্পীদের ইতিহাস ব্যাখ্যা করেছিলেন, তাদের সুবিধা এবং অসুবিধাগুলি নির্দেশ করেছিলেন। তিনি চিত্রকর্মের কথা বলতেন একজন প্যান্ডেনিক মনিষীর প্রচলিত ভাষায় নয়, অনুভূতি ও কল্পনা দিয়ে। মারিয়া কিরিলোভনা আনন্দের সাথে তার কথা শুনলেন। চল টেবিলে যাই। ট্রয়েকুরভ তার অ্যাম্ফিট্রিয়নের ওয়াইন এবং তার রান্নার শিল্পের প্রতি সম্পূর্ণ ন্যায়বিচার করেছিলেন, তবে মারিয়া কিরিলোভনা এমন একজন ব্যক্তির সাথে কথোপকথনে সামান্যতম বিব্রত বা বাধ্যতা বোধ করেননি যাকে তিনি তার জীবনে দ্বিতীয়বার দেখেছিলেন। রাতের খাবারের পর, অতিথি অতিথিদের বাগানে যেতে আমন্ত্রণ জানান। তারা দ্বীপ দিয়ে বিস্তৃত একটি বিস্তৃত হ্রদের তীরে একটি গেজেবোতে কফি পান করেছিল। হঠাৎ পিতলের গান বেজে উঠল, এবং একটি ছয় ঝাঁকওয়ালা নৌকা আর্বরের কাছেই ঢোকে। তারা দ্বীপের কাছাকাছি হ্রদ পেরিয়ে যান, তাদের মধ্যে কয়েকটি পরিদর্শন করেছিলেন, একটিতে তারা একটি মার্বেল মূর্তি খুঁজে পেয়েছিলেন, অন্যটিতে একটি নির্জন গুহা, তৃতীয়টিতে একটি রহস্যময় শিলালিপি সহ একটি স্মৃতিস্তম্ভ যা মারিয়া কিরিলোভনার মেয়েলি কৌতূহল জাগিয়েছিল, সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট হয়নি। রাজপুত্রের বিনয়ী বাদ দেওয়া; সময় অজ্ঞাতভাবে কেটে গেল, অন্ধকার হতে শুরু করল। রাজপুত্র, সতেজতা এবং শিশিরের অজুহাতে, বাড়ি ফেরার জন্য তাড়াহুড়ো করে; সামোভার তাদের জন্য অপেক্ষা করছিল। রাজকুমার মারিয়া কিরিলোভনাকে একজন পুরানো ব্যাচেলরের বাড়িতে হোস্ট করতে বলেছিলেন। তিনি চা ঢেলে, দয়ালু বক্তার অক্ষয় গল্প শুনছিলেন; হঠাৎ একটি গুলি বেজে উঠল, এবং র্যাকেটটি আকাশে আলোকিত হয়ে উঠল। রাজকুমার মারিয়া কিরিলোভনাকে একটি শাল দিয়েছিলেন এবং তাকে এবং ট্রয়েকুরভকে বারান্দায় ডেকেছিলেন। অন্ধকারে বাড়ির সামনে, বহু রঙের আলো জ্বলে উঠল, কাটল, ভুট্টার কানের মতো উঠল, তালগাছ, ঝর্ণা, বৃষ্টি নামল, তারা, বিবর্ণ হয়ে আবার জ্বলে উঠল। মারিয়া কিরিলোভনা নিজেকে একটি শিশুর মতো উপভোগ করেছিলেন। প্রিন্স ভেরিস্কি তার প্রশংসায় আনন্দিত হয়েছিলেন, এবং ট্রয়েকুরভ তার প্রতি অত্যন্ত সন্তুষ্ট ছিলেন, কারণ তিনি রাজকুমারের টাউস লেস ফ্রেসকে সম্মান এবং তাকে খুশি করার আকাঙ্ক্ষা হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন।

রাতের খাবার তার মর্যাদায় মধ্যাহ্নভোজের চেয়ে নিকৃষ্ট ছিল না। অতিথিরা তাদের জন্য বরাদ্দকৃত কক্ষে গিয়েছিলেন এবং পরের দিন সকালে তারা পরস্পরকে শীঘ্রই আবার দেখার প্রতিশ্রুতি দিয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ হোস্ট থেকে বিদায় নিয়েছিলেন।

চতুর্দশ অধ্যায়

মারিয়া কিরিলোভনা তার ঘরে বসে ছিল, খোলা জানালার সামনে একটি হুপে এমব্রয়ডারি করছিল। তিনি কনরাডের উপপত্নীর মতো সিল্কের মধ্যে জড়াননি, যিনি তার প্রেমময় অনুপস্থিত মানসিকতায় সবুজ সিল্কের সাথে একটি গোলাপের সূচিকর্ম করেছিলেন। তার সূঁচের নীচে, ক্যানভাসটি আসলটির নিদর্শনগুলিকে দ্ব্যর্থহীনভাবে পুনরাবৃত্তি করেছিল, যদিও তার চিন্তাভাবনাগুলি কাজকে অনুসরণ করেনি, তারা অনেক দূরে ছিল।

হঠাৎ একটি হাত নিঃশব্দে জানালা দিয়ে বেরিয়ে এল, কেউ সূচিকর্মের ফ্রেমে একটি চিঠি রাখল এবং মারিয়া কিরিলোভনার জ্ঞানে আসার আগেই অদৃশ্য হয়ে গেল। ঠিক সেই মুহুর্তে একজন ভৃত্য এসে তাকে কিরিল পেট্রোভিচের কাছে ডাকল। ভয়ে ভয়ে, সে চিঠিটা তার স্কার্ফের আড়ালে লুকিয়ে নিয়ে পড়াশোনায় তার বাবার কাছে তাড়াতাড়ি চলে গেল।

কিরিলা পেট্রোভিচ একা ছিলেন না। প্রিন্স ভেরিস্কি তার সাথে বসে ছিলেন। যখন মারিয়া কিরিলোভনা উপস্থিত হয়েছিল, রাজকুমার উঠে দাঁড়িয়েছিলেন এবং নীরবে তার জন্য অস্বাভাবিক বিভ্রান্তির সাথে তাকে প্রণাম করেছিলেন।

"এখানে এসো, মাশা," কিরিলা পেট্রোভিচ বললেন, "আমি তোমাকে এমন কিছু খবর বলব, যা তোমাকে খুশি করবে।" এই যে তোমার বাগদত্তা, রাজপুত্র তোমাকে মুগ্ধ করছে।

মাশা হতবাক হয়ে গিয়েছিল, তার মুখমন্ডল ঢেকেছিল মরণব্যাধি। মেয়েটি চুপ হয়ে গেল। রাজকুমার তার কাছে গেল, তার হাত ধরল এবং স্পর্শের দৃষ্টিতে জিজ্ঞাসা করল সে তাকে খুশি করতে রাজি কিনা। মাশা চুপ করে রইল।

- আমি সম্মত, অবশ্যই, আমি একমত, - কিরিলা পেট্রোভিচ বললেন, - তবে আপনি জানেন, রাজকুমার: একটি মেয়ের পক্ষে এই শব্দটি উচ্চারণ করা কঠিন। আচ্ছা, বাচ্চারা, চুম্বন কর এবং খুশি হও।

মাশা নিশ্চল হয়ে দাঁড়িয়েছিল, বৃদ্ধ রাজকুমার তার হাতে চুম্বন করেছিল, হঠাৎ তার ফ্যাকাশে মুখ দিয়ে অশ্রু বয়ে গেল। রাজকুমার সামান্য ভ্রুকুটি করল।

"যাও, যাও, যাও," কিরিলা পেট্রোভিচ বললো, "তোমার চোখের জল শুকিয়ে আমাদের কাছে ফিরে এসো, সুখী ছোট্ট একজন।" তারা সবাই তাদের বাগদানে কান্নাকাটি করে," তিনি ভেরিস্কির দিকে ফিরে বললেন, "তাদের সাথে এমনই হয় ... এখন, রাজকুমার, আসুন ব্যবসা সম্পর্কে, অর্থাৎ যৌতুক সম্পর্কে কথা বলি।

মারিয়া কিরিলোভনা লোভ দেখিয়ে চলে যাওয়ার অনুমতি নিয়েছিলেন। সে তার ঘরে ছুটে গেল, নিজেকে চুপ করে রাখল, এবং নিজেকে বুড়ো রাজকুমারের স্ত্রী বলে কল্পনা করে তার চোখের জল ফেলল; তাকে হঠাৎ তার কাছে ঘৃণ্য এবং ঘৃণাপূর্ণ মনে হয়েছিল... বিয়ে তাকে একটি কাটা খণ্ডের মতো, কবরের মতো ভয় দেখিয়েছিল... "না, না," সে হতাশার সাথে পুনরাবৃত্তি করেছিল, "মৃত্যু ভাল, মঠে যাওয়া ভাল, আমি ডাব্রোভস্কিকে বিয়ে করলে ভালো হয়।" তারপর সে চিঠিটি মনে পড়ল এবং লোভের সাথে এটি পড়ার জন্য ছুটে গেল, পূর্বাভাস দিয়ে যে এটি তার কাছ থেকে এসেছে। প্রকৃতপক্ষে, এটি তার দ্বারা লেখা হয়েছিল এবং এতে শুধুমাত্র নিম্নলিখিত শব্দগুলি ছিল: "সন্ধ্যায় 10 টায়। একই স্থানে."

অধ্যায় XV

চাঁদ জ্বলছিল, জুলাইয়ের রাত শান্ত ছিল, মাঝে মাঝে একটি হাওয়া উঠছিল, এবং পুরো বাগানের মধ্যে দিয়ে একটি সামান্য কোলাহল বয়ে গেল।

হালকা ছায়ার মতো, তরুণ সুন্দরী অ্যাপয়েন্টমেন্টের জায়গায় এসে পৌঁছেছে। কাউকে এখনও দেখা যায়নি, যখন হঠাৎ, প্যাভিলিয়নের আড়াল থেকে, ডুব্রোভস্কি নিজেকে তার সামনে আবিষ্কার করলেন।

"আমি সব জানি," তিনি তাকে নিচু এবং দুঃখজনক কণ্ঠে বললেন। আপনার প্রতিশ্রুতি মনে রাখবেন।

"আপনি আমাকে আপনার পৃষ্ঠপোষকতার প্রস্তাব দেন," মাশা উত্তর দিয়েছিলেন, "কিন্তু রাগ করবেন না: এটি আমাকে ভয় দেখায়। আপনি আমাকে কিভাবে সাহায্য করবেন?

“আমি তোমাকে ঘৃণার লোক থেকে মুক্তি দিতে পারি।

- ঈশ্বরের জন্য, তাকে স্পর্শ করবেন না, তাকে স্পর্শ করার সাহস করবেন না, যদি আপনি আমাকে ভালবাসেন; আমি কিছু ভীতির কারণ হতে চাই না...

- আমি তাকে স্পর্শ করব না, আপনার ইচ্ছা আমার কাছে পবিত্র। তিনি তার জীবন আপনার কাছে ঋণী. আপনার নামে ভিলেনি কখনোই কমিটেড হবে না। আমার অপরাধেও তোমাকে পবিত্র হতে হবে। কিন্তু নিষ্ঠুর বাবার হাত থেকে তোমাকে বাঁচাবো কি করে?

“এখনও আশা আছে। আমি আমার কান্না এবং হতাশা দিয়ে তাকে স্পর্শ করার আশা করি। সে একগুঁয়ে, কিন্তু সে আমাকে অনেক ভালোবাসে।

- নিরর্থক আশা করবেন না: এই অশ্রুতে তিনি কেবলমাত্র সাধারণ ভীরুতা এবং বিতৃষ্ণা দেখতে পাবেন, যখন তারা আবেগের বশবর্তী হয়ে নয়, বিচক্ষণ গণনার বাইরে বিয়ে করে তখন সমস্ত যুবতী মেয়েদের কাছে সাধারণ; কি হবে যদি সে এটাকে মাথায় নেয় নিজেকে সত্ত্বেও তোমার সুখের জন্য; যদি তারা আপনার বৃদ্ধ স্বামীর ক্ষমতায় আপনার ভাগ্যকে চিরকালের জন্য বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য জোর করে আপনাকে করিডোর থেকে নামিয়ে দেয় ...

-তাহলে আর কিছু করার নেই, আমার জন্য এসো, আমি তোমার বউ হবো।

দুব্রোভস্কি কেঁপে উঠল, তার ফ্যাকাশে মুখটি একটি লাল রঙের ব্লাশ দিয়ে আবৃত ছিল এবং একই মুহুর্তে আগের চেয়ে আরও ফ্যাকাশে হয়ে গেল। মাথা নিচু করে অনেকক্ষণ চুপ করে রইল।

- আপনার আত্মার সমস্ত শক্তি দিয়ে সংগ্রহ করুন, আপনার পিতাকে ভিক্ষা করুন, নিজেকে তার পায়ের কাছে নিক্ষেপ করুন: তার কাছে ভবিষ্যতের সমস্ত ভয়াবহতা কল্পনা করুন, আপনার যৌবন, একটি দুর্বল এবং বিকৃত বৃদ্ধের কাছে ম্লান হয়ে যাচ্ছে, একটি নিষ্ঠুর ব্যাখ্যার সিদ্ধান্ত নিন: বলুন যে যদি সে অপ্রতিরোধ্য থাকে, তাহলে... তাহলে আপনি একটি ভয়ানক সুরক্ষা পাবেন... বলুন যে সম্পদ আপনাকে এক মিনিটেরও সুখ আনবে না; বিলাসিতা কেবল দারিদ্র্যকে সান্ত্বনা দেয়, এবং তারপর ক্ষণিকের জন্য অভ্যাসের বাইরে; তার থেকে পিছিয়ে থাকবেন না, তার রাগ বা হুমকিতে ভয় পাবেন না, যতক্ষণ পর্যন্ত আশার ছায়া থাকে, ঈশ্বরের জন্য, পিছিয়ে পড়বেন না। যদি অন্য কোন উপায় না থাকে...

এখানে দুব্রোভস্কি তার হাত দিয়ে তার মুখ ঢেকেছিল, মনে হচ্ছিল সে দম বন্ধ হয়ে আসছে, মাশা কাঁদছিল ...

"আমার গরীব, খারাপ ভাগ্য," তিনি তিক্ত দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন। - তোমার জন্য আমি আমার জীবন দিতাম, তোমাকে দূর থেকে দেখা, তোমার হাত ছোঁয়া ছিল আমার জন্য প্রলাপ। এবং যখন আমার উদ্বিগ্ন হৃদয়ে আপনাকে চাপ দেওয়ার এবং বলার সুযোগ আমার জন্য উন্মুক্ত হয়: দেবদূত, আসুন মারা যাই! দরিদ্র, আমাকে অবশ্যই আনন্দ থেকে সাবধান থাকতে হবে, আমার সর্বশক্তি দিয়ে এটিকে দূরে রাখতে হবে... আমি আপনার পায়ে পড়ার সাহস করি না, একটি অবোধ্য অযোগ্য পুরস্কারের জন্য স্বর্গকে ধন্যবাদ। ওহ, আমি যে ঘৃণা করতে হবে কিভাবে, কিন্তু আমার মনে হয় এখন আমার হৃদয়ে ঘৃণার কোন স্থান নেই।

তিনি চুপচাপ তার সরু আকৃতিকে আলিঙ্গন করলেন এবং নিঃশব্দে তাকে তার হৃদয়ে আকৃষ্ট করলেন। বিশ্বস্তভাবে সে যুবক ডাকাতের কাঁধে মাথা নিচু করে। দুজনেই চুপ হয়ে গেল।

সময় উড়ে গেল। "এটি সময়," মাশা অবশেষে বলেন. দুব্রোভস্কি ঘুম থেকে জেগে উঠেছে বলে মনে হচ্ছে। সে তার হাত ধরে তার আঙুলে আংটি রাখল।

"আপনি যদি আমাকে অবলম্বন করার সিদ্ধান্ত নেন," তিনি বললেন, "তাহলে আংটিটি এখানে নিয়ে আসুন, এটিকে এই ওকের ফাঁপায় নামিয়ে দিন, আমি কী করব তা আমি জানব।"

দুব্রোভস্কি তার হাতে চুমু খেয়ে গাছের মাঝে অদৃশ্য হয়ে গেল।

XVI অধ্যায়

প্রিন্স ভেরেইস্কির দরবার আর আশেপাশের জন্য গোপন ছিল না। কিরিলা পেট্রোভিচ অভিনন্দন গ্রহণ করেছিলেন, বিয়ের প্রস্তুতি চলছে। মাশা দিন দিন সিদ্ধান্তমূলক ঘোষণা স্থগিত করেছেন। এদিকে, তার পুরানো বাগদত্তার সাথে তার চিকিত্সা ঠান্ডা এবং বাধ্য হয়েছিল। রাজকুমার পাত্তা দিল না। সে প্রেম নিয়ে মাথা ঘামায়নি, তার নীরব সম্মতিতে সন্তুষ্ট।

কিন্তু সময় কেটে গেল। মাশা অবশেষে অভিনয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং প্রিন্স ভেরিস্কিকে একটি চিঠি লিখেছে; তিনি তার হৃদয়ে উদারতার অনুভূতি জাগানোর চেষ্টা করেছিলেন, অকপটে স্বীকার করেছিলেন যে তার প্রতি তার সামান্যতম স্নেহ ছিল না, তাকে তার হাত প্রত্যাখ্যান করার জন্য এবং পিতামাতার ক্ষমতা থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য অনুরোধ করেছিল। তিনি নিঃশব্দে চিঠিটি প্রিন্স ভেরিস্কির কাছে হস্তান্তর করেছিলেন, যিনি এটি ব্যক্তিগতভাবে পড়েছিলেন এবং তার নববধূর অকপটতা দ্বারা অন্তত স্পর্শ করেননি। বিপরীতে, তিনি বিবাহের গতি ত্বরান্বিত করার প্রয়োজনীয়তা দেখেছিলেন এবং এর জন্য তিনি তার ভবিষ্যতের শ্বশুরকে চিঠিটি দেখানো প্রয়োজন বলে মনে করেছিলেন।

কিরিলা পেট্রোভিচ নির্বিকার হয়ে গেলেন; রাজকুমার খুব কমই তাকে মাশা এবং মনকে না দেখাতে রাজি করাতে পারে যে তাকে তার চিঠির বিষয়ে অবহিত করা হয়েছিল। কিরিলা পেট্রোভিচ তাকে এটি সম্পর্কে না বলতে রাজি হয়েছিলেন, তবে সময় নষ্ট না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং পরের দিনের জন্য বিবাহ নির্ধারণ করেছিলেন। রাজপুত্র এটিকে খুব বিচক্ষণ মনে করেছিলেন, তার কনের কাছে গিয়েছিলেন, তাকে বলেছিলেন যে চিঠিটি তাকে খুব দুঃখিত করেছে, কিন্তু সে তার স্নেহ অর্জনের সময় আশা করেছিল, তাকে হারানোর চিন্তা তার পক্ষে খুব কঠিন ছিল এবং সে তা করতে অক্ষম ছিল। তার মৃত্যুদণ্ডে সম্মত হন। এর পরে, তিনি সম্মানের সাথে তার হাতে চুম্বন করেছিলেন এবং কিরিল পেট্রোভিচের সিদ্ধান্ত সম্পর্কে তাকে একটি কথা না বলে চলে গেলেন।

কিন্তু সে উঠোন থেকে বের হওয়ার সাথে সাথেই তার বাবা এসে তাকে পরের দিনের জন্য প্রস্তুত হতে বললেন। প্রিন্স ভেরিস্কির ব্যাখ্যায় ইতিমধ্যেই উত্তেজিত মারিয়া কিরিলোভনা কান্নায় ভেঙে পড়েন এবং নিজেকে তার বাবার পায়ে ফেলে দেন।

"এর মানে কি," কিরিলা পেট্রোভিচ ভয়ঙ্করভাবে বললেন, "এখন পর্যন্ত আপনি নীরব ছিলেন এবং সম্মত ছিলেন, কিন্তু এখন যখন সবকিছু সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, আপনি এটিকে আপনার মাথায় তুলে নিয়েছেন কৌতুকপূর্ণ এবং ত্যাগ করার জন্য। চারপাশে বোকা বানান না; তুমি আমার সাথে কিছু জিতবে না।

"আমাকে নষ্ট করো না," বারবার দরিদ্র মাশা বললো, "কেন তুমি আমাকে তোমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছ এবং এমন একজনের কাছে দিচ্ছ যাকে তুমি ভালোবাসো না? আমি কি তোমাকে ক্লান্ত? আমি তোমার সাথে আগের মত থাকতে চাই। বাবা, আপনি আমাকে ছাড়া দুঃখী হবেন, এমনকি দুঃখিত হবেন যখন আপনি মনে করেন যে আমি অসুখী, বাবা: আমাকে জোর করবেন না, আমি বিয়ে করতে চাই না...

কিরিলা পেট্রোভিচকে স্পর্শ করা হয়েছিল, কিন্তু তিনি তার বিব্রতবোধ লুকিয়ে রেখেছিলেন এবং তাকে দূরে ঠেলে দিয়ে কঠোরভাবে বলেছিলেন:

"এটা সব ফালতু কথা, তুমি শুনছ। তোমার সুখের জন্য কী প্রয়োজন আমি তোমার চেয়ে ভালো জানি। চোখের জল তোমাকে সাহায্য করবে না, পরশু তোমার বিয়ে হবে।

- পরশু! মাশা চিৎকার করে উঠলো, “ও মাই গড! না, না, এটা অসম্ভব, এটা হতে পারে না। বাবা, শোন, আপনি যদি ইতিমধ্যে আমাকে ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকেন, তবে আমি এমন একজন রক্ষক খুঁজে পাব যার কথা আপনি ভাববেন না, আপনি দেখতে পাবেন, আপনি আমাকে যা নিয়ে এসেছেন তাতে আপনি আতঙ্কিত হবেন।

- কি? কি? - Troekurov বলেন, - হুমকি! আমাকে হুমকি দিলো, নির্বোধ মেয়ে! তুমি কি জানো আমি তোমার সাথে এমন করব যা তুমি কল্পনাও করো না। আপনি একজন ডিফেন্ডার হিসাবে আমাকে ভয় দেখানোর সাহস করেন। দেখা যাক কে হবেন এই ডিফেন্ডার।

"ভ্লাদিমির দুব্রোভস্কি," হতাশার সাথে মাশা উত্তর দিল।

কিরিলা পেট্রোভিচ ভেবেছিল সে পাগল হয়ে গেছে, এবং অবাক হয়ে তার দিকে তাকাল।

"স্বাগত," তিনি তাকে বললেন, কিছুক্ষণ নীরবতার পর, "আপনি যাকে আপনার মুক্তিদাতা হতে চান তার জন্য অপেক্ষা করুন, তবে আপাতত এই ঘরে বসে থাকুন, আপনি বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত এটি ছেড়ে যাবেন না।" এই শব্দের সাথে, কিরিলা পেট্রোভিচ বেরিয়ে গেল এবং তার পিছনে দরজা বন্ধ করে দিল।

দরিদ্র মেয়েটি তার জন্য অপেক্ষা করা সমস্ত কিছু কল্পনা করে দীর্ঘ সময় ধরে কেঁদেছিল, তবে একটি ঝড়ো ব্যাখ্যা তার আত্মাকে হালকা করে দিয়েছিল এবং সে আরও শান্তভাবে তার ভাগ্য এবং তার কী করতে হয়েছিল সে সম্পর্কে কথা বলতে পারে। তার জন্য প্রধান জিনিস ছিল: একটি ঘৃণ্য বিবাহ পরিত্রাণ পেতে; ডাকাতের স্ত্রীর ভাগ্য তার জন্য প্রস্তুত করা লটের তুলনায় তার কাছে স্বর্গ বলে মনে হয়েছিল। তিনি ডুব্রোভস্কির রেখে যাওয়া আংটির দিকে তাকালেন। তিনি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য পরামর্শ করার সিদ্ধান্তমূলক মুহুর্তের আগে তাকে একা দেখতে এবং আরও একবার দেখতে চান। একটি উপস্থাপনা তাকে বলেছিল যে সন্ধ্যায় সে মণ্ডপের কাছে বাগানে ডুব্রোভস্কিকে খুঁজে পাবে; অন্ধকার হয়ে যাওয়ার সাথে সাথে সে সেখানে যাওয়ার এবং তার জন্য অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। এটা অন্ধকারচ্ছন্ন. মাশা প্রস্তুত হয়েছিলেন, কিন্তু তার দরজা তালাবদ্ধ ছিল। দাসী দরজার আড়াল থেকে তাকে উত্তর দিল যে কিরিলা পেট্রোভিচ তাকে বের হতে দেওয়ার নির্দেশ দেয়নি। তিনি গ্রেপ্তার ছিল. গভীরভাবে ক্ষুব্ধ হয়ে, সে জানালার নীচে বসে রইল এবং গভীর রাত পর্যন্ত কাপড় না খুলে বসে থাকল, অন্ধকার আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকল। ভোরবেলা, তিনি ঘুমিয়ে গেলেন, কিন্তু তার পাতলা ঘুম দুঃখজনক দৃষ্টিভঙ্গির দ্বারা বিঘ্নিত হয়েছিল এবং উদীয়মান সূর্যের রশ্মি তাকে ইতিমধ্যেই জাগিয়ে তুলেছিল।

অধ্যায় XVII

তিনি জেগে উঠলেন, এবং তার প্রথম চিন্তার সাথে, তার পরিস্থিতির পুরো ভয়াবহতা তার সামনে উপস্থাপন করলেন। তিনি ডেকেছিলেন, মেয়েটি এসে তার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিল যে কিরিলা পেট্রোভিচ সন্ধ্যায় আরবাতোভোতে গিয়েছিলেন এবং দেরিতে ফিরেছিলেন, তিনি তাকে তার ঘর থেকে বের হতে না দেওয়ার জন্য এবং কেউ যেন তার সাথে কথা বলে না তা দেখার জন্য কঠোর নির্দেশ দিয়েছিলেন, যা, যাইহোক, কেউ কি বিবাহের জন্য কোন বিশেষ প্রস্তুতি দেখতে পায়নি, কেবলমাত্র পুরোহিতকে কোন অজুহাতে গ্রাম ছেড়ে না যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। এই সংবাদের পরে, মেয়েটি মারিয়া কিরিলোভনাকে ছেড়ে চলে গেল এবং আবার দরজা বন্ধ করে দিল।

তার কথা যুবক নির্জনতাকে শক্ত করে তোলে, তার মাথা ফুটে ওঠে, তার রক্ত ​​​​আন্দোলিত হয়, সে ডুব্রোভস্কিকে সবকিছু জানাতে সিদ্ধান্ত নেয় এবং লালিত ওকের ফাঁপায় রিংটি পাঠানোর উপায় খুঁজতে শুরু করে; সেই মুহুর্তে একটি নুড়ি তার জানালায় আঘাত করল, কাচ বেজে উঠল, এবং মারিয়া কিরিলোভনা উঠোনের দিকে তাকিয়ে দেখল যে ছোট্ট সাশা তাকে গোপন ইঙ্গিত দিচ্ছে। সে তার স্নেহ জানত এবং তাকে নিয়ে আনন্দিত। সে জানালা খুলে দিল।

"হ্যালো, সাশা," সে বলল, "তুমি আমাকে ডাকছ কেন?"

- আমি এসেছি আপু, তোমার কিছু লাগবে কিনা জিজ্ঞেস করতে। বাবা রেগে গিয়ে সারা ঘরকে তোমার কথা মানতে নিষেধ করেছে, কিন্তু তুমি যা চাও তাই করতে বলো, আমি তোমার জন্য সবকিছু করব।

- ধন্যবাদ, আমার প্রিয় শশেঙ্কা, শুনুন: আপনি কি গ্যাজেবোর কাছে একটি ফাঁপাযুক্ত পুরানো ওক গাছটি জানেন?

- আমি জানি আপু।

-তাহলে যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো, তাহলে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেখানে দৌড়াও এবং এই আংটিটি ফাঁপায় রেখে দাও, তবে খেয়াল রাখো যেন তোমাকে কেউ না দেখে।

এটি দিয়ে, তিনি তাকে আংটিটি ফেলে দেন এবং জানালাটি বন্ধ করে দেন।

ছেলেটি আংটিটি তুলে নিল, তার সমস্ত শক্তি দিয়ে দৌড়াতে শুরু করল এবং তিন মিনিটের মধ্যে নিজেকে মূল্যবান গাছের কাছে আবিষ্কার করল। এখানে তিনি নিঃশ্বাসে থেমে গেলেন, চারদিকে তাকালেন এবং আংটিটি ফাঁপায় রাখলেন। নিরাপদে ব্যবসাটি শেষ করার পরে, তিনি একই সময়ে মারিয়া কিরিলোভনাকে এটি সম্পর্কে অবহিত করতে চলেছেন, যখন হঠাৎ একটি লাল কেশিক এবং তির্যক ন্যাকড়াযুক্ত ছেলেটি আর্বরের পিছন থেকে ফ্ল্যাশ করে, ওকের কাছে ছুটে গেল এবং ফাঁপায় তার হাত ছুঁড়ে দিল। সাশা একটি কাঠবিড়ালির চেয়ে দ্রুত তার কাছে ছুটে গেল এবং তাকে দুই হাতে ধরে ফেলল।

- আপনি এখানে কি করছেন? তিনি কঠোরভাবে বললেন।

- তুমি কি যত্ন কর? - ছেলেটি উত্তর দিল, নিজেকে তার থেকে মুক্ত করার চেষ্টা করছে।

- এই আংটি ছেড়ে দাও, লাল খরগোশ, - সাশা চিৎকার করে বলল, - না হয় আমি তোমাকে আমার নিজের উপায়ে একটি শিক্ষা দেব।

উত্তর দেওয়ার পরিবর্তে, তিনি তার মুঠি দিয়ে তার মুখে আঘাত করেছিলেন, কিন্তু সাশা তাকে যেতে দেয়নি এবং তার কণ্ঠের শীর্ষে চিৎকার করে বলেছিল: "চোর, চোর! এখানে এখানে…"

ছেলেটি তাকে পরিত্রাণের জন্য সংগ্রাম করে। তিনি স্পষ্টতই, সাশার চেয়ে দুই বছরের বড় এবং তার চেয়ে অনেক শক্তিশালী, তবে সাশা আরও এড়িয়ে যাওয়া ছিল। তারা কয়েক মিনিট ধরে লড়াই করেছিল, অবশেষে লাল কেশিক ছেলেটি কাবু হয়ে গেল। সে সাশাকে মাটিতে ফেলে গলায় চেপে ধরল।

কিন্তু সেই মুহুর্তে একটি শক্তিশালী হাত তার লাল এবং উজ্জ্বল চুল ধরেছিল এবং মালী স্টেপান তাকে মাটি থেকে অর্ধেক আর্শিন তুলেছিল ...

"ওহ, তুমি লাল কেশিক জন্তু," মালী বললো, "কিন্তু তুমি কিভাবে ছোট মাস্টারকে মারতে পারো...

সাশা লাফিয়ে উঠতে এবং পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছিল।

"আপনি আমাকে ফাঁদে ধরেছেন," তিনি বললেন, "না হলে আপনি আমাকে কখনই ছিটকে দিতেন না। আমাকে এখন আংটি দাও এবং বের হও।

"এটা এমন নয়," রেডহেড উত্তর দিল, এবং হঠাৎ এক জায়গায় ঘুরে স্টেপানোভার হাত থেকে তার ব্রিসলস মুক্ত করে দিল। তারপরে সে দৌড়াতে শুরু করে, কিন্তু সাশা তাকে ধরে ফেলে, তাকে পিছনে ধাক্কা দেয় এবং ছেলেটি সমস্ত পা থেকে পড়ে যায়। মালী আবার তাকে ধরে শেশ দিয়ে বেঁধে দিল।

- আমাকে আংটি দাও! সাশা চিৎকার করে উঠল।

"অপেক্ষা করুন, মাস্টার," স্টেপান বললেন, "আমরা তাকে প্রতিশোধের জন্য কেরানির কাছে নিয়ে যাব।"

মালী বন্দীকে ম্যানরের উঠোনে নিয়ে গেল, এবং সাশা তার সাথে ছিল, তার ট্রাউজারের দিকে উদ্বিগ্নভাবে তাকালো, ছেঁড়া এবং সবুজে দাগ। হঠাৎ তিনজনই নিজেদের কিরিল পেট্রোভিচের সামনে দেখতে পেল, যে তার আস্তাবল পরিদর্শন করতে যাচ্ছিল।

- এটা কী? তিনি স্টেপ্যানকে জিজ্ঞাসা করলেন। স্টেপান সংক্ষেপে পুরো ঘটনার বর্ণনা দিলেন। কিরিলা পেট্রোভিচ মনোযোগ দিয়ে তার কথা শুনলেন।

"আপনি রেক," তিনি সাশার দিকে ফিরে বললেন, "কেন আপনি তার সাথে যোগাযোগ করেছেন?"

- সে ফাঁপা থেকে একটি আংটি চুরি করেছে, বাবা, আমাকে আংটি ফেরত দিতে আদেশ করুন।

- কোন আংটি, কোন ফাঁপা থেকে?

- আমাকে মারিয়া কিরিলোভনা দাও ... হ্যাঁ, সেই আংটি ...

সাশা বিব্রত, বিভ্রান্ত ছিল। কিরিলা পেট্রোভিচ ভ্রুকুটি করে মাথা নেড়ে বলল:

- এখানে মারিয়া কিরিলোভনা বিভ্রান্ত হয়েছিলেন। সবকিছু স্বীকার কর, নইলে আমি তোমাকে এমন একটা রড দিয়ে ছিঁড়ে ফেলব যে তুমি তোমার নিজেরও চিনতে পারবে না।

- ঈশ্বরের কসম, বাবা, আমি, বাবা ... মারিয়া কিরিলোভনা আমার কাছ থেকে কিছু আদেশ দেননি, বাবা।

- স্টেপ্যান, যাও এবং আমাকে একটি সুন্দর তাজা বার্চ রড কেটে দাও ...

- দাঁড়াও বাবা, আমি তোমাকে সব বলব। আজ আমি উঠানের চারপাশে দৌড়াচ্ছিলাম, এবং বোন মেরিয়া কিরিলোভনা জানালাটি খুললেন, এবং আমি দৌড়ে গেলাম, এবং বোন ইচ্ছাকৃতভাবে আংটিটি ফেলে দেয়নি, এবং আমি এটি একটি ফাঁপায় লুকিয়ে রেখেছিলাম, এবং - এবং ... এই লাল কেশিক ছেলেটি আংটি চুরি করতে চেয়েছিল...

- আমি এটা ইচ্ছাকৃতভাবে ফেলে দিইনি, কিন্তু আপনি লুকিয়ে রাখতে চেয়েছিলেন... স্টেপ্যান, যাও রড নিয়ে আসো।

- বাবা, দাঁড়াও, আমি তোমাকে সব বলব। বোন মারিয়া কিরিলোভনা আমাকে ওকের কাছে ছুটে যেতে এবং ফাঁপায় আংটি রাখতে বলেছিলেন, এবং আমি দৌড়ে গিয়ে আংটিটি রাখলাম, কিন্তু সেই দুষ্ট ছেলেটি...

কিরিলা পেট্রোভিচ খারাপ ছেলেটির দিকে ফিরে তাকে ভয়ঙ্করভাবে জিজ্ঞাসা করলেন: "তুমি কে?"

"আমি দুব্রোভস্কির একজন দাস," লাল কেশিক ছেলেটি উত্তর দিল।

কিরিল পেট্রোভিচের মুখ কালো হয়ে গেল।

"আপনি আমাকে একজন মাস্টার হিসাবে চিনতে পারেন না, ভাল," তিনি উত্তর দিলেন। তুমি আমার বাগানে কি করছিলে?

"সে রাস্পবেরি চুরি করেছে," ছেলেটি খুব উদাসীনতার সাথে উত্তর দিল।

- হ্যাঁ, মাস্টারের একজন চাকর: যাজক কি, এইরকম প্যারিশ, কিন্তু রাস্পবেরি কি আমার ওকগুলিতে জন্মায়?

ছেলেটি উত্তর দিল না।

"বাবা, তাকে আংটিটি হস্তান্তরের আদেশ দিন," সাশা বলল।

"চুপ কর, আলেকজান্ডার," কিরিলা পেট্রোভিচ উত্তর দিল, "ভুলে যেও না যে আমি তোমার সাথে মোকাবিলা করতে যাচ্ছি।" তোমার ঘরে যাও. তুমি, তির্যক, তুমি আমার কাছে ছোটখাটো ভুল নয়। আংটিটা ফিরিয়ে দিয়ে বাড়ি চলে যাও।

ছেলেটি তার মুঠি খুলে দেখাল তার হাতে কিছুই নেই।

- আপনি যদি আমার কাছে সবকিছু স্বীকার করেন তবে আমি আপনাকে চাবুক মারব না, আমি আপনাকে বাদামের জন্য আরেকটি নিকেল দেব। অন্যথায়, আমি আপনার সাথে এমন কিছু করব যা আপনি আশা করেন না। আমরা হব!

ছেলেটি কোন কথার উত্তর না দিয়ে মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে রইল এবং অনুমান করলো সত্যিকারের বোকা।

"এটা ভাল," কিরিলা পেট্রোভিচ বললেন, "তাকে কোথাও লক করে রাখা এবং সে যাতে পালিয়ে না যায় সেদিকে নজর রাখা, নয়তো আমি পুরো বাড়িটি স্কিন করে দেব।"

স্টেপান ছেলেটিকে ডোভকোটে নিয়ে যায়, তাকে সেখানে তালা দেয় এবং আগাফিয়া, বৃদ্ধ পোল্ট্রি-কিপারকে তার দেখাশোনার জন্য রাখে।

- এখন পুলিশ অফিসারের জন্য শহরে যান, - কিরিলা পেট্রোভিচ বলেছিল, ছেলেটিকে তার চোখ দিয়ে অনুসরণ করে, - তবে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

"এই ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই. তিনি অভিশপ্ত দুব্রোভস্কির সাথে যোগাযোগ রেখেছিলেন। কিন্তু তিনি কি সত্যিই তাকে সাহায্যের জন্য কল করেছিলেন? কিরিলা পেট্রোভিচ ভাবলেন, রাগ করে থান্ডার অফ ভিক্টরির বাঁশি বাজিয়ে ঘরের দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন। "সম্ভবত আমি অবশেষে তার হট ট্র্যাকগুলি খুঁজে পেয়েছি এবং সে আমাদেরকে ফাঁকি দেবে না। আমরা এই সুযোগ কাজে লাগাব। চু! বেল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, এই একজন পুলিশ অফিসার।

“আরে, যে বাচ্চাটা এখানে ধরা পড়েছে তাকে নিয়ে এসো।

ইতিমধ্যে, গাড়িটি উঠানে চলে গেল, এবং পুলিশ অফিসার, আমাদের পরিচিত, ধুলোয় ঢাকা ঘরে প্রবেশ করলেন।

কিরিলা পেট্রোভিচ তাকে বলেছিলেন, “গৌরবময় সংবাদ,” আমি দুব্রোভস্কিকে ধরেছি।

"আল্লাহকে ধন্যবাদ, মহামান্য," পুলিশ অফিসার আনন্দের সাথে বললেন, "সে কোথায়?"

- অর্থাৎ, ডুব্রোভস্কি নয়, তার গ্যাংয়ের একজন। এখন তাকে আনা হবে। তিনি নিজেই আতমানকে ধরতে আমাদের সাহায্য করবেন। এখানে তারা তাকে নিয়ে এসেছে।

ভয়ঙ্কর ডাকাতের অপেক্ষায় থাকা পুলিশ অফিসার 13 বছর বয়সী একটি ছেলেকে দেখে অবাক হয়ে গেলেন, বরং চেহারায় দুর্বল। তিনি হতবাক হয়ে কিরিল পেট্রোভিচের দিকে ফিরেছিলেন এবং একটি ব্যাখ্যার জন্য অপেক্ষা করেছিলেন। কিরিলা পেট্রোভিচ অবিলম্বে সকালের ঘটনাটি বর্ণনা করতে শুরু করেছিলেন, তবে, মেরিয়া কিরিলোভনার উল্লেখ না করে।

পুলিশ অফিসার মনোযোগ সহকারে তার কথা শুনলেন, মুহুর্তে মুহুর্তে তাকিয়ে রইল সেই ছোট্ট বখাটে, যে বোকা হওয়ার ভান করে, তার চারপাশে যা ঘটছে তার প্রতি কোনও মনোযোগ দেয়নি বলে মনে হয়েছিল।

"আমাকে, মহামান্য, আপনার সাথে একান্তে কথা বলার অনুমতি দিন," পুলিশ অফিসার শেষ পর্যন্ত বললেন।

কিরিলা পেট্রোভিচ তাকে অন্য ঘরে নিয়ে গেল এবং তার পিছনে দরজা বন্ধ করে দিল।

আধা ঘন্টা পরে তারা আবার হলের মধ্যে চলে গেল, যেখানে দাস তার ভাগ্যের সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছিল।

- মাস্টার চেয়েছিলেন, - পুলিশ অফিসার তাকে বলেছিল, - তোমাকে শহরের জেলে রাখতে, চাবুক মেরে একটি বন্দোবস্তে পাঠাতে, কিন্তু আমি তোমার জন্য দাঁড়িয়ে ক্ষমা প্রার্থনা করেছিলাম। - ওকে খুলে দাও।

ছেলেটির বাঁধন খুলে গেল।

"মাস্টারকে ধন্যবাদ," পুলিশ অফিসার বললেন। ছেলেটি কিরিল পেট্রোভিচের কাছে গিয়ে তার হাতে চুম্বন করল।

কিরিলা পেট্রোভিচ তাকে বললেন, "নিজের বাড়িতে যাও, কিন্তু সামনের গর্তের মধ্যে রাস্পবেরি চুরি করো না।"

ছেলেটি বেরিয়ে গেল, আনন্দের সাথে বারান্দা থেকে লাফ দিল, এবং পিছনে না তাকিয়ে, মাঠ পেরিয়ে কিস্তেনেভকার দিকে দৌড়ে গেল। গ্রামে পৌঁছে তিনি একটি জরাজীর্ণ কুঁড়েঘরে থামলেন, প্রথমটি প্রান্ত থেকে, এবং জানালায় টোকা দিলেন; জানালা দিয়ে উপরে গিয়ে বুড়ি এসে হাজির।

"দাদি, রুটি," ছেলেটি বলল, "আমি সকাল থেকে কিছু খাইনি, আমি ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি।"

"আহ, এটা তুমি, মিতা, কিন্তু তুমি কোথায় ছিলে, তুমি ইম্প," বুড়ি উত্তর দিল।

"আমি তোমাকে পরে বলব, দাদি, ঈশ্বরের জন্য।"

- হ্যাঁ, কুঁড়েঘরে আয়।

- একবার, দাদী, আমাকে আর একটা জায়গায় ছুটতে হবে। রুটি, খ্রীষ্টের জন্য, রুটি।

"কী অস্বস্তিকর," বুড়ি বিড়বিড় করে বললো, "এখানে তোমার জন্য একটা টুকরো" এবং সে জানালার বাইরে এক টুকরো কালো পাউরুটি ফেলে দিল। ছেলেটি লোভের সাথে তাকে কামড় দিল এবং সাথে সাথে চিবিয়ে চলল।

অন্ধকার হতে শুরু করেছে। মিতা শস্যাগার এবং সবজি বাগানের মধ্য দিয়ে কিস্তেনেভস্কায়া গ্রোভের দিকে যাত্রা করেছিল। দুটি পাইনে পৌঁছে, গ্রোভের উন্নত প্রহরী হিসাবে দাঁড়িয়ে, তিনি থামলেন, চারদিকে তাকালেন, একটি ছিদ্র এবং আকস্মিক বাঁশি দিয়ে শিস বাজিয়ে শুনতে শুরু করলেন; তার প্রতিক্রিয়ায় একটি হালকা এবং দীর্ঘ বাঁশি শোনা গেল, কেউ গ্রোভ থেকে বেরিয়ে এসে তার কাছে গেল।

অধ্যায় XVIII

কিরিলা পেট্রোভিচ হলের উপরে এবং নিচের দিকে গতি বাড়িয়েছেন, স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি জোরে তার গান শিস দিচ্ছেন; পুরো ঘর গতিশীল ছিল; একটি যুবতী মহিলার ড্রেসিংরুমে, একটি আয়নার সামনে, একটি মহিলা, দাসী দ্বারা পরিবেষ্টিত, ফ্যাকাশে, গতিহীন মারিয়া কিরিলোভনাকে পরিষ্কার করছিলেন, তার মাথা হীরার ওজনের নীচে স্থিরভাবে নত হয়ে গিয়েছিল, যখন একটি অসতর্ক হাত ছিঁড়েছিল তখন সে কিছুটা কেঁপে ওঠে। সে, কিন্তু চুপ করে ছিল, নির্বোধভাবে আয়নার দিকে তাকিয়ে ছিল।

"শুধু এক মিনিট," ভদ্রমহিলা উত্তর দিলেন। - মারিয়া কিরিলোভনা, উঠুন, চারপাশে তাকান, ঠিক আছে?

মারিয়া কিরিলোভনা উঠে গিয়ে কোন উত্তর দিল না। দরজা খুলে গেল।

"বধূ প্রস্তুত," ভদ্রমহিলা কিরিল পেট্রোভিচকে বললেন, "গাড়িতে উঠতে আদেশ করুন।"

"ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন," কিরিলা পেট্রোভিচ উত্তর দিয়েছিলেন এবং টেবিল থেকে ছবিটি নিয়েছিলেন, "আমার কাছে এসো, মাশা," তিনি তাকে স্পর্শ করা কণ্ঠে বললেন, "আমি তোমাকে আশীর্বাদ করি ..." দরিদ্র মেয়েটি তার পায়ে পড়ে গেল এবং কাঁদে

"পাপা... বাবা..." সে কান্নায় বললো, আর তার কণ্ঠ মারা গেল। কিরিলা পেট্রোভিচ তাকে আশীর্বাদ করার জন্য তাড়াহুড়ো করে, তারা তাকে উপরে তুলে প্রায় তাকে গাড়িতে নিয়ে যায়। রোপণ করা মা এবং একজন চাকর তার সাথে বসলেন। তারা গির্জায় গিয়েছিল। সেখানে বর আগে থেকেই তাদের জন্য অপেক্ষা করছিলেন। তিনি নববধূর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন এবং তার ফ্যাকাশে এবং অদ্ভুত চেহারা দেখে বিস্মিত হয়েছিলেন। একসাথে তারা ঠান্ডা, খালি চার্চে প্রবেশ করল; তাদের পিছনে দরজা বন্ধ ছিল. পুরোহিত বেদী ছেড়ে অবিলম্বে শুরু. মারিয়া কিরিলোভনা কিছুই দেখেননি, কিছুই শোনেননি, একটি জিনিস ভেবেছিলেন, খুব সকাল থেকেই তিনি দুব্রোভস্কির জন্য অপেক্ষা করেছিলেন, তার আশা তাকে এক মুহুর্তের জন্যও ছাড়েনি, কিন্তু যখন পুরোহিত স্বাভাবিক প্রশ্নগুলির সাথে তার দিকে ফিরে আসে, তখন সে কাঁপতে থাকে এবং অজ্ঞান হয়ে যায়, কিন্তু এখনও দ্বিধা, এখনও প্রত্যাশিত; পুরোহিত, তার উত্তরের জন্য অপেক্ষা না করে, অপরিবর্তনীয় শব্দ উচ্চারণ করলেন।

আচার শেষ হয়ে গেল। তিনি তার প্রেমহীন স্বামীর ঠান্ডা চুম্বন অনুভব করেছিলেন, তিনি উপস্থিতদের প্রফুল্ল অভিনন্দন শুনেছিলেন এবং এখনও বিশ্বাস করতে পারেননি যে তার জীবন চিরতরে শৃঙ্খলিত ছিল, ডুব্রোভস্কি তাকে মুক্ত করতে উড়ে যায়নি। রাজকুমার স্নেহপূর্ণ কথায় তার দিকে ফিরেছিল, সে সেগুলি বুঝতে পারেনি, তারা গির্জা ছেড়ে চলে গেছে, পোক্রভস্কির কৃষকরা বারান্দায় ভিড় করেছে। তার দৃষ্টি দ্রুত তাদের দিকে চলে গেল এবং আবার তার পূর্বের অসংবেদনশীলতা দেখাল। যুবকরা একসাথে একটি গাড়িতে উঠে আরবাতোভোতে চলে গেল; কিরিলা পেট্রোভিচ আগেই সেখানে গিয়েছিলেন সেখানকার তরুণদের সঙ্গে দেখা করতে। তার যুবতী স্ত্রীর সাথে একা, রাজকুমার তার ঠান্ডা চেহারা দেখে বিব্রত হননি। তিনি তাকে ক্লোয়িং ব্যাখ্যা এবং হাস্যকর আনন্দ দিয়ে বিরক্ত করেননি, তার কথাগুলি সহজ ছিল এবং উত্তরের প্রয়োজন ছিল না। এইভাবে তারা প্রায় দশটি পদ ভ্রমণ করেছিল, ঘোড়াগুলি দেশের রাস্তার হুমকগুলির উপর দিয়ে দ্রুত ছুটে চলেছে, এবং গাড়িটি তার ইংরেজি স্প্রিংসগুলিতে খুব কমই দুলছিল। হঠাৎ ধাওয়া করার চিৎকার শোনা গেল, গাড়ি থামল, সশস্ত্র লোকের ভিড় এটিকে ঘিরে ফেলল, এবং যুবক রাজকুমারী যেখানে বসেছিল সেখান থেকে দরজা খুলে আধ মুখোশ পরা একজন লোক তাকে বলল: "তুমি মুক্ত, চলে যাও." "এর মানে কি," রাজকুমার চিৎকার করে বলল, "তুমি কে? .." "ইনি ডাব্রোভস্কি," রাজকুমারী বলল।

রাজকুমার তার উপস্থিতি না হারিয়ে পাশের পকেট থেকে একটি ট্রাভেলিং পিস্তল বের করে মুখোশধারী ডাকাতকে লক্ষ্য করে গুলি চালায়। রাজকুমারী চিৎকার করে ভয়ে দুই হাতে মুখ ঢেকে ফেলল। ডুব্রোভস্কি কাঁধে ক্ষতবিক্ষত হয়েছিল, রক্ত ​​দেখা গিয়েছিল। রাজকুমার, এক মুহূর্ত না হারিয়ে, আরেকটি পিস্তল বের করে, কিন্তু তারা তাকে গুলি করার সময় দেয়নি, দরজা খুলে যায় এবং বেশ কয়েকটি শক্তিশালী হাত তাকে গাড়ি থেকে টেনে নিয়ে যায় এবং তার কাছ থেকে পিস্তলটি ছিনিয়ে নেয়। তার উপর ছুরি ছুড়ল।

- তাকে স্পর্শ করবেন না! চিৎকার করে ডুব্রোভস্কি, এবং তার বিষণ্ণ সহযোগীরা পিছু হটল।

"আপনি মুক্ত," ফ্যাকাশে রাজকন্যার দিকে ফিরে দুব্রোভস্কি চালিয়ে যান।

"না," সে উত্তর দিল। - অনেক দেরি হয়ে গেছে, আমি বিবাহিত, আমি প্রিন্স ভেরিস্কির স্ত্রী।

"আপনি কি বলছেন," দুব্রোভস্কি হতাশার সাথে চিৎকার করে বললেন, "না, আপনি তার স্ত্রী নন, আপনাকে বাধ্য করা হয়েছিল, আপনি কখনই একমত হতে পারেননি ...

"আমি রাজি হয়েছি, আমি শপথ করেছিলাম," তিনি দৃঢ়তার সাথে আপত্তি জানিয়েছিলেন, "রাজপুত্র আমার স্বামী, তাকে ছেড়ে দেওয়ার আদেশ দিন এবং আমাকে তার কাছে ছেড়ে দিন। আমি প্রতারণা করিনি। আমি শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম ... কিন্তু এখন, আমি আপনাকে বলছি, এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। চল যাই.

কিন্তু দুব্রোভস্কি আর তার কথা শোনেনি, ক্ষতের ব্যথা এবং আত্মার শক্তিশালী আবেগ তাকে শক্তি থেকে বঞ্চিত করেছিল। তিনি চাকায় পড়ে গেলেন, ডাকাতরা তাকে ঘিরে রেখেছে। তিনি তাদের কিছু কথা বলতে পেরেছিলেন, তারা তাকে ঘোড়ার পিঠে বসিয়েছিল, তাদের মধ্যে দু'জন তাকে সমর্থন করেছিল, তৃতীয়জন লাগাম ধরে ঘোড়াটিকে নিয়েছিল, এবং সবাই একপাশে চলে গিয়েছিল, রাস্তার মাঝখানে গাড়ি রেখে, লোকেরা বেঁধেছিল। , ঘোড়াগুলি জোগাড় করেছিল, কিন্তু কিছু লুট করেনি এবং তার সর্দারের রক্তের প্রতিশোধের জন্য এক ফোঁটা রক্তও ছড়ায়নি।

অধ্যায় XIX

একটি সরু লনের উপর একটি ঘন বনের মাঝখানে একটি ছোট মাটির দুর্গ, একটি প্রাচীর এবং একটি পরিখা নিয়ে গঠিত, যার পিছনে বেশ কয়েকটি কুঁড়েঘর এবং ডাগআউট ছিল।

উঠোনে, অনেক লোক, যারা বিভিন্ন ধরণের পোশাক এবং সাধারণ অস্ত্র দ্বারা অবিলম্বে ডাকাত হিসাবে স্বীকৃত হতে পারে, ভ্রাতৃত্বের কলড্রনের কাছে টুপি ছাড়াই বসে খাবার খাচ্ছিল। ছোট কামানের কাছে প্রাচীরের উপর একজন সেন্ট্রি তার পা তার নীচে আটকে রেখে বসেছিল; তিনি তার জামাকাপড়ের কিছু অংশে একটি প্যাচ ঢোকিয়েছিলেন, একটি শিল্পের সাথে একটি সুই চালাতেন যা একজন অভিজ্ঞ দর্জিকে নিন্দা করে এবং ক্রমাগত সব দিকে তাকাতে থাকে।

যদিও একটি নির্দিষ্ট মই বেশ কয়েকবার হাত থেকে অন্য হাতে চলে গেছে, এই ভিড়ের মধ্যে একটি অদ্ভুত নীরবতা রাজত্ব করেছে; ডাকাতরা খাবার খেয়েছিল, একের পর এক উঠে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিল, কেউ কেউ তাদের কুঁড়েঘরে ছড়িয়ে পড়েছিল, অন্যরা রাশিয়ান রীতি অনুসারে বনের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছিল বা ঘুমাতে শুয়েছিল।

সেন্ট্রি তার কাজ শেষ করে, তার আবর্জনা ঝাঁকিয়ে, প্যাচের প্রশংসা করল, তার আস্তিনে একটি সুই পিন করল, কামান বসিয়ে দিল এবং তার কণ্ঠের শীর্ষে গেয়ে উঠল বিষণ্ণ পুরানো গান:

আওয়াজ কোরো না, মা সবুজ ডুবোভুশকা,
আমাকে বিরক্ত করবেন না, যুবক, ভাবতে।

সেই মুহুর্তে একটি কুঁড়েঘরের দরজা খুলে গেল, এবং একটি সাদা টুপি পরা একজন বৃদ্ধ মহিলা, সুন্দর এবং প্রাথমিকভাবে পোশাক পরা, দোরগোড়ায় উপস্থিত হলেন। "তোমার জন্য যথেষ্ট, স্টাইপকা," সে রেগে বললো, "মাস্টার বিশ্রাম নিচ্ছেন, আর তুমি জানো তুমি বল্ল; তোমার কোন বিবেক বা করুণা নেই।" "আমি দুঃখিত, ইয়েগোরোভনা," স্টিওপকা উত্তর দিয়েছিলেন, "ঠিক আছে, আমি আর এটা করব না, তাকে, আমাদের বাবাকে, বিশ্রাম নিতে দিন এবং ভাল হতে দিন।" বৃদ্ধ মহিলা চলে গেল, এবং স্টাইওপকা প্রাচীর বরাবর হাঁটতে শুরু করল।

যে কুঁড়েঘর থেকে বৃদ্ধ মহিলা বেরিয়ে এসেছিলেন, বিভাজনের পিছনে, আহত দুব্রোভস্কি ক্যাম্পের বিছানায় শুয়েছিলেন। টেবিলে তার সামনে তার পিস্তল রাখা, এবং তার সাবার তার মাথায় ঝুলছে। ডাগআউটটি আচ্ছাদিত এবং সমৃদ্ধ কার্পেট দিয়ে ঝুলানো ছিল, কোণে একটি মহিলাদের রূপালী টয়লেট এবং একটি ড্রেসিং টেবিল ছিল। দুব্রোভস্কি তার হাতে একটি খোলা বই ধরেছিল, কিন্তু তার চোখ বন্ধ ছিল। আর বৃদ্ধ মহিলা, বিভাজনের আড়াল থেকে তার দিকে তাকিয়ে, তিনি ঘুমিয়ে পড়েছেন নাকি শুধু ভাবছেন তা বুঝতে পারছিলেন না।

হঠাৎ দুব্রোভস্কি কেঁপে উঠল: দুর্গে একটি অ্যালার্ম ছিল, এবং স্টাইপকা জানালা দিয়ে তার দিকে মাথা আটকেছিল। "বাবা, ভ্লাদিমির অ্যান্ড্রিভিচ," তিনি চিৎকার করে বললেন, "আমাদের চিহ্ন দেওয়া হচ্ছে, তারা আমাদের খুঁজছে।" দুব্রোভস্কি বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠল, তার অস্ত্র ধরল এবং কুঁড়েঘর থেকে বেরিয়ে গেল। ডাকাতরা উঠোনে শোরগোল করে ভিড় করে; তিনি যখন হাজির হন তখন গভীর নীরবতা ছিল। "সবাই কি এখানে?" ডুব্রোভস্কি জিজ্ঞেস করলেন। "প্রহরী ছাড়া সবাই," তারা তাকে উত্তর দিল। "ঐ স্থানে!" দুব্রোভস্কি চিৎকার করে উঠল। এবং ডাকাতরা প্রত্যেকে একটি নির্দিষ্ট জায়গা নিয়েছিল। এ সময় তিনজন সেন্টিনেল গেটের দিকে ছুটে আসেন। দুব্রোভস্কি তাদের সাথে দেখা করতে গেলেন। "কি হয়ছে?" তিনি তাদের জিজ্ঞাসা. "জঙ্গলে সৈন্যরা," তারা উত্তর দিল, "আমরা ঘিরে ফেলেছি।" ডুব্রোভস্কি গেটগুলোকে তালাবদ্ধ করার নির্দেশ দিয়েছিলেন এবং নিজেই কামানটি পরিদর্শন করতে গিয়েছিলেন। বেশ কিছু কণ্ঠ বনের মধ্য দিয়ে ধ্বনিত হল এবং কাছে আসতে লাগল; ডাকাতরা নীরবে অপেক্ষা করছিল। হঠাৎ তিন বা চারজন সৈন্য জঙ্গল থেকে হাজির এবং তৎক্ষণাৎ পিছনে ঝুঁকে পড়ল, তাদের কমরেডদের গুলি দিয়ে জানিয়ে দিল। "যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও," ডুব্রোভস্কি বললো, এবং ডাকাতদের মধ্যে কোলাহল হয়েছিল, সবকিছু আবার শান্ত হয়ে গেল। তারপর তারা একটি সমীপবর্তী দলের আওয়াজ শুনতে পেল, গাছের মধ্যে অস্ত্র উড়ে গেল, প্রায় দেড়শো সৈন্য জঙ্গল থেকে ঢেলে দিল এবং চিৎকার করে প্রাচীরের দিকে ছুটে গেল। দুব্রোভস্কি একটি বাতি রেখেছিলেন, শটটি সফল হয়েছিল: একজন তার মাথা থেকে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, দুজন আহত হয়েছিল। সৈন্যদের মধ্যে বিভ্রান্তি ছিল, কিন্তু অফিসারটি এগিয়ে গেল, সৈন্যরা তাকে অনুসরণ করল এবং খাদে পালিয়ে গেল; ডাকাতরা তাদের দিকে রাইফেল এবং পিস্তল দিয়ে গুলি চালায় এবং তাদের হাতে কুড়াল নিয়ে খাদটি রক্ষা করতে শুরু করে, যার উপর উন্মত্ত সৈন্যরা আরোহণ করে, প্রায় বিশজন আহত কমরেডকে খাদে ফেলে রেখেছিল। হাতে-কলমে লড়াই শুরু হয়, সৈন্যরা ইতিমধ্যেই প্রাচীরে ছিল, ডাকাতরা পথ দিতে শুরু করে, কিন্তু ডুব্রোভস্কি, অফিসারের কাছে এসে তার বুকে পিস্তল রেখে গুলি চালায়, অফিসারটি তার পিঠে ফেটে যায়। বেশ কয়েকজন সৈন্য তাকে তুলে নিয়ে জঙ্গলে নিয়ে যাওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করে, অন্যরা তাদের নেতাকে হারিয়ে থামল। উত্সাহিত ডাকাতরা বিভ্রান্তির এই মুহূর্তটির সুযোগ নিয়েছিল, তাদের পিষে ফেলে, একটি খাদে ফেলে দেয়, অবরোধকারীরা দৌড়ে যায়, ডাকাতরা চিৎকার করে তাদের পিছনে ছুটে আসে। জয়ের সিদ্ধান্ত হয়েছিল। দুব্রোভস্কি, শত্রুর নিখুঁত ব্যাধির উপর নির্ভর করে, তার নিজের লোকদের থামিয়ে দিয়েছিলেন এবং নিজেকে দুর্গে বন্দী করে রেখেছিলেন, তাদের আহতদের তুলে নেওয়ার আদেশ দিয়েছিলেন, রক্ষীদের দ্বিগুণ করেছিলেন এবং কাউকে ছেড়ে না যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

সাম্প্রতিক ঘটনাগুলো ইতিমধ্যেই সরকারের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে দুব্রোভস্কির সাহসী ডাকাতির প্রতি। তার অবস্থান সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করা হয়েছে। তাকে মৃত বা জীবিত নিতে একদল সৈন্য পাঠানো হয়েছিল। তারা তার গ্যাং থেকে বেশ কয়েকজনকে ধরেছিল এবং তাদের কাছ থেকে শিখেছিল যে ডুব্রোভস্কি তাদের মধ্যে নেই। যুদ্ধের কয়েক দিন পরে, তিনি তার সমস্ত সহযোগীদের একত্রিত করেন, তাদের ঘোষণা করেন যে তিনি তাদের চিরতরে ছেড়ে চলে যেতে চান এবং তাদের জীবনধারা পরিবর্তন করার পরামর্শ দেন। “তোমরা আমার নির্দেশে ধনী হয়েছ, তোমাদের প্রত্যেকেরই এমন চেহারা আছে যা দিয়ে সে নিরাপদে কোনো দুর্গম প্রদেশে যেতে পারে এবং সেখানে তার বাকি জীবন সৎ শ্রমে এবং প্রচুর পরিমাণে কাটাতে পারে। কিন্তু আপনি সবাই প্রতারক এবং আপনি সম্ভবত আপনার নৈপুণ্য ছেড়ে যেতে চাইবেন না।" এই বক্তৃতার পর, তিনি একজনকে সঙ্গে নিয়ে তাদের ছেড়ে চলে গেলেন। সে কোথায় গেছে কেউ জানত না। প্রথমে, তারা এই সাক্ষ্যের সত্যতা নিয়ে সন্দেহ করেছিল: আতমানের প্রতি ডাকাতদের প্রতিশ্রুতি জানা গিয়েছিল। তারা তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে বলে ধারণা করা হচ্ছে। কিন্তু ফলাফল তাদের ন্যায়সঙ্গত; ভয়াবহ পরিদর্শন, আগুন এবং ডাকাতি বন্ধ। রাস্তাঘাট মুক্ত হয়ে গেছে। অন্যান্য খবর অনুসারে, তারা জানতে পেরেছিল যে দুব্রোভস্কি বিদেশে পালিয়ে গেছে।

অধ্যায় I

কয়েক বছর আগে, একজন বৃদ্ধ রাশিয়ান ভদ্রলোক, কিরিলা পেট্রোভিচ ট্রোইকুরভ, তার একটি এস্টেটে থাকতেন। তার সম্পদ, সম্ভ্রান্ত পরিবার এবং সংযোগ তাকে প্রদেশগুলিতে প্রচুর ওজন দিয়েছে যেখানে তার সম্পত্তি অবস্থিত ছিল। প্রতিবেশীরা তার সামান্য ইচ্ছা পূরণ করতে পেরে খুশি হয়েছিল; প্রাদেশিক কর্মকর্তারা তার নাম শুনে কেঁপে ওঠেন; কিরিলা পেট্রোভিচ একটি যথাযথ শ্রদ্ধা হিসাবে দাসত্বের লক্ষণ গ্রহণ করেছিলেন; তার ঘর সবসময় অতিথিদের দ্বারা পরিপূর্ণ ছিল, তার প্রভুর অলসতাকে আনন্দ দিতে প্রস্তুত, তার কোলাহলপূর্ণ এবং কখনও কখনও হিংসাত্মক বিনোদন ভাগ করে নেওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল। কেউ তার আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করার বা নির্দিষ্ট দিনে পোকরভস্কয় গ্রামে যথাযথ সম্মানের সাথে উপস্থিত হওয়ার সাহস করেনি। গার্হস্থ্য জীবনে, কিরিলা পেট্রোভিচ একজন অশিক্ষিত ব্যক্তির সমস্ত কুফল দেখিয়েছিলেন। শুধুমাত্র তাকে ঘিরে থাকা সমস্ত কিছুর দ্বারা লুণ্ঠিত হয়ে, তিনি তার উত্সাহী স্বভাবের সমস্ত আবেগ এবং বরং সীমিত মনের সমস্ত উদ্যোগকে পূর্ণ লাগাম দিতে অভ্যস্ত ছিলেন। তার শারীরিক ক্ষমতার অসামান্য শক্তি থাকা সত্ত্বেও, তিনি সপ্তাহে দুবার পেটুক রোগে ভুগতেন এবং প্রতি সন্ধ্যায় টিপসি হতেন। তার বাড়ির একটি আউটবিল্ডিংয়ে, ষোলজন দাসী বাস করত, তাদের লিঙ্গের জন্য অদ্ভুত সূঁচের কাজ করত। ডানার জানালাগুলো কাঠের বার দিয়ে বাঁধা ছিল; দরজাগুলি তালা দিয়ে তালাবদ্ধ ছিল, যার জন্য চাবিগুলি কিরিল পেট্রোভিচ রেখেছিলেন। নির্ধারিত সময়ে তরুণ সন্ন্যাসীরা বাগানে গিয়ে দুই বৃদ্ধ নারীর তত্ত্বাবধানে হেঁটে যেতেন। সময়ে সময়ে, কিরিলা পেট্রোভিচ তাদের মধ্যে কয়েকজনকে বিয়ে করেছিলেন এবং নতুন তাদের জায়গা নিয়েছিলেন। তিনি কৃষক এবং দাসদের সাথে কঠোর এবং কৌতুকপূর্ণভাবে আচরণ করতেন; যদিও তারা তার প্রতি অনুগত ছিল: তারা তাদের প্রভুর সম্পদ এবং গৌরবকে গর্বিত করেছিল এবং এর পরিবর্তে, তার শক্তিশালী পৃষ্ঠপোষকতার আশায় তাদের প্রতিবেশীদের সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে তাদের অনেক কিছু করার অনুমতি দিয়েছিল। ট্রয়েকুরভের স্বাভাবিক পেশার মধ্যে ছিল তার বিশাল সম্পত্তির চারপাশে ভ্রমণ, দীর্ঘ ভোজ এবং মজার মধ্যে, প্রতিদিন, উপরন্তু, উদ্ভাবিত এবং যার শিকার সাধারণত কিছু নতুন পরিচিতি ছিল; যদিও তাদের পুরানো বন্ধুরা সবসময় তাদের এড়িয়ে চলে না, একজন আন্দ্রে গ্যাভ্রিলোভিচ ডুব্রোভস্কি বাদে। এই দুব্রোভস্কি, গার্ডের অবসরপ্রাপ্ত লেফটেন্যান্ট, তার নিকটতম প্রতিবেশী এবং সত্তরটি আত্মার মালিক ছিলেন। ট্রয়েকুরভ, সর্বোচ্চ পদের লোকদের সাথে আচরণে অহংকারী, তার নম্র অবস্থা সত্ত্বেও ডুব্রোভস্কিকে সম্মান করতেন। একবার তারা চাকরিতে কমরেড ছিল, এবং ট্রয়েকুরভ অভিজ্ঞতা থেকে তার চরিত্রের অধৈর্য এবং সংকল্প জানতেন। পরিস্থিতি তাদের দীর্ঘ সময়ের জন্য আলাদা করেছে। দুব্রোভস্কি, বিপর্যস্ত অবস্থায়, অবসর নিতে বাধ্য হন এবং তার গ্রামের বাকি অংশে বসতি স্থাপন করেন। কিরিলা পেট্রোভিচ, এটি সম্পর্কে জানতে পেরে, তাকে তার পৃষ্ঠপোষকতার প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু ডুব্রোভস্কি তাকে ধন্যবাদ জানিয়েছিলেন এবং দরিদ্র এবং স্বাধীন ছিলেন। কয়েক বছর পরে, ট্রয়েকুরভ, একজন অবসরপ্রাপ্ত জেনারেল-ইন-চিফ, তার এস্টেটে এসেছিলেন, তারা একে অপরকে দেখেছিল এবং একে অপরের সাথে আনন্দিত হয়েছিল। তারপর থেকে, তারা প্রতিদিন একসাথে থাকে এবং কিরিলা পেট্রোভিচ, যিনি কখনই কারও সাথে দেখা করতে চাননি, সহজেই তার পুরানো কমরেডের বাড়িতে থামেন। একই বয়সে, একই শ্রেণীতে জন্মগ্রহণ করা, একইভাবে বেড়ে ওঠার কারণে, তারা চরিত্র এবং প্রবণতা উভয় ক্ষেত্রেই আংশিকভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ। কিছু ক্ষেত্রে, তাদের ভাগ্য একই ছিল: দুজনেই প্রেমের জন্য বিয়ে করেছিলেন, দুজনেই শীঘ্রই বিধবা হয়েছিলেন, দুজনেরই একটি সন্তান ছিল। দুব্রোভস্কির ছেলে সেন্ট পিটার্সবার্গে বড় হয়েছিল, কিরিল পেট্রোভিচের মেয়ে তার বাবা-মায়ের চোখে বড় হয়েছিল এবং ট্রয়েকুরভ প্রায়শই দুব্রোভস্কিকে বলতেন: “শোন ভাই, আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ: যদি আপনার ভোলোডিয়াতে কোনও পথ থাকে তবে আমি দেব। তার জন্য Masha; কিছুই জন্য যে তিনি একটি বাজপাখি হিসাবে নগ্ন হয়. আন্দ্রেই গ্যাভ্রিলোভিচ মাথা নাড়লেন এবং সাধারণত উত্তর দিলেন: “না, কিরিলা পেট্রোভিচ: আমার ভোলোদ্যা মারিয়া কিরিলোভনার বাগদত্তা নয়। একজন গরীব সম্ভ্রান্ত লোকের জন্য, সে কি, একজন গরীব সম্ভ্রান্ত মহিলাকে বিয়ে করে বাড়ির প্রধান হওয়া, একজন লুণ্ঠিত মহিলার কেরানি হওয়ার চেয়ে ভাল। অহংকারী ট্রয়েকুরভ এবং তার দরিদ্র প্রতিবেশীর মধ্যে যে সম্প্রীতি রাজত্ব করেছিল তা প্রত্যেকেই ঈর্ষা করেছিল এবং এই পরেরটির সাহস দেখে অবাক হয়েছিল, যখন তিনি সরাসরি কিরিল পেট্রোভিচের টেবিলে তার মতামত প্রকাশ করেছিলেন, এটি মালিকের মতামতের বিরোধিতা করে কিনা তা নিয়ে চিন্তা না করে। কেউ কেউ তাকে অনুকরণ করার এবং যথাযথ আনুগত্যের সীমা ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কিরিলা পেট্রোভিচ তাদের এতটাই ভীত করেছিল যে তিনি চিরতরে তাদের এই ধরনের প্রচেষ্টা থেকে নিরুৎসাহিত করেছিলেন এবং ডুব্রোভস্কি একাই সাধারণ আইনের বাইরে ছিলেন। একটি দুর্ঘটনা বিপর্যস্ত এবং সবকিছু বদলে দিয়েছে। একবার, শরতের শুরুতে, কিরিলা পেট্রোভিচ আউটফিল্ডে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলেন। আগের দিন, ক্যানেল এবং আগ্রহীদের ভোর পাঁচটার মধ্যে প্রস্তুত হওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। তাঁবু এবং রান্নাঘরটি সেই জায়গায় পাঠানো হয়েছিল যেখানে কিরিলা পেট্রোভিচ খাওয়ার জন্য ছিল। মালিক এবং অতিথিরা ক্যানেলে গিয়েছিলেন, যেখানে পাঁচ শতাধিক হাউন্ড এবং গ্রেহাউন্ড তৃপ্তি এবং উষ্ণতায় বাস করত, তাদের কুকুরের ভাষায় কিরিল পেট্রোভিচের উদারতাকে মহিমান্বিত করেছিল। প্রধান ডাক্তার টিমোশকার তত্ত্বাবধানে অসুস্থ কুকুরদের জন্য একটি ইনফার্মারিও ছিল এবং একটি বিভাগ যেখানে মহৎ মহিলারা তাদের কুকুরছানাকে খোঁচা দিয়েছিল এবং খাওয়াত। কিরিলা পেট্রোভিচ এই চমৎকার স্থাপনার জন্য গর্বিত ছিলেন এবং তার অতিথিদের কাছে এটি নিয়ে গর্ব করার সুযোগ কখনোই মিস করেননি, যাদের প্রত্যেকেই অন্তত বিংশ বারের জন্য এটি পরিদর্শন করেছিলেন। তিনি তার অতিথিদের দ্বারা বেষ্টিত এবং টিমোশকা এবং প্রধান ক্যানেলের চারপাশে গতিশীল ছিলেন; তিনি কিছু ক্যানেলের সামনে থামলেন, এখন অসুস্থদের স্বাস্থ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন, এখন কমবেশি কঠোর এবং ন্যায্য মন্তব্য করছেন, এখন পরিচিত কুকুরকে তার কাছে ডেকেছেন এবং তাদের সাথে স্নেহের সাথে কথা বলছেন। অতিথিরা কিরিল পেট্রোভিচের ক্যানেলের প্রশংসা করা তাদের কর্তব্য বলে মনে করেছিল। শুধু দুব্রোভস্কি নীরব এবং ভ্রুকুটি করছিল। তিনি ছিলেন প্রবল শিকারী। তার অবস্থা তাকে মাত্র দুটি হাউন্ড এবং এক প্যাকেট গ্রেহাউন্ড রাখার অনুমতি দেয়; তিনি এই জাঁকজমকপূর্ণ স্থাপনা দেখে কিছুটা ঈর্ষা অনুভব করতে সাহায্য করতে পারেননি। "আপনি ভ্রুকুটি করছেন কেন, ভাই," কিরিলা পেট্রোভিচ তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, "নাকি আপনি আমার ক্যানেল পছন্দ করেন না?" "না," তিনি কঠোরভাবে উত্তর দিলেন, "কেনেলটি চমৎকার, আপনার লোকেরা আপনার কুকুরের মতো একইভাবে বসবাস করার সম্ভাবনা কম।" Psars এক বিক্ষুব্ধ ছিল. "আমরা আমাদের জীবন সম্পর্কে অভিযোগ করি না," তিনি বলেছিলেন, "ঈশ্বর এবং প্রভুকে ধন্যবাদ, এবং যা সত্য তা সত্য, অন্য এবং একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির পক্ষে স্থানীয় ক্যানেলের জন্য সম্পত্তি বিনিময় করা খারাপ হবে না। তাকে আরও ভাল খাওয়ানো এবং গরম করা যেত।" কিরিলা পেট্রোভিচ তার দাসের উদ্ধত মন্তব্যে উচ্চস্বরে হেসেছিলেন, এবং তার পরে থাকা অতিথিরা হাসতে হাসতে ফেটে পড়েছিল, যদিও তারা মনে করেছিল যে ক্যানেলের রসিকতা তাদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হতে পারে। দুব্রোভস্কি ফ্যাকাশে হয়ে গেল এবং একটি কথাও বলল না। এই সময়ে, নবজাত কুকুরছানাগুলিকে একটি ঝুড়িতে কিরিল পেট্রোভিচের কাছে আনা হয়েছিল; তিনি তাদের যত্ন নিলেন, নিজের জন্য দুটি বেছে নিলেন এবং বাকিদের ডুবিয়ে মারার নির্দেশ দিলেন। এদিকে আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ কেউ খেয়াল না করেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন। ক্যানেল থেকে অতিথিদের সাথে ফিরে, কিরিলা পেট্রোভিচ নৈশভোজে বসেছিলেন এবং কেবল তখনই, ডুব্রোভস্কিকে না দেখে, তাকে মিস করেছিলেন। লোকেরা উত্তর দিয়েছিল যে আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ বাড়ি চলে গেছে। ট্রয়েকুরভ অবিলম্বে তাকে ছাড়িয়ে যাওয়ার এবং ব্যর্থ না হয়ে তাকে ফিরিয়ে আনার আদেশ দেন। ডুব্রোভস্কি ছাড়া তিনি কখনই শিকারে যাননি, একজন অভিজ্ঞ এবং সূক্ষ্ম কুত্তার গুণাবলীর অনুরাগী এবং সব ধরণের শিকারের বিরোধের অবিশ্বাস্য সমাধানকারী। চাকর, যে তার পিছনে দৌড়ে গিয়েছিল, ফিরে এসেছিল যখন তারা এখনও টেবিলে বসে ছিল, এবং তার মালিককে জানিয়েছিল যে, তারা বলে, আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ আনুগত্য করেননি এবং ফিরতে চান না। কিরিলা পেট্রোভিচ, যথারীতি লিকারে স্ফীত, ক্রুদ্ধ হয়ে ওঠেন এবং একই ভৃত্যকে দ্বিতীয়বার পাঠান আন্দ্রেই গ্যাভ্রিলোভিচকে বলতে যে তিনি যদি অবিলম্বে পোকরভস্কয়ে রাত কাটাতে না আসেন, তবে তিনি, ট্রয়েকুরভ, চিরকাল তার সাথে ঝগড়া করবেন। ভৃত্য আবার ঝাঁপিয়ে পড়ল, কিরিলা পেট্রোভিচ টেবিল থেকে উঠে গেল, অতিথিদের বরখাস্ত করে বিছানায় গেল। পরের দিন তার প্রথম প্রশ্ন ছিল: আন্দ্রে গ্যাভরিলোভিচ কি এখানে? উত্তর না দিয়ে, তারা তাকে ত্রিভুজে ভাঁজ করা একটি চিঠি দিল; কিরিলা পেট্রোভিচ তার ক্লার্ককে জোরে জোরে পড়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন এবং নিম্নলিখিতটি শুনেছিলেন:

"আমার দয়াময় প্রভু, ততক্ষণ পর্যন্ত, যতক্ষণ না আপনি আমাকে স্বীকারোক্তি সহ ক্যানেল পরমোশকা না পাঠান ততক্ষণ পর্যন্ত আমি পোকরোভস্কায়ে যেতে চাই না; তবে তাকে শাস্তি দেওয়া বা ক্ষমা করা আমার ইচ্ছা হবে, তবে আমি আপনার দালালদের কাছ থেকে রসিকতা সহ্য করতে চাই না এবং আমি আপনার কাছ থেকেও সেগুলি সহ্য করব না, কারণ আমি একজন ঠাট্টা নই, তবে একজন পুরানো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি। এ জন্য সেবার আজ্ঞাবহ থাকি

আন্দ্রে ডুব্রোভস্কি।

শিষ্টাচারের বর্তমান ধারণা অনুসারে, এই চিঠিটি খুব অশালীন হত, তবে এটি কিরিল পেট্রোভিচকে একটি অদ্ভুত শৈলী এবং স্বভাব নিয়ে নয়, কেবল তার সারমর্ম দিয়ে রাগান্বিত করেছিল: "কীভাবে," ট্রয়েকুরভ বজ্রপাত করলেন, খালি পায়ে বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠলেন, " আমার লোকদেরকে তাদের ক্ষমা করার জন্য মুক্ত করে পাঠাও, তাদের শাস্তি দাও! তিনি কি সত্যিই আপ ছিল? সে কি জানে সে কার সাথে কথা বলছে? এই যে আমি তাকে ... সে আমার সাথে কাঁদবে, সে খুঁজে পাবে ট্রয়েকুরভ যাওয়ার মতো কী! কিরিলা পেট্রোভিচ নিজেকে সাজিয়ে তার স্বাভাবিক আড়ম্বর নিয়ে শিকারে বেরিয়েছিলেন, কিন্তু শিকার ব্যর্থ হয়েছিল। সারাদিন তারা একটাই খরগোশ দেখতে পেল আর সেটাকে বিষ দেওয়া হয়েছে। তাঁবুর নীচে মাঠের ডিনারও ব্যর্থ হয়েছিল, বা অন্ততপক্ষে কিরিল পেট্রোভিচের স্বাদ ছিল না, যিনি বাবুর্চিকে হত্যা করেছিলেন, অতিথিদের তিরস্কার করেছিলেন এবং ফিরে আসার পথে, তার সমস্ত ইচ্ছা নিয়ে, ইচ্ছাকৃতভাবে দুব্রোভস্কির ক্ষেত্রগুলির মধ্য দিয়ে গাড়ি চালিয়েছিলেন। বেশ কিছু দিন কেটে গেল, দুই প্রতিবেশীর মধ্যে শত্রুতা কাটল না। আন্দ্রেই গ্যাভ্রিলোভিচ পোকরোভস্কোয়ে ফিরে আসেননি—কিরিলা পেট্রোভিচ তাকে মিস করেছিলেন, এবং তার বিরক্তি সবচেয়ে অপমানজনক পদে জোরে জোরে ঢেলে দিয়েছিল, যা সেখানে অভিজাতদের উদ্যোগের জন্য ধন্যবাদ, দুব্রোভস্কি সংশোধন এবং পরিপূরক হয়ে পৌঁছেছিল। নতুন পরিস্থিতি পুনর্মিলনের শেষ আশাও ধ্বংস করে দিয়েছে। দুব্রোভস্কি একবার তার ছোট এস্টেটের চারপাশে গিয়েছিলেন; একটি বার্চ গ্রোভের কাছে এসে তিনি একটি কুড়ালের আঘাত এবং এক মিনিট পরে একটি পতিত গাছের ফাটল শুনতে পান। তিনি তাড়াহুড়ো করে গ্রোভের মধ্যে চলে গেলেন এবং পোকরভস্কি কৃষকদের মধ্যে দৌড়ে গেলেন, যারা শান্তভাবে তার কাছ থেকে কাঠ চুরি করছিল। তাকে দেখে তারা ছুটে আসে। ডুব্রোভস্কি এবং তার কোচম্যান তাদের দুজনকে ধরে তার উঠোনে নিয়ে আসে। তিনটি শত্রু ঘোড়া অবিলম্বে বিজয়ীর শিকারে পড়ে গেল। ডুব্রোভস্কি দুর্দান্তভাবে রাগান্বিত ছিলেন, এর আগে কখনও ট্রয়েকুরভের লোকেরা, সুপরিচিত ডাকাতরা, তাদের মালিকের সাথে তার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক জেনে তার সম্পত্তির সীমার মধ্যে প্র্যাঙ্ক খেলতে সাহস করেনি। ডুব্রোভস্কি দেখলেন যে তারা এখন যে ব্যবধানটি ঘটেছে তার সদ্ব্যবহার করছে, এবং তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন, যুদ্ধের অধিকারের সমস্ত ধারণার বিপরীতে, তার বন্দীদেরকে তারা তার নিজের গ্রোভে মজুত করা রডগুলির সাহায্যে একটি পাঠ শেখানোর এবং দেওয়ার জন্য। ঘোড়াগুলি কাজ করার জন্য, তাদের প্রভুর গবাদি পশুদের জন্য বরাদ্দ করে। এই ঘটনার গুজব সেদিনই কিরিল পেট্রোভিচের কাছে পৌঁছেছিল। তিনি তার মেজাজ হারিয়ে ফেলেন এবং রাগের প্রথম মুহুর্তে কিস্তেনেভকা (এটি তার প্রতিবেশীর গ্রামের নাম ছিল) তার সমস্ত উঠানের চাকরদের সাথে আক্রমণ করতে চেয়েছিলেন, এটি মাটিতে ধ্বংস করতে এবং জমির মালিককে তার এস্টেটে অবরোধ করতে চেয়েছিলেন। এই ধরনের কৃতিত্ব তার জন্য অস্বাভাবিক ছিল না। কিন্তু তার চিন্তা শীঘ্রই একটি ভিন্ন দিকে নিয়ে যায়। হলের উপরে এবং নীচে ভারী পদক্ষেপ নিয়ে হাঁটতে হাঁটতে তিনি ঘটনাক্রমে জানালা দিয়ে বাইরে তাকালেন এবং দেখলেন একটি ট্রয়িকা গেটে থামল; একটি চামড়ার টুপি এবং একটি ফ্রিজ ওভারকোট পরা একটি ছোট মানুষ কার্ট থেকে বেরিয়ে এল এবং কেরানির কাছে গেল; ট্রয়েকুরভ মূল্যায়নকারী শাবাশকিনকে চিনতে পেরে তাকে ডাকার নির্দেশ দেন। এক মিনিট পরে শাবাশকিন ইতিমধ্যেই কিরিল পেট্রোভিচের সামনে দাঁড়িয়েছিলেন, ধনুকের পর ধনুক তৈরি করেছিলেন এবং শ্রদ্ধার সাথে তাঁর আদেশের অপেক্ষায় ছিলেন। "দারুণ, আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার নাম কি," ট্রয়েকুরভ তাকে বললেন, "আপনি এখানে কেন এসেছেন?" "আমি শহরে যাচ্ছিলাম, মহামান্য," শাবাশকিন উত্তর দিয়েছিলেন, "এবং আমি ইভান ডেমিয়ানভের কাছে গিয়েছিলাম যে আপনার মহামান্যের কোনও আদেশ আছে কিনা তা জানতে। - খুব সুযোগমত থামিয়ে দিয়েছি, কি, মানে, আপনার নাম; তোমাকে আমার দরকার. ভদকা পান করুন এবং শুনুন। যেমন একটি স্নেহপূর্ণ অভ্যর্থনা আনন্দদায়কভাবে মূল্যায়নকারী বিস্মিত. তিনি ভদকা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং সমস্ত সম্ভাব্য মনোযোগ দিয়ে কিরিল পেট্রোভিচের কথা শুনতে শুরু করেছিলেন। "আমার একজন প্রতিবেশী আছে," ট্রোইকুরভ বললেন, "ছোট এস্টেটের এক পশু; আমি তার কাছ থেকে এস্টেট নিতে চাই - আপনি এটা সম্পর্কে কি মনে করেন? "আপনার মহামান্য, যদি কোন কাগজপত্র থাকে বা... - আপনি মিথ্যা বলছেন ভাই, কি কাগজপত্র লাগবে। এর জন্য আদেশ রয়েছে। কোন অধিকার ছাড়াই সম্পত্তি কেড়ে নেওয়ার সেই শক্তি। তবে থাকুন। এই এস্টেটটি একবার আমাদের ছিল, এটি কিছু স্পিটসিনের কাছ থেকে কেনা হয়েছিল এবং তারপরে দুব্রোভস্কির বাবার কাছে বিক্রি হয়েছিল। এই বিষয়ে অভিযোগ করা সম্ভব নয় কি? “এটা বুদ্ধিমান, আপনার মহামান্য; এটা সম্ভবত এই বিক্রয় বৈধভাবে করা হয়েছে. - ভাবুন ভাই, ভালো করে দেখুন। "উদাহরণস্বরূপ, আপনার মহামান্য যদি কোনোভাবে আপনার প্রতিবেশীর কাছ থেকে একটি নোট বা বিক্রয়ের বিল পেতে পারেন যার ভিত্তিতে তিনি তার সম্পত্তির মালিক হন, তাহলে অবশ্যই ... - আমি বুঝতে পেরেছি, তবে এটিই সমস্যা - আগুনের সময় তার সমস্ত কাগজপত্র পুড়ে গেছে। — কী করে, মহামান্য, তার কাগজপত্র পুড়ে গেছে! আপনার জন্য কি ভাল? - এই ক্ষেত্রে, অনুগ্রহ করে আইন অনুযায়ী কাজ করুন এবং কোন সন্দেহ ছাড়াই আপনি আপনার নিখুঁত আনন্দ পাবেন। - তুমি কি মনে কর? দেখতে ভালো. আমি আপনার পরিশ্রমের উপর নির্ভর করি, এবং আপনি আমার কৃতজ্ঞতা সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারেন। শাবাশকিন প্রায় মাটিতে মাথা নত করে, বাইরে চলে গেলেন, একই দিন থেকে পরিকল্পিত ব্যবসা নিয়ে ঝামেলা শুরু করলেন এবং, তার তত্পরতার জন্য ধন্যবাদ, ঠিক দুই সপ্তাহ পরে, দুব্রোভস্কি অবিলম্বে তার মালিকানা সম্পর্কে যথাযথ ব্যাখ্যা দেওয়ার জন্য শহর থেকে একটি আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন। কিস্তেনেভকা গ্রাম। আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ, অপ্রত্যাশিত অনুরোধে বিস্মিত, একই দিনে একটি বরং অভদ্র মনোভাবের প্রতিক্রিয়ায় লিখেছিলেন, যেখানে তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি তার মৃত পিতামাতার মৃত্যুর পরে কিস্তেনেভকা গ্রামটি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন, উত্তরাধিকারের অধিকারে তিনি এটির মালিক ছিলেন। , যে ট্রয়েকুরভের সাথে তার কোন সম্পর্ক ছিল না এবং তার এই সম্পত্তির জন্য যে কোনও বহিরাগত দাবি একটি লুকোচুরি এবং প্রতারণা। এই চিঠিটি মূল্যায়নকারী শাবাশকিনের আত্মায় খুব মনোরম ছাপ ফেলেছিল। তিনি দেখেছিলেন, প্রথমত, ডুব্রোভস্কি ব্যবসা সম্পর্কে খুব কমই জানতেন এবং দ্বিতীয়ত, এতটা প্রবল এবং নির্বোধ একজন মানুষকে সবচেয়ে প্রতিকূল অবস্থানে রাখা কঠিন হবে না। আন্দ্রে গ্যাভরিলোভিচ, নির্ধারকের অনুরোধগুলি ঠান্ডা রক্তে বিবেচনা করে, আরও বিশদে উত্তর দেওয়ার প্রয়োজন দেখেছিলেন। তিনি একটি বরং দক্ষ কাগজ লিখেছেন, কিন্তু পরে অপর্যাপ্ত সময় হতে পরিণত. মামলা টানাটানি শুরু হয়। তার ন্যায়পরায়ণতায় আত্মবিশ্বাসী, আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ তাকে নিয়ে খুব কমই চিন্তিত ছিলেন, তার চারপাশে অর্থ ঢালার ইচ্ছা বা সুযোগ ছিল না, এবং যদিও তিনি সর্বদা কালি উপজাতির দুর্নীতিগ্রস্ত বিবেককে উপহাস করতে প্রথম ছিলেন, শিকার হওয়ার চিন্তাভাবনা। একটি লুকোচুরি তার ঘটতে পারে না. তার অংশের জন্য, ট্রোইকুরভ তার শুরু করা ব্যবসার সাফল্যের বিষয়ে খুব কমই যত্নবান ছিলেন - শাবাশকিন তার পক্ষে কাজ করেছিলেন, বিচারকদের ভয় দেখিয়েছিলেন এবং ঘুষ দিয়েছিলেন এবং এলোমেলোভাবে সমস্ত ধরণের ডিক্রির ব্যাখ্যা করেছিলেন। যাই হোক না কেন, ফেব্রুয়ারী 9, 18 তারিখে ..., দুব্রোভস্কি সিটি পুলিশের মাধ্যমে একটি আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন ** জেমস্তভো বিচারকের সামনে উপস্থিত হওয়ার জন্য তার মধ্যে বিতর্কিত এস্টেটের মামলার সিদ্ধান্ত শোনার জন্য, লেফটেন্যান্ট দুব্রোভস্কি, এবং জেনারেল-ইন-চিফ ট্রয়েকুরভ, এবং আপনার আনন্দ বা অসন্তুষ্টির সদস্যতার জন্য। একই দিনে, দুব্রোভস্কি শহরে গিয়েছিলেন; ট্রয়েকুরভ তাকে রাস্তা ধরে ফেলে। তারা একে অপরের দিকে গর্বিতভাবে তাকালো, এবং ডুব্রোভস্কি তার প্রতিপক্ষের মুখে একটি মন্দ হাসি লক্ষ্য করলেন। এ.এস. পুশকিন 1 বছর ধরে উপন্যাসে কাজ করেছেন। কাজটি কৃষক এবং জমির মালিকদের জীবনের একটি বিশদ বিবরণ দ্বারা আলাদা করা হয়েছে, কারণ এটি জমির মালিকদের মধ্যে মামলা-মোকদ্দমা সম্পর্কে বেশ কয়েকটি সত্য গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল।

গুরুত্বপূর্ণ ! নায়কের উপাধি - ডুব্রোভস্কি, আসল। যে জমির মালিকদের একজনের নাম ছিল একজন সম্ভ্রান্ত প্রতিবেশীর দ্বারা প্রতারিত।

প্রধান চরিত্রের বৈশিষ্ট্য

• আন্দ্রে গ্যাভরিলোভিচ দুব্রোভস্কি -নায়কের পিতা, একজন জমির মালিক, একজন ভাল এবং দয়ালু ব্যক্তি, কিন্তু তিনি সহজেই বিরক্ত হন এবং ক্ষমা করেন না।
• ভ্লাদিমির দুব্রোভস্কি -প্রধান চরিত্র, রোমান্টিক, অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করে।
• ট্রয়েকুরভ কিরিলা পেট্রোভিচ -দুব্রোভস্কির প্রতিবেশী। একজন উদার ব্যক্তি, শিক্ষিত নয়, একটি কৌতুকপূর্ণ এবং কঠিন চরিত্র রয়েছে।
• মারিয়া ট্রোইকুরোভা -কিরিলা পেট্রোভিচের মেয়ে, তরুণ, প্রত্যাহার, বই এবং সঙ্গীত পছন্দ করে। প্রিয় ভ্লাদিমির।

ভলিউম 1

আপনি প্রধান চরিত্রগুলি জানতে পারেন. Troekurovs এবং Dubrovskys জীবন বর্ণনা করা হয়েছে.

অধ্যায় 1

গল্পের অন্যতম প্রধান চরিত্রের সাথে একটি পরিচিতি রয়েছে, রাশিয়ান মাস্টার কিরিলা পেট্রোভিচ ট্রোইকুরভ। তিনি একজন ধনী ব্যক্তি ছিলেন, খুব বিকৃত, তিনি অতিথিদের গ্রহণ করতে এবং উপহার গ্রহণ করতে পছন্দ করতেন। আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচ দুব্রোভস্কি কিরিলা পেট্রোভিচের পাশে থাকতেন। আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচের একটি পুত্র ছিল, ভ্লাদিমির, যিনি সেন্ট পিটার্সবার্গে বড় হয়েছিলেন এবং পড়াশোনা করেছিলেন। ট্রয়েকুরভ প্রায়শই তার মেয়ে মাশাকে তার জন্য প্ররোচিত করতেন। সবাই শিকারে যাচ্ছে। আন্দ্রেই ডুব্রোভস্কি নোট করেছেন যে কুকুর কিছু বিষয়ের চেয়ে ভাল বাস করে। শিকারিদের একজন এই মন্তব্যে ক্ষুব্ধ হয় এবং তাকে অভদ্রভাবে উত্তর দেয়। অ্যান্ড্রু চলে যায়। মালিক তার জন্য পাঠান, কিন্তু পরিদর্শনের পরিবর্তে, আন্দ্রে গ্যাভরিলোভিচ তার ভাগ্য নির্ধারণের জন্য তাকে কেনেল পরমোশকা পাঠানোর অনুরোধ সহ একটি চিঠি দেন। ট্রয়েকুরভ এবং ডুব্রোভস্কির মধ্যে শত্রুতা বাড়তে শুরু করে। কিরিলা পেট্রোভিচ রেগে গিয়েছিলেন, কিস্তেনেভকাকে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন, জেনেছিলেন যে এস্টেটের নথিগুলি বেশ কয়েক বছর আগে আগুনে পুড়ে গেছে। তিনি মূল্যায়নকারী শাবাশকিনকে দুব্রোভস্কি পরিবারের সমস্ত ভাগ্য, কৃষক এবং জমি কেড়ে নেওয়ার জন্য একটি আইন তৈরি করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

অধ্যায় 2

বিচারে, একটি সিদ্ধান্ত পড়ে শোনানো হয়, যা অনুসারে কিস্তেনেভকা আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচের অন্তর্গত হতে পারে না। ট্রয়েকুরভ, যিনি, আদালতের মতে, ক্রমাগত চাকরিতে ছিলেন, কোনভাবেই তার দুর্বল মনের বাবার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করতে পারেননি, যিনি কিস্তেনেভকাকে দুব্রোভস্কির কাছে বিক্রি করেছিলেন।আদালত চুক্তিটি বাতিল করে, সমস্ত জমি এবং কৃষক নতুন মালিকের কাছে চলে যায়। মামলায় হেরে যাওয়ায়, দরিদ্র প্রতিবেশী পাগল হয়ে গেল, একটি কালি ধরে সচিবের দিকে ছুঁড়ে মারল।, যখন জালিয়াতি এবং মিথ্যা তার শত্রু কল. তাকে জোরপূর্বক হল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল এবং কার্যত নির্বাচিত একটি এস্টেটে ঘুমাতে পাঠানো হয়েছিল।

অধ্যায় 3

আন্দ্রেই গ্যাভ্রিলোভিচ গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং ইগোরোভনা, একজন বৃদ্ধ মহিলা যিনি তার ছেলের যত্ন নেন, তার যত্ন নেন। তিনি যথেচ্ছভাবে তরুণ ভ্লাদিমিরকে একটি চিঠি লেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যিনি সেন্ট পিটার্সবার্গের কাছাকাছি থাকতেন, গার্ড রেজিমেন্টে, যেখানে তিনি সংক্ষিপ্তভাবে ব্যাখ্যা করেছেন কী হয়েছিল। ভ্লাদিমির অ্যান্ড্রিভিচ একটি চিঠি পেয়েছেন, যার বিষয়বস্তু তাকে খুব বিরক্ত করেছিল, কারণ তিনি জানতেন না যে তার বাবার এমন শোচনীয় আর্থিক অবস্থা ছিল। পিতা তাকে শেষ টাকা পাঠিয়েছিলেন, যার জন্য ছেলে বিশ্রাম নিয়েছে এবং মজা করেছে। ভ্লাদিমির দুব্রোভস্কি নিজেকে ছুটি পেতে শুরু করেন এবং 3 দিন পরে তিনি কিস্তেনেভকায় পৌঁছেন। তিনি ইতিমধ্যে সম্পূর্ণ দুর্বল বাবা দ্বারা দেখা হয়.

অধ্যায় 4

ভ্লাদিমির দুব্রোভস্কি বোঝার চেষ্টা করছেন কেন এস্টেটটি কেড়ে নেওয়া হচ্ছে, তিনি নথি খুঁজে পাচ্ছেন না এবং আপিল করার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।

গুরুত্বপূর্ণ ! কিরিলা পেট্রোভিচ ট্রোইকুরভ, তার নিজের বিবেক দ্বারা চালিত, ভ্লাদিমিরের বাবার সাথে শান্তি স্থাপনের সিদ্ধান্ত নেয়। তিনি কিস্তেনেভকার কাছে ক্ষমা চাইতে আসেন, কিন্তু এই সময়ে আন্দ্রেই গ্যাভরিলোভিচের আক্রমণ হয় এবং তিনি শীঘ্রই মারা যান। ছেলে অপরাধীকে লাথি মেরে উঠোন থেকে বের করে দেয়।

অনুচ্ছেদ 5

শেষকৃত্যের প্রস্তুতি শুরু হয়। আন্দ্রেই দুব্রোভস্কিকে একটি ছোট গির্জার কাছে তার মায়ের পাশে সমাহিত করা হয়েছিল। ভ্লাদিমির জানাজায় অংশ নেননি। সে তার কষ্টকে অসাড় করার জন্য কাছের জঙ্গলে গেল। এদিকে, শাবাশকিনের নেতৃত্বে কর্মকর্তারা এস্টেটে এসেছিলেন, তারা কৃষকদের কাছে অন্য মালিকের কাছে স্থানান্তরের বিষয়ে ঘোষণা করেছিলেন। একটি দাঙ্গা শুরু হয়, যা দুব্রোভস্কির অনুরোধে আকস্মিকভাবে শেষ হয়। শাবাশকিন তাদের রাতের জন্য রাখতে বলেন, যার উত্তর তারা পান যে ভ্লাদিমির অ্যান্ড্রিভিচ আর এখানে মালিক নন।

অধ্যায় 6

ভ্লাদিমির ডুব্রোভস্কি তার শত্রুর কাছে হস্তান্তরের জন্য এস্টেট প্রস্তুত করতে শুরু করে, তার মায়ের কাছ থেকে তার বাবার চিঠিতে হোঁচট খায়। পড়ে দেখিনি, কামার আরকিপ কীভাবে ঘরে ঢুকেছে। তার সাথে কথা বলার পরে, ভ্লাদিমির সেই বাড়িটি পুড়িয়ে ফেলার সিদ্ধান্ত নেয় যেখানে কেরানিরা ঘুমায়। আরকিপের সাথে একসাথে, সে সমস্ত গজ ঘুরে যায় এবং সবাইকে বাইরে নিয়ে যেতে বলে, শাবাশকিন এবং তার চাকরদের তালা দেয়। তিনি খড়ের আগুন জ্বালিয়ে ঘোড়ার পিঠে চড়ে অবসর নেন, এই বলে যে মিলনস্থল কিস্তেনেভস্কায়া গ্রোভে হবে। লোকদের সাথে বাড়িটি পুড়ে যায়, কামার ইয়েগোরোভনার অনুরোধেও তাদের বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নেয়নি, তবে তিনি বিড়ালছানাটিকে আগুন থেকে বাঁচিয়েছিলেন এবং কিস্তেনেভকাকেও ছেড়েছিলেন।

অধ্যায় 7

ট্রোইকুরভ আগুন সম্পর্কে শিখেছে। স্থানীয়রা তাকে ঘটনার বিভিন্ন সংস্করণ বলে, সন্দেহ যুবক মাস্টার এবং কামার আরখিপ উভয়ের উপরই পড়ে। কিরিলা পেট্রোভিচ গভর্নরের কাছে একটি বিশদ চিঠি লিখেছেন, পূর্বপরিকল্পিত হত্যা এবং অগ্নিসংযোগের একটি নতুন মামলা খোলা হয়েছে। এস্টেট থেকে খুব দূরে, ডাকাতরা আবির্ভূত হয় যারা বাড়িঘর এবং পাশ কাটা ব্যবসায়ীদের ডাকাতি করে।

অধ্যায় 8

অধ্যায়ে মাস্টারের কন্যা - মাশা সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে।মারিয়া 17 বছর বয়সী, তিনি খুব সংরক্ষিত এবং নির্বোধ মেয়ে ছিলেন, তিনি বই পড়তে পছন্দ করতেন।সর্বাধিক তিনি ফরাসি উপন্যাস পছন্দ করেছেন, তার আয়া, মাডেমোইসেল মিমি, তাদের প্রতি ভালবাসা জাগিয়েছিলেন। ট্রয়েকুরভ মিমিকে খুব ভালোবাসতেন, এমনকি তার মতো দেখতে একটি ছেলে আলেকজান্ডারকেও দত্তক নিয়েছিলেন। তিনি অন্যান্য গজ শিশুদের তুলনায় কাছাকাছি বসবাস. তিনি সাশকাকে সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে একজন নতুন ফরাসি শিক্ষকের আদেশ দেন। ডিফার্জকে তাদের কাছে পাঠানো হয়েছিল, যিনি অবিলম্বে তরুণ মাশাকে পছন্দ করেননি, তবে তিনি তার উপর একটি বিশাল ছাপ ফেলেছিলেন। কিরিলা পেট্রোভিচ শিক্ষককে একটি পরীক্ষা দিয়েছেন - ভালুকের সাথে মোকাবিলা করার জন্য। যুবক ফরাসী বিস্মিত না হয়ে তার চামড়া খুলে ফেলল। মাশা ডিফার্জের প্রেমে পড়েন, এটা জানেন না যে এটি ডুব্রোভস্কি।

ভলিউম 2

দুব্রোভস্কির ডাকাত জীবন। ভ্লাদিমির একজন ফরাসি শিক্ষক হওয়ার ভান করছেন।

অধ্যায় 9

আপনি এই অংশটিকে "Troekurov এস্টেটে একটি গির্জার ছুটি" হিসাবে শিরোনাম করতে পারেন। কিন্তু শুধুমাত্র গির্জায় ভোজের উল্লেখ এবং প্রার্থনার পাঠ গির্জা থেকে রয়ে গেছে। টেবিলটি 80 জন অতিথির জন্য সেট করা হয়েছিল। টেবিলে, ডুব্রোভস্কি গ্যাং সক্রিয়ভাবে আলোচনা করা হয়েছে, আন্তন পাফনুটিচ স্পিটসিন, জমির মালিক, যিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন কীভাবে কিস্তেনেভকাকে নিয়ে যেতে হবে, বিশেষত তাকে ভয় পান।

অধ্যায় 10

রাতের খাবারের পর, কিছু অতিথি এস্টেটে রাত্রি যাপন করেন। স্পিটসিন, যিনি তার অর্থের সাথে অংশ নেননি, ফরাসি শিক্ষকের ঘরে বসতি স্থাপন করেছিলেন। অ্যান্টন পাফনুটিচ জেগে উঠলেন যে তার কলার স্পর্শ করা হচ্ছে, এবং তিনি দেখলেন যে ডিফার্জ অর্থ সহ লালিত ব্যাগটি ধরে রেখেছে, তার দিকে একটি বন্দুক দেখিয়েছে। Deforge নিজেকে Dubrovsky হিসাবে পরিচয়.

অধ্যায় 11

গল্পটি ডুব্রোভস্কির জন্য শিক্ষক ডিফার্জের প্রতিস্থাপন সম্পর্কে বলা হয়েছে। স্টেশনে, ভ্লাদিমির একজন বিদেশীর সাথে দেখা করেন যিনি কিরিলা পেট্রোভিচের কারণে পোকরভস্কয় যেতে চান না, তবে সেখানে তাকে ভাল বেতন দেওয়া হবে। ডাকাত 10 হাজার রুবেলের জন্য সমস্ত নথি স্থানান্তর করতে সম্মত হয় এবং তাকে মস্কোতে ফেরত পাঠায়। এবং তিনি শিক্ষকের নাম নেন এবং পোকরোভস্কয়েতে বসবাস করতে যান। স্পিটসিন, তরুণ মাস্টারের সাথে দেখা করার পরে, দ্রুত কিরিলা পেট্রোভিচের এস্টেট ছেড়ে চলে যায়।

অধ্যায় 12

মাশা তরুণ শিক্ষকের প্রেমে আরও বেশি করে পড়েন। তিনি তাকে সঙ্গীত শেখান. ভ্লাদিমির একটি নোট লিখেছিলেন যেখানে তিনি তার সাথে দেখা করতে বলেছিলেন। তার জীবনে প্রথমবারের মতো, সে রাতে বাড়ি থেকে ডেটে যাওয়ার জন্য পালিয়ে যায়।বাগানে, ডেসফার্জ তার কাছে তার আসল নাম স্বীকার করে এবং তার কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি নেয় যে সে সর্বদা সাহায্যের জন্য তার কাছে যেতে পারে। এ সময় একজন পুলিশ অফিসার ডাকাতকে আটক করতে পোকরোভস্কয় আসেন। ট্রয়েকুরভ বিশ্বাস করেন না যে এটি একজন ফরাসি। কিন্তু তারপর দেখা যাচ্ছে যে শিক্ষক পালিয়ে গেছেন, এবং সন্দেহ কিরিলা পেট্রোভিচের আত্মায় ঢুকে পড়ে।

অধ্যায় 13

এক প্রতিবেশী, প্রিন্স ভেরিস্কি, পোকরভস্কয় এস্টেট পরিদর্শন করতে এসেছিলেন। রাজকুমার তরুণ মাশার প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠেন এবং কিছু প্রশ্নের পরে, বাড়ির মালিক তাকে এক ধনী বাগদত্তা ভেরিস্কির সাথে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেন, যার বয়স মাত্র 50 বছরেরও বেশি। মেয়ে বাবা রাজকুমারের সাথে দেখা করতে গেল। ভদ্রমহিলা পরিদর্শন পছন্দ করেছেন, তিনি নাচ এবং ব্রাস ব্যান্ডে আনন্দিত।

অধ্যায় 14

মারিয়া ডাকাত - ডুব্রোভস্কির কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছে, যেখানে তাকে আবার দেখা করতে বলা হয়েছে। এর পরে, তিনি ভেরিস্কিকে বিয়ে করেন। মারিয়া কিরিলোভনা সবার সামনে কাঁদে, এবং রুমে যায়, যেখানে তিনি তার প্রিয়জনের সাথে কীভাবে দেখা করবেন সে সম্পর্কে একটি পরিকল্পনা ভাবছেন।

অধ্যায় 15

মারিয়া বাগানে তার প্রিয়জনের সাথে দেখা করে। ভ্লাদিমির তাকে বিয়েতে মন খারাপ করতে বলে। সে তাকে আংটি দেয়। যদি তার সাহায্যের প্রয়োজন হয় তবে তাকে এটিকে ফাঁপাতে ফেলতে হবে। যদি এমন হয়, তাহলে সে তাকে নিয়ে যাবে এবং তারা বিয়ে করবে।

অধ্যায় 16

ট্রোইকুরোভা প্রিন্স ভেরিস্কিকে বিয়ে বাতিল করতে বলেন, বিপরীতে, তিনি তার ভবিষ্যতের শ্বশুরের সাথে কথা বলার পরে, ইভেন্টটি দ্রুত করার সিদ্ধান্ত নেন। মাশাকে একটি ঘরে বন্দী করে রাখা হয়েছে যাতে সে পালাতে না পারে। সে প্রতি রাতে কাঁদে, কল্পনা করে কিভাবে সে বুড়ো ভেরিস্কির সাথে বাস করবে।

অধ্যায় 17

বিবাহ সম্পর্কে মাশার সমস্ত প্রশ্ন এক উত্তরে নেমে এসেছিল, তার বাবা কঠোরভাবে আদেশ দিয়েছিলেন যে মারিয়াকে তার আগমনের আগে বাইরে যেতে দেবেন না। মারিয়া একটি পরিকল্পনা নিয়ে আসে। তিনি সাশাকে রিংটি ফাঁপাতে নিয়ে যেতে নির্দেশ দেন। ভাই আংটিটি নিয়ে যায়, কিন্তু দেখে যে এটি একটি কৃষক ছেলে চুরি করেছে। একটা মারামারি হয়। তাদের ট্রয়েকুরভের কাছে নিয়ে যাওয়া হয়, যিনি মাশা এবং দুব্রোভস্কির মধ্যে সংযোগ সম্পর্কে জানতে পারেন এবং সাশাকে অনুসরণ করার জন্য ছেলেদের যেতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

অধ্যায় 18

মাশা একজন রাজকুমারকে বিয়ে করে এবং রাজকন্যা হয়। শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত, তিনি তার প্রিয়জনের জন্য অপেক্ষা করেন, কিন্তু তিনি উপস্থিত হন না। নতুন স্বামীর বাড়িতে যাওয়ার পথে, ডুব্রোভস্কির গ্যাং থেকে ডাকাতরা তাদের থামিয়ে দেয়। স্বামী নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করে এবং প্রধান চরিত্রটিকে গুলি করে, তাকে আহত করে।দুর্বল হয়ে, ভ্লাদিমির রাজকন্যাকে তার সাথে ডাকে, কিন্তু প্রত্যাখ্যান করা হয়। মারিয়া বলেছেন যে তিনি ইতিমধ্যে ঈশ্বরের কাছে একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন . দুব্রোভস্কি চেতনা হারিয়ে ফেলে।

অধ্যায় 19

ভ্লাদিমির অ্যান্ড্রিভিচের নেতৃত্বে সৈন্যদের একটি বিচ্ছিন্ন দল ডাকাতদের আস্তানায় আসে, দস্যুরা আক্রমণ প্রতিহত করে। ডুব্রোভস্কি তার লোকজনকে অন্য প্রদেশে চলে যেতে এবং নতুন করে জীবনযাপন শুরু করতে বলেন। কয়েক মাস পর ডাকাত অভিযান বন্ধ হয়ে যায়। প্রধান চরিত্র, গুজব অনুসারে, রাশিয়া ছেড়ে অন্য দেশে চলে গেছে। এ.এস. পুশকিনের উপন্যাসে, মূল ধারণা - নিজের ধরনের এবং মর্যাদার সুরক্ষা - সমস্ত অধ্যায়ের মধ্য দিয়ে একটি লেইটমোটিফের মতো চলে। একই সময়ে, লেখক এই ধারণাটিও গড়ে তুলেছিলেন যে সম্পদ এবং ক্ষমতা যা কিছু নির্দিষ্ট বৃত্তে গুরুত্বপূর্ণ, এবং গড় ব্যক্তি তাদের মধ্যে সত্য অর্জন করতে সক্ষম হবে না। তবে এর অর্থ এই নয় যে এই অবস্থার জন্য প্রত্যেকেরই তাদের নৈতিক নীতি এবং সম্মানের কাছে আত্মসমর্পণ করা উচিত, ন্যায়বিচারের জয়ের অন্যান্য উপায় রয়েছে। আবারও, "ডুব্রোভস্কি" উপন্যাসের একটি সংক্ষিপ্ত সামগ্রী সহ একটি ভিডিও আপনাকে উপাদানটিকে একীভূত করতে সহায়তা করবে৷

ভলিউম ওয়ান

তার একটি এস্টেটে বাস করেন কিরিলা পেট্রোভিচ ট্রোইকুরভ, একজন ধনী সম্ভ্রান্ত ভদ্রলোক, একজন অহংকারী অত্যাচারী। প্রতিবেশীরা তাকে সবকিছুতে খুশি করে এবং ভয় পায়। ট্রয়েকুরভ নিজে শুধুমাত্র তার দরিদ্র প্রতিবেশী আন্দ্রে গ্যাভ্রিলোভিচ ডুব্রোভস্কিকে সম্মান করেন, অতীতে তার কমরেড। ট্রয়েকুরভ এবং ডুব্রোভস্কি উভয়ই বিধবা। দুব্রোভস্কির একটি ছেলে, ভ্লাদিমির এবং ট্রয়েকুরভের একটি মেয়ে মাশা রয়েছে। একবার ট্রয়েকুরভ অতিথিদের দেখায়, যাদের মধ্যে ডুব্রোভস্কি, একজন ক্যানেল। ডুব্রোভস্কি কুকুরের তুলনায় ট্রয়েকুরভের চাকরদের জীবনযাত্রার অবস্থাকে অস্বীকার করেন। শিকারিদের একজন, ক্ষুব্ধ, ঘোষণা করে যে ট্রয়েকুরভ আছে। বিক্ষুব্ধ হয়ে, ডুব্রোভস্কি চলে যায়, ট্রয়েকুরভকে একটি চিঠি পাঠায় যাতে কুকুর পালনকারীর জন্য ক্ষমা এবং শাস্তি দাবি করা হয়। ট্রয়েকুরভ চিঠির সুরে সন্তুষ্ট নয়। দ্বিব্রোভস্কি আবিষ্কার করেন যে ট্রয়েকুরভের কৃষকরা তার সম্পদে বন চুরি করছে এই কারণে সংঘর্ষ আরও বেড়ে যায়। ডুব্রোভস্কি তাদের ঘোড়াগুলো নিয়ে যায়, এবং কৃষকদের চাবুক মারার আদেশ দেয়। এটা জানার পর, ট্রয়েকুরভ ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে। মূল্যায়নকারী শাবাশকিনের পরিষেবাগুলি ব্যবহার করে, ট্রয়েকুরভ তার (অবিস্তৃত) অধিকার দাবি করেছেন কিস্তেনেভকা, ডুব্রোভস্কির এস্টেটের দখলে।

আদালত ট্রয়েকুরভকে এস্টেট প্রদান করে (ডুব্রোভস্কির কাগজপত্র পুড়ে গেছে, এবং তিনি কিস্তেনেভকার মালিকানার অধিকার নিশ্চিত করতে পারেন না)। ট্রয়েকুরভ কিস্তেনেভকার মালিকানার একটি নথিতে স্বাক্ষর করেন, যখন তারা ডুব্রোভস্কিকে একই নথিতে স্বাক্ষর করার প্রস্তাব দেয়, তখন সে পাগল হয়ে যায়। তাকে কিস্তেনেভকার কাছে পাঠানো হয়, যা আর তার নয়।

ডুব্রোভস্কি দ্রুত হারিয়ে যাচ্ছে। নায়াঙ্কা এগোরোভনা ঘটনাটি সম্পর্কে ভ্লাদিমির, একজন কর্নেট, ক্যাডেট কর্পসের একজন স্নাতককে অবহিত করেছেন। ভ্লাদিমির ছুটি পেয়ে গ্রামে তার বাবার কাছে যায়। স্টেশনে তার দেখা হয় কোচম্যান অ্যান্টনের সাথে, যিনি তরুণ মাস্টারকে আশ্বস্ত করেন যে কৃষকরা তার প্রতি বিশ্বস্ত থাকবে, কারণ তারা ট্রোইকুরভের কাছে যেতে চায় না। ভ্লাদিমির তার বাবাকে গুরুতর অসুস্থ দেখেন এবং চাকরদেরকে তাদের একা রেখে যেতে বলেন।

অসুস্থ দুব্রোভস্কি তার ছেলেকে এস্টেট হস্তান্তরের বিষয়ে স্পষ্ট ব্যাখ্যা দিতে অক্ষম। আপিল দাখিলের সময়সীমা শেষ হয়ে যায়, ট্রয়েকুরভ আইনত কিস্তেনেভকার দখল নেয়। কিরিলা পেট্রোভিচ নিজেই অস্বস্তি বোধ করেন, প্রতিশোধের জন্য তার তৃষ্ণা সন্তুষ্ট এবং তিনি বুঝতে পারেন যে তিনি ডুব্রোভস্কির প্রতি ন্যায়বিচার করেননি। ট্রয়েকুরভ ডুব্রোভস্কির কাছে যায়, শান্তি স্থাপন করার এবং তার পুরানো বন্ধুকে তার ন্যায্য অধিকার ফিরিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। যখন ডুব্রোভস্কি, জানালায় দাঁড়িয়ে, ট্রয়েকুরভকে এগিয়ে আসতে দেখে, তখন সে পক্ষাঘাতগ্রস্ত। ভ্লাদিমির একজন ডাক্তারকে পাঠান এবং ট্রয়েকুরভকে বহিষ্কারের আদেশ দেন। ওল্ড ডুব্রোভস্কি মারা যাচ্ছে।

তার পিতার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরে, ভ্লাদিমির কিস্তেনেভ এস্টেটে আদালতের কর্মকর্তা এবং মূল্যায়নকারী শাবাশকিনকে খুঁজে পান: বাড়িটি ট্রয়েকুরভের কাছে হস্তান্তর করা হচ্ছে। কৃষকরা অন্য কারো মালিকের কাছে যেতে অস্বীকার করে, কর্মকর্তাদের হুমকি দেয়, তাদের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেয়। ভ্লাদিমির কৃষকদের আশ্বস্ত করেন। কর্মকর্তারা রাত কাটাতে বাড়িতে থাকেন।

ভ্লাদিমির, ট্রয়েকুরভের সেই বাড়িটি পেতে চান না যেখানে তিনি তার শৈশব কাটিয়েছিলেন, এটি পুড়িয়ে ফেলার আদেশ দেন, বিশ্বাস করে যে দরজা লক করা নেই এবং কর্মকর্তাদের লাফ দেওয়ার সময় হবে। কামার আরকিপ দরজাটি তালা দিয়ে (মালিকের কাছ থেকে গোপনে) এবং এস্টেটে আগুন লাগিয়ে দেয়, যদিও, আগুন থেকে বিড়ালটিকে বাঁচাতে সক্ষম হয়। কর্মকর্তারা মারা যাচ্ছে।

ট্রয়েকুরভ ব্যক্তিগতভাবে কেন এস্টেটটি পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে তার তদন্ত পরিচালনা করেন। দেখা যাচ্ছে যে আগুনের অপরাধী আরকিপ, তবে সন্দেহ ভ্লাদিমিরের উপরও পড়ে। শীঘ্রই ডাকাতদের একটি দল আশেপাশে উপস্থিত হয়, জমির মালিকদের সম্পত্তি লুট করে এবং পুড়িয়ে দেয়। সবাই সিদ্ধান্ত নেয় যে ডাকাতদের নেতা ভ্লাদিমির দুব্রোভস্কি। যাইহোক, কিছু কারণে ডাকাতরা ট্রোইকুরভের এস্টেট স্পর্শ করে না।

মাশা ট্রোইকুরোভার ইতিহাস। মাশা নির্জনে বড় হয়েছিলেন, উপন্যাস পড়েছিলেন। কিরিলা পেট্রোভিচ তার ছেলে সাশাকে গভর্নেস থেকে বড় করেছেন। তার জন্য, ট্রয়েকুরভ লিখেছেন একজন তরুণ ফরাসি শিক্ষক, ডিফার্জ। একদিন ট্রয়েকুরভ মজা করার জন্য শিক্ষককে একটি ভালুক সহ একটি ঘরে ঠেলে দেয়। ফরাসি ব্যক্তি, ক্ষতি না করে, জন্তুটিকে গুলি করে হত্যা করে, যা মাশার উপর একটি দুর্দান্ত ছাপ ফেলে। ট্রয়েকুরভ তার সাহসের জন্য শিক্ষককে সম্মান করেন। ফরাসী মেয়েটিকে গানের পাঠ দিতে শুরু করে। শীঘ্রই মাশা তার প্রেমে পড়ে।
ভলিউম দুই

1 অক্টোবর, মন্দিরের ভোজের দিনে, অতিথিরা ট্রয়েকুরভে আসেন। অ্যান্টন পাফনুটেভিচ স্পিটসিন দেরী করেছেন, ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি দুব্রোভস্কির ডাকাতদের ভয় পেয়েছিলেন (তিনিই শপথের অধীনে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন যে দুব্রোভস্কিরা অবৈধভাবে কিস্তেনেভকার মালিক ছিলেন)। স্পিটসিনের নিজের কাছে প্রচুর অর্থ রয়েছে, যা সে একটি বিশেষ বেল্টে লুকিয়ে রাখে। পুলিশ অফিসার শপথ করেছেন যে তিনি ডুব্রোভস্কিকে ধরবেন, যেহেতু তার কাছে ডাকাতের লক্ষণগুলির একটি তালিকা রয়েছে, তবে ট্রয়েকুরভের মতে, অনেক লোক এই লক্ষণগুলির তালিকায় ফিট করতে পারে। জমির মালিক আনা সাবিষ্ণা আশ্বস্ত করেছেন যে ডুব্রোভস্কি ন্যায্য। পাহারাদার তার ছেলের কাছে টাকা পাঠাচ্ছে জানতে পেরে সে তাকে ছিনতাই করেনি। ট্রয়েকুরভ ঘোষণা করেছেন যে আক্রমণের ক্ষেত্রে তিনি নিজেই ডাকাতদের মোকাবেলা করবেন এবং অতিথিদের ডিফার্জের কীর্তি সম্পর্কে বলবেন।

স্পিটসিন ডেফার্জকে তার সাথে একই ঘরে রাত কাটাতে বলে, কারণ সে ডাকাতির ভয়ে। রাতে, ডিফার্জ, ডুব্রোভস্কির ছদ্মবেশে, স্পিটসিনকে অর্থ ছিনতাই করে এবং তাকে ভয় দেখায় যাতে স্পিটসিন তাকে ট্রয়েকুরভের কাছে বিশ্বাসঘাতকতা না করে।

লেখক ফিরে এসেছেন কিভাবে ডুব্রোভস্কি স্টেশনে ফরাসী ডিফার্জের সাথে দেখা করেছিলেন, তাকে নথির বিনিময়ে 10,000 এবং ট্রয়েকুরভকে সুপারিশের একটি চিঠি দিয়েছিলেন। ফরাসিরা সানন্দে রাজি হয়ে গেল। ট্রয়েকুরভ পরিবারের সবাই প্রেমে পড়েছিল: কিরিলা পেট্রোভিচ তার সাহস, মাশা, সাশা, পরিবারের জন্য।

পাঠের সময়, শিক্ষক মাশাকে স্রোতের দ্বারা গাজেবোতে দেখা করার অনুরোধ সহ একটি নোট দেন। ভ্লাদিমির মেয়েটির কাছে তার আসল নাম প্রকাশ করে, তাকে আশ্বস্ত করে যে তিনি আর ট্রয়েকুরভকে তার শত্রু বলে মনে করেন না মাশাকে ধন্যবাদ, যার সাথে তিনি প্রেম করছেন। ব্যাখ্যা করে যে তাকে আত্মগোপনে যেতে হবে। দুর্ভাগ্যের ক্ষেত্রে মেয়েটিকে তার সাহায্যের প্রস্তাব দেয়। সন্ধ্যায়, একজন পুলিশ প্রধান ফরাসি শিক্ষককে গ্রেপ্তার করতে ট্রয়েকুরভের কাছে আসেন: স্পিটসিনের সাক্ষ্যের ভিত্তিতে, তিনি নিশ্চিত যে শিক্ষক এবং ভ্লাদিমির দুব্রোভস্কি একই ব্যক্তি। শিক্ষকদের এস্টেট পাওয়া যায় না.

পরের গ্রীষ্মের শুরুতে, মালিক, প্রিন্স ভেরিস্কি, প্রায় 50 বছর বয়সী একজন ইংরেজ, ট্রয়েকুরভের পাশের এস্টেটে আসেন। ভেরিস্কি কিরিলা পেট্রোভিচ এবং মাশার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে মিলিত হন, মেয়েটির যত্ন নেন, তার সৌন্দর্যের প্রশংসা করেন।

Vereisky প্রস্তাব. ট্রয়েকুরভ তাকে গ্রহণ করে এবং তার মেয়েকে বৃদ্ধকে বিয়ে করার আদেশ দেয়। মাশা দুব্রোভস্কির কাছ থেকে একটি তারিখ চেয়ে একটি চিঠি পায়।

মাশা দুব্রোভস্কির সাথে দেখা করেন, যিনি ইতিমধ্যে রাজকুমারের প্রস্তাব সম্পর্কে জানেন। অফার. সে এখনও হস্তক্ষেপ না করতে বলে, সে তার বাবাকে নিজেই বোঝাতে চায়। দুব্রোভস্কি তার আঙুলে একটি আংটি রাখে। যদি মাশা তাকে ওকের ফাঁপায় রাখে যার মাধ্যমে তারা চিঠি বিনিময় করেছিল, এটি তার কাছে একটি সংকেত হবে যে মেয়েটির সাহায্য প্রয়োজন।

মাশা ভেরিস্কিকে পিছিয়ে যাওয়ার অনুরোধ জানিয়ে একটি চিঠি লেখেন, কিন্তু তিনি ট্রয়েকুরভকে চিঠিটি দেখান এবং তারা বিয়ের গতি বাড়িয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। গাড়ি লক আপ।

মাশা শাশাকে আংটিটি ওকের ফাঁপায় নামাতে বলে। তার বোনের অনুরোধ পূরণ করে, সাশা ওকের কাছে লাল কেশিক ছেলেটিকে খুঁজে পায়, সিদ্ধান্ত নেয় যে সে আংটি চুরি করতে চায়। ছেলেটিকে ট্রয়েকুরভের কাছে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আনা হয়েছে, সে প্রেমীদের চিঠিপত্রে তার জড়িত থাকার কথা স্বীকার করে না। ট্রয়েকুরভ তাকে ছেড়ে দেয়।

মাশাকে বিয়ের পোশাক পরে গির্জায় নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে মাশা এবং ভেরিস্কির বিয়ের অনুষ্ঠান হয়। ফেরার পথে, ডুব্রোভস্কি গাড়ির সামনে উপস্থিত হয় এবং মাশাকে মুক্তি দেওয়ার প্রস্তাব দেয়। ভেরিস্কি কান্ড, ডুব্রোভস্কিকে আহত করেছে। মাশা প্রস্তাবিত সাহায্য প্রত্যাখ্যান করেছেন, কারণ তিনি ইতিমধ্যে বিবাহিত।

ডুব্রোভস্কির ডাকাতদের ক্যাম্প। সৈন্যরা রাউন্ড আপ শুরু করে, সৈন্যরা বিদ্রোহীদের ঘিরে ফেলে। ডাকাত এবং Dubrovsky নিজেই সাহসী

যুদ্ধ করছে তারা ধ্বংস হয়ে গেছে বুঝতে পেরে, ডুব্রোভস্কি গ্যাংটিকে দ্রবীভূত করে। কেউ তাকে আর দেখেনি।